NETFLIX PRESENTA
¡Danos el dinero!
¿Nombre?
Steve Harmon.
¿Edad?
Diecisiete.
¿De qué pandilla eres?
No soy de ninguna pandilla.
Ninguna.
¿Has estado preso alguna vez?
No.
¿Alguna enfermedad?
¿Sida?
- ¿Tienes sida? - No, no tengo sida.
Vacía los bolsillos.
¿Están mis padres aquí?
Hijo, tus padres no están aquí.
¿Debo conseguir un abogado?
- Debes hacer silencio. - ¿Puedo llamar a mi…?
POLICÍA DE NUEVA YORK
Los monstruos no lloran en la oscuridad.
Eso es lo que debí decirle cuando nos miró y nos llamó monstruos.
Sí, inútil. ¡Te voy a matar!
Sin las rejas. ¡Ven!
¡Ven a buscarme, maricón! ¡Ven!
Debí decirle que desde que vinieron y me sacaron de mi casa…
lo único que me ha dado la oscuridad
son los temblores que me recuerdan que estoy vivo.
Y eso es lo más aterrador del mundo…
saber que estoy vivo.
Saber que estoy vivo y no en un sueño.
Todo está tranquilo a la noche,
así que escucho el pum, pum, pum
de mi corazón contra mi pecho.
Mientras me miro en el espejo,
mientras escucho gritar al hombre tres celdas abajo,
que grita todas las noches a la misma hora.
¡No harás nada! ¡Cierra la puta boca!
¡Arráncale la garganta!
Un monstruo no grita.
No puede.
Yo sí.
Lo hice.
A la luz, durante el día,
se sentía como una película.
Esta es esa película.
Mi historia.
Escrita, dirigida y protagonizada por Steve Harmon.
Interior, sala de interrogación, día.
Steve Harmon está sentado frente a su defensora pública.
¿Todos esos expedientes son de gente que representa?
Esos no son todos.
¿Cuántos dicen que no son culpables?
Todos.
¿Puedo decir algo? Me…
siento náuseas.
¿Tienes fiebre?
No, es que… ¿Puedo cerrar los ojos un minuto?
Sí.
- ¿Te doy mi chaqueta? - No, estoy bien.
No soy culpable.
Genial.
Debiste decir: "No lo hice".
No lo hice.
¿Me cree?
No importa lo que yo crea. Voy a hacer mi trabajo.
¿Tienes un minuto?
De acuerdo.
¿Lista para reconsiderar la oferta?
No la ignores, Maureen.
Tienes miles de casos, y yo quiero irme a las seis,
así que lo haré fácil para todos.
- Tiene 17 años. - ¿Y qué?
Lo que hizo acabó en un asesinato. Si sigues, lo destruiré.
- Él no lo hizo. - ¿Qué dices?
Tengo la cinta de vigilancia y testigos.
- Tus testigos. - Tengo a la anciana.
Es muy creíble.
Acepta. No pierdas el tiempo y el dinero de todos.
¿Veinte años? Es un buen chico.
Nunca tuvo problemas. Tiene buenos padres.
No es lo que crees que es.
Lo parece.
¿Qué tal cinco a siete años?
Acepta la oferta.
Interior, sala del tribunal.
Tubos iluminan negros y blancos que se tragan los grises.
No hay grises en el juzgado.
ACUSADO DE PARTICIPAR EN ROBO Y ASESINATO
Antes, Harlem, noche.
¿Entiendes?
Pude haber subido por la 145 y girado a la derecha.
Mi casa está ahí.
¡Mira por dónde vas, amigo!
- Perdón. - ¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a este tipo, chicos?
- ¿Qué te pasa, muchacho? - Disculpen.
Te conozco del barrio, ¿no?
Está todo bien.
¿Cómo te llamas? Scott, Sam…
Steve.
- Steve. - Sí.
Steve.
¿Estás bien?
Intento.
Todos de pie.
Preside el honorable Lionel James.
- Buen día. - Buen día.
Buenos días.
Tomen asiento.
EN DIOS CONFIAMOS
¿La fiscalía está lista?
Sí, Su Señoría.
¿Defensa?
Sí, Su Señoría.
- "En Dios confiamos". - Listo.
Si tienes preguntas, escríbelas.
Intentaré responderlas cuando pueda.
¿Qué tal el fin de semana?
Genial. Pedí comida tailandesa
y me puse al día con Downton Abbey.
Mi hermana menor se casó.
Recuerda, nuestro trabajo es lograr que el jurado te vea como un ser humano.
- ¿El soltero de la familia? - El único.
¿O'Brien?
Estuve con mi familia, Su Señoría.
Excelente.
Empecemos.
Que pase el jurado.
Entra el jurado.
Distintas edades, razas.
Un grupo de humanos cuyos ojos se mueven como los de animales.
Vacíos.
¿Por eso giran la cabeza cuando los miro?
Parecen ser de esos que no ven las noticias.
¿Soy un ser humano?
…financiar a las comunidades más pequeñas.
Sí, claro. No hay problema. Te veré allí.
Sí. De acuerdo.
Oye, se ve genial, Jer. Me gusta el tipi.
Sí.
- Bien. ¿Cuándo lo terminaste? - Hace dos minutos.
Anótanos cuando llegues.
Genial, gracias. Bien.
¿Me pasas la mermelada?
- Nos vemos luego. - Adiós.
Gracias.
¿Estás listo para el examen?
Estudié.
- Estudiaste. - Nunca usaré Cálculo.
- Tómatelo en serio, ¿sí? - Sí.
Todas las notas importan. La universidad está muy cerca, cariño.
Sí, está bien.
- ¿Sí? - Adiós, ma.
Bien. Hoy cuidas a Jerry, hay reunión de padres.
- Recuérdale a tu padre. - De acuerdo.
¡Oye!
Esta noche haremos locuras.
Evita el parque.
Sí.
Veinte dólares en el cajón.
Buenos días.
- ¿Qué haces? - Publicidad para una compañía de seguros.
- ¿Sí? - Sí. ¿Te gusta?
Sí, me gusta.
La mirada va aquí y luego aquí.
Sí, exacto.
Sabes por qué, ¿no?
- No. - El número áureo.
- No. - Te lo dije. ¿O no?
- No creo. - Está bien.
También puedes usarlo cuando filmas.
Es una fórmula que dice que hay una simetría placentera
cuando creas un espacio que incluye dos cuadrados y un rectángulo.
Y en el rectángulo, dos cuadrados y un rectángulo.
Si lo dibujas, ves un espiral que se encuentra en la naturaleza.
- Como una concha marina. - Sí, un nautilus.
Sí. También aparece en las pirámides, La última cena de Da Vinci…
¿Por qué ir la escuela? Mejor me quedo aquí.
Porque te quiero, pero no te salvarás de recibir una paliza.
- ¿Sí? ¿Tú contra mí? - Sí. Bum.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué vas a hacer?
Está bien.
Debo irme, ¿sí?
Muy bien. Ven aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí, ve.
- Hoy hay reunión de padres. - Qué suerte tengo.
Sí.
- Saca buena nota en el examen. - Sí.
Declaraciones de apertura. Más bien monólogos.
De un preámbulo,
a un redoble de tambor, a un remate.
Soy Anthony Petrocelli, fiscal adjunto del estado de Nueva York.
Represento a la gente de Nueva York en este asunto.
En la tarde del 12 de septiembre del año pasado, dos hombres,
Richard "Bobo" Evans y James King,
entraron a una bodega sobre la calle 115, en Harlem,
con la única intención de robar.
Damas y caballeros del jurado, me llamo Asa Briggs,
y defenderé al señor James King.
Ahora, el señor Petrocelli presentará el caso
en términos muy generales y pomposos.
Soy Maureen O'Brien, abogada defensora del señor Steve Harmon.
El Estado sostiene que las leyes de una sociedad
deben proteger a sus ciudadanos.
Pero recordemos que las leyes de este país
van en dos direcciones.
Están destinadas, por supuesto, a proteger a la víctima,
pero también a los acusados.
En el proceso de cometer este crimen,
estos dos hombres asesinaron al dueño de la tienda.
Hay muchas personas inocentes que son llevadas a juicio penal.
Y no hay nada más atroz
que encarcelar a una persona que no ha cometido un crimen.
Se libró una lucha,
dispararon el arma…
y acabaron con la vida de Aguinaldo Nesbitt.
Hay razones para dudar de que mi cliente, Steve Harmon,
participó en el robo o asesinato de Aguinaldo Nesbitt.
De hecho, no hay razones
para pensar que ha estado involucrado en algún crimen, en su vida.
Antes del robo, había un plan en el que dos participantes adicionales
se ofrecieron a participar.
¿"Se ofrecieron"?
Uno de estos individuos admitió su culpa.
El otro conspirador debía entrar a la tienda antes del robo
para asegurarse de que no hubiera agentes policiales,
y ese hombre
- fue Steven Harmon. - No.
Los dos acusados que ven aquí presentes
fueron partícipes del robo ya mencionado,
lo cual los responsabiliza
del homicidio preterintencional de Aguinaldo Nesbitt.
Disculpe. ¡Señor!
- La verdad del asunto es, señor Evans… - ¡Su Señoría!
…que los señores Cruz, King y el señor Harmon
son asesinos.
Asesinos.
La mayoría de las personas de la comunidad son decentes y trabajadoras.
Por desgracia, algunos de nuestros vecinos no son como nosotros.
No son niños.
Son jóvenes que saben la diferencia entre el bien y el mal.
¡Él es un monstruo!
Él no es un monstruo.
Es un chico de 17 años.
El sistema de justicia requiere que cuando miren a Steve Harmon,
lo consideren inocente.
Es una frase que han oído mil veces:
"Inocente hasta que se demuestre lo contrario".
Y si lo consideran inocente, lo cual, por ley, deben hacer,
verán que nada de lo que el Estado presente
pondrá en duda esa presunción de inocencia.
Gracias.
Vemos a Steve antes,
yendo en bicicleta a la escuela.
Se parece a tu hijo.
Y dormíamos dos horas e íbamos de fiesta a cada rato.
A beber, apostar, toda esa mierda.
Y era agradable.
- Me gustó. - Sí.
Me gusta. Sí.
Pero me deja preguntándome cuál es la historia.
¿Dónde está la narrativa, Steve?
Se trata de lo que veo.
Tiene que ser algo más.
Necesitas un conflicto, un incidente provocativo.
Un héroe.
Siempre se los digo, chicos.
No alcanza con que sea hermoso o impactante.
La belleza es algo,
pero tienen la oportunidad de conmover a la gente.
¿Entienden?
Sí. Creo que sí.
¿No pueden ser abstractas las historias?
Sí, como una pintura.
Las imágenes pueden contar una historia, pero eso no es el cine.
El cine es una serie de imágenes con un principio, un medio y un final.
Díganme, ¿por qué los artistas hacen películas?
Por la fama.
Horrible respuesta. Inténtalo de nuevo.
Dinero, poder, respeto.
Rara vez sucede. Ustedes son unos malditos cínicos.
Es porque los artistas tienen una historia que contar.
No tienen opción, les duele tenerla guardada.
Quema el deseo de escribirla, filmarla, compartirla.
¿Y si no sientes eso?
No encontraste tu historia.
¡Eso estuvo bien!
- Estás molesto. - Sí, ¿y?
Estás molesto.
Vamos, anota.
- ¡Izquierda! Bandeja. - ¡Me la robó!
¿Qué pasó, amigos?
Genial, hermano.
¡Oye, amigo! ¿Qué tal?
¿Qué tal, muchacho?
Acércate.
Espera, te veo en un segundo.
Dame la pelota.
Cálmate, es mi amigo. Cállense.
¿Por qué mierda tomas fotos?
¿Por qué no me sacas sacudiéndolos a todos estos?
¿Sí? ¿Sacudiéndolos?
Espera, te daré mi mejor perfil. Déjame posar.
¿Sí?
Como un ricachón.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Miren a su amado rey, un día en las calles de Harlem.
¿Viste Dinero para quemar?
Es mi favorita. Ese tipo de cosa quiero hacer.
¿En serio?
¿Viste esa escena en la que la cámara avanza lentamente?
Tic, tic, tic.
¿Todo en 3D y en cámara lenta? Muy loco.
- Sí, claro. - Te haré una pregunta.
- ¿Alguna vez viste un arma real? - ¿Qué?
¿Cómo dirigirás una película así si ni siquiera viste un disparo?
Por eso tienes que juntarte conmigo.
Puedo mostrarte la verdad, ¿entiendes?
¿Está bien si solo tomo mis fotos?
Es un país libre, amigo. Me importa un carajo.
Claro.
En serio.
Oye, defiende, vamos.
Vas a rogarme piedad.
- ¡Pásala! - Air ball.
Sí, apuesto todo a este. Espera.
Ataque en media cancha. ¡Pásala!
A la mierda todos. Mira cómo les gano.
¡Cuidado! ¡Último!
¡En bandeja!
Eso es arte.
¡Demuéstralo!
ABRIR
¡Salgan!
- ¡Salgan, cobardes! - Estuviste hablando idioteces.
- ¡Me tienes miedo! - Tú a mí.
¡Eres un cobarde de mierda! ¡Los dos lo son!
¡No harán una mierda!
No harán una mierda.
Vete al carajo…
¿Cómo estás?
Bien.
¿Hablaste…
- con la señorita O'Brien? - Sí.
Está en ello.
Tanta basura pasa por esa sala,
que cree que todos los que están ahí son iguales.
Sí.
Dice que quiere que suba al estrado para contar mi versión de la historia.
- Sí, debes hacerlo. - Sí.
Solo diré la verdad.
No hice nada malo.
Me crees, ¿no?
Cuando naciste, imaginé todas las escenas de tu vida.
Jugando al fútbol americano, como yo.
En la universidad, como yo.
De novio con una chica hermosa…
alguien como tu madre.
Incluso…
pensé en…
estar enojado contigo por un montón de estupideces.
Cosas que hace cualquier niño.
Pero nunca imaginé algo así.
No sé, nunca se me pasó por la cabeza.
A mí tampoco.
Solo quería graduarme con mis amigos.
Ir a la universidad.
Ser…
Ser quien soy.
Ahora ni siquiera puedo pensar en eso.
Intento no sentir nada.
Es difícil, ¿no?
Sé que es difícil para ti.
Y no puedo hacer nada.
Estaré bien, papá.
Tiempo.
No recuerdo que se viera tan viejo.
No recuerdo que su ceño tuviera tantas arrugas,
que el pelo sobre su frente fuera tan gris,
que sus manos temblaran así.
Uno, dos, tres…
- ¿Y mi muchacho? - ¿Estás viendo esto?
El señor Sawicki me dijo que entiendo mi humanidad
a través de la estética.
Dijo que eso me distingue,
encontrar algo que valga la pena capturar, recordar su forma y textura.
Intenté hacerlo aquí…
para comprender este lugar.
Cómo el rojo y el blanco resaltan contra la pared de cemento.
Cómo aparezco en primer plano y…
Te recomiendo no hacer eso.
A la gente aquí no le gusta que la miren.
Solo relájate.
Toma aire.
Antes.
Algo que quieras que vea tu mamá.
- Muéstramelo. Eso es. - ¿Cómo se ve mi trasero?
¿Tu trasero?
Diez es como el de Nicki Minaj.
- No mientas. - Cinco, siendo generoso.
- ¿Estás en mi cama? - Será la única vez.
- ¿La única? - Se gustan.
¡Cállate! ¡Dios!
De adolescente, en un día normal
violas la ley cada tres horas con amigos.
En el trasporte,
en la calle.
¡Oye!
Pueden multarte por escupir, orinar, hablar, caminar, pararte…
o estar en el lugar equivocado.
Veamos con qué lo sorprenderé.
Aquí filmaron Fiebre de amor y locura, ¿sabías?
- ¿En serio? - Sí.
Lo sabía.
Sí, filman muchas cosas por aquí.
Hice una audición para La Guardia.
¿Sí?
- Podría estar en una de tus películas. - Sí, podrías.
Pero tienes que hacer una audición.
- ¿Qué? - Veamos.
No.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
- Intento ver algo. - ¿Qué?
El Estado llama al detective John Karyl.
Mano izquierda sobre la Biblia. Levante la derecha.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Detective Karyl…
¿reconoce estas imágenes?
Sí.
Son las que tomó el fotógrafo de la escena del crimen.
Bastante espantoso.
Como ven, damas y caballeros,
la víctima sufrió un ataque despiadado y brutal.
Estoy hasta las nueve de la noche, así que almuerzo tarde.
Y esa noche quería comida china.
Me fui y todo estaba bien.
¿Qué descubrió al regresar?
Vi al señor Nesbitt en el suelo.
Había un charco de sangre,
la caja estaba abierta y faltaban cigarrillos.
- ¿Llamó a la policía? - Sí.
Detective Karyl,
¿la víctima daba señales de vida cuando llegó?
- No. - Hago las compras los martes.
Y cuando venía por la calle, vi a un chico,
ese chico, parado frente a la tienda, bloqueando la entrada.
El arma estaba a nombre de la víctima.
Una persona informó que sabía algo sobre los cigarrillos de la tienda.
Un tipo me dijo que los robó de la bodega.
¿No le sorprendió que le diera información delicada?
No es tan delicada.
La bala entró por el lado derecho
y viajó hacia arriba, hacia el pulmón.
Atrapamos a Richard Evans, conocido como Bobo.
¿Sabía que Evans y King planeaban robar la bodega?
Se quitó el gorro, se secó la frente y se fue hacia el otro lado.
Rasgó el pulmón, y comenzó una hemorragia interna.
¿Quién le dijo que estuvo involucrado en el robo?
- Bobo Evans. - Veamos, ¿este es el tal Bobo Evans?
Sí, es él.
Uno preguntó por el dinero.
- Fue un robo relámpago. - ¿Qué es eso?
Me mostraron fotografías de diferentes personas.
- De Bobo Evans. - No lo reconocí al principio.
Traumatismo en órganos internos.
- ¿Mi información está mal? - No.
- No tengo preguntas. - ¿Cómo?
- No señalé a King, sino a Bobo. - ¿Y el cargo por agresión?
- Objeción. - No ha lugar.
¿El señor Nesbitt se ahogó en su propia sangre?
Sí.
La memoria.
Es todo, Su Señoría.
Se levanta la sesión hasta las 9 a. m.
Steve, ven aquí.
- Señor. - Tranquilo, amigo.
¡Señor!
¿Qué hace? No hace falta que…
¡Sigue siendo inocente! ¿Por qué no puedo hablarle?
- Lo siento. - No la toque.
O tendremos un problema. ¡Steve!
- Déjelos. - ¡Steve!
Señora.
Ahora me diré…
- Nueva York, mira. - …fíjate en tu compañía.
Harlem. ¿Ves a ese hombre, por ejemplo?
Sí.
Te veo pasar junto a él todos los días.
¿No quieres saber por qué siempre está ahí sentado, sin hacer nada?
¿No crees que se cansa?
No, o sea, sí…
Mejor aún, ¿qué tal esos dos que van y vienen?
¿Crees que se topan por casualidad?
- No. - Iré aún más lejos.
Mira la lavandería.
¿Notaste que nadie lava la ropa, nadie entra ni sale?
Si pasas junto a ese lugar, no hueles suavizante de ropa ni jabón.
Ni siquiera sale olor a ropa sucia de ahí.
- ¿Sabes por qué? - No.
Es un sistema. Están haciendo dinero.
- Mira allí arriba. ¿Ves la cortina roja? - Sí.
¿Ves a esa chica que se asoma?
Detrás de esas cortinas, ¿qué hay?
Sexo.
Lo venden mecánicamente. Créeme, hermano.
Todos tienen su historia.
Los dueños de la lavandería, las prostitutas,
los jugadores, estafadores, propietarios, vecinos.
Hasta los policías tienen su historia.
Es una locura.
Debo irme a casa.
- No te desaparezcas, amigo. - Sí.
Veré en qué andas.
- Nos vemos. - Sí.
En el barrio o algo.
Suerte.
Pero ¿qué es buena compañía?
¿Quién la tiene?
No necesito esto ahora. Es demasiado.
¿Quién es, Bubba Smith?
Lo llamo el Tipo Transformador, porque no viene con un nombre en la caja.
¿Saben cómo lo llamo yo?
¿Cómo?
Soy Afroman.
Qué gracioso, papá.
Si fueras un superhéroe, ¿quién serías?
A ver…
- No sé. - ¡Vete!
¿Tú quién serías, papá?
Pantera Negra.
¿Y tú, Steve?
Si tuvieras que elegir un superhéroe, ¿quién serías?
¿Por qué ser un superhéroe…
cuando puedo ser tu hermano?
Eso estuvo bien.
Me gusta.
¿Quién serías?
¿Superman?
Qué bien.
Sí, con los anteojos y todo.
Y si alguien se metiera con mi gente,
porque la confianza es todo…
le patearía el trasero.
Cuidado con el trasero de quién pateas.
¿Sabes quién deberías ser?
¿Quién?
Batman.
Y yo podría ser Robin.
Batman y Robin.
Llamada a cobro revertido de…
Steve Harmon.
Recluso de MDC, un centro penitenciario de Nueva York.
Si desea aceptar y pagar esta llamada, marque tres.
- Steven. - ¿Papá?
No te oigo. ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Llamo para ver cómo están y saludar. ¿Cómo están?
Estamos preocupados por ti.
¿Sí? ¿Dónde están?
Estamos en la calle 158.
¿Jerry está contigo?
Estoy yendo a buscarlo.
Te extraña mucho.
Sí, mándale saludos de mi parte.
¿Qué carajo haces? Deja el teléfono.
- ¡Lárgate de aquí! - ¿Steven?
- Lo siento, viejo. - ¿Steven?
¿Steven?
¿Quién era? ¿Está todo bien?
Sí. Cosas del trabajo.
- Lo siento. - Perdón, lo siento.
¿Cómo cree que va?
Bueno, nada de lo que vimos hasta ahora demuestra tu inocencia.
La mitad de ese jurado,
a pesar de lo que nos dijeron al elegirlos,
decidieron que eras culpable en cuanto te vieron.
Eres joven, eres negro y estás en un juicio.
¿Qué más necesitan saber?
¿No soy inocente hasta que se demuestre lo contrario?
Depende de cómo vea el caso el jurado.
Piénsalo como un concurso para ver quién dice la verdad.
La fiscalía se ve muy responsable, muy importante.
El jurado se dice: "Parece bastante honesto.
¿Por qué mentiría sobre algo así?".
Nuestro trabajo no es demostrar que miente,
es demostrar que cometió un error.
Bueno, hay un testigo más esta tarde.
Hablemos de él, Osvaldo Cruz.
- ¿Qué puedes decirme sobre él? - Antes.
Cruz.
Donjuán dominicano con ropa Supreme falsa.
¿Qué carajo? Cuidado con mi cámara.
Vaya, Steve Harmon.
No te veo desde el octavo grado.
Ahora vas a esa escuela cara del centro.
¿Vas a dejar que te hable así?
¿Qué harás, Harmon?
¿Quieres problemas?
- ¡Cuidado! - Que mi cámara no esté rota.
- ¡Te destruiré, perra! - ¡Vamos!
Adelante.
¡Oye, Steve!
¡Cuidado! ¡Se sigue cruzando por tu izquierda!
Te agarraré, Harmon. Ten la cámara lista para el espectáculo.
¡Maldita sea!
Te agarraremos a ti.
¡WorldStar!
Inútil.
¿Edad, señor Cruz?
Quince.
Señor Cruz, ¿participó en el robo de este juicio por homicidio?
Sí.
¿Puede decirnos por qué?
Porque le tenía miedo a Bobo.
Dijo que si no lo ayudaba, me mataría.
Tenía miedo de él y James King.
Y de Steve.
Son más grandes que yo.
¿Qué le sugirió Richard Evans, a quien conoce como Bobo?
Dijo que tenía un lugar preparado.
Que yo solo tenía que frenar a quien intentara perseguirlos.
Cuando Bobo mencionó a los demás,
¿especificó qué rol tendría cada uno en el robo?
King debía ir a la tienda con ellos y robar,
y Steve debía estar vigilando.
¿Participó en el robo por el dinero?
No, lo hice porque le tenía miedo a Bobo.
Señor Cruz, usted le admitió a la policía que participó en este crimen, ¿no?
Sí, así es.
Es decir, a efectos prácticos,
es justo decir que se metió en un crimen en el que mataron a un hombre.
¿No lo vio así usted?
Supongo que sí.
¿El fiscal no lo hizo elegir
entre ir a la cárcel o mandar a otro a la cárcel?
- ¿No fue así? - No mentiría en un juicio.
Digo la verdad.
Está mal mentir bajo juramento,
pero está bien entrar a una bodega,
y robarla.
¿Eso está bien?
Fue un error.
Señor Cruz, ¿es miembro de una pandilla?
Pertenezco a los Riders.
¿Cómo se suma uno a los Riders?
Dejando tu huella en alguien.
¿Qué significa "dejar tu huella en alguien"?
Debes cortarlos
donde se vea.
Para ser miembro de los Riders, cortó a un extraño en la cara.
Sí, pero ya no lo hacen…
Pero solo se involucró en este robo por temor a Bobo,
no porque quería parte del dinero.
Sí.
No más preguntas.
Te contaré la historia de un amigo.
Se llamaba Mega. Lo llamaban Mega Millones,
porque era como si se hubiera ganado la lotería.
Un hijo de puta rico.
Pero de barrio. Joven.
Tenía un mejor amigo llamado Q.
Cada uno tenía de padrinos a los padres del otro.
Estaban ganando demasiado dinero para Harlem.
Meg quería poner a prueba su fe.
- Mueve. - Ya moví. Es tu turno.
- No moviste. Te miré todo el tiempo. - No es cierto.
Vamos, viejo. Sin trampa.
Eso es.
Espera. No quise moverla ahí.
- Te di. - Muy bien.
Él y Q decidieron que, una vez que reunieran todo el dinero,
su mudarían juntos como mejores amigos, como hermanos.
Y cuando compraron una caja fuerte,
Meg empezó a notar que parecía que faltaba dinero.
¿Entiendes?
Entonces le dijo: "Oye, eres mi hermano,
mi mejor amigo, eres mi sangre.
Necesito saber, ¿estás robando dinero?".
En cuanto Q dijo que no, Meg le disparó en la cara.
Ahora cumple como 100 años de cárcel.
¿Qué logró, aunque no confiara?
Supongo que descubrió que no puedes confiar en nadie, ¿sabes?
Eso es parte de la vida.
Viejo, ¿puedes dejar de darnos lecciones y jugar al maldito juego?
¿Sabes? Imagina que alguien quiere llegar a la cima,
e imagina que encuentra un tigre
y dice: "Montaré ese tigre hasta la cima, nadie me molestará".
Monta el tigre.
Cuando la gente llega a la cima,
el tipo no está.
¿Dónde está?
El tipo está dentro del tigre.
Desconfianza.
- ¿Cómo estaba dentro del tigre? - El tigre se lo comió.
No puedes montar un tigre.
Confió en el tigre, ¿no?
¿De qué mierda hablas? Escucha.
Haz tu jugada, viejo. Maldita sea.
- Ya jugué. - Malditos tigres, leones y osos.
Coróname.
La idea estadounidense de cómo debería ser un hijo.
…cómo debería ser un hijo.
Siento que estoy alejando esa idea.
Veo a mi amigo Steve.
Steve, ve a comprar albahaca y ajo.
Estoy haciendo algo ahora.
Si no sales de esa silla y vas a la tienda ahora…
¿Puedo comprar helado?
¿Y masa de galletas?
En serio.
Como sea. Solo hazlo. Vamos.
Bueno, un segundo.
Gracias, Bruce.
- Luego de una investigación… - Súbelo.
…la policía ha comenzado a hacer arrestos por el robo en la Bodega Nesbitt.
Se emitieron órdenes de arresto para cuatro hombres
involucrados en el asesinato del dueño, Aguinaldo Nesbitt.
La policía no dice mucho, está en espera de los arrestos.
Reportando en vivo, Katie Greenbaum.
¿Y el dinero, ma?
- ¿Mamá? - ¿Qué?
El dinero.
En mi bolso. Ve.
Súbete los pantalones, por favor.
- No lo veo. - ¿No?
Nunca lo vi. ¿Qué?
Está ahí. ¿Ves? Estás mirando la pintura
en vez de mirar
el espacio.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Señora Harmon?
Soy el detective Karyl. Él es el oficial Williams.
¿Qué tal?
¿De qué se trata esto?
¿Cómo? ¿Así? ¿Cómo?
Para parecer menos feo.
Así que no le mires el trasero.
- No mires a cámara. - ¿La mano detrás de la cabeza?
Steve.
Ponla…
- Está bien, Steve… - Hay…
Levanta la cabeza.
Ven aquí, amigo.
Bien, Steve. Una pregunta.
¿Steve Harmon?
Sí.
Está arrestado por el asesinato de Aguinaldo Nesbitt.
¡Dijo que haría preguntas!
…lo que diga puede y será usado en su contra.
¿Arrestado? No lo toquen.
- ¿Por qué lo esposa? - Tiene derecho a un abogado.
¿A dónde lo llevan?
- Si no puede pagar un abogado… - Steve, mamá está aquí.
- ¿Dónde está la orden? ¡Esperen! - ¿A dónde lo llevan?
No hizo nada.
- ¿A dónde van? - ¡Señor!
- ¿Dónde? - ¡Diga algo!
- Se equivocó de chico. - No lo agarre así. Steve.
- Vamos detrás de ti. - ¿Qué pasa?
¿A qué comisaría van?
¡Díganos! ¿A dónde lo llevan?
- ¿A dónde van? - Steve.
¿No me oyes? ¿A dónde van?
Estamos aquí.
¿A dónde van?
Sí. De acuerdo.
¡Steve!
¿Qué está pasando?
Ve.
Ve a buscar a Jerry.
La luz te da de forma hermosa.
¿En serio?
Te veo.
- ¿Es todo lo que tienes? - ¿Cómo?
Dame algo más que eso.
- Es la audición de la que hablamos. - Bien.
- Renee. - De acuerdo. ¡Muy gánster!
El sabor de los primeros besos. Cuartos besos.
¿En qué estás pensando?
- El sonido de su risa. - Yo soy el director.
El olor del crepúsculo.
- ¿Quién dice? - Tú actúas.
- Tengo una imagen. - ¿Una visión? Yo también.
- ¿Sí? - Sí.
Veo una hermosa chica de chocolate.
- ¡Soy una mujer negra! - Sí.
Hermosa, deliciosa.
El sonido de su cuerpo contra el mío.
#MagiaDeMujerNegra.
Chica del Bronx, ahora de Harlem, entiendo.
- Siempre de Harlem. - Siempre de Harlem. Quédate ahí.
La cara de este tipo, este hijo de puta.
¡Oye! ¡Oye, Steve!
Ven aquí.
Sal de la calle.
Es un niño bien.
¿Por qué te metes con este chico?
Sé lo que hago. Tranquilo.
¿De dónde vienes a esta hora?
Estaba estudiando con una amiga.
Claro. Estudiando.
Está bien.
Él es mi primo Bobo.
¿Qué tal, B?
Bobo y yo estábamos aquí, hablando de algunas cosas.
Piensa en todas las personas que conocemos de estos barrios.
Se quedan en el mismo barrio toda su vida.
Sin prosperidad, sin nada.
¿Te preguntas por qué?
Confianza. No puedes confiar en nadie.
Sin honor, sin nada.
No puedes confiar en esta gente.
Hermano…
Oye, Steve.
La confianza es todo.
Aquí, sabes que te apoyo.
No te preocupes. Sabes que te cuido.
Necesito saber que esa confianza es mutua,
de los dos lados, ¿entiendes?
¿Entiendes? Puedo confiar en que me apoyas, ¿no?
De eso hablo.
Es todo lo que necesitaba oír.
Muy bien, querido. Estás listo.
Vámonos, viejo.
La memoria es extraña.
Uno pensaría que recuerdo por qué tuve necesidad de hablarle…
Ve a Jersey.
…de considerar algo de esto.
No lo recuerdo.
Te traje algunos libros.
No debes atrasarte en el estudio.
Ya te perdiste demasiado.
Lo sé.
La gente se recupera de este tipo de situaciones.
Lo superan y no miran atrás.
Esto no cambia quién eres, Steve.
¿Entiendes?
Sí.
Aún puedes estudiar cine.
Aún puedes llegar lejos.
Sí.
Sí, puedo.
Sé que no te llevé a la iglesia como debí…
pero marqué algunos pasajes y quiero que los leas en voz alta.
Lo siento, no puede pasar ese libro.
Repite conmigo, ¿sí?
¿Aquí?
- Sí. - Espera, ¿aquí, ahora mismo?
"El Señor es mi fortaleza".
- "Y mi escudo". - "Y mi escudo".
- "Mi corazón confía en Él". - "Mi corazón confía en Él".
"Y Él me ayuda".
- "Mi corazón se alegra". - "Mi corazón se alegra".
"Y con mi canción…".
"…lo alabo".
Bien.
Te nombré igual que mi padre.
Fue el mejor hombre que conocí.
Venimos de gente muy especial. ¿Me oyes?
No lo olvides nunca.
No eres esto.
La memoria.
Culpable hasta que se demuestre lo contrario.
¿En quién debes convertirte para sobrevivir más de 25 aquí?
Por la noche, escuchaba a hombres gritando,
- con ataques de pánico. - ¡Quiero salir!
Guardias maltratando prisioneros. Prisioneros maltratando guardias.
Solía tener mucha hambre,
pero me entrené para no querer comer mucho.
Así no me afecta si alguien me roba la comida.
Todo lo que hago aquí se procesa a través de una lente de culpabilidad.
Siempre se pierde.
Quiero gritar.
- ¡Steve! - Apúrate, se acabó el tiempo.
Vamos.
El Estado llama a Richard "Bobo" Evans.
- Objeción. - ¡No!
¿Cuál es la objeción? Nadie habló.
¿Por qué está preso aquí?
¡Hijo de puta! ¡Eres un soplón!
¡Orden!
- ¡Señor King! - Lo siento.
Nuestro error.
No toleraré arrebatos como ese en esta sala.
Hágalo de nuevo y haré que se lo lleven.
Disculpe, Su Señoría.
Le ofrecimos un traje y se negó.
Vamos.
Vamos. Sube.
Mano izquierda.
Mano derecha arriba.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Siéntese.
Señor Evans, lleva el uniforme de la cárcel.
¿Cuál es su situación?
Cumplo de siete y medio a diez en Green Haven.
¿Por qué fue condenado?
Vender drogas.
De acuerdo.
Señor Evans, por favor, dígame qué pasó el 12 de septiembre del año pasado.
King y yo robamos a una bodega.
Fuimos al lugar, nos sentamos afuera.
Luego recibimos una señal.
¿De quién?
El tipo sentado junto a la pelirroja.
El señor Evans está identificando al señor Harmon.
Por favor, siga.
Entramos
y el tipo detrás del mostrador se alteró y sacó un fierro.
- ¿Sí? - ¿"Un fierro"?
- Danos el dinero. - Un arma.
El dinero…
¡Agarra su arma!
¡Agárralo!
¡Vamos!
¡Vámonos!
- Mira esto. ¡Vamos! - ¡Te lo dije!
¡Vamos! Agarra cigarrillos. ¡Vámonos!
Mierda. ¡Vamos!
Tomamos lo que queríamos y nos fuimos.
¿Qué más tomaron además del dinero?
Unos cigarrillos.
Y luego, ¿qué hizo?
Fui a un restaurante de pollo sobre Lenox.
Compré alas, papas y una gaseosa.
Señor Evans, ¿qué pasó con el resto del dinero del robo?
King y yo lo dividimos.
Bien. ¿Alguien más iba a recibir una parte del dinero?
Sí.
El dominicano. Y también el amigo de King.
Señor Evans, le ofrecieron un trato por su testimonio hoy.
¿Puede decirnos cuál es el trato?
Maldito soplón.
Si cuento lo que pasó,
puedo pedir un cargo menor y solo hacer otros diez años.
Soplón de mierda.
¿Dijo la verdad hoy?
Sí.
Es todo, Su Señoría.
Señor Evans, ¿cuándo conversó con el señor Harmon sobre el robo?
No hablé con él sobre el robo. Es el amigo de King.
¿Qué tenía puesto el señor Harmon el día del robo?
No sé. Unos jeans o algo.
¿Tiene algún otro detalle sobre su atuendo?
No me fijo en la ropa de los tipos.
Muy bien, señor Evans.
¿Qué se suponía que debía hacer el señor Harmon
si había alguien en la bodega?
Darnos una señal.
¿Y cuál era esa señal?
Algo para decirnos que había policías.
¿Debía guiñar el ojo, mover el brazo, tocarse la manga?
No lo sé.
Dijo que planeó el robo con King. ¿Él no se lo dijo?
Pensé que King lo tenía todo arreglado. Eso me dijo.
¿Habló alguna vez con Osvaldo Cruz sobre el robo?
Le dije unas palabras.
¿Le dijo que lo lastimaría si no colaboraba con el robo?
No, él quiso participar.
Testificó que solo se involucró porque le tenía miedo a usted.
No metería a nadie en una situación así sin que ellos quisieran.
Si no, no se puede confiar.
¿Habló con el señor Harmon después del robo?
No.
¿Alguna vez él recibió dinero?
No. Desaparecimos cuando supimos que el tipo había muerto.
¿De quiénes habla?
Yo y él. King y yo.
Vete a la mierda.
Gracias.
No más preguntas.
Señor Evans, ¿qué estaba haciendo antes de entrar a la bodega a robar?
Lo esperaba a él.
¿A quién?
¿A Steve Harmon?
Sí, él.
Nada más, Su Señoría.
Señor Evans, dijo que no habló con el señor Harmon antes del robo.
Según King, él estaba involucrado,
pero usted ni siquiera sabía qué seña tenía que hacer el señor Harmon
si había alguien en la bodega.
Y, que usted sepa,
el señor Harmon nunca recibió dinero por su supuesta participación.
Es amigo de King.
No mío.
Gracias, señor Evans.
Levanta la cabeza o perderán la fe en ti.
La fiscalía descansa.
Muy bien.
Lamentablemente, no tenemos más tiempo para Rashomon.
Me encantó. Sí.
Sí, seguro que sí, Casper.
Llevé a mi esposa a ver esa película en nuestra primera cita.
La seduje con Akira Kurosawa.
Quiero saber quién dice la verdad.
¿Crees que solo hay una verdad, Alexandra?
Muy bien.
Hagamos un pequeño experimento.
Si me preguntaran a mí y luego a la señora Sawicki
sobre esa primera cita,
y luego al tipo que se sentó detrás de nosotros en el cine,
obtendrían respuestas muy diferentes, ¿no?
¿Por qué se casó con usted?
Eso aún es un misterio.
Pero ¿por qué habría varias versiones del mismo evento?
Todos ven todo diferente.
Exacto.
La señora Sawicki diría que me sudaban las manos.
Intentaba sostener la suya.
O que susurré sin parar sobre lo que pasaba en pantalla.
¿Yo qué diría?
Que nunca había estado tan feliz.
El punto es que cada uno de nosotros tiene su propio punto de vista,
y cada decisión que tomamos, cada línea de diálogo que escribimos,
cada toma que editamos, refleja ese punto de vista.
Deben aceptar su punto de vista y contar su verdad,
tal como la conocen.
Señorita O'Brien.
Sí, Su Señoría.
La defensa llama a Leroy Sawicki.
¿Qué?
Sorpresa.
¿Puede decir su nombre, por favor?
- Leroy Robert Sawicki. - Gracias, señor Sawicki.
¿Puedo preguntar cuál es su lugar de trabajo?
Soy profesor en la secundaria Stuyvesant.
Esa es una escuela pública muy prestigiosa.
Sí, es una de las mejores de la ciudad.
- ¿Cómo conoce a Steve Harmon? - Lo conozco hace dos años.
Ha sido un miembro sobresaliente de mi club de cine desde primer año.
¿Qué hacen en el club de cine?
Hablamos del lenguaje del cine,
la estética y la eficacia en la narración.
También hacen sus propios proyectos.
¿Podría darnos su opinión sobre el trabajo de Steve?
Creo que Steve es un joven excelente.
Es brillante,
talentoso y muy trabajador.
¿Lo consideraría un joven honesto?
Totalmente honesto.
Busca la verdad en todo lo que hace.
Si dijera que estuvo en la bodega por casualidad…
Le creería sin dudarlo.
Gracias.
No más preguntas.
Señor Sawicki, es profesor en la escuela del señor Harmon.
Correcto.
¿Vive en su barrio?
No.
Aunque quiera dar fe de su carácter,
¿no es justo decir que no sabe lo que hace cuando regresa a su barrio?
- ¿Sí o no? - No.
No tiene idea de la presión a la que puede estar sometido
y que lo llevaría por el mal camino, ¿no?
Bueno,
seamos honestos.
Nunca se puede saber lo que es ser otra persona.
Muy bien. ¿Alguna vez fue a su casa…?
Disculpe, no terminé.
Perdón, solo debía responder sí o no.
Bueno, está bien.
No.
Si bien es cierto que no sé cómo es la vida de Steve
en su casa o en su barrio,
de ninguna manera creo que el Steve que sí conozco
sería capaz de algo así.
Steve está madurando,
y el hecho de que esté aquí, de que todo esto le esté pasando,
es increíble.
¿Sabe qué hace después de las 10 p. m.?
- ¿Sí o no? - No.
- ¿Está con él a medianoche? - No.
No. ¿Estaba con él la tarde del 12 de septiembre del año pasado?
- Obviamente, no. - ¿Sabe qué hacía?
No más preguntas.
Puede retirarse.
Voy a perder, ¿no?
Voy a perder. Solo dígamelo.
No lo sé.
Sí lo sabe.
Sí lo sabe. Dígalo de una vez.
Y ni siquiera saben quién soy.
Nadie en esa sala sabe quién soy.
¿Qué deberían saber?
Eso no importa.
No lo escucharán.
No puedo pasar 25 años ahí.
- Escúchame. - Hay…
Hay que pensar otra cosa.
¿Qué más? ¿Presentar una moción?
¿Para qué?
No sé, algo que nos dé tiempo. ¡Que se desestime el caso!
No hay fundamento para eso.
¡Bueno, expertos! Que vean que no pertenezco ahí.
- ¡Steve! - ¡No pertenezco!
- Escúchame. - ¡No! No sabe porque no estuvo ahí.
Mírame.
Estoy haciendo todo lo que sé hacer y tenemos una oportunidad.
La tenemos.
Sea cual sea el veredicto, seguiremos intentándolo.
Seguiremos intentándolo.
¿Sabes? Sí tenemos un testigo experto.
Tú.
Tendrás que subir al estrado.
Necesito que el jurado te mire y que tú mires al jurado
y digas que no lo hiciste.
¿Puedes hacerlo?
De acuerdo.
Lo bueno es que Bobo admitió su rol en el robo
y dijo que King disparó.
Lo malo es que la cinta de vigilancia te sitúa en la bodega
y la mujer testificó que te vio en la puerta.
Y tú me dijiste que conoces a King.
Si no conseguimos distanciarte de él ante los ojos del jurado,
tendremos problemas.
¿Y si King testifica y dice que hice lo que dicen que hice?
No lo hará.
Le dijo a la policía que no conocía a Bobo.
La fiscalía puede probar que mintió.
Steve,
cómo pasarás el resto de tu juventud
depende de cuánto te crea el jurado.
Harmon.
¿Te levantarás hoy o qué?
Casi te lo pierdes.
Te traje algo de comer.
¿Qué tal un "gracias"?
Gracias.
El juicio no es sobre qué es real.
No se trata de la verdad.
Se trata de conocerte tú.
Porque ellos, los abogados, el jurado…
solo ven a otro hombre negro con antecedentes penales.
Ese no eres tú, amigo.
No te mereces eso.
Te haré preguntas.
Si me gusta la respuesta, dejo el vaso así.
Si no me gusta, lo doy vuelta.
Si lo doy vuelta, tendrás que pensar qué tiene de malo tu respuesta.
¿Conocía a James King antes de este proceso judicial?
No.
Sí. Casualmente.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él antes del robo?
El verano pasado, creo.
No lo sé.
No suelo hablar con ese tipo de persona.
Señor Harmon,
¿actuó como centinela en el robo
o revisó la bodega para que luego se cometiera el robo?
Mira, amigo. Cuando hoy entres a esa sala,
todo lo que te digan no significa nada.
Nada de lo que digan será cierto.
No eres esto.
Todos estos asquerosos, estos imbéciles de aquí,
dicen que son inocentes,
pero el sistema dice que todos son culpables.
¿Quieres saber la diferencia entre inocente y culpable?
Plantarse en tu propia verdad.
Y recuerda mirar a los ojos…
¡Roscoe!
La defensa llama a Steve Harmon.
Mano izquierda sobre la Biblia. Levante la derecha.
¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Siéntese.
Steve,
¿puedes decirme dónde estabas la tarde del 12 de septiembre,
en relación con la bodega de Aguinaldo Nesbitt?
Iba camino a casa.
Hacía calor y pasé por la bodega a comprar una bebida.
Me encontré con el señor King entrando a la tienda.
Nos saludamos,
entré, tomé mi bebida y me fui a casa.
¿Sabía que los señores Evans y King planeaban robar la bodega?
No. No, no tenía idea.
Entonces, ¿nunca le habían pedido actuar como centinela en el robo?
No, no lo hicieron.
¿Sabría qué es lo que tiene que hacer un centinela durante un robo?
No.
Honestamente, no sabría.
Gracias.
No más preguntas.
Señor Harmon, ¿conoce al señor James King?
- Lo conozco del barrio. - ¿Hablan mucho?
De vez en cuando.
"De vez en cuando".
¿Cuándo fue la última vez que hablaron antes del robo?
No recuerdo exactamente, pero fue hace mucho tiempo.
Tal vez a principios del verano pasado.
Bien. ¿De qué hablaron?
No lo sé.
Es difícil recordar cada conversación, ¿no?
- Claro. - Sí.
- ¿Nervioso? ¿Quiere descansar? - No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien. ¿Hablaba mucho con Bobo?
Tal vez lo haya saludado, pero nunca tuvimos una conversación.
No lo conozco así.
¿Recuerda el testimonio del señor Evans, que lo vio salir de la bodega
justo antes del robo?
- Lo escuché, sí. - ¿Fue así?
Fui a la tienda.
Cuénteme de nuevo. Entró a la tienda porque…
Porque venía de la escuela, hacía calor y tenía sed,
así que fui a la tienda por una bebida.
Bien. Tenía sed,
quería algo de beber, ¿no?
- Sí. - ¿Compró algo?
- Sí. - ¿Qué compró?
Una gaseosa de vainilla.
Y la señora Henry lo vio en la puerta de la tienda.
Dijo que les hacía señas con el gorro, que se secaba la frente.
No me sequé la frente ni nada.
Solo intentaba acercarme para ver la luz de la calle.
Solo eso.
Parado en la puerta. ¿Se para seguido en puertas a mirar la luz?
Como cineasta, sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿No hizo señas?
- Se quitó el gorro, se secó… - No hice señas.
- ¿No? - No hice señas.
Quizá es verdad que les hacía señas
a estos dos hombres para que roben. ¿Es correcto?
No.
Volvamos al señor Cruz un minuto, ¿sí?
Él testificó que usted debía ir a la tienda a buscar policías.
Objeción.
Su Señoría, el señor Cruz testificó que oyó que así sería.
Reformularé la pregunta.
Señor Harmon, ¿recuerda que Osvaldo dijo que entendía que usted sería el centinela?
Escuché lo que dijo.
Entonces, el señor Cruz también miente.
Alguien podría haberle dicho eso, pero sé que no es cierto.
La verdad, creo que no le caigo muy bien a Osvaldo.
¿Por qué lo dice?
Me llamó maricón por filmar en el barrio con mi cámara.
Bueno, concentrémonos, señor Harmon, ¿sí?
¿Consideraría al señor King un amigo o conocido?
Conocido.
¿Y el señor Osvaldo Cruz?
- ¿Amigo, conocido? - Conocido.
¿Y el señor Evans? ¿Amigo o conocido?
- Conocido, como mucho. - "Como mucho".
Conoce a todos los involucrados en el robo.
- ¡Objeción! - Objeción.
- Sabe lo que hace. - Ha lugar.
Se ignorará esa última declaración.
Nadie estuvo involucrado en este asunto
hasta que el jurado lo decida.
Y sí, señor Petrocelli, usted sabe muy bien eso.
Que se siente.
Disculpe, Su Señoría.
No más preguntas.
Steve, ¿sabe dónde viven los señores Cruz, King o Evans?
No.
- ¿Fue a sus casas? - No.
- ¿Ellos a la suya, conocen a sus padres? - No.
- ¿A sus amigos? - No.
No más preguntas.
Damas y caballeros del jurado,
un inocente fue asesinado, brutalmente asesinado.
No le preguntaré a un analfabeto. Les hablo a los demás.
Ahora, el señor Harmon quiere hacer películas.
Su propio maestro, el señor Sawicki, le enseña la esencia de la narración.
Sus propias palabras.
No quiere ser periodista ni historiador, no quiere contar los hechos.
Quiere inventar cosas.
Esto se trata de hechos y evidencia,
y eso deben juzgar, sin emoción, sin compasión.
No dejen…
No dejen que esta gente juegue con su empatía.
- ¡Cierra la boca! - ¡Cuidado! ¿Tienes miedo?
El Estado ha llamado como testigos a un grupo de criminales confesos.
Si conocieran a alguna de estas personas en la calle, ¿les creerían?
Creo que habla del señor Evans.
¿Confiarían?
No le importó ver morir a un inocente.
No le importó irse a comer pollo
mientras un hombre inocente moría ahogado en su propia sangre.
Al principio, la fiscalía se refirió a mi cliente como un monstruo.
Steve Harmon no es un monstruo.
Pero las personas que testificaron aquí en su contra sí…
son monstruos.
A mi cliente, Steve Harmon,
no le servía para nada involucrarse en este robo.
Tiene todo que perder.
Entonces, ¿por qué lo haría?
¿Por qué estaría Steve en esa bodega para cometer un crimen?
Tú no eres un amigo.
No eres nadie para mí.
Un tipo del barrio, un conocido.
En cualquier momento.
Antes.
- Día. - Aquí está.
¿Ves, qué te dije?
El día.
¡Amigo! ¡Hola!
Imaginé que te vería por aquí.
Harlem.
¿En qué andas?
Estoy yendo a casa.
Claro.
Pero escúchame.
Entra a esa bodega y avísame si ves a alguien.
¿Por qué?
¿Por qué me preguntas? Hazlo.
Fíjate si hay moros en la costa, sal y haz una seña, no sé.
- Debo ir a casa. - Amigo, deja de jugar conmigo.
En serio, viejo.
Vamos, entra. Será rápido.
Te cuido la bicicleta. Ve, viejo.
Estaremos aquí.
¿Qué esperas? Es fácil.
De acuerdo.
He pensado en este momento.
Mucho.
Di 93 pasos desde esa esquina en Madison.
ALMACÉN
No…
No me escapé.
NO ENTRE CON CAPUCHA NI MÁSCARA
Uno con veinticinco.
¿Eres nuevo por aquí?
No.
- ¿No? - No.
Conozco a casi todos mis clientes.
¿Sí?
Nos vemos.
Buen día.
Muy bien.
Creo que están todos.
Pase lo que pase,
seguiremos con el caso.
No se termina.
Podemos apelar.
De acuerdo.
¿La fiscalía está lista?
Sí, Su Señoría.
Defensa.
Listos, Su Señoría.
¿El jurado tiene su veredicto?
Sí, Su Señoría.
¿Puede ponerse de pie el acusado Steve Harmon?
Nosotros, el jurado, declaramos al acusado Steve Harmon…
inocente de todos los cargos.
¿Qué?
Buena suerte, joven.
Se levanta la sesión.
Se acabó.
Ven aquí.
Vamos a casa.
Aún escucho gente gritando a cuatro celdas.
Aún siento que los guardias me vigilan mientras duermo.
A veces debo detenerme a tomar aire para recordarme que no regresaré.
Pero luego pienso en la sangre en ese cuerpo…
y siento culpa.
Recuerdo esos 93 pasos,
sin decirle a nadie, esperando que todo desapareciera.
Niño,
hombre,
humano,
monstruo.
Eso se siente genial.
¿Qué ves tú cuando me miras?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga