NETFLIX APRESENTA
Dá-nos o guito!
Nome?
Steve Harmon.
Idade?
Dezassete.
A que gangue pertences?
Não faço parte de nenhum gangue.
Nenhum.
Alguma vez foste preso?
Não.
Tens alguma patologia?
SIDA?
- Tens SIDA? - Não, não tenho SIDA.
Esvazia os bolsos.
Os meus pais estão aqui?
Rapaz, os teus pais não estão aqui.
Devo arranjar um advogado?
Tens de ficar calado.
Posso ligar à minha…
Os monstros não choram no escuro.
Era isso que lhe devia ter dito quando ele nos chamou monstros.
Seu inútil, vou-te foder todo!
Sem as grades. Vá lá!
Vem cá, coninhas. Vem cá!
Devia ter-lhe dito que, desde que me foram buscar a casa…
… a única coisa que a escuridão me dá
são tremores e arrepios que me lembram que estou vivo.
E isso é o mais assustador para mim.
Saber que estou vivo.
Saber que estou vivo e não num pesadelo.
À noite, está tudo calmo
e consigo ouvir o meu coração a bater contra o meu peito.
Enquanto me olho ao espelho,
enquanto ouço os gritos do homem, três celas ao lado,
que grita todas as noites, à mesma hora…
Não vais fazer merda nenhuma! Fecha a matraca!
Dá cabo do palhaço!
Um monstro não responde aos gritos. Não pode.
Eu posso.
Eu gritei.
À luz, durante o dia,
parecia um filme.
Isto é esse filme.
A minha história.
Escrita, realizada e protagonizada por Steve Harmon.
Interior, sala de detenção, dia.
Steve Harmon senta-se em frente à advogada oficiosa.
Esses arquivos são das pessoas que representa?
Não estão aqui todos.
Quantos lhe dizem que não são culpados?
Todos.
Posso dizer uma coisa?
Estou enjoado.
Tens febre?
Não. Posso fechar os olhos durante um bocado?
Sim.
- Queres o meu casaco? - Não, obrigado.
Não sou culpado.
Isso é ótimo.
- Devias ter dito: "Não fui eu." - Não fui eu.
Acredita em mim?
Não interessa em que acredito. Vou fazer o meu trabalho.
Tens um minuto?
Está bem.
Estás pronta para reconsiderar a proposta?
Não ignores, Maureen.
Tens imenso trabalho e eu vou para casa às seis.
Vou facilitar isto para todos.
Ele tem 17 anos.
E depois?
As ações dele resultaram num homicídio. Se continuares, será pior.
- Não foi ele. - Como assim?
Tenho um vídeo de vigilância e testemunhas.
- As tuas testemunhas. - Tenho a velhota. Ela é muito credível.
Aceita a proposta. Estás a desperdiçar dinheiro e tempo de todos.
Vinte anos? Ele é um bom rapaz.
Nunca tinha tido problemas. Tem ótimos pais.
Ele não é quem tu pensas.
Ele parece-me culpado.
E se for entre cinco a sete anos?
Aceita a proposta.
Interior, tribunal.
As luzes florescentes iluminam os pretos e os brancos que atenuam os cinzentos.
No tribunal, não há espaço para o cinzento.
ACUSADO DE PARTICIPAR NUM ASSALTO E HOMICÍDIO
Antes, Harlem, noite.
Estás a perceber?
Podia ter subido a 145th e virado à direita.
A minha casa é logo ali.
Mas que porra? Vê onde pões os pés, meu!
- Desculpa. - Então?
Qual é o problema deste gajo?
- O que se passa contigo? - Desculpem.
Eu conheço-te daqui.
Está tudo bem.
Como te chamas, meu? Scott, Sam…
Steve.
- Steve. - Sim.
Steve.
Estás bem?
Estou a tentar.
Todos de pé.
O meritíssimo juiz Lionel James.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Podem sentar-se.
A acusação está pronta?
Sim, meritíssimo.
Defesa?
Pronta, meritíssimo.
"Confiamos em Deus."
Pronto.
Se tiveres alguma dúvida, escreve-a.
Eu tento responder-te assim que puder.
Como foi o fim de semana?
Ótimo. Fui buscar comida tailandesa.
Pus em dia alguns episódios de Downton Abbey.
A minha irmã casou-se.
O nosso trabalho é tornar-te num ser humano aos olhos do júri.
Solteiros na família?
- Já não restam muitos. - O'Brien?
Estive no Norte com a família, meritíssimo.
Ótimo.
Vamos começar.
Tragam o júri.
Entra o júri.
Várias idades, várias raças.
Um grupo aleatório de humanos com olhos frios.
Vazios.
É por isso que viram a cabeça quando os nossos olhares se cruzam?
Parecem ser pessoas que não veem as notícias.
Eu sou um ser humano?
Claro, não há problema. Eu vou lá ter.
Sim, está bem.
Está fixe, Jer. Gosto da tenda.
A sério?
Fixe. Quando a acabaste?
Há dois minutos.
Regista-nos quando chegarmos. Está bem. Obrigada.
Muito bem.
Passas-me a compota?
- Até logo. - Adeus.
Obrigada.
- Estás preparado para o teste, certo? - Eu estudei.
- Estudaste? - Quando vou usar cálculo?
- Leva o teste a sério. - Está bem.
Estás no 11.º ano, todas as notas contam. A faculdade está à porta.
Sim, está bem.
- Está bem? - Adeus, mãe.
Tomas conta do Jerry logo. Há reunião de pais.
- Podes lembrar o teu pai? - Está bem.
Logo vamos portar-nos mal.
Não vás ao parque.
Certo.
Vinte dólares na gaveta de cima.
Bom dia.
Em que estás a trabalhar?
Num anúncio para uma seguradora.
- A sério? - Sim. Gostas?
Sim.
Olhamos para aqui e para ali.
Exato. Sabes porque isso acontece, certo?
- Não. - A razão de ouro?
- Não. - Eu já te disse. Não?
- Acho que não. - Certo.
É algo que também podes usar quando filmas.
É uma fórmula que diz que há uma simetria agradável
quando criamos um espaço que inclui dois quadrados e um retângulo.
E, no interior do retângulo, dois quadrados e um retângulo.
Se desenhares isso, cria uma espiral encontrada na natureza.
Como uma concha.
Sim, uma nautilus.
Sim. Também se encontra em pirâmides, A Última Ceia, de Da Vinci…
Porquê ir para a escola se posso falar contigo?
Porque te adoro
e, se não fores, ainda te posso dar uma palmada.
- Eu e tu? - Sim.
- Então? - Então?
O que vais fazer?
Pronto. Tenho de ir.
Está bem. Vem cá.
- Pronto. - Vai lá.
Hoje há reunião de pais.
Que bom!
Sim.
- Tira boa nota nesse teste. - Sim.
Discursos de abertura. Mais parecem monólogos.
Uma introdução.
Uma antecipação.
E uma conclusão.
Chamo-me Anthony Petrocelli, sou o procurador-adjunto de Nova Iorque
e represento as pessoas de Nova Iorque neste assunto.
Na tarde de 12 de setembro do ano passado, dois homens,
o Richard "Bobo" Evans e o James King,
entraram numa mercearia da 115th Street, no Harlem,
com a única intenção de assaltar o estabelecimento.
Senhoras e senhores do júri, chamo-me Asa Briggs
e vou defender o Sr. James King.
O Sr. Petrocelli apresentará este caso de uma forma geral e pomposa.
Eu chamo-me Maureen O'Brien, a advogada de defesa do Sr. Steve Harmon.
A acusação alega, corretamente,
que as leis de uma sociedade servem para proteger os seus cidadãos.
Mas não nos podemos esquecer que as leis do país têm duas aplicações.
Servem para proteger a vítima,
mas também servem para proteger o acusado.
Enquanto cometiam este crime,
estes dois homens assassinaram o dono da loja.
Muitas pessoas inocentes são levadas a um julgamento criminal.
E não há nada mais atroz
do que prender uma pessoa que não cometeu um crime.
Seguiu-se uma luta, a arma disparou…
… pondo fim à vida de Aguinaldo Nesbitt.
Não só há dúvidas de que o meu cliente, Steve Harmon,
esteve envolvido no homicídio do Sr. Aguinaldo Nesbitt,
como também não há razão nenhuma
para acreditar que ele esteve envolvido em qualquer crime.
Antes do assalto, havia um plano em que mais dois participantes
se ofereceram para participar no crime.
Ofereceram-se?
Um deles admitiu ser culpado.
O outro conspirador devia ir à loja antes do assalto
e certificar-se de que não havia polícias no estabelecimento.
E esse homem…
… é o Steven Harmon. - Não.
Os dois arguidos que estão à vossa frente
participaram voluntariamente no assalto,
o que os torna responsáveis pela morte de Aguinaldo Nesbitt,
segundo a lei do homicídio qualificado.
Desculpe. Senhor!
- A verdade é que o Sr. Evans… - Meritíssimo!
… o Sr. Cruz, o Sr. King e o Sr. Harmon
são assassinos!
Assassinos.
A maioria das pessoas da comunidade são decentes e trabalhadoras.
Infelizmente, há outros nos nossos bairros que não são como nós.
Eles não são crianças.
São jovens que sabem a diferença entre o certo e o errado.
Ele é um monstro.
Ele não é um monstro.
É um rapaz de 17 anos.
O sistema judicial americano exige que olhem para o Steve Harmon
e o considerem inocente.
É uma expressão que já ouviram milhares de vezes:
"Inocente até prova em contrário."
Se o consideram inocente, tal como devem fazer segundo a lei,
iremos provar que nada do que a acusação vai expor desafiará
essa presunção de inocência.
Obrigada.
Vemos o Steve antes,
a ir de bicicleta para a escola.
Parece o vosso filho.
Dormíamos duas horas e curtíamos a hora sim, hora não.
Bebíamos, jogávamos, essas cenas.
Era fixe.
- Eu gostei. - Eu também.
Eu gosto.
Mas fiquei a pensar: qual é a história?
Onde está a narrativa, Steve?
Suponho que é apenas o que vejo.
Tem de haver mais.
Tem de haver um conflito, um incidente,
um herói.
Estou sempre a dizer-vos isto.
Não basta ser belo ou chocante.
Belo é uma coisa, aqui têm a oportunidade de mexer com as pessoas.
Entendes?
Sim, acho que sim.
O filme e a história não podem ser abstratos?
Como uma pintura?
As imagens podem contar uma história, mas um filme não é isso.
Um filme é uma série de imagens com um início, um meio e um fim.
Pessoal, porque é que os artistas fazem filmes?
Fazem-no pela fama.
Que resposta pobre. Tenta de novo.
Dinheiro, poder, respeito.
Isso raramente acontece. Vocês são uns cínicos.
É porque os artistas têm uma história para contar.
Não têm escolha porque custa guardá-la para eles.
Sofrem com o desejo de escrever, filmar e partilhar.
E se não sentirmos isso?
É porque não encontraram a vossa história.
Isso foi fixe, meu.
- Estás chateado. - E depois?
Estás chateado.
Marca esse cesto.
- Pela esquerda! Lança. - Já eras!
De que estão a falar, caralho?
Isso foi brutal, meu.
Tudo bem, meu?
Tudo bem, miúdo?
Vem cá.
Eu já venho ter contigo.
Passa a bola.
É meu amigo, fica tranquilo. Cala a boca, meu.
Porque andas a tirar fotos?
Porque não me filmas a dar uma coça a estes gajos no campo?
Uma coça?
Espera. Filma o meu lado bom. Deixa-me flexionar. Adoro.
Sim.
Cenas de ricos, B.
- Entendes? - Sim.
Vejam o vosso querido King nas ruas do Harlem.
Já viste o filme Alta Jogada?
Sim, é o meu filme preferido. Quero fazer filmes assim.
A sério?
Sabes a cena em que a câmara avança lentamente?
Avança.
As cenas 3D em câmara lenta? Grande moca.
- Sim, claro. - Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Já viste uma arma verdadeira?
O quê?
Como vais realizar o filme Alta Jogada, se nunca viste uma arma a ser disparada?
É por isso que tens de andar comigo, jovem.
Posso mostrar-te merdas reais, entendes?
Posso andar contigo e tirar fotos?
Estamos num país livre. Não quero saber dessa merda.
Fixe.
Boa!
Defende, meu, vamos lá.
Vou passar-te por cima, meu.
- Passa! - Vai falhar.
Estamos confiantes. Espera.
Isso é falta. Passa!
Estes burros que se fodam, repara nisto.
Olha! É o último!
Lança!
Bom lançamento.
Estou em forma.
Saiam!
- Toca a sair, maricas. - Têm dito muita merda.
- És um conas! - Eras tu que estavas ali?
Tu é que és conas! São ambos conas!
Não vais fazer nada!
Nadinha.
Vai-te foder!
Como estás?
Estou bem.
Tu…
- Falaste com a Mna. O'Brien? - Sim.
Ela está a esforçar-se.
Passam tantos patifes naquele tribunal
que ela acha que qualquer um parece culpado.
Pois.
Ela está a pensar em pôr-me a depor, para eu contar o meu lado da história.
- Isso é bom. Tens de lhes contar. - Sim.
Vou dizer a verdade.
Eu não fiz nada de mal.
Acreditas em mim, certo?
Quando nasceste, pensei em todas as fases da tua vida.
A jogares futebol americano, como eu joguei.
A ires para a faculdade, como eu.
A namorares como uma rapariga bonita…
… alguém como a tua mãe.
Eu até…
… pensei…
Até me imaginei…
… zangado contigo por coisas absurdas.
Coisas típicas dos miúdos.
Mas nunca imaginei nada assim.
Não sei, nunca me passou pela cabeça.
Também nunca passou pela minha.
Só queria acabar o secundário com os meus amigos.
Ir para a faculdade.
Ser…
Ser quem sou.
Agora nem sequer posso pensar nisso.
Tento não sentir nada.
É difícil, não é?
Eu sei que é difícil para ti.
E eu não posso fazer nada.
Eu vou ficar bem, pai.
Acabou o tempo.
Não me lembro de ele parecer tão velho.
Não me lembro de ele ter tantas rugas
e de o cabelo dele ser tão cinzento.
As mãos dele a tremer.
- Onde está o meu mano? - Estás a ver isto?
O Prof. Sawicki disse que dou sentido à minha humanidade através da estética.
Disse que era a minha assinatura.
Encontrar algo que vale a pena capturar, lembrar-me da sua forma e textura.
Tenho tentado fazer isso aqui.
Dar sentido a este sítio.
Como o vermelho e o branco se destacam contra a parede de cimento.
Como estou enquadrado em primeiro plano…
É melhor não fazeres isso.
Eles não gostam de ser observados.
Descontrai.
Apanha ar.
Antes.
Mostra-me algo para mostrar à tua mãe.
- Isso mesmo. - Como está o meu rabo, de um a dez?
O teu rabo?
Dez é como a Nicki Minaj.
- Não mintas. - Cinco. Estou a ser generoso.
Estás na minha cama?
Será a única vez.
- A única? - Eles gostam um do outro.
Caluda! Céus!
Num dia normal de um adolescente,
infringe-se a lei de três em três horas com os amigos.
No metro,
na rua…
Podemos ser multados por cuspir, mijar, falar, andar, estar de pé…
… ou por estar no lugar errado.
Vamos ver o que lhe vou fazer.
Sabias que filmaram A Febre da Selva neste bairro?
- A sério? - Sim.
Eu sabia isso.
Filmam muitas coisas nesta zona.
Eu fiz uma audição para a La Guardia.
A sério?
- Podia entrar num dos teus filmes. - É verdade.
Para isso, tens de fazer uma audição.
- O quê? - Mostra-me o que vales.
Não.
- Espera. - O que foi?
- Estou a tentar ver uma coisa. - O quê?
A acusação chama o inspetor John Karyl.
Mão esquerda na Bíblia. Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade?
Juro.
Inspetor Karyl…
… reconhece estas fotos?
Sim.
Foram tiradas pelo fotógrafo criminal no local do crime.
Coisas horríveis.
Como podem ver, senhoras e senhores,
a vítima sofreu um ataque cruel e brutal.
Eu trabalho até às 21h, por isso, almoço tarde.
Naquela noite, apeteceu-me comida chinesa.
Quando saí, estava tudo bem.
O que descobriu quando voltou?
Vi o Sr. Nesbitt no chão.
Havia uma poça de sangue,
a caixa registadora estava aberta e faltavam maços de tabaco.
- Ligou à polícia? - Sim.
Inspetor Karyl,
a vítima apresentava sinais de vida quando chegou?
Não.
Eu faço compras às terças.
Quando ia na rua, vi um rapaz.
Aquele rapaz estava à entrada da loja, a bloquear a entrada.
A arma do crime pertencia à vítima.
Recebemos uma dica de alguém que sabia dos cigarros desaparecidos da loja.
O tipo dos cigarros disse que tinha assaltado a mercearia.
Não achou estranho ter-lhe dito isso?
Não era nada de especial.
A bala entrou pelo lado direito
e foi em direção ao pulmão.
Apanhámos o Richard Evans, conhecido como Bobo nas ruas.
Sabia que o Sr. Evans e o Sr. King iam assaltar a mercearia?
Eu vi-o a tirar o chapéu, a limpar a testa e a ir na outra direção.
O pulmão rasgou e ele sofreu uma hemorragia interna.
Quem lhe disse que ele esteve envolvido no assalto?
- O Bobo Evans. - Espere.
Este é o Bobo Evans?
Sim, é ele.
Um deles perguntou pelo dinheiro.
- Foi uma invasão e assalto. - Como assim?
Mostraram-me fotos de várias pessoas.
- É o Bobo Evans. - Não o reconheci logo.
Ele morreu devido a danos dos órgãos internos.
- A minha informação está errada? - Não.
- Não tenho perguntas. - O quê?
Não culpei o King, culpei o Bobo.
E a acusação de agressão?
- Protesto. - Indeferido.
Então, o Sr. Nesbitt afogou-se no seu próprio sangue?
Sim.
Memória.
É tudo, meritíssimo.
Retomamos o julgamento amanhã, às 9h00.
Steve, vem cá.
- Senhor. - Calma, meu.
Minha senhora…
O que está a fazer? Não tem de…
Se ele é inocente até prova em contrário, porque não podemos falar?
- Desculpe. - Não lhe toque.
Ou vamos ter um problema. Steve!
- Está tudo bem. - Steve!
Minha senhora.
Agora vou lembrar-me…
Olha, Nova Iorque.
… de reconhecer com quem ando.
Harlem.
Por exemplo, estás a ver aquele homem?
Sim.
Vejo-te a passar por ele todos os dias.
Não tens curiosidade em saber por que razão está sempre ali sentado?
- Achas que não se cansa? - Não, quer dizer, sim.
E aqueles gajos trémulos que andam de trás para a frente?
Achas que se encontram por coincidência?
- Não. - Vou ainda mais longe.
Repara na lavandaria.
Já reparaste que ninguém que entra ou sai lava a roupa?
Se passares por aquela lavandaria, não te vai cheirar a amaciador
nem a detergente da roupa nem a roupas sujas.
- Sabes porquê? - Porquê?
Porque é um sistema. Estão a fazer dinheiro.
Olha lá para cima Estás a ver a cortina vermelha?
- Sim. - Estás a ver a miúda sempre à espreita?
Sabes o que há ali atrás?
Sexo.
Eles vendem sexo, acredita, meu.
Todos têm uma história.
Os donos da lavandaria, as prostitutas,
os apostadores, os vigaristas, os senhorios e os vizinhos.
Até a polícia tem uma história.
Isto é de loucos.
Mas tenho de ir para casa.
- Vai dando notícias, meu. - Está bem.
Vamos conversando.
- Vemo-nos por aí. - Fixe.
No bairro ou assim.
Fica bem.
O que são boas companhias?
Quem as tem?
Não preciso disto agora. É demais.
Quem tens aí, Bubba Smith?
Eu chamo-lhe Tipo Transformer, porque não tinha nome na caixa.
Sabes o que lhe chamo?
O quê?
Sou o Afroman.
Que piada, pai.
Se fosses um super-herói, quem serias?
Deixa-me pensar. Não sei.
Vai à volta!
Se fosses um super-herói, quem serias, pai?
O Black Panther, meu.
E tu, Steve?
Se tivesses de escolher um super-herói, quem serias?
Porque haveria de ser um super-herói…
… quando posso ser teu irmão?
Essa foi boa.
Gosto disso.
Quem serias?
O Super-Homem?
- Sim? - Fixe.
Com óculos e assim.
E se as pessoas se metessem com os meus,
porque a confiança é tudo…
… dava-lhes uma coça.
Atenção a quem dás uma coça.
Sabes quem acho que devias ser?
Quem?
O Batman.
E eu podia ser o Robin.
Batman e Robin.
Tem uma chamada à cobrança de…
Steve Harmon.
… um recluso da MDC, uma penitenciária do Estado de Nova Iorque.
Se quiser aceitar e pagar esta chamada, marque três.
- Steven. - Pai?
Não te consigo ouvir. O que se passa?
Não se passa nada.
Só queria saber como estão e dizer-vos olá. Como estão?
Estamos preocupados contigo.
A sério? Onde estás?
Estou na 158th Street.
O Jerry está contigo?
Vou buscá-lo agora.
Ele tem saudades tuas.
Pois. Diz-lhe que mandei um abraço.
O que fazes aí? Larga o telefone!
- Baza daqui! - Steven?
- Desculpa, meu. - Steven?
Steven?
Quem era? Está tudo bem?
Sim, era do trabalho.
- Desculpa. - Desculpe.
Como acha que está a correr?
Nada do que vimos até agora mostra que és inocente.
Metade dos jurados, apesar do que disseram ao ser escolhidos,
decidiram que eras culpado assim que te viram.
És jovem, és negro e estás a ser julgado.
O que precisam de saber mais?
Pensei que era inocente até prova em contrário.
Depende de como o júri vê o caso.
Pensa nisto como um concurso para ver quem diz a verdade.
A acusação parece muito responsável, muito importante.
Os jurados pensam:
"Ele parece honesto. Porque haveria de mentir sobre isto?"
O nosso trabalho não é mostrar que ele está a mentir.
O nosso trabalho é mostrar que ele se enganou.
Temos mais uma testemunha, esta tarde.
Vamos falar sobre ele, Osvaldo Cruz.
O que me podes dizer?
Antes.
Cruz.
Mulherengo dominicano que acha que tem estilo.
Mas que porra? Cuidado com a câmara.
Meu, Steve Harmon.
Não te via desde o oitavo ano.
Agora andas naquela escola chique, certo?
Vais deixá-lo falar assim contigo, Harmon?
O que vais fazer?
Queres meter-te comigo?
É bom que não esteja partida.
Prepara-te para levar uma coça!
Força.
- Vá lá. - Steve!
Atenção à bola, meu! Continua a ir para a esquerda.
Fica para outro dia, Harmon. Prepara a câmara para o espetáculo.
Sim, eu filmo-te.
WorldStar.
Idiota.
Que idade tem, Sr. Cruz?
15 anos.
Participou no assalto que está em causa neste julgamento?
Sim.
Pode dizer-nos porquê?
Porque tinha medo do Bobo.
Disse que dava cabo de mim, se não ajudasse no assalto.
Tinha medo dele, do James King
e do Steve.
São mais velhos do que eu.
O que lhe propôs o Richard Evans, o Bobo?
Disse que tinha um local em vista.
Disse que só tinha de atrasar quem fosse atrás deles.
Quando o Bobo falou dos outros participantes,
especificou o que cada um ia fazer no assalto?
O King devia entrar na loja com eles e roubar coisas.
O Steve devia ficar de vigia.
Participou no assalto pelo dinheiro?
Não, fi-lo por ter medo do Bobo.
Sr. Cruz, confessou à Polícia
que esteve envolvido neste crime, certo?
Exato.
Então, para todos os efeitos,
é correto dizer que se envolveu num crime que resultou na morte de um homem.
Não é verdade?
Suponho que sim.
O advogado de acusação não lhe deu duas opções?
Ir para a prisão ou mandar alguém para a prisão?
Não fez essa escolha?
Nunca mentiria em tribunal. Estou a dizer a verdade.
É errado mentir sob juramento,
mas não faz mal ir à uma mercearia
e assaltá-la?
Isso é na boa?
Foi um erro.
Sr. Cruz, é membro de um gangue?
Pertenço aos Riders.
Como se tornou membro dos Riders?
Temos de deixar a nossa marca em alguém.
O que significa isso, deixar a marca em alguém?
Temos de cortar alguém,
num sítio onde se veja.
Para te tornares membro dos Riders, cortaste o rosto de um desconhecido.
Sim, mas já não fazem isso.
Mas só participaste neste assalto porque tinhas medo do Bobo
e não porque querias dinheiro?
Sim.
É tudo.
Vou dar-te uma história, meu. Um amigo.
Ele chamava-se Mega, chamavam-lhe Mega Milhões,
porque o rapaz ganhou a lotaria, assim do nada.
Era rico. Mas era um rico de bairro. Um miúdo.
Tinha um melhor amigo chamado Q.
Eram afilhados dos pais um do outro.
Acho que estavam a lucrar demais no Harlem
e o Meg quis testá-lo.
Joga, meu.
Já joguei. É a tua vez.
- Não jogaste. Eu estava a ver-te! - Não estavas nada.
Não faças batota, velhote.
Isso mesmo.
Espera. Não queria fazer isto.
Ataquei-te, meu.
Está bem.
Ele e o Q tinham decidido juntar dinheiro
para comprarem uma casa juntos, como melhores amigos, como irmãos.
E assim que compraram um cofre,
o Meg começou a aperceber-se que andava a desaparecer dinheiro.
Estás a perceber?
Então, disse-lhe: "Escuta, és o meu irmão,
és o meu melhor amigo, é como se fosses família.
Preciso de saber. Andas a roubar-me?"
Assim que o Q negou, o Meg deu-lhe um tiro na cara.
Apanhou uns 100 anos de prisão.
O que alcançou, apesar de não confiar?
Suponho que descobriu que não se pode confiar em ninguém.
Isso faz parte da vida.
Velhote, meu,
podes parar de partilhar a tua sabedoria e jogar?
Sabias que se quisesses chegar ao topo
e digamos que encontravas um tigre
e ele diz: "Vou montar aquele tigre até ao topo, ninguém me incomodará."
Ele montou esse tigre.
Quando chegaram ao topo,
ele não lá estava.
Onde estava a pessoa?
O tipo estava dentro do tigre.
Desconfiança.
- Estava dentro do tigre como? - O tigre comeu-o.
Não podes montar um tigre.
Ele confiou no tigre, certo?
O que estás para aí a dizer? Escuta.
Pronto, velhote. Joga, caraças!
- Já joguei. É a tua vez. - Porra para os tigres, leões e ursos.
Sou o rei.
A ideia americana do que um filho deve ser.
Do que um filho deve ser.
Sinto que estou a afastar essa ideia.
É o meu mano Steve.
Steve, vai buscar manjericão e alho.
Agora estou ocupado.
Rapaz, se não te levantas e vais à mercearia já…
Posso trazer gelado?
E massa para biscoitos?
É mesmo isso.
Faz como quiseres, mas despacha-te.
Está bem. Já vou.
Obrigada, Bruce.
- Após semanas de investigação… - Desliga a TV.
… a polícia começou a fazer detenções
ligadas ao tiroteio fatal e ao assalto à mercearia Nesbitt.
O Ministério Público emitiu mandados de busca
para quatro homens envolvidos no homicídio do dono, Aguinaldo Nesbitt.
A polícia não diz mais enquanto não faz todas as detenções.
Em direto, Katie Greenbaum.
Onde está o dinheiro, mãe?
- Mãe! - O que foi?
O dinheiro.
Está na minha mala. Vai lá.
Puxa as calças para cima, por favor.
- Não. - Não?
Nunca. O quê?
Está mesmo ali. Vês? Estás a olhar para a pintura…
… em vez de olhares
para o espaço.
- Posso ajudá-lo? - Boa noite. Sra. Harmon?
Sou o inspetor Karyl. Este é o agente Williams.
Como estão?
De que se trata?
Assim? Como?
Para parecer menos feio.
Então, não olhes para ele.
Não olhes para a câmara.
Ponho a mão atrás da cabeça?
Steve.
Assim…
- Pronto, Steve. - Está…
Levanta a cabeça.
Vem cá, meu.
Tudo bem, Steve? Uma pergunta.
Steve Harmon?
Sim.
Está preso pelo homicídio de Aguinaldo Nesbitt.
Disse que ia fazer perguntas.
O que disser poderá ser usado contra si.
Preso? Não lhe toque.
- Porque o algemou? - Tem direito a um advogado.
Para onde o vai levar?
- Se não tiver posses… - Steve, a mãe está aqui.
Onde está o mandado?
- Espere! - Para onde o vai levar?
Ele não fez nada.
- Aonde vão? - Senhor!
- Aonde? - Diga-nos algo!
- Apanhou o rapaz errado. - Não tem de o tratar assim. Steve!
- Vou atrás de ti. - O que se passa?
Para que esquadra vão?
Diga-me! Para onde o levam?
- Aonde vão? - Steve.
Não me ouve? Aonde vão?
Estamos aqui.
Aonde vão?
Pronto.
Steve!
O que se passa?
Vai.
Vai buscar o Jerry.
- Ficas linda nesta luz. - A sério?
Estou a ver-te.
- É só isso que tens? - Como assim?
Dá-me um pouco mais.
- É a audição de que falámos. - Está bem.
Renee.
Vida difícil.
- O sabor dos primeiros beijos. - Estou a pensar…
Em que estás a pensar? Assim.
O som do riso dela.
Eu sou o realizador.
O cheiro do anoitecer.
- Quem disse? - Tu és a atriz.
- Tenho uma imagem. - Uma visão? Eu também.
- A sério? - Sim.
Vejo uma rapariga com pele cor de chocolate.
- Sou uma mulher negra. - Sim.
Linda, voluptuosa.
O som do corpo dela a tocar no meu.
#BlackGirlMagic.
Rapariga do Bronx vira Harlem.
- Sempre fui do Harlem. - Sempre. Não te mexas.
A cara do gajo. O tipo…
Ei… Olá, Steve!
Vem cá, meu.
Sai do meio da rua.
Este gajo. Muito certinho.
Porque estás a gozar com ele, meu?
Eu sei o que faço. Calma.
De onde vens a esta hora?
Estive a estudar em casa de uma amiga.
Certo. Estudar.
Pronto.
Este é o meu primo Bobo.
Tudo bem, B?
Eu e o Bobo estávamos a falar de algumas coisas.
Pensa em todos com quem crescemos e que conhecemos destes bairros.
Ficaram a vida toda no mesmo bairro.
Sem riqueza, sem nada. Nunca te questionaste porquê?
Confiança. Não podes confiar em ninguém.
Sem honra, sem nada.
Não podemos confiar nestes gajos.
Meu!
Steve.
A confiança é tudo, meu.
Nestas ruas, sabes que te defendo. Não tens de te preocupar. Eu cuido de ti.
Eu preciso de saber se a confiança é mútua,
se é igual para os dois lados.
Posso confiar em ti para me protegeres, certo?
É isso mesmo.
Era só isso que queria ouvir, mais nada.
Muito bem, estás pronto.
Vamos bazar, meu.
A memória é curiosa.
Pensei que me lembraria porque precisei de falar com ele…
Vai para Jérsia.
… e alimentar aquilo tudo.
Não me lembro.
Trouxe-te alguns livros.
Não fiques para trás nos estudos.
Já perdeste muita coisa.
Eu sei.
As pessoas recuperam deste tipo de situações.
Ultrapassam-nas e não olham para trás.
Isto não muda quem és, Steve.
Entendes?
Sim.
Ainda podes ir para a escola de cinema.
Ainda podes fazer coisas grandiosas.
Sim.
É verdade.
Sei que não te levei à igreja como devia…
… mas sublinhei algumas passagens e quero que as leias em voz alta.
Desculpe, não pode passar esse livro.
Repete o que eu disser.
Aqui?
- Sim. - Espera. Agora, aqui?
"O Senhor é a minha força."
- "E o meu escudo." - "E o meu escudo."
- "O meu coração confia Nele." - "O meu coração confia Nele."
"E Ele ajuda-me."
- "O meu coração sente alegria." - "O meu coração sente alegria."
"E com a minha música…"
"… louvo-O."
Ótimo.
Eu dei-te o nome do meu pai.
Foi o melhor homem que já conheci.
Os nossos antepassados eram muito especiais. Entendes?
Nunca te esqueças disso.
Tu não és isto.
Memória.
Culpado até prova em contrário.
Em quem terias de te tornar para sobreviver a uma pena de prisão?
À noite, ouvia homens a passarem-se, a gritar, a amaldiçoar e entrar em pânico.
Soltem-me!
Guardas a abusar de prisioneiros. Prisioneiros a abusar de guardas.
Costumava ter muita fome,
mas treinei o estômago para não querer comer muito.
Assim não sou afetado quando me roubam a comida.
Tudo o que faço é processado através de uma lente de culpado contra culpado.
Não há forma de ganhar.
Quero gritar agora.
Steve!
Despacha-te, meu. É a tua hora.
Vamos lá.
A acusação chama Richard "Bobo" Evans.
- Protesto. - Não!
Contra o quê? Ninguém falou.
- Porque está preso aqui? - Não!
Cabrão de merda! És um bufo!
Ordem!
- Sr. King! - Nós tratamos disto.
Desculpem.
Não irei tolerar uma explosão destas na minha sala de audiências.
Se repetir isso, terei de o expulsar.
Desculpe, meritíssimo.
Ele recusou vestir um fato. Teve essa opção.
Vamos.
Vá lá, suba.
Mão esquerda.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade?
- Sim. - Sente-se.
Sr. Evans, tem uma farda da prisão.
Qual é a sua situação?
Estou a cumprir sete anos e meio a dez em Green Haven.
Porque foi condenado?
Por vender drogas.
Certo.
Sr. Evans, diga-me o que aconteceu no dia 12 de setembro do ano passado.
Eu e o King assaltámos uma mercearia.
Fomos até ao local, sentámo-nos lá fora.
Depois, ele deu-nos sinal.
Desculpe. Quem?
O tipo sentado ao lado da ruiva.
Que fique registado que o Sr. Evans está a identificar o Sr. Harmon.
Continue, por favor.
Entrámos.
O tipo atrás do balcão ficou nervoso e pegou numa fusca.
Desculpe. "Fusca"?
Queremos o guito!
Uma arma.
Dá-nos o guito…
Tira-lhe a arma!
Agarra-o!
Vamos!
Vamos embora!
- Olha para isto! - Eu disse-te!
Vá lá! Pega nos cigarros. Vamos embora.
Vamos!
Despacha-te, meu!
Pegámos no que queríamos e fugimos.
O que levaram além do dinheiro?
Alguns cigarros.
O que fizeram depois?
Fomos comer asas de frango, batatas fritas e sumo de laranja em Lexon.
Sr. Evans, o que aconteceu ao resto do dinheiro do assalto?
Dividi-o com o King.
Muito bem. Era suposto mais alguém receber dinheiro?
Sim.
O rapaz dominicano e o amigo do King também deviam receber.
Sr. Evans, fizeram um acordo consigo para depor hoje.
Que acordo foi esse?
Bufo de merda.
Se contar o que aconteceu,
posso fazer um acordo e cumprir apenas mais dez anos de prisão.
Bufo de merda!
Estás a dizer a verdade?
Sim.
É tudo, meritíssimo.
Sr. Evans, quando falou com o Sr. Harmon sobre o assalto?
Eu não falei com ele sobre o assalto. Ele é amigo do King.
O que tinha o Sr. Harmon vestido no dia do assalto?
Não sei. Calças de ganga ou assim.
Lembra-se de mais algum detalhe do visual dele?
Não olho assim para os gajos.
Muito bem, Sr. Evans.
O que é que o Sr. Harmon devia fazer,
se houvesse alguém na mercearia?
Fazer-nos um sinal.
E que sinal seria esse?
Algo para nos informar que havia polícias.
Era suposto piscar o olho, acenar, tocar na manga?
Não sei.
Disse que planeou o assalto com o King. Ele não lhe disse?
Pensei que o King tinha tudo em ordem. Ele disse que estava tudo preparado.
Alguma vez falou com o Osvaldo Cruz sobre o assalto?
Trocámos umas palavras.
Disse-lhe que o magoaria, se ele não ajudasse no assalto?
Não, ele queria participar.
Ele disse que só se envolveu porque tinha medo de si.
Eu não obrigaria ninguém a envolver-se numa situação assim.
Não se pode confiar em quem não se quer envolver.
Falou com o Sr. Harmon após o assalto?
Não.
Ele recebeu algum dinheiro?
Não. Tivemos de ser discretos quando descobrimos que o tipo morreu.
Quem?
Eu e aquele tipo. Eu e o King.
Vai-te foder!
Obrigada.
É tudo.
Sr. Evans, o que estava a fazer antes de entrar na mercearia
para cometer o assalto?
Estava à espera que ele saísse.
Quem?
O Steve Harmon?
Sim, ele.
É tudo, meritíssimo.
Sr. Evans, disse que não falou com o Sr. Harmon antes do assalto.
Disse que o King lhe disse que ele ia participar,
mas nem sequer sabe que sinal o Sr. Harmon vos devia fazer,
se houvesse alguém na mercearia.
E, tanto quanto sabe,
o Sr. Harmon nunca recebeu dinheiro pelo seu alegado envolvimento.
Ele é amigo do King.
Não era da minha conta.
Obrigado, Sr. Evans.
Cabeça erguida. Queres que eles desistam de ti?
É tudo, meritíssimo.
Muito bem.
Infelizmente, não temos mais tempo para Às Portas do Inferno.
Adorei.
Aposto que sim, Casper.
Levei a minha mulher a ver este filme no nosso primeiro encontro.
Impressionei-a com o Akira Kurosawa.
Só quero saber quem está a dizer a verdade.
Achas que só há uma verdade, Alexandra?
Muito bem.
Vamos fazer uma experiência.
Se me perguntassem e à Sra. Sawicki sobre o nosso primeiro encontro
e, depois, se perguntassem ao tipo que ficou atrás de nós no cinema,
teriam respostas completamente diferentes.
- Porque é que ela se casou consigo? - Isso é um mistério, Casper.
Porque obteriam três versões do mesmo acontecimento?
- Cada um tem o seu ponto de vista. - Exato.
A Sra. Sawicki dir-vos-ia que eu tinha as mãos suadas.
Estava sempre a tentar dar-lhe a mão.
Ou como sussurrei incansavelmente sobre o que passava no ecrã.
O que vos diria eu?
Que nunca me senti tão feliz.
A questão é que cada um tem o seu ponto de vista.
Todas as escolhas que fazem, todas as linhas de diálogo que escrevem
e todos as cenas que editam refletem esse ponto de vista.
Aceitam o vosso ponto de vista e dizem a vossa verdade
como a conhecem.
Mna. O'Brien.
Sim, meritíssimo.
A defesa chama Leroy Sawicki a depor.
O quê?
Surpresa!
Pode dizer o seu nome para os autos?
Leroy Robert Sawicki.
Obrigada, Sr. Sawicki.
Posso dizer-nos qual é a sua profissão?
Sou professor na Escola Secundária Stuyvesant.
É uma escola secundária de grande prestígio.
É uma das melhores da cidade.
Como conhece o Steve Harmon?
Conheço o Steve há dois anos.
É um membro excecional do meu clube de cinema desde o 9.º ano.
O que fazem no clube de cinema?
Falamos sobre a linguagem do cinema,
sobre a estética do cinema e a eficácia da narrativa.
Os alunos também criam os seus próprios projetos.
Pode dizer-nos o que acha do trabalho do Steve?
Acho que o Steve é um jovem notável.
Ele é inteligente, talentoso e muito empenhado.
Considera-o um jovem honesto?
Sem dúvida.
Ele procura a verdade em tudo o que faz.
Se ele dissesse que estava na mercearia por coincidência…
Eu acreditaria nele sem dúvidas.
Obrigada.
É tudo.
Sr. Sawicki, diz que é professor na escola do Sr. Harmon. Certo?
Certo.
Mora no bairro dele?
Não.
Apesar de querer atestar o caráter dele,
é correto dizer que não sabe o que ele faz quando volta para o bairro?
- Sim ou não? - Não.
Não tem noção das pressões com as quais ele lida
que o podem levar por maus caminhos, pois não?
Bom… Vamos ser honestos.
É impossível saber como é ser outra pessoa.
Certo. Já foi a casa dele…
Desculpe. Ainda não acabei.
Desculpe. Era uma pergunta de sim ou não.
Está bem.
Não.
Apesar de não saber como é a vida do Steve
em casa ou no bairro dele,
não acredito, de forma nenhuma, que o Steve que conheço
seria capaz de fazer isto.
O Steve está a começar a vida dele
e o facto de ele estar aqui, de isto lhe estar a acontecer,
é inacreditável.
Sabe o que ele faz após as 22h?
- Sim ou não? - Não.
- Está com ele após a meia-noite? - Não.
Não. Estava com ele
na tarde do dia 12 de setembro do ano passado?
- É óbvio que não. - Sabe o que ele estava a fazer?
Não tenho mais perguntas.
Pode sair.
Vou perder, não vou?
Vou perder. Diga-me logo.
Não sei.
Sabe, sim.
Sabe. Diga-me.
E eles não fazem ideia de quem sou.
Ninguém daquele tribunal faz ideia de quem eu sou.
O que deviam saber?
Não importa.
Não o irão ouvir.
Não posso passar 25 anos preso.
- Ouve… - Temos de pensar noutra coisa.
- Podemos pedir uma moção? - Com base em quê?
Não sei, algo que nos dê tempo. Peça para anularem o julgamento.
- Não temos razões para isso. - Então, especialistas.
- Eles têm de saber que não pertenço ali! - Steve!
- Não pertenço ali! - Ouve.
Não! Não entende, porque não esteve ali.
Olha para mim.
Estou a fazer tudo o que é possível e temos uma hipótese.
Temos uma hipótese.
Seja qual for o veredito, continuaremos a tentar.
Continuaremos a tentar.
Nós temos um especialista como testemunha.
Tu.
Vais ter de depor.
Preciso que o júri olhe para ti e que tu olhes para o júri
e digas que não foste tu.
Consegues fazer isso?
Pronto.
A boa notícia é que o Bobo confessou que participou no assalto
e disse que o King disparou.
A má notícia é que o vídeo de vigilância mostra-te na mercearia
e a testemunha disse que te viu à porta.
E tu disseste-me que conheces o King.
Se não te conseguirmos distanciar dele aos olhos do júri,
teremos problemas.
E se o King testemunhar e disser que eu fiz o que eles disseram?
Ele não o fará.
Ele declarou à polícia que não conhecia o Bobo
e a acusação tem provas de que é mentira.
Steve.
A forma como irás passar o resto da juventude
depende do quanto o júri irá acreditar em ti.
Harmon.
Vais levantar-te hoje ou não?
Quase não comias.
Trouxe-te comida, meu.
Não me agradeces?
Obrigado.
O julgamento não se foca no que é real.
Não se foca na verdade.
Foca-se no quanto te conheces.
As pessoas, os advogados e o júri…
… só veem mais um negro do bairro com cadastro.
Mas esse não és tu.
Não mereces isto, meu.
Vou fazer-te perguntas.
Quando gostar da resposta, deixo o corpo assim.
Quando não gostar, viro-o ao contrário.
Se virar o copo,
tens de perceber qual foi o problema da tua resposta. Entendido?
Conhecia o James King antes deste processo?
Não.
Quer dizer, sim. Era um conhecido.
Quando foi a última vez que falou com ele antes do assalto?
No verão passado, acho eu.
Não sei.
Não costumo falar muito com ele.
Sr. Harmon,
agiu como vigia no assalto à mercearia
ou rondou a mercearia para cometerem um assalto?
Escuta, meu.
Quando entrares na sala de audiências hoje,
o que eles disserem não importa.
Não vão dizer nada que esteja certo.
Tu não és assim.
Todos os patifes, todos os idiotas que estão aqui,
dizem que são inocentes,
mas o sistema diz que todos são culpados.
Queres saber a diferença entre inocente e culpado?
Ser fiel à própria verdade.
E olha sempre nos olhos deles…
Roscoe!
A defesa chama Steve Harmon.
Mão esquerda na Bíblia. Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade?
Sim.
Sente-se.
Steve,
podes dizer-me onde estavas na tarde do dia 12 de setembro
no que diz respeito à mercearia de Aguinaldo Nesbitt?
Ia a caminho de casa.
Estava calor e passei pela mercearia para beber algo.
A caminho da loja, encontrei o Sr. King.
Cumprimentámo-nos,
eu entrei, comprei uma bebida e fui para casa.
Sabia que o Sr. Evans e o Sr. King planeavam assaltar a mercearia?
Não, não fazia ideia.
Nunca o abordaram para lhe pedir para ser vigia no assalto?
Não.
Saberia o que esperam que um vigia faça num assalto?
Não.
Sinceramente, não saberia.
Obrigada.
É tudo.
Sr. Harmon, conhece o Sr. James King?
- Conheço-o do bairro. - Fala muito com ele?
De vez em quando.
"De vez em quando."
Quando foi a última vez que falou com ele antes do assalto?
Não me lembro, mas foi há muito tempo.
Talvez no início do verão passado.
Certo. De que falaram?
Não sei. É difícil lembrarmo-nos das conversas todas que temos.
- Certo. - Sim.
- Está nervoso? Quer fazer uma pausa? - Não, estou ótimo.
- De certeza? - Sim.
Falava muito com o Bobo?
Talvez o tenha cumprimentado,
mas nunca falei com ele, não o conheço tão bem assim.
Lembra-se do testemunho do Sr. Evans, que o viu a sair da mercearia?
Antes do assalto. Lembra-se?
- Eu ouvi-o. - Foi isso que aconteceu?
Estive na mercearia.
Explique-me novamente. Foi à mercearia porque…
Porque vinha da escola, estava calor e tinha sede.
Fui à mercearia para comprar uma bebida.
Certo. Tinha sede e queria comprar uma bebida.
Comprou a bebida?
- Sim. - O que bebeu?
Um refrigerante.
A Sra. Henry disse que o viu parado à porta da loja.
Ela testemunhou que estava a fazer sinal, tirando o chapéu e limpando a sobrancelha.
Não limpei a sobrancelha nem fiz nada disso.
Só me estava a tentar aproximar para ver a luz das ruas.
Mais nada.
Estava parado à porta. Faz muito isso? Ficar parado à porta para ver a luz?
Como cineasta, é o meu trabalho.
- A sério? - Sim.
Não era um sinal? Não tirou o chapéu e limpou a sobrancelha?
- Não era um sinal? - Não.
Talvez seja essa a verdade.
Fez sinal aos dois homens para cometerem o assalto, certo?
Não.
Vamos voltar a falar do Sr. Cruz. Pode ser?
Ele disse que o senhor devia entrar na mercearia e ver se havia polícias.
Protesto.
Meritíssimo, creio que o Sr. Cruz disse que achava que seria assim.
Vou reformular a pergunta, meritíssimo.
Sr. Harmon, lembra-se quando o Osvaldo disse
que pensava que o senhor seria o vigia do assalto?
Eu ouvi-o.
Segundo o senhor, o Sr. Cruz também está a mentir?
Podem ter-lhe dito que eu estaria envolvido,
mas eu sei que não estive.
Sinceramente, acho que o Osvaldo não gosta de mim.
Porque diz isso?
Porque me chamou maricas por andar a filmar no bairro.
Vamos concentrar-nos, Sr. Harmon.
Consideraria o Sr. King um amigo ou um conhecido?
Um conhecido.
E o Sr. Osvaldo Cruz?
- Amigo ou conhecido? - Conhecido.
E o Sr. Evans? Considera-o um amigo ou conhecido?
Conhecido, se tanto.
"Se tanto." Todos os envolvidos do assalto são seus conhecidos.
- Protesto! - Protesto, meritíssimo.
- Ele não pode fazer isto. - Aceite.
O júri vai ignorar a última declaração.
Ninguém esteve envolvido nisto
até o júri tomar essa decisão.
E sim, Sr. Petrocelli, o senhor sabe que não pode fazer isto.
Ele tem de se sentar.
Peço desculpa ao tribunal. Não tenho mais perguntas.
Steve, sabe onde mora o Sr. Cruz, o Sr. King ou o Sr. Evans?
Não.
- Já foi às casas deles? - Não.
- Eles foram à sua? Conhecem os seus pais? - Não.
- E os seus amigos? - Não.
É tudo.
Senhoras e senhores do júri,
um homem inocente foi assassinado, brutalmente assassinado.
Não pergunto a quem é analfabeto. Falo para os outros.
O Sr. Harmon quer fazer filmes.
O Prof. Sawicki está a ensinar-lhe a essência de contar histórias.
Foi o que ele disse.
Ele não quer ser jornalista
ou um investigador da história que conta os factos.
Ele quer inventar coisas.
Aqui trata-se de factos e provas.
É isso que vocês vão julgar, sem emoção, sem compaixão.
Não…
Não deixem que eles brinquem com a vossa compaixão.
- Cala-te! - Tem cuidado. Tens medo?
A acusação apresentou vários criminosos confessados.
Se conhecessem algum deles na rua, acreditariam neles?
Acho que descreve bem o Sr. Evans.
Confiariam neles?
Ele não se importou de ver um inocente a ser alvejado.
Ele não se importou de jantar
enquanto um inocente morria, sufocando no seu próprio sangue.
No início deste caso,
a acusação disse que o meu cliente era um monstro.
O Steve Harmon não é um monstro.
Mas as pessoas que testemunharam contra ele
são monstros.
O meu cliente, Steve Harmon,
não tinha nada a ganhar com o envolvimento neste assalto.
E tinha tudo a perder.
Pergunto-vos, porque o faria?
Porque haveria o Steve de estar lá para cometer um crime?
Não és meu amigo.
Não és ninguém para mim.
Um tipo do bairro, um conhecido.
Está quase.
Antes.
Dia.
Ali vem ele.
Eu não te disse?
O dia.
Amigo!
Eu sabia que te veria por aqui.
Harlem.
E então?
Vou agora para casa.
Certo.
Ouve isto.
Vai àquela mercearia e diz-me se está lá alguém.
Porquê?
Como assim? Porque te mando.
Verifica se a costa está livre, sai e faz-nos um sinal qualquer. Sei lá.
Tenho de ir.
Para de brincar comigo.
A sério, meu.
Anda lá, meu. É rápido.
Eu fico com a bicicleta. Vai lá.
Nós esperamos aqui.
Do que estás à espera? É fácil.
Está bem.
Já tinha pensado neste momento.
Muito.
Afastei-me 93 passos daquela esquina em Madison.
MERCEARIA
Eu não…
Eu não fugi.
NÃO ENTRAR COM CAPUZ OU MÁSCARA SENÃO, É INVASÃO
É 1,25 dólares.
És novo por aqui?
Não.
- Não? - Não.
Conheço a maioria dos meus clientes.
Pronto.
Vemo-nos por aí.
Tenha um bom dia.
Muito bem.
Penso que estão todos aqui.
Aconteça o que acontecer,
podemos continuar com o teu caso.
Ainda não acabou.
Podemos recorrer.
Está bem.
A acusação está pronta?
Sim, meritíssimo.
Defesa?
Prontos, meritíssimo.
O júri já tem um veredito?
Sim, meritíssimo.
O arguido, Steve Harmon, levante-se, por favor.
Nós, o júri, consideramos o arguido Steve Harmon…
… inocente de todas as acusações.
O quê?
Boa sorte, jovem.
O caso está encerrado.
Acabou.
Vem cá.
Vamos para casa.
Ainda ouço pessoas a gritar quatro celas ao lado.
Ainda sinto os olhos dos guardas em mim enquanto durmo.
Às vezes, tenho de suster a respiração
para me lembrar de que não vou voltar.
Mas depois penso no sangue naquele corpo…
… e sinto culpa.
Lembro-me daqueles 93 passos,
sem contar a ninguém,
esperando que desaparecesse.
Rapaz,
homem,
humano…
… monstro.
É ótimo.
O que vês quando olhas para mim?
Legendas: Ruben Oliveira