NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Serah duit!
Nama?
Steve Harmon.
Umur?
Tujuh belas.
Nama geng?
Saya bukan anggota geng.
Tiada.
Awak pernah dipenjarakan sebelum ini?
Tidak.
Ada sebarang penyakit?
AIDS?
- Awak ada AIDS? - Tak, saya tak ada AIDS.
Kosongkan saku.
Mak ayah saya ada?
Mak ayah awak tak ada di sini.
Saya… Saya perlu cari peguam?
Tolong diam.
Boleh saya telefon…
POLIS NEW YORK
Binatang tak menangis dalam gelap.
Saya patut cakap itu bila dia pandang kami dan panggil kami binatang.
Bodoh! Nahas awak nanti!
Buka pintu kalau berani!
Datang sini, pengecut! Datang kalau berani!
Saya patut cakap itu bila mereka heret saya dari rumah saya.
Dalam gelap, saya hanya mampu
menggeletar memikirkan nyawa saya.
Itu yang buat saya takut sebenarnya.
Saya masih hidup.
Maknanya ini bukan mimpi ngeri.
Waktu malam di sini senyap-sunyi.
Jadi saya boleh dengar jantung saya berdegup kencang memecahkan dada saya.
Saya merenung bayangan saya di cermin,
mendengar raungan banduan selang tiga sel
yang menjerit pada waktu sama setiap malam.
Awak tak berani datang pun! Tutup mulut!
Rentap keluar tekak dia!
Binatang tak jerit balik.
Mereka tak boleh.
Saya boleh.
Saya jerit.
Semasa ada cahaya, semasa siang,
rasa macam dalam filem.
Jadi ini filemnya.
Kisah saya.
Ditulis, diarahkan dan dibintangi Steve Harmon.
Dalaman, bilik tahanan, siang.
Steve Harmon duduk seberang peguam belanya.
Ini semua fail klien awak?
Bukan semua.
Berapa ramai yang kata mereka tak bersalah?
Semuanya.
Boleh saya cakap sesuatu? Saya…
Saya tak sedap badan.
Awak demam?
Tak. Tapi… Boleh saya lelapkan mata sekejap?
Ya.
Nak jaket saya?
Tak apa.
Saya tak bersalah.
Baguslah.
Patutnya cakap awak tak buat.
Saya tak buat.
Awak percaya?
Itu tak penting. Saya hanya akan buat tugas saya.
Boleh cakap tak?
Okey.
Awak dah fikirkan tawaran itu?
Jangan terus tolak, Maureen.
Awak dah banyak kerja, saya nak balik awal.
Saya mudahkan kerja semua orang.
Dia baru 17 tahun.
Habis? Dia menyebabkan kematian. Saya pasti boleh sabitkan dia.
- Dia tak salah. - Apa awak cakap?
Rakaman dan saksi membuktikan dia ada.
- Saksi awak. - Wanita itu yakin.
Dia boleh dipercayai.
Terima saja. Awak cuma buang masa dan duit rakyat.
Tapi 20 tahun? Dia baik budaknya.
Tak ada rekod. Mak ayah orang baik-baik.
Dia bukan macam awak kata.
Tapi rupa dia dah betul.
Kalau lima ke tujuh tahun?
Terima saja tawaran itu.
Dalaman, kamar mahkamah.
Lampu pendarflour menyinari hitam putih, mengabui kelabu.
Dalam sini hanya ada hitam dan putih.
DITUDUH BERSUBAHAT MEROMPAK DAN MEMBUNUH
Imbas semula, Harlem, malam.
Faham tak?
Saya patut jalan ke Jalan 145 dan belok kanan.
Rumah saya di situ.
Hei, apa ini… Jalan elok-elok sikit!
- Maaf. - Apa ini?
Apa masalah dia sebenarnya?
- Apa masalah awak? - Maaf.
Awak duduk dekat sini, bukan?
Tak apalah.
Apa nama awak? Scott, Sam…
Steve.
- Steve. - Ya.
Steve.
Awak okey?
Tak sangat.
Bangun.
Hakim Lionel James bersidang.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Duduk.
KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
Pendakwa raya sedia?
Ya, Yang Arif.
Peguam bela?
Sedia, Yang Arif.
- Kepercayaan kepada Tuhan. - Sedia.
Kalau awak ada soalan, awak tulis.
Saya akan cuba jawab bila boleh.
Buat apa cuti lepas?
Tak buat apa. Saya makan makanan Thai
dan tengok episod lama Downton Abbey.
Adik saya kahwin.
Ingat, saya patut buat awak nampak macam manusia di mata juri.
Awak saja tak kahwin?
- Biasalah, Yang Arif. - O'Brien?
Saya cuti dengan keluarga, Yang Arif.
Bagus.
Kita mula.
Bawa juri masuk.
Juri masuk.
Pelbagai usia dan kaum.
Pelbagai jenis manusia dengan pandangan seperti mata haiwan.
Kosong.
Sebab itu mereka sengaja tak lihat saya?
Mereka nampak macam jenis tak tengok berita.
Saya bukan manusiakah?
…membiayai komuniti kecil ini.
Boleh, tak ada masalah. Kita jumpa di sana.
Ya. Okey. Baik.
Bagus, Jer. Abang suka khemah tipi itu.
Ya.
Cantik. Bila habis buat?
Baru dua minit.
Nanti tolong daftar kami.
Terima kasih. Okey.
Tolong beri jem?
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Sedia untuk ujian kamu?
Dah ulang kaji.
- Ya? - Bila nak guna kalkulus?
- Jawab betul-betul. Faham? - Ya.
Tinggal lagi setahun masuk universiti. Setiap markah penting.
Saya tahu.
- Ya? - Baik, mak.
Jaga Jerry malam ini, kami ada mesyuarat PIBG.
Boleh ingatkan ayah?
Baik.
Hei!
Malam ini kita bergembira!
Jangan masuk taman.
Baik.
Ada 20 dolar dalam laci atas.
Selamat pagi.
Ayah buat apa?
Iklan syarikat insurans.
- Ya? - Ya. Kamu suka?
Ya, saya suka.
Saya terus tengok sini dan sini.
Betul itu.
Kamu tahu sebabnya?
- Tak. - Nisbah unggul?
- Tak. - Ayah tak ajar kamu itu?
- Rasanya tak. - Okey.
Kamu boleh guna ini dalam pembikinan juga.
Ia adalah rumus yang mewakili simetri yang memikat pandangan
apabila kamu wujudkan ruang dengan dua segi empat sama dan satu tepat.
Dalam segi empat tepat itu, dua segi empat sama, satu tepat.
Jujukan ini menghasilkan pilin yang boleh ditemui dalam alam.
Seperti cangkerang.
Ya, siput kurita.
Ia boleh dilihat pada piramid, The Last Supper karya da Vinci…
Baik ayah ajar saya daripada cikgu sekolah.
Ayah sayang kamu.
Tapi jangan ingat ayah takkan pukul kamu.
- Ya? Ayah nak pukul saya? - Ya. Sini.
- Apa? - Apa?
Ayah nak buat apa?
Okey. Saya pergi dulu, okey?
Okey. Mari sini.
- Pergi dulu. - Ya, pergilah.
Malam ini mesyuarat PIBG.
Aduh, elok sangatlah.
Ya.
- Jawab ujian elok-elok. - Baik.
Hujah pembukaan. Lebih kepada monolog.
Diiringi
- derum dram… - Hadirin sekalian.
…dan ayat kemuncak.
Saya Anthony Petroceli,
penolong pendakwa raya negeri New York
dan mewakili rakyat negeri New York bagi kes ini.
Pada tengah hari 12 September tahun lepas, dua lelaki,
Richard "Bobo" Evans dan James King,
masuk kedai serbaneka di Jalan 115 di Harlem
dengan satu sahaja niat iaitu untuk merompak.
Barisan juri sekalian, saya Asa Briggs
dan saya mewakili Encik James King.
Encik Petrocelli akan mengemukakan hujah secara umum dan berlebih-lebihan.
Saya Maureen O'Brien, peguam bela Encik Steve Harmon.
Pihak rakyat berhujah
undang-undang masyarakat sepatutnya melindungi rakyatnya dan itu benar.
Namun kita mesti ingat undang-undang negara ini bersifat serampang dua mata.
Sudah tentu ia bertujuan untuk melindungi mangsa
tetapi ia juga melindungi orang kena tuduh.
Dalam rangka melakukan jenayah ini,
dua lelaki ini membunuh pemilik kedai itu.
Sudah ada ramai orang tak bersalah yang dibicarakan di mahkamah jenayah.
Tidak ada kezaliman yang lebih dahsyat
daripada memenjarakan orang yang tidak melakukan jenayah.
Pergelutan telah berlaku, tembakan telah dilepaskan…
Lalu meragut nyawa Aguinaldo Nesbitt.
Bukan sahaja tidak ada keraguan klien saya, Steve Harmon,
terlibat dalam rompakan atau pembunuhan Aguinaldo Nesbitt,
tetapi tidak ada sebarang sebab
untuk percaya yang dia pernah terlibat dalam sebarang jenayah.
Sebelum rompakan itu, terdapat pelan di mana dua orang lain
tawar diri untuk bersubahat.
"Tawar diri"?
Seorang daripada mereka mengaku bersalah.
Rakan subahat itu patut masuk kedai itu sebelum rompakan
dan pastikan tiada pihak penguat kuasa di dalam premis tersebut
dan orang itu…
- Ialah Steve Harmon. - Bukan.
Kedua-dua defendan di depan anda kini
suka rela libatkan diri dalam rompakan itu
dan bertanggungjawab atas kematian Aguinaldo Nesbitt
menurut undang-undang jenayah bunuh.
Nanti dulu!
- Hakikatnya, Encik Evans… - Yang Arif!
…Encik Cruz, Encik King
dan Encik Harmon
ialah pembunuh!
Pembunuh.
Kebanyakan ahli masyarakat kita ialah orang jujur dan rajin.
Malangnya ada segelintir ahli masyarakat yang bukan seperti kita.
Bukan budak-budak.
Mereka belia yang boleh membezakan antara betul dan salah.
Dia binatang!
Dia bukan binatang.
Dia hanya remaja berusia 17 tahun.
Sistem keadilan Amerika mewajibkan anda memandang Steve Harmon
dan mengandaikan dia tidak bersalah.
Sudah ribuan kali anda mendengar ayat itu.
"Tidak bersalah sehingga dibuktikan sebaliknya."
Jika anda andaikan dia tidak bersalah menurut undang-undang,
kami akan buktikan pihak pendakwaan sebenarnya tidak boleh
membuktikan sebaliknya.
Terima kasih.
Imbas semula kepada Steve,
naik basikal dalam perjalanan ke sekolah.
Mungkin sebaya anak anda.
Kami tidur dalam dua jam, lepas itu bangun berparti.
Minum, berjudi, macam itulah.
Memang seronok.
- Saya suka. - Ya, saya tahu.
Cikgu suka. Betul.
Tapi cikgu tak tahu apakah ceritanya?
Mana naratifnya, Steve?
Hanya benda-benda saya nampak.
Tak ada lagi?
Awak perlu konflik, satu insiden pencetus.
Seorang hero.
Cikgu dah selalu cakap ini.
Tak cukup sekadar indah atau mengejutkan.
Keindahan memang perlu tapi awak boleh mengharukan orang.
Faham?
Ya. Saya rasa saya faham.
Kenapa filem dan kisah tak boleh abstrak?
Ya. Macam lukisan.
Gambar boleh menceritakan kisah tapi tak sama dengan filem.
Filem adalah kumpulan gambar yang ada permulaan, tengah dan pengakhiran.
Baik. Kenapa artis buat filem?
Sebab nak popular.
Jawapan cetek. Cuba lagi.
Duit, populariti, ingin dihormati.
Itu jarang berlaku. Kenapa awak semua berfikiran sinis?
Tentulah sebab artis ada kisah untuk diceritakan.
Jika ia dipendam, ia buat jiwa kita terseksa.
Kita berkobar-kobar mahu merakam dan kongsikannya dengan orang.
Macam mana kalau kita tak rasa itu?
Maknanya tak jumpa kisah lagi.
Pandai!
- Marah, ya? - Ya, habis?
Marah, ya?
Cubalah.
- Cepat jaring! - Curi bola!
Cakap saja pandai!
Hebatnya.
Hai! Hei, apa khabar?
Apa cerita?
Marilah sini.
Okey, nanti kita jumpa lagi.
Hei, baling bola.
Diamlah. Itu kawan saya. Tak apa.
Kenapa awak ambil gambar tadi?
Cuba ambil gambar saya kerjakan mereka semua itu.
Ya? Kerjakan mereka?
Sekejap. Ambil belah ini lebih cantik. Beraksi dulu.
Ya?
Baru ada kelas sikit.
- Dapat? - Dapat.
Tengoklah kekacakan King di jalanan Harlem ini.
Pernah tengok filem Dead Prez?
Itu kesukaan saya. Saya nak buat filem begitu.
Yakah?
Awak tengok babak dengan kamera berdetik perlahan itu?
Tik.
Macam 3-D gerak perlahan? Memukau pula.
- Ya, saya tengok. - Saya nak tanya.
Pernah tengok pistol depan mata?
Apa?
Awak nak buat filem macam Dead Prez tapi tak pernah tengok pistol?
Sebab itu awak patut kawan dengan saya.
Saya boleh tunjukkan banyak benda baru.
Tapi sekarang boleh saya ambil gambar saja?
Buatlah suka hati awak. Saya tak kisah.
- Okey? - Ya.
Bagus.
Hei, mari sambung main.
Nahas awak sekejap lagi.
- Hantar sini! - Tak masuk!
Yang ini mesti masuk. Tengok.
Termasuk garisan! Beri sini!
Tak tahu main langsung. Tengok sini.
Tengok! Yang terakhir!
Cuba jaringkan!
Macam itulah!
Cuba baling.
BUKA
Keluar!
- Semua keluar! - Awak cakap besar, ya?
- Pengecut! - Awak yang dalam sana?
Awak yang pengecut! Dua-dua pengecut!
Awak nak buat apa?
Tak buat apa pun.
Pergi matilah.
Kamu apa khabar?
Baik.
Ayah
- cakap dengan Cik O'Brien? - Ada.
Dia sedang cuba.
Dia jumpa terlalu ramai penjenayah
sampai dia ingat semua orang penjenayah.
Ya.
Dia mahu saya naik kandang saksi
dan beri peluang saya bercakap.
- Bagus. Kamu mesti cakap. - Ya.
Saya cakap perkara sebenar.
Saya tak buat salah, ayah.
Ayah percaya saya, bukan?
Semasa kamu lahir, ayah bayangkan semua adegan hidup kamu.
Kamu akan main bola sepak Amerika macam ayah.
Kamu akan masuk universiti macam ayah.
Kamu keluar dengan gadis cantik…
Secantik ibu kamu.
Malah ayah…
Ayah terbayang…
Ayah terbayang bila ayah marah kamu jika kamu buat silap.
Macam budak-budak biasa.
Tapi ayah tak pernah bayangkan ini.
Tak pernah terlintas di fikiran ayah.
Saya pun tak dapat bayangkan.
Saya nak tamat belajar dengan kawan-kawan.
Masuk universiti.
Hanya menjadi…
Menjadi diri saya.
Sekarang saya tak boleh fikir semua itu.
Saya cuba tak rasa apa-apa.
Tentu sukar, bukan?
Ayah tahu mesti sukar untuk kamu.
Tapi ayah tak dapat buat apa-apa.
Saya okey, ayah.
Masa tamat.
Saya tak pernah tengok dia setua itu.
Saya tak ingat dahinya berkerut sebanyak itu,
uban atas dahinya seputih itu.
Tangannya menggeletar seteruk itu.
Satu, dua, tiga…
- Mana kawan saya? - Tengok ini.
Cikgu Sawicki kata saya guna estetik untuk menyelami kemanusiaan.
Katanya itu tanda pengenalan saya.
Mencari sesuatu yang wajar dirakam, menghafal bentuk dan teksturnya.
Saya cuba buat itu di sini…
Cuba mewajarkan tempat ini.
Warna merah dan putih yang mencolok mata bila depan tembok kelabu.
Meletak saya di hadapan dan…
Jangan buat begitu di sini.
Orang di sini tak suka diperhatikan.
Relaks.
Hidup udara segar.
Imbas semula.
Bayangkan nak tunjuk mak awak.
- Cuba elok sikit. - Punggung saya montok tak?
Montok?
Semontok Nicki Minaj?
- Jangan tipu. - Bolehlah sikit.
Duduk katil?
Jangan perasan.
- Perasan, ya? - Mereka saling suka.
Diamlah! Aduh.
Pada hari biasa, seorang remaja
melanggar undang-undang setiap tiga jam.
Dalam LRT,
di jalan raya…
Hei!
Kita boleh didenda kerana meludah, kencing, bercakap, berjalan…
Atau jika berada di tempat salah.
Cuba tengok dia nak buat apa.
Awak tahu Jungle Fever dirakam di sini?
- Yakah? - Ya.
Saya tahu.
Sini banyak ada penggambaran filem.
Saya ada masuk uji bakat La Guardia.
Yakah?
- Saya boleh berlakon filem awak. - Masuk filem saya, ya?
Kalau nak, mesti uji bakat dulu.
- Apa? - Cuba tengok sikit.
Janganlah.
- Tunggu sekejap. - Apa?
- Saya nak tengok sesuatu. - Apa?
Rakyat memanggil Detektif John Karyl.
Tangan kiri atas kitab. Angkat tangan kanan.
Anda bersumpah bercakap benar, tiada lain melainkan yang benar?
Saya sumpah.
Detektif Karyl…
Awak cam gambar ini?
Ya.
Itu diambil jurufoto tempat kejadian di lokasi jenayah.
Sangat mengerikan.
Seperti anda semua lihat,
mangsa mengalami serangan yang sangat ganas dan kejam.
Saya kerja sampai pukul sembilan jadi saya rehat lewat petang.
Malam itu saya nak makan makanan Cina.
Bila saya keluar, semua okey.
Bila awak balik, apa awak jumpa?
Saya nampak Encik Nesbitt terbaring.
Ada darah bertakung,
mesin daftar tunai terbuka, ada rokok hilang.
- Awak telefon polis? - Ya.
Detektif Karyl,
ada tanda mangsa hidup semasa awak tiba?
- Tak. - Saya beli barang dapur pada hari Selasa.
Apabila saya menghampiri kedai, saya nampak budak lelaki…
Budak lelaki itu, berdiri depan kedai,
halang pintu masuk.
Senjata bunuh didaftar bawah nama mangsa.
Ada orang beritahu kami dia tahu tentang rokok di kedai itu.
Orang itu kata dia rompak kedai serbaneka.
Awak tak pelik kenapa dia beritahu awak semudah itu?
Tidak. Biasalah mencuri.
Peluru masuk tubuh dari belah kanan
menuju ke paru-paru di atas.
Kami tahan Richard Evans atau dikenali sebagai Bobo.
Awak tahu Encik Evans dan Encik King mahu rompak kedai?
Saya lihat dia buka topi, seka peluh dan berjalan pergi.
Paru-paru terkoyak lalu mengakibatkan pendarahan dalaman.
Siapa beritahu awak yang dia terlibat?
- Bobo Evans. - Jadi…
Adakah dia Bobo Evans?
Ya, itu dia.
- Seorang tanya mana duit. - Itu rompakan kilat.
Maksudnya?
Mereka tunjukkan saya gambar orang berbeza.
- Gambar Bobo Evans. - Mulanya saya tak cam dia.
Mati akibat trauma organ dalaman.
- Jadi maklumat saya salah? - Tak.
- Tiada soalan, Yang Arif. - Tiada?
Saya bukan tuduh King, tapi Bobo.
Dakwaan serangan pula?
- Bantahan! - Ditolak.
Jadi Encik Nesbitt mati lemas dalam darah sendiri?
Ya.
Kenang balik.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Mahkamah ditangguhkan ke sembilan pagi esok.
Steve, mari sini.
- Encik. - Hei, bertenang.
- Puan… - Encik!
Apa ini? Tak perlulah sampai…
Kalau tak terbukti bersalah, kenapa tak boleh jumpa?
- Maaf. - Jangan sentuh dia.
Semua orang akan ada masalah. Steve!
- Sudah terkawal. - Steve!
Puan.
Kini baru saya faham
- Cuba tengok keliling. - saya patut pilih kawan.
Harlem. Contohnya, awak nampak lelaki itu?
Ya.
Saya lihat awak jalan depan dia setiap hari.
Awak tak pernah terfikir kenapa dia
tercegat saja di luar sana?
Takkan dia tak rasa penat?
Tak. Bukan. Ya.
Atau dua lelaki yang asyik mundar-mandir itu?
Awak ingat mereka tak sengaja terserempak?
- Tak. - Saya beri contoh lain.
Dobi layan diri itu.
Awak sedar tak pernah ada orang keluar masuk basuh baju sana?
Kalau kita jalan depan sana, tak pernah ada bau pelembut fabrik
atau serbuk cuci baju atau bau baju kepam pun.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab ia samaran. Untuk cari duit haram.
Tengok atas sana. Awak nampak langsir merah itu?
- Ya. - Nampak ada gadis terjengah-jengah?
Awak tahu apa ada di sebaliknya?
Perempuan.
Mereka memang berniaga jual badan di sana.
Semua ada cara sendiri.
Pemilik dobi layan diri, pelacur,
kaki judi, kaki penipu, tuan rumah, jiran-jiran.
Polis pun ada cara tersendiri.
Memang gila.
Saya kena balik sekarang.
- Nanti tegur-tegurlah saya. - Ya.
Kita boleh melepak lagi.
- Jumpa nanti. - Ya.
Jumpa dekat-dekat sini.
Jaga diri.
Apa maksud pilih kawan?
Siapa pandai pilih?
Keluarkan ini. Tak menarik langsung.
Kamu main apa, sayang?
Saya namakan dia Transformer Guy saja sebab tak ada nama atas kotaknya.
- Kamu tahu ayah beri nama apa? - Apa?
Afroman datang.
Sengalnya ayah.
Kalau kamu adiwira, kamu nak jadi siapa?
Siapa, ya?
- Entah. - Pusing.
Kalau ayah adiwira, nak jadi siapa?
Black Panther.
Abang nak jadi apa?
Kalau abang jadi adiwira, abang nak jadi siapa?
Buat apa abang jadi adiwira
kalau boleh jadi abang kamu?
Jawapan yang bagus.
Ayah suka itu.
Nak jadi siapa?
Superman?
- Ya? - Hebat.
Abang akan pakai cermin mata.
Siapa kacau keluarga abang,
mereka rosakkan kepercayaan.
Abang belasah mereka.
Tapi jangan belasah sembarangan orang.
Abang tahu patut jadi siapa?
Siapa?
Batman.
Saya boleh jadi Robin.
Batman dan Robin.
Anda menerima panggilan daripada…
Steve Harmon.
…banduan di MDC, sebuah pusat tahanan negeri New York.
Jika anda bersetuju membayar kos panggilan, tekan tiga.
- Steven. - Ayah?
Tak jelas. Kamu okey? Ada apa?
Tak ada apa. Cuma…
Saya hanya mahu dengar suara ayah dan tanya khabar saja.
Kami semua risaukan kamu.
Ya? Ayah di mana?
Baru masuk Jalan 158.
Jerry ada dengan ayah?
Ayah sedang jemput dia.
Dia rindukan kamu.
Ya? Nanti kirim salam kepada dia.
Kenapa awak di sini? Berambus!
- Cepat! Berambus! - Steven?
- Ya, maaf. - Steven?
Steven?
Siapa telefon? Semua okey?
Ya. Orang pejabat saja.
- Maaf. - Minta maaf. Sekejap.
Macam mana setakat ini?
Setakat ini tak ada apa yang menunjukkan awak tak bersalah.
Walaupun kami tanya juri sebelum mereka dipilih, separuh daripada mereka
sudah putuskan awak bersalah sebaik saja mereka lihat awak.
Awak muda, berkulit Hitam, sedang dibicarakan.
Apa lagi mereka perlu tahu?
Mereka patut andaikan saya tak bersalah.
Bergantung kepada andaian juri itu juga.
Anggap ini macam pertandingan melihat siapa bercakap benar.
Pihak pendakwa akan berbicara dan nampak begitu berwibawa.
Juri akan fikir, "Dia nampak boleh dipercayai.
Mustahil dia menipu."
Kita bukannya perlu tunjuk dia menipu.
Kita perlu tunjuk dia sudah buat silap.
Kita ada seorang lagi saksi tengah hari nanti.
Kita cakap tentang Osvaldo Cruz.
- Ceritakan tentang dia. - Imbas semula.
Cruz.
Bohjan dari Dominica, perasan budak hip-hop.
Hei! Jaga sikit kamera saya!
Steve Harmon rupanya.
Saya tak jumpa awak sejak Gred Lapan.
Awak dah masuk sekolah orang kaya, bukan?
Awak biar dia kutuk awak, Harmon?
Nak buat apa, Harmon?
Apa? Nak cari gaduh?
- Mainlah! - Siap awak kalau kamera saya rosak.
- Awak yang siap! - Hei, sudah!
Marilah.
- Dekat lagi. - Hei, Steve!
Dia cuba buat muslihat! Mesti pintas kiri!
Jumpa lagi, Harmon. Nanti bawalah kamera awak itu sekali.
Tak guna betul.
Mestilah saya bawa.
WorldStar.
Cari gaduh pula.
Umur awak, Encik Cruz?
Lima belas.
Encik Cruz, awak terlibat dalam rompakan berkaitan perbicaraan ini?
Ya.
Boleh nyatakan sebab?
Sebab saya takut dengan Bobo.
Katanya kalau saya tak bantu, dia cederakan saya.
Saya takut dengan dia dan James
dan Steve juga.
Mereka lebih tua.
Apa kata Richard Evans, orang yang awak panggil Bobo itu?
Dia kata dia dah jumpa tempat.
Tugas saya adalah halang sesiapa yang kejar mereka.
Bila Bobo sebut ada orang lain,
dia ada cakap tugas mereka dalam rompakan itu?
King patut masuk kedai dengan mereka untuk merompak,
Steve patut jadi pemerhati.
Awak libatkan diri sebab awak perlu duit?
Tidak. Sebab saya takut dengan Bobo.
Encik Cruz, awak mengaku kepada polis
awak terlibat dalam jenayah ini, bukan?
Ya, betul.
Jadi boleh dikatakan
awak sedang bersubahat dalam kejadian yang menyebabkan seseorang terbunuh.
Betul? Awak berfikiran begitu?
Ya, agaknya.
Pihak pendakwa ada tawarkan sesuatu, bukan?
Sama ada masuk penjara atau beri kerjasama.
Itu tawarannya?
Saya takkan berbohong.
Saya cakap benar.
Jadi awak takut berbohong
tapi awak tak takut masuk kedai serbaneka
untuk merompak?
Awak tak takut pula?
Saya buat silap.
Encik Cruz, awak ahli geng samseng?
Saya geng Riders.
Bagaimana awak mahu jadi ahli Riders?
Beri tanda kepada seseorang.
Apa maksudnya, "berikan tanda"?
Perlu cederakan mereka.
Di muka.
Untuk menjadi ahli Riders, awak sanggup kelar muka seseorang.
Tapi mereka dah tak buat…
Tapi awak merompak hanya sebab awak takut dengan Bobo?
Bukan sebab awak mahu habuan sekali?
Ya.
Tiada soalan lanjut.
Saya akan ceritakan satu kisah.
Ada seorang lelaki bernama Mega Millions.
Dengar kata dia kaya sebab dia menang loteri.
Mesti mewah, bukan?
Mewah ikut kitalah. Muda.
Dia ada kawan baik, namanya Q.
Malah mak ayah mereka pun rapat. Mereka pun rapat.
Mungkin mereka dapat terlalu banyak duit di Harlem.
Meg mahu uji kejujurannya.
Cepat gerak.
Saya dah gerak. Awak pula.
Mana ada awak gerak.
- Saya tengok tadi! - Mana ada.
Orang tua, jangan menipu.
Betul.
Saya tak maksudkan itu.
Saya main terjah.
Yalah.
Dia dan Q sudah memutuskan untuk kumpul duit sama-sama
dan beli satu rumah dan tinggal sana bersama.
Lepas itu mereka kongsi peti kebal.
Meg mula sedar macam jumlah duitnya berkurangan.
Faham tak apa jadi?
Jadi dia tanya Q, "Awak dah macam saudara.
Awak kawan baik, dah macam keluarga.
Tapi jawab saya. Awak curi duit saya?"
Sebaik sahaja Q jawab "Tidak", Meg tembak dia.
Dia dah meringkuk dalam penjara.
Apa gunanya dia tanya kalau dia tak nak percaya?
Mungkin dia kecewa sebab dia dikhianati.
Itu dah memang adat dalam hidup.
Saya tahulah awak tua.
Tak perlu beri kata-kata hikmah. Main sajalah.
Bayangkan seseorang yang mahu naik ke puncak gunung
dan dia jumpa seekor harimau.
Dia mahu tunggang harimau itu ke puncak tanpa diganggu sesiapa.
Dia pun tunggang harimau itu.
Apabila tiba di puncak, orang itu hilang.
Mana orang itu?
Dia di dalam harimau itu.
Salah percaya.
Macam mana ada dalam pula?
Maknanya dia kena makan.
Harimau mana boleh ditunggang.
Tapi dia percaya harimau itu, bukan?
Macam dah tak ada benda lain nak cakap.
Cepatlah gerak! Tak guna betul.
- Dah gerak. - Nak cakap harimaulah, beruanglah.
Cepat makan.
Gambaran Amerika bagi seorang pemuda yang baik.
…pemuda yang baik.
Saya rasa saya sedang menolak gambaran itu.
Itu Steve, kawan saya.
Steve, belikan selasih dan bawang putih.
Saya ada kerja, mak.
Menjawab pula. Mak kata pergi kedai sekarang.
Boleh saya beli aiskrim?
Serta doh biskut!
Itu juga.
Tak kisahlah. Pergi keluar sekarang.
Okey, sekejap.
Terima kasih, Bruce.
- Siasatan berminggu-minggu… - Kuat sikit.
…polis mula membuat penahanan
bagi kes bunuh dan rompakan di Kedai Serbaneka Nesbitt.
Pendakwa raya mengeluarkan waran
untuk empat orang yang terlibat membunuh pemiliknya, Aguinaldo Nesbitt.
Polis enggan memberi komen sehingga semua tangkapan dibuat.
Katie Greenbaum melapor langsung.
Duit mana, mak?
- Mak? - Apa?
Mana duit?
Dalam beg tangan mak. Pergi.
Tarik sikit seluar kamu.
- Tak nampak. - Tak nampak?
Tak nampak. Apa?
Ada di sana. Tengok. Cuba tengok warna
dan bukan…
Ruang.
- Ya? - Selamat malam. Puan Harmon?
Saya Detektif Karyl. Ini Pegawai Williams.
Apa khabar?
Ada apa?
Macam mana? Macam itu? Apa?
Agar nampak kurang hodoh.
Jadi jangan pandang punggung dia.
Jangan tengok kamera.
Tangan belakang kepala?
Steve.
Letak macam ini…
- Okey, jadi… Steve. - Ada…
Angkat kepala.
Keluar sekejap.
Okey, Steve. Saya nak tanya.
Steve Harmon?
Ya.
Awak ditahan kerana membunuh Aguinaldo Nesbitt.
Apa? Awak kata nak tanya saja.
…untuk menentang awak dalam mahkamah.
Ditahan? Jangan sentuh dia.
- Kenapa gari anak saya? - …dapatkan peguam.
Kenapa tahan anak saya?
- Jika tidak mampu mengambil… - Steve, mak sini.
Tunggu! Mana waran?
- Nanti! - Awak bawa dia mana?
Dia tak salah!
- Pergi mana? - Encik!
- Pergi mana? - Jawablah!
- Awak salah orang! - Tak perlu berkasar begitu.
- Belakang awak. - Apa ini?
Pergi mana? Balai mana?
Cakap! Nak pergi mana?
- Pergi mana? - Steve?
Dengar tak? Pergi mana?
Kami di sini.
Awak pergi mana?
Ya. Okey.
Steve!
Apa dah jadi?
Masuk dulu.
Ambil Jerry.
Awak cantik bermandikan cahaya sekarang.
Yakah?
Saya yang nampak.
- Takkan itu saja? - Apa?
Cuba buat lebih sikit lagi.
- Ini uji bakat awak. - Yalah.
- Renee. - Gaya samseng, ya?
- Kenangan ciuman pertama. Ciuman keempat. - Mungkin…
Fikir apa? Duduk sana.
- Bunyi tawanya. - Macam saya pengarah.
Bau senja ibu kota.
- Siapa? - Awak pelakon.
- Saya ada imej. - Ya? Saya pun ada bayangan.
- Ada? - Ya.
Ada gadis jelita berkulit perang.
- Saya kulit Hitam! - Ya.
Cantik, menggiurkan.
Desah tubuhnya pada tubuh saya.
Tanda pagar "Blackgirlmagic".
Dari Bronx, jadi gaya Harlem. Baik.
- Harlem tak dilupa. - Harlem tak dilupa. Diam.
Awak patut tengok muka dia. Rasa macam…
Hei! Hei, Steve!
Mari sini.
Kenapa panggil dia?
Dia ini budak baik, bukan?
Kenapa awak panggil budak baik itu?
Saya tahulah. Jangan risau.
Pergi mana malam-malam begini?
Belajar di rumah kawan.
Wah, pergi belajar, ya?
Okey.
Ini sepupu saya, Bobo.
Apa khabar?
Saya dan Bobo sedang melepak dan bincangkan sesuatu.
Cuba fikir kawan-kawan yang kita kenal sejak kecil di sini.
Mereka duduk sini sepanjang hidup mereka.
Tak cuba majukan diri atau apa pun.
Awak tahu sebabnya?
Kepercayaan. Jangan percaya orang.
Mereka tak ada harga diri.
Mereka tak boleh dipercayai.
Hei, jangan.
Hei, Steve.
Kepercayaan amat penting.
Saya pasti akan lindungi awak.
Jangan risau. Saya akan jaga awak.
Tapi saya perlu tahu kalau kepercayaan saya berbalas.
Mesti dua hala. Awak faham tak?
Faham tak? Awak pun akan melindungi saya, bukan?
Macam itu baru bagus.
Itu saja saya nak tahu. itu saja.
Baiklah, kawan. Awak dah sedia.
Mari kita pergi sekarang.
Ingatan sebenarnya aneh.
Patutnya saya ingat kenapa saya cakap dengan dia.
Pergi Jersey.
Kenapa saya layan dia.
Saya tak ingat.
Mak ada bawakan buku.
Jangan ketinggalan pelajaran.
Sekarang pun dah tercicir.
Saya tahu.
Keadaan ini hanya sementara.
Hanya perlu harunginya, jangan kenang lagi.
Ini tak mengubah diri kamu, Steve.
Faham tak?
Ya.
Kamu masih boleh masuk fakulti filem.
Kamu masih boleh ada pencapaian.
Ya.
Ya, saya boleh.
Mak memang jarang bawa kamu pergi gereja tapi…
Mak ada tandakan beberapa ayat. Cuba baca kuat-kuat.
Dilarang memberi buku.
Ulang cakap mak, ya?
Di sini?
- Ya. - Sekarang juga?
"Tuhan kekuatanku."
- "Dan perisaiku." - "Dan perisaiku."
"Hatiku meyakini-Nya."
"Dan Dia membantuku."
"Hatiku girang."
"Dan dengan laguku…"
- "Aku memuji-Nya." - "Aku memuji-Nya."
Bagus.
Mak namakan kamu sempena nama ayah mak.
Dia lelaki terhebat yang mak kenal.
Keluarga kita bukan calang-calang. Kamu faham?
Jangan sesekali lupa itu.
Ini bukan diri kamu.
Kenang balik.
Bersalah sehingga terbukti sebaliknya.
Macam mana jika dipenjara 25 tahun ke seumur hidup?
Setiap malam saya dengar lelaki dewasa meraung.
- Maki hamun, panik. - Lepaskan saya!
- Pengawal dera banduan. - …setiap orang!
- Banduan dera pengawal. - Saya sini!
Dulu saya selalu lapar,
tapi saya dah latih perut agar tak makan banyak.
Jadi saya tak lapar bila orang curi makanan saya.
Tak kira apa saya buat, saya dianggap bersalah di mata mereka.
Saya tak ada peluang.
Saya mahu jerit.
- Steve! - Cepat, awak sudah patut bersiap.
Keluar.
Rakyat memanggil Richard "Bobo" Evans.
- Bantahan! - Tidak!
Bantah apa? Siapa cakap apa?
Kenapa dia dipenjarakan sini?
- Hei! - Sial! Pengkhianat!
Bertenang!
- Encik King! - Maaf. Sudah.
Maaf. Saya salah.
Saya tidak mahu tengok sikap ini dalam mahkamah!
Jangan sampai saya suruh awak keluar.
Maaf, Yang Arif.
Dia enggan pakai sut. Kami dah tanya.
Pusing.
Cepat. Naik.
Tangan kiri.
Angkat tangan kanan.
Anda bersumpah bercakap benar, tiada lain melainkan yang benar?
- Ya. - Duduk.
Encik Evans, awak pakai seragam penjara.
Apa status sekarang?
Saya dipenjara 7,5 ke 10 tahun di Green Haven.
Kenapa awak dipenjara?
Menjual dadah.
Baiklah.
Encik Evans, cuba ceritakan kejadian pada 12 September tahun lepas.
Saya dan King rompak kedai serbaneka.
Kami pergi ke sana dan tunggu di luar.
Kemudian dia beri tanda.
Maaf, siapa?
Yang duduk sebelah perempuan rambut merah itu.
Encik Evans sedang mengenal pasti Encik Harmon.
Sila teruskan.
Kami masuk,
orang belakang kaunter terkejut, keluarkan besi.
- Ada apa? - "Besi"?
- Serahkan duit. - Pistol.
Serahkan duit…
Rampas pistol dia!
Tarik dia!
Cepat!
Cepat lari!
- Tengok! Lari! - Saya dah kata!
Cepat lari! Ambil rokok dulu. Lari cepat!
Lari cepat! Lari!
Kami ambil apa kami mahu dan kami lari.
Apa lagi awak ambil selain duit?
Rokok.
Lepas itu?
Kami pergi kedai makan di Lenox, beli ayam, kentang goreng, air oren.
Encik Evans, mana duit rompakan yang selebihnya?
Saya dan King bahagikan.
Okey. Ada orang lain patut dapat duit itu juga?
Ada.
Budak Dominica itu patut dapat. Kawan King juga.
Encik Evans. awak ditawarkan sesuatu jika beri kenyataan.
Apa tawarannya?
Pengkhianat.
Jika saya ceritakan kejadian
tuduhan saya akan dikurangkan dan hukuman saya diringankan.
Dia pengkhianat!
Awak cakap benar hari ini?
Ya.
Tiada soalan lanjut.
Encik Evans, bila awak bincang dengan Encik Harmon
tentang rompakan itu?
Saya tak pernah bincang dengan dia. Dia orang King.
Apa yang Encik Harmon pakai pada hari rompakan itu?
Entah. Seluar denim.
Ada butiran lain tentang pakaiannya?
Saya tak tengok baju lelaki.
Baiklah, Encik Evans.
Apa Encik Harmon patut buat
jika ada orang dalam kedai serbaneka itu?
Beri isyarat.
Isyarat apa yang patut diberi?
Untuk menandakan ada polis di dalam.
Tapi apa? Kenyit mata? Lambai? Pegang lengan baju?
Saya tak tahu.
Awak kata awak merancang itu dengan King. Dia tak beritahu awak?
Saya ingat King dah urus semuanya. Dia kata semua dah sedia.
Awak pernah beritahu Osvaldo Cruz tentang rompakan itu?
Ada juga sekali dua.
Awak ada ugut dia jika dia tak bantu awak merompak?
Tak. Dia yang mahu.
Dia kata dia hanya terlibat sebab dia takut dengan awak.
Saya takkan sesekali paksa sesiapa jika orang itu tak mahu.
Ada risiko dia akan rosakkan rancangan.
Ada cakap dengan Encik Harmon selepas rompakan?
Tak.
Dia ada dapat duit?
Tak. Kami bersembunyi bila dapat tahu dia dah mati.
Siapa "kami"?
Saya dan dia. Saya dan King.
Sial!
Terima kasih.
Tiada soalan lanjut.
Encik Evans, apa awak buat sebelum masuk kedai itu
untuk merompak?
Saya tunggu dia keluar.
Siapa?
Steve Harmon?
Ya, dia.
Tiada soalan lanjut.
Encik Evans, awak kata awak tak cakap dengan Encik Harmon sebelumnya.
King hanya cakap dia terlibat
tapi awak tak tahu isyarat apa Encik Harmon patut beri kepada awak
jika ada orang dalam kedai itu.
Setahu awak juga,
Encik Harmon tak terima sebarang duit hasil penglibatan dia.
Dia orang King.
Bukan tanggungjawab saya.
Terima kasih, Encik Evans.
Angkat kepala. Awak nak mereka tengok ini?
Tiada hujah lanjut.
Baiklah.
Itu saja masa yang ada untuk kita tengok Rashomon hari ini.
Saya sukakannya.
Cikgu tahu kamu suka, Casper.
Cikgu bawa isteri cikgu tengok itu semasa janji temu pertama.
Pikat dia dengan Akira Kurosawa.
Saya nak tahu siapa bercakap benar.
Awak ingat cuma ada satu kebenaran, Alexandra?
Okey.
Kita cuba satu eksperimen.
Kalau awak tanya cikgu dan isteri cikgu tentang janji temu itu
dan kemudian tanya orang yang duduk belakang kami,
awak akan dapat jawapan berbeza, bukan?
Kenapa dia kahwin cikgu?
Cikgu pun tak tahu, Casper.
Tapi kenapa ada versi berbeza bagi kejadian sama?
Pandangan orang berbeza.
Tepat sekali.
Isteri saya akan ingat betapa tangan saya berpeluh.
Saya asyik cuba pegang dia.
Dia akan cakap saya asyik berbisik menerangkan filem itu.
Cikgu akan cakap apa?
Itu kenangan terindah cikgu.
Maksud cikgu, kita semua ada sudut pandangan masing-masing.
Setiap pilihan yang kita buat, setiap baris dialog kita tulis,
setiap babak itu mencerminkan sudut pandangan kita.
Terima sudut pandangan itu, nyatakan kebenaran awak
ikut pandangan awak.
Cik O'Brien.
Ya, Yang Arif.
Pihak pembela memanggil Leroy Sawicki.
Apa?
Terkejut tak?
Nyatakan nama penuh untuk rekod.
Leroy Robert Sawicki.
Baik, Encik Sawicki.
Di mana tempat awak bekerja?
Guru di Sekolah Tinggi Stuyvesant.
Itu sekolah menengah kebangsaan elit.
Antara sekolah terbaik di bandar.
Bagaimana awak kenal Steve Harmon?
Sudah dua tahun saya kenal Steve.
Dia murid bagus dan ahli kelab filem saya sejak tahun pertama lagi.
Apa yang dibuat ahli kelab itu?
Bercakap tentang bahasa filem,
estetik filem dan keberkesanan dalam bercerita.
Mereka juga usahakan projek sendiri.
Apa pendapat awak tentang hasil kerja Steve?
Saya rasa Steve pemuda yang luar biasa.
Dia bijak, berbakat dan sangat rajin.
Adakah dia seorang yang jujur?
Sangat jujur.
Dia melakukan segalanya dengan penuh jujur.
Jika dia kata dia kebetulan masuk kedai itu…
Saya pasti akan percaya dia.
Terima kasih.
Tiada soalan.
Encik Sawicki, awak guru di sekolah Encik Harmon. Benar?
Ya, benar.
Awak tinggal dekat dia?
Tidak.
Awak hanya kata dia jujur
tapi awak tak tahu apa dia buat
bila dia balik rumah, bukan?
- Ya atau tidak? - Tidak.
Awak tak tahu tekanan yang dia mungkin hadapi
dan memaksa dia berbuat jahat, bukan?
Tapi terus-terang,
mana ada kita kenal sesiapa sejauh itu?
Ya. Awak pernah ke rumahnya…
Saya belum habis cakap.
Maaf. Ya atau tidak?
Okey.
Tidak.
Benar, saya tak tahu hidup Steve
di rumah atau kejiranannya
tapi saya tak percaya Steve yang saya kenal
sanggup buat semua ini.
Steve baru mahu meniti kejayaan .
Bila lihat dia di sini dan kononnya melakukan semua ini…
Amat sukar dipercayai.
Apa dia buat lepas pukul 10 malam?
- Tahu atau tidak? - Tak.
- Atau lepas tengah malam? - Tak tahu.
Tak. Awak bersama dia
pada tengah hari 12 September tahun lepas?
- Mestilah tidak. - Tahu apa dia buat?
Tiada soalan lanjut.
Awak boleh pergi.
Saya akan kalah, bukan?
Saya akan kalah. Cakap saja.
- Saya tak tahu. - Awak tahu.
Awak tahu. Cakap saja.
Mereka tak kenal pun saya.
Tiada siapa dalam mahkamah itu kenal saya.
Apa mereka perlu tahu?
Tak penting pun.
Mereka takkan dengar.
Saya tak boleh dipenjarakan 25 tahun.
- Dengar sini. - Saya…
Kita mesti fikir lagi.
Apa lagi? Failkan usul?
Usul untuk apa?
Entah. Asalkan kita ada masa!
Minta kes digugurkan.
- Tiada sebab kukuh untuk itu. - Panggil saksi pakar?
- Saya tak boleh tahan. - Steve!
- Saya tak boleh. - Dengar sini.
Awak tak faham! Bukan awak yang masuk penjara!
Tengok saya.
Saya sedang cuba sedaya-upaya. Kita ada peluang.
Ada peluang, okey?
Walau apa keputusannya, kita cuba saja.
Kita akan terus cuba.
Kita memang ada saksi pakar pun.
Awak.
Awak perlu masuk kandang saksi.
Saya mahu juri tengok awak dan awak tengok juri
dan cakap awak tak buat.
Boleh?
Okey.
Bobo sudah mengaku dia terlibat dalam rompakan
dan dia kata King tembak.
Masalahnya rakaman menunjukkan awak ada di kedai itu
dan wanita itu nampak awak berdiri di pintu.
Awak juga kata awak kenal King.
Kalau kita tak tunjukkan juri
awak dan King tak rapat,
masalah juga nanti.
Macam mana kalau King beri kenyataan dan cakap saya terlibat?
Tidak.
Dia beritahu polis dia tak kenal Bobo
tapi pendakwa buktikan dia tipu.
Steve…
Cara awak habiskan usia muda awak
bergantung sama ada juri percaya awak atau tidak.
Harmon.
Awak nak bangun tak?
Hampir terlepas tadi.
Saya ada bawa makanan.
Tak ada terima kasih pun?
Terima kasih.
Perbicaraan bukan menentukan kebenaran.
Bukan menyatakan hakikat.
Awak perlu kenal diri awak.
Sebab semua peguam dan juri di sana…
Mereka hanya nampak orang kulit Hitam yang buat jenayah.
Tapi awak bukan begitu.
Awak tak patut kena begini.
Saya tanya soalan.
Kalau jawapan bagus, cawan hadap atas.
Kalau tidak, saya akan terbalikkan cawan.
Masa itu,
awak fikir kenapa saya tak suka jawapan awak. Faham?
Awak kenal James King sebelum perbicaraan ini?
Tidak.
Maksud saya, ya. Kenal biasa saja.
Bila kali terakhir awak cakap dengannya sebelum rompakan?
Mungkin musim panas lepas.
Saya tak tahu.
Saya jarang cakap dengan dia.
Encik Harmon,
adakah awak pemerhati semasa rompakan
atau awak periksa kedai itu sebelum ia boleh dirompak?
Dengar sini.
Bila awak masuk mahkamah nanti,
kata-kata mereka tak ada maknanya.
Mereka takkan membantu pun.
Ini bukan diri awak.
Semua samseng dan penjenayah di dalam sini
cakap mereka tak bersalah,
tapi menurut sistem, semua orang bersalah.
Awak tahu beza antara bersalah dan tak bersalah?
Pertahankan kebenaran awak.
Ingat, pandang ke dalam matanya…
Roscoe!
Pembela memanggil Steve Harmon.
Tangan kiri atas kitab. Angkat tangan kanan.
Awak bersumpah untuk bercakap benar, tiada lain selain benar?
Saya sumpah.
Duduk.
Steve,
boleh beritahu saya, di mana awak pada tengah hari 12 September
berhampiran kedai serbaneka Aguinaldo Nesbitt?
Saya nak balik rumah.
Hari panas, saya singgah kedai itu untuk beli air.
Saya terserempak dengan Encik King semasa saya masuk kedai itu.
Kami bertegur sapa,
saya masuk beli air dan kemudian balik.
Awak tahu Encik Evans dan Encik King mahu merompak kedai itu?
Tidak. Saya tak tahu.
Mereka tak pernah minta awak jadi pemerhati untuk rompakan itu?
Tidak ada.
Awak tahu apa patut dibuat
oleh seorang pemerhati dalam sebuah cubaan merompak?
Tidak.
Betul, saya tak tahu.
Terima kasih.
Tiada soalan lagi.
Encik Harmon, awak kenal Encik James King?
- Kenal biasa-biasa. - Pernah bercakap?
Kadang-kadang.
"Kadang-kadang."
Bila kali terakhir awak berdua bercakap sebelum itu?
Saya tak ingat, tapi sudah lama.
Mungkin awal musim panas lepas?
Okey. Awak bercakap tentang apa?
Saya tak tahu.
Saya tak ingat setiap perbualan.
- Baik. - Ya.
- Awak gementar, Encik Harmon? Nak rehat? - Tak.
- Pasti? - Ya.
Okey. Ada cakap dengan Bobo?
Mungkin saya ada tegur dia.
Tapi kami tak pernah berbual. Kami tak rapat.
Awak ingat Encik Evans kata dia nampak awak keluar kedai serbaneka?
Sebelum rompakan. Ingat?
- Saya dengar. - Benarkah itu?
Saya ada masuk kedai.
Cuba cerita lagi. Awak masuk kedai sebab…
Saya balik dari sekolah. Hari panas dan saya haus.
Saya masuk kedai itu untuk beli air.
Baik. Jadi awak haus
dan mahu beli air. Betul?
- Ya. - Ada beli air?
- Ya. - Air apa?
Air ais krim soda.
Puan Henry kata dia lihat awak berdiri di pintu kedai.
Dia kata awak beri isyarat dengan membuka topi dan menyeka peluh.
Saya tak ada menyeka peluh pun.
Saya hanya mahu cuba mengamati cahaya di jalanan.
Itu saja.
Awak memang biasa tercegat depan pintu?
Tercegat untuk mengamati cahaya?
Ya, sebagai pembikin filem.
- Yakah? - Ya.
Awak tak beri isyarat? Buka topi, seka peluh…
- Bukan isyarat? - Tak.
Mungkin benar
awak beri isyarat kepada mereka berdua sebelum merompak. Betul?
Tidak.
Kita kembali kepada Encik Cruz. Okey?
Dia kata awak patut masuk kedai dan tengok kalau ada polis.
Bantahan!
Yang Arif, Encik Cruz hanya kata dia sangka begitu.
Saya tarik balik soalan, Yang Arif.
Encik Harmon, awak ingat Osvaldo ada cakap
dia difahamkan awak patut memerhati?
Saya dengar kenyataannya.
Jadi menurut awak, Encik Cruz menipu?
Mungkin ada orang beritahu dia saya terlibat tapi itu salah.
Terus-terang, saya rasa Osvaldo tak suka saya pun.
Kenapa pula?
Dia kata saya pondan sebab ambil gambar di kawasan kami.
Fokus di sini sekarang, Encik Harmon.
Awak anggap Encik King kawan atau kenalan?
Kenalan.
Encik Osvaldo Cruz?
- Kawan, kenalan? - Kenalan.
Encik Evans? Awak anggap dia kawan atau kenalan?
Mungkin kenalan saja.
"Mungkin". Jadi awak kenal semua orang yang terlibat.
- Bantahan! - Bantahan, Yang Arif!
- Itu tak patut! - Diterima.
Juri abaikan kenyataan itu.
Tiada siapa terlibat dalam kes ini
sehingga juri buat keputusan itu.
Encik Petrocelli, itu memang tak patut.
Duduk sajalah.
Mohon maaf, Yang Arif.
Tiada soalan lanjut.
Awak tahu mana Encik Cruz, Encik King atau Encik Evans tinggal?
Tak.
- Pernah ke rumah mereka? - Tak.
- Ada jumpa ibu bapa awak? - Tak langsung.
- Kawan-kawan? - Tak.
Tiada soalan.
Barisan juri sekalian.
Seorang lelaki yang tak bersalah telah dibunuh kejam.
Saya bukan tanya orang buta huruf! Tapi orang lain!
Encik Harmon mahu membikin filem.
Cikgunya sendiri, Encik Sawicki, mengajar dia asas penceritaan.
Dia cakap, bukan saya.
Bukan jadi wartawan,
atau sejarawan yang hanya menceritakan fakta.
Dia mahu mereka-reka cerita.
Kini fakta dan bukti yang penting.
Anda patut menilai itu tanpa dipengaruhi perasaan.
Jangan…
Jangan biar mereka menagih simpati anda.
- Diam! - Jaga-jaga sikit. Takut?
Rakyat hanya mengeluarkan penjenayah yang mengaku salah.
Jika anda terserempak dengan mereka, anda akan percaya mereka?
Anda lihat sendiri Encik Evans.
Anda percaya dia?
Dia tak kisah tengok orang ditembak.
Malah dia sempat makan ayam goreng
sementara mangsa mati kelemasan dalam darah sendiri.
Pada permulaan kes ini,
pihak pendakwa panggil klien saya binatang.
Steve Harmon bukan binatang.
Tapi orang yang dibawa sebagai saksi menentang dia…
Merekalah binatang.
Klien saya, Steve Harmon,
tak dapat apa-apa jika terlibat dalam rompakan ini.
Malah dia akan hilang segalanya.
Jadi buat apa dia melakukannya?
Buat apa Steve masuk kedai serbaneka itu dan melakukan apa saja jenayah?
Awak bukan kawan.
Bukan sesiapa kepada saya.
Sekadar orang di kawasan keliling, sekadar kenalan.
Sekejap saja lagi.
Imbas semula.
- Siang. - Dia datang.
Saya dah kata.
Hari kejadian.
Hei, kawan!
Saya dah agak awak lalu sini.
Harlem.
Apa khabar?
Saya nak balik rumah.
Baik.
Minta tolong sikit?
Masuk kedai serbaneka itu dan tengok kalau ada orang?
Kenapa?
Kenapa tanya lagi? Ikut sajalah.
Kalau tak ada orang,
awak keluar dan beri kami isyarat. Apa-apa sajalah.
Saya nak balik.
Jangan main-main dengan saya.
Tolonglah.
Cepat masuk. Sekejap saja.
Saya jaga basikal awak. Masuk sekejap saja.
Kami tunggu sini.
Apa lagi? Masuk sajalah.
Okey.
Saya pernah terfikirkan saat ini.
Selalu.
Saya jalan 93 langkah dari simpang di Madison itu.
KEDAI SERBANEKA
Saya tak…
Saya tak lari.
DILARANG MASUK DENGAN HUD ATAU TOPI KELEDAR
Harga 1,25 dolar.
Awak baru pindah?
Tak.
- Tak? - Tak.
Saya kenal pelanggan saya.
Ya?
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Baik.
Semua orang sudah ada.
Tak kira apa yang jadi,
kita boleh cuba lagi.
Belum tamat lagi.
Kita buat rayuan.
Okey.
Pihak pendakwa sedia?
Ya, Yang Arif.
Pihak pembela?
Sedia, Yang Arif.
Juri sudah capai keputusan?
Sudah, Yang Arif.
Defendan Steva Harmon, sila bangun.
Kami, juri, mendapati defendan Steve Harmon…
tak bersalah atas semua tuduhan.
Apa?
Semoga berjaya.
Mahkamah ditangguhkan.
Sudah berakhir.
Mari sini.
Kita balik.
Saya masih dengar banduan selang empat sel meraung.
Masih terasa pengawal memerhati saya tidur.
Kadang-kadang saya berpaut kepada angin
untuk mengingatkan diri saya takkan kembali ke sana.
Tapi bila saya teringat tubuh berlumuran darah itu…
Saya rasa bersalah.
Saya masih ingat 93 langkah itu.
Saya tak beritahu sesiapa.
Berharap ia akan hilang saja.
Kanak-kanak,
orang dewasa,
manusia…
Binatang.
Hati ini lega.
Apa anda lihat bila pandang saya?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela