‪NETFLIX プレゼンツ
‪金を出せ
‪名前は？
‪スティーブ
‪年齢は？
‪17歳
‪ギャング？
‪ギャングじゃない
‪違います
‪捕まったことは？
‪ないです
‪持病は？
‪エイズ？
‪どうだ
‪いえ 違います
‪所持品を
‪両親は？
‪君の親は来てない
‪弁護士の手配を
‪しゃべるな
‪電話を…
‪“ニューヨーク市警察”
‪モンスターは夜 泣かない
‪モンスターと言われた時 ‪そう言えばよかった
‪ぶっ殺すぞ
‪かかってこい
‪来いよ この腰抜けめ
‪連行された あの日から―
‪夜 震えることで ‪生きてるのだと実感する
‪生を実感するのが―
‪最も恐怖だ
‪夢ではないと痛感する
‪夜は静かだから
‪心臓がバクバクと ‪鳴ってるのが聞こえる
‪鏡をのぞき込む時…
‪近くの房から ‪怒鳴り声が聞こえる時…
‪うるせえぞ 黙ってろ
‪ぶっ殺せ
‪モンスターは叫ばない
‪叫ぶのは僕だ
‪昼間は まるで―
‪映画だ
‪僕を描く―
‪映画だ
‪脚本 監督 主演 すべて僕
‪場所 面会室
‪スティーブが弁護士と面会
‪全部 顧客のファイル？
‪まだあるわ
‪無罪を訴えてるのは？
‪全員よ
‪発言しても？
‪具合が悪い
‪熱は？
‪大丈夫 目を閉じても？
‪どうぞ
‪上着は？
‪要らない
‪無実だ
‪そう
‪“やってない”と
‪やってない
‪信じる？
‪私は自分の仕事をするだけよ
‪話が
‪今 行く
‪提案を再考する気は？
‪モーリーン
‪君は仕事が山積みだろう
‪私が解決できる
‪まだ17歳よ
‪殺人事件を招いたことに ‪変わりはない
‪無実よ
‪監視カメラの映像も ‪証人も用意した
‪証人？
‪ああ 信頼できる証人だ
‪提案を受けたほうがいい
‪20年服役しろと？
‪彼は素行も育ちもいい
‪彼を誤解してる
‪疑わしいね
‪５～７年は？
‪提案をのめ
‪場所 法廷
‪蛍光灯は黒と白を映し出す
‪グレーはない
‪“強盗殺人容疑”
‪回想 夜のハーレム
‪そうだろ
‪145丁目で曲がって ‪帰ることもできた
‪どこ見て歩いてんだ
‪悪かった
‪何 考えてやがる
‪何なんだよ
‪ごめん
‪近所で見た顔だ
‪怒るな
‪お前の名前は？
‪スティーブ
‪大丈夫？
‪何とか
‪皆さん 起立を
‪裁判長が入廷します
‪やあ
‪どうも
‪裁判長
‪座って
〝我々は神を信じる〞
‪いいですか
〝我々は神を信じる〞
‪はい
〝我々は神を信じる〞
‪弁護人
‪はい
‪“神を信じる”
‪質問があればメモして
‪様子を見て答える
‪週末は何を？
‪タイ料理を食べて ‪ドラマを見ました
‪妹が結婚を…
‪あなたは１人の人間だと ‪陪審員に伝えるの
‪家族は…
‪既婚です
‪君は？
‪週末は家族と過ごしました
‪素晴らしい
‪では始めよう
‪陪審員を
‪陪審員が入廷する
‪年齢 人種は様々だ
‪目からは感情が感じられない
‪“無”だ
‪目が合うと そらされる
‪ニュースは見なそうだ
‪僕は人間か？
‪資金を集めています
‪分かった 会いに行くわ
‪もちろんよ じゃあね
‪ジェリー いいテントだ
‪でしょ
‪いつ終わった？
‪２分前
‪それじゃ よろしくね
‪ジャムを取って
‪あとでな
‪うん
‪助かるわ
‪テスト勉強は？
‪した
‪そう
‪不要な知識だ
‪軽く考えちゃダメ
‪大学には ‪どの成績も重要なのよ
‪うん
‪行くよ
‪ええ
‪子守をお願い ‪今夜は保護者会よ
‪いいよ
‪なあ
‪今夜はハジけるぞ
‪気をつけて
‪うん
‪金なら引き出しに
‪おはよう
‪これは？
‪保険会社の広告だ
‪へえ
‪どう思う？
‪いいね
‪ここに目がいく
‪だろ なぜか分かるか？
‪いや
‪黄金比さ
‪前に教えたろ
‪いや
‪そうか
‪映画でも使える知識だ
‪黄金比とは人が ‪美しく感じる比率のことだ
‪図形内に正方形が２つ ‪長方形が１つあり
‪長方形の中に ‪また同じ図形がある
‪線を描くと ‪自然の‪らせん‪ができる
‪貝みたい
‪そうだな
‪ピラミッドにも使われてる
‪学校を休んで話を聞きたい
‪学校を休んだら ‪お仕置きだぞ
‪本当に？
‪ああ
‪何だ
‪どうする気？
‪分かったよ
‪もう行く
‪おいで
‪じゃ
‪行け
‪夜は保護者会が
‪そりゃいい
‪ああ
‪テスト 頑張れよ
‪冒頭陳述は ‪いわばモノローグだ
‪ドラムロールと ‪結末につながる
‪検事補のペトロチェリです
‪市民を代表して ‪ここにいます
‪昨年の９月12日 ‪午後のことです
‪ボボことエバンスと ‪キング被告は
‪ハーレムの115丁目に ‪行きました
‪目的は―
‪強盗です
‪皆さん ‪ブリッグスと申します
‪キング被告の弁護人を ‪務めます
‪検察側は物事を ‪誇張することでしょう
‪ハーモン被告の弁護人 ‪オブライアンです
‪我が州では―
‪法律は市民を守ると ‪定められています
‪また我が国の法律には ‪２つの役割があります
‪それは被害者を守ることと
‪被告人を守ることです
‪２人は金品を奪う過程で
‪店のオーナーを殺害した
‪無実にもかかわらず ‪裁かれる人は大勢います
‪罪のない人を ‪刑務所に送ることほど
‪凶悪なことはありません
‪もみあいになり ‪銃を発砲したのです
‪そして被害者を殺した
‪ハーモン被告の ‪事件への関与について
‪合理的な疑いが ‪残るだけではありません
‪事件に加担したという ‪根拠がないのです
‪事件前 新たに２人が ‪計画に加わりました
‪願い出たのです
‪願い出た？
‪１人は罪を認めました
‪もう１人は当日 ‪事件の前に―
‪店内に警察がいないか ‪下見した人物です
‪それが―
‪彼です
‪違う
‪ここにいる２人の被告は
‪積極的に強盗に加わりました
‪そしてネズビット氏を殺した
‪反論します
‪真実を申し上げます
‪裁判長
‪キング被告とハーモン被告は
‪殺人犯だ
‪殺人犯
‪我々は皆 ‪まともな人間ばかりです
‪だが残念ながら
‪そうではない人間もいます
‪彼らは善悪が分かる年齢です
‪彼はモンスターだ
‪彼もモンスター
‪彼はモンスターではなく
‪17歳の男の子です
‪アメリカの法制度では ‪被告人は―
‪無罪と推定されます
‪1000回は聞いたはずです
‪“疑わしきは罰せず”とね
‪彼を無罪と考えるべきです
‪“推定無罪に ‪異議を唱えない”と
‪証明するのです
‪以上です
‪スティーブ 事件前
‪自転車で学校へ通う
‪普通の子供だ
‪１時間おきにパーティーさ
‪酒とギャンブルだ
‪最高だったよ
‪いい
‪そうね
‪いい映像だと思う
‪でもメッセージは何だ？
‪説明してくれ
‪僕が見たものです
‪足りないな
‪対立や きっかけ ‪ヒーローの存在が要る
‪美しさや驚きだけでは ‪不十分なんだ
‪人の心に ‪訴えかけなくてはならない
‪分かるか？
‪はい たぶん
‪抽象的な映画はダメ？
‪絵画みたいに
‪映画は絵で ‪物語を伝えるのではなく
‪序盤 中盤 終盤で ‪構成された絵の集まりだ
‪アーティストは ‪なぜ映画を作る？
‪名声のため？
‪もっとマシな答えを
‪お金と権力のため
‪君たちは ひねくれ者だな
‪伝えたいことがあるからだ
‪内に秘めると苦しくて
‪伝えたいと感じるから ‪作品を作る
‪感じなかったら？
‪伝える話がないのさ
‪いいね
‪怒ってるようだな
‪点を決めろ
‪左に行け
‪取れ
‪どうだ 見たか
‪最高だった
‪よお 何してるんだ
‪どうした
‪来いよ
‪すぐに戻るよ
‪ボールを
‪あいつは俺の仲間だ
‪何を撮ってるんだ？
‪俺がダチを負かすのを撮れ
‪負かす？
‪いい角度から撮ってくれ
‪ああ
‪金持ちっぽく
‪いいか
‪ああ
‪ハーレムのキングをよろしく
‪「デッドプレズ」を？
‪見たよ 大好きな映画だ
‪そうか
‪カメラがゆっくり ‪動くシーンがあるだろ
‪カチ カチ カチ
‪スローモーションみたいにさ
‪ああ 分かるよ
‪お前 銃を見たことは？
‪え？
‪本物を見なきゃ ‪映画は撮れない
‪俺と つるむべきだ
‪すげえものを見られる
‪写真を撮ってもいい？
‪自由の国だぜ 構わねえよ
‪だろ
‪ああ
‪よし
‪ディフェンスを
‪俺が勝つぜ
‪パス
‪はずした
‪いけるぜ 待て
‪ルール違反だぞ
‪こんなヤツら楽勝だ
‪これで最後だ
‪こいよ
‪どうだ 見たろ
‪好調か
‪“開く”
‪外に出ろ
‪出るんだ
‪うるせえぞ
‪クソ
‪おい お前
‪腰抜け野郎め
‪お前だろ
‪ふざけた野郎だ
‪使えねえ
‪クソ野郎
‪調子は？
‪普通さ
‪その…
‪弁護士と？
‪話した
‪奮闘してる
‪あの法廷じゃ皆 ‪有罪に見えると思ってる
‪そうだね
‪僕を証言台に ‪立たせようと考えてる
‪いい案だ
‪うん
‪真実を話すよ
‪僕は何もしてない
‪信じるよね
‪お前が生まれた時 ‪将来を想像した
‪俺のように ‪フットボールをして
‪大学に進学する
‪そして美人の恋人を作る
‪母さんみたいに
‪他にも…
‪想像した
‪いつか お前が ‪バカなマネをして―
‪叱るだろうと
‪でも こんなのは…
‪想像もしなかったよ
‪僕だってそうさ
‪友達と卒業したかった
‪進学して…
‪僕らしく…
‪いられると
‪今じゃ考えられない
‪心を殺してる
‪辛いだろう
‪辛いのは分かる
‪何もしてやれない
‪僕は大丈夫
‪時間だ
‪父さんは年を取った
‪いつの間にか眉間のシワや
‪白髪が増えていた
‪手も震えている
‪１ ２ ３
‪見てみろよ
‪サウィッキ先生いわく ‪僕が大事なのは
‪美学だそうだ
‪形や質感など ‪記憶したいものを探す
‪ここにも―
‪意味を求めてる
‪コンクリートの壁に ‪囚人服が映える
‪なぜ僕がここに…
‪やめておけ
‪観察すると嫌がれる
‪力を抜け
‪外を楽しめ
‪回想
‪いいポーズを
‪すごくいい
‪お尻は何点？
‪尻？
‪10点は ‪ニッキー･ミナージュ
‪５点だな
‪ベッドだ
‪今回だけね
‪へえ
‪両想いだな
‪やめてよ
‪もう
‪10代の若者は―
‪法律を破るものだ
‪乗り物の中でも道端でも
‪おい
‪ツバを吐いたり ‪立ちションしたり
‪悪い場所にいたり
‪見てみましょう
‪映画のロケ地だよ
‪本当？
‪知ってた
‪よく使われる
‪私は演技を勉強した
‪へえ
‪あなたの映画に…
‪出演できるね
‪選考しなきゃ
‪見せて
‪イヤよ
‪待って
‪何？
‪確認だ
‪何の？
‪カリル刑事が証人を
‪左手を聖書に置いて
‪真実を話すと ‪神に誓いますか
‪はい
‪カリル刑事
‪写真に見覚えは？
‪あります
‪犯行現場の様子を ‪撮影した写真です
‪見て分かるように
‪被害者は ‪恐ろしい攻撃を受けました
‪遅い時間に休憩を取りました
‪中華を食べに店を出た時―
‪異変はなかった
‪店に戻ると？
‪オーナーが床に倒れ
‪レジは開き ‪タバコは盗まれていました
‪通報を？
‪はい
‪カリル刑事
‪到着時 被害者は息を？
‪いえ
‪買い物に行った時
‪男の子を１人 見かけました
‪彼が店の入り口に ‪いたんです
‪銃は被害者の物です
‪タバコについて ‪証言があります
‪強盗して得たと聞いた
‪なぜ話したのか疑問には？
‪思わなかった
‪銃弾は右側から撃ち込まれ ‪肺に到達しました
‪ボボという男を拾いました
‪計画は知っていた？
‪彼は帽子を脱ぎ ‪額を触っていました
‪内部で大量に出血したのです
‪強盗の話をしたのは誰？
‪ボボ
‪質問が
‪彼がボボですか？
‪はい
‪男は金の場所を…
‪襲撃だ
‪つまり？
‪写真を見せられました
‪ボボです
‪気づかず…
‪これが致命傷に
‪情報は間違い？
‪いえ
‪以上
‪何でだよ
‪悪いのはボボです
‪暴行罪は？
‪異議を
‪却下
‪被害者は自らの血で窒息を？
‪はい
‪回想
‪以上です
‪本日は閉廷です
‪スティーブ
‪失礼
‪手荒にしないでくれ
‪頼みます
‪やめてちょうだい
‪少し話してもいいでしょ
‪触らないでくれ
‪大ごとになる
‪おい
‪大丈夫
‪スティーブ
‪奥さん
‪友達は…
‪街を見ろよ
‪選ぶべきだ
‪例えば ‪あそこに座ってる男
‪ああ
‪毎日 あいつを見るだろ
‪何もせず座ってて ‪妙だと思わないか？
‪普通 疲れる
‪確かにね
‪行ったり来たりする ‪２人組は？
‪偶然 出くわしてると？
‪いや
‪もっとあるぞ
‪あのコインランドリーでは ‪誰も洗濯してない
‪店の前を通っても ‪柔軟剤や―
‪洗剤や服のにおいもしない
‪なぜだ
‪さあ
‪みんな金をもらってる
‪赤いカーテンがあるだろ
‪うん
‪カーテンの裏で ‪何が起きてると？
‪セックスさ
‪あそこで売春してるんだ
‪みんな裏がある
‪ランドリーの店主や
‪売春婦や近所のヤツらにもな
‪警察だって裏がある
‪クレイジーだ
‪もう帰るよ
‪また顔を出せ
‪ああ
‪また話そうぜ
‪またな
‪ああ
‪近所で会おう
‪じゃあ
‪誰がいい友人と付き合う？
‪これは要らないや
‪それは？
‪トランスフォーマーガイって ‪名付けたんだ
‪いい名前が
‪何？
‪“私はアフロマンだ”
‪面白い
‪なりたいヒーローは？
‪分からない
‪回れ
‪パパは何がいい？
‪ブラックパンサー
‪お兄ちゃんは？
‪どのヒーローになりたい？
‪ならなくていい
‪お前の兄がいい
‪よく言った
‪嬉しい言葉だな
‪教えてよ
‪スーパーマン
‪いいね
‪メガネ姿のヒーローだ
‪そして僕の大事な人を ‪傷つけるヤツらは…
‪僕が倒す
‪相手に気をつけろよ
‪別のヒーローがいい
‪誰？
‪バットマン
‪僕はロビンだ
‪一緒に戦う
‪発信者は…
‪スティーブ
‪メトロポリタン勾留センター ‪被収容者
‪通話する場合は ‪３を押してください
‪はい
‪父さん
‪どうかしたか？
‪別に何もないよ
‪みんなどうしてるか ‪確かめたかった
‪お前が心配だ
‪今どこにいるの？
‪158丁目にいる
‪ジェリーは？
‪迎えに来た
‪会いたがってる
‪ジェリーにも よろしく
‪電話をよこしやがれ
‪さっさと消えな
‪悪い
‪おい
‪もしもし
‪何かあった？
‪仕事の電話だ
‪失礼
‪こちらこそ
‪今後の裁判は？
‪現状では ‪無実だという証拠が乏しい
‪陪審員の半数は ‪あなたを見た時から
‪有罪だと決めつけてるわ
‪あなたは若いし黒人だからね
‪他に質問は？
‪推定無罪のはずじゃ？
‪それは陪審員の見方次第よ
‪裁判は何が真実かを当てる ‪コンテストに近い
‪検察は ‪信頼できるように見えるから
‪陪審員は検察が ‪真実を言ってるように感じる
‪私たちは―
‪検察の間違いを示すよう ‪努めるのみ
‪午後にもう１人 ‪証人が来るわ
‪オズバルド･クルス
‪関係は？
‪回想
‪クルス
‪ドミニカ出身のヤリチン
‪カメラが壊れるだろ
‪スティーブか
‪中学生の時以来だ
‪エリート校の坊ちゃん
‪言わせとくのか？
‪どうする
‪やる気か？
‪僕の物を壊すな
‪殴るぞ
‪ボールを
‪殴れよ
‪ほら
‪スティーブ
‪ポンプフェイクに気をつけろ
‪覚えてろよ ‪カメラを準備しとけ
‪チクショウ
‪じゃあな
‪撮ってろ
‪クソ野郎
‪年齢は？
‪15です
‪強盗事件に関与しましたか？
‪はい
‪理由は？
‪ボボを恐れてた
‪やれと脅されたんです
‪ジェームズと ‪スティーブも怖かった
‪年上ですから
‪ボボに何を指示されましたか
‪逃走する時に―
‪追っ手を妨害するようにと
‪被告たちの役割に関して
‪ボボから何か聞きましたか？
‪盗むのはキングで ‪見張るのはスティーブだと
‪金が欲しくて加担を？
‪ボボを恐れたからです
‪あなたは積極的に加担したと ‪警察で証言をした
‪しました
‪つまり あなたは殺人事件に
‪深く関わったことになります
‪そうですよね
‪まあ
‪自分が刑務所に入るか ‪他人を入れるかだと
‪検察に言われたのでは？
‪俺はウソは言ってません
‪ウソをつくのはダメで
‪強盗に加担するのは ‪問題ない？
‪どうです？
‪過ちです
‪あなたはギャング？
‪そうです
‪入るための条件は？
‪傷痕を残すんです
‪“傷痕を残す”とは ‪つまり？
‪目立つ場所を―
‪切りつける
‪面識のない人を ‪襲撃するんですね
‪今はしてません
‪なのに ‪強盗に加担した理由は
‪ボボを恐れてたから？
‪はい
‪以上です
‪ダチの話をしてやる
‪名前はメガ
‪宝くじで大金を得た男なんだ
‪金持ちさ
‪そいつには ‪Ｑという友達がいた
‪親同士も友達だった
‪メガはＱが信用できるか
‪確かめたかった
‪動かせ
‪動かしたよ
‪ウソつけ ずっと見てたぞ
‪ズルは よせ
‪そうか
‪ちょっと待て
‪どうだ
‪なるほど
‪メガとＱは ‪一緒に金を手にして―
‪２人で暮らすことにした
‪金庫を買ってから―
‪メガは金が ‪盗まれてることに気づいた
‪メガはＱに ‪“お前は家族同然だ”と言い
‪金を盗んだか確かめた
‪メガは 否定したＱを撃った
‪今は服役してる
‪メガは人を疑い何を得た？
‪誰も信じられないという ‪教訓かな
‪まあ それも人生だろう
‪そんなことより ‪駒を動かしてくれよ
‪ある男が ‪頂上を目指していて―
‪トラを見つけた
‪“トラに乗って ‪頂上まで行く”と言い
‪トラに乗った
‪頂上に着くと
‪男はいない
‪どこに行った？
‪トラの中にいたのさ
‪信じちゃいけない
‪なぜトラの中に？
‪食われたんだ
‪トラには乗れない
‪男はトラを信じた
‪一体 何の話をしてる？
‪駒を動かしてくれよ
‪トラなんてどうでもいい
‪どうだ
‪息子はこうあるべきだという
‪固定観念
‪僕はそれを取り払いたい
‪ダチと会う
‪スティーブ 買い物をお願い
‪今 忙しいんだ
‪早く行きなさい
‪アイスも買う
‪クッキードウも
‪いいね
‪いいわ 行ってきて
‪分かった
‪数週間の捜査の末…
‪音を上げて
‪強盗殺人事件の犯人逮捕に
‪警察が乗り出しました
‪オーナー殺害の容疑で
‪４人の逮捕状が ‪発行されました
‪これ以上は ‪分かっていません
‪生中継でお伝えしました
‪お金はどこ？
‪母さん
‪お金を
‪カバンにある
‪ズボンを上げて
‪分からない
‪本当？
‪何なの？
‪絵を見たら分かるはず
‪余白は―
‪見ないで
‪はい
‪こんばんは
‪刑事のカリルと言います
‪どうも
‪何です？
‪どうすれば…
‪マシに映る？
‪醜いケツのくせに
‪カメラは？
‪手を前に？
‪スティーブ
‪こうやって…
‪こう
‪客だぞ
‪頭を上げて
‪来てくれ
‪スティーブ 質問だ
‪本人だね
‪はい
‪殺人容疑で逮捕する
‪質問だけのはずよ
‪供述は証拠になる
‪息子に触るな
‪ねえ
‪君には権利がある
‪どこへ？
‪弁護士を…
‪味方だからね
‪逮捕状は？
‪待て
‪何かの間違いよ
‪ちょっと
‪どこへ行く
‪手荒すぎる
‪スティーブ
‪安心しろ
‪何事？
‪どこへ行く
‪教えてよ
‪スティーブ
‪一体どこへ？
‪大丈夫
‪答えてくれ
‪分かったよ
‪待って
‪何が起きてるんだ？
‪君はジェリーを ‪連れてきてくれ
‪光の具合がいいよ
‪本当？
‪撮るよ
‪その程度？
‪何？
‪もっと頑張って
‪オーディションだぞ
‪レネー
‪悪い感じで
‪１回目や４回目のキスの味
‪じっとしてて
‪笑い声
‪僕が監督
‪夕暮れのにおい
‪女優だ
‪構想が
‪僕にもあるよ
‪そう
‪褐色肌の美人なモデルだ
‪私は黒人女性よ
‪魅力的だ
‪肌に触れる音
‪“ブラックガールマジック”
‪ハーレムの子だね
‪ずっとよ
‪ああ 動かないで
‪そのクソ野郎が…
‪おい スティーブ
‪来いよ
‪邪魔だぞ
‪マジメなんだ
‪何で つるむんだ？
‪俺を信じろ
‪どこに行ってた？
‪友達と勉強を
‪なるほどな 勉強か
‪そうかよ
‪いとこのボボだ
‪よろしく
‪ボボと話してたところなんだ
‪この辺のヤツらのことを ‪考えてみろ
‪何の成功も収めず ‪一生 ここに住んでる
‪なぜだ？
‪誰も信用できないからだ
‪誇りも何もなくて ‪信用できない
‪おい
‪スティーブ
‪信用がすべてだ
‪俺がお前を守ってやるから ‪安心しろよ
‪いいか
‪お前も俺を信用してるか ‪確かめたい
‪俺は お前を信用してる
‪そうこなきゃ
‪それを知りたかった
‪よし それでいい
‪行こうぜ
‪記憶は面白い
‪彼と話そうと思った理由を…
‪行け
‪僕が覚えてると？
‪覚えてない
‪本を渡す
‪勉強ができるわ
‪遅れてる
‪そうだね
‪この状況は克服できるわ
‪そして振り返らない
‪あなたは前と同じよ
‪分かる？
‪うん
‪進学もできるし―
‪成功だってできる
‪ああ
‪そうだね
‪もっと教会に ‪通わせるべきだった
‪しるしをつけた箇所を ‪音読して
‪手渡しは禁止です
‪私に続けて
‪今？
‪ええ
‪今 ここで？
‪神は私の力
‪私の盾
‪主に依り頼む
‪助けを得て…
‪助けを得て
‪心が躍る
‪歌を捧げ
‪たたえる
‪これでいい
‪あなたの名は父から取った
‪誰より尊敬してた
‪私たちは ‪特別な家系に生まれた
‪忘れないでね
‪居場所が違う
‪回想
‪“疑わしきは罰せず”
‪25年 ここで耐えるには？
‪夜になると取り乱し ‪叫ぶ声が聞こえる
‪出せ
‪看守は囚人を ‪囚人は看守を罵る
‪僕は空腹を感じないよう ‪体を慣らした
‪食べ物を取られても平気だ
‪僕が何をしても ‪犯罪者扱いだ
‪勝ち目はない
‪叫びたい
‪おい
‪さっさと済ませろ
‪行くぞ
‪エバンス氏を
‪異議あり 裁判長
‪証言は まだです
‪なぜ彼が？
‪このクソ野郎め
‪静粛に
‪大丈夫
‪すみません
‪法廷でそのような行為は ‪許しません
‪次は退廷を命じます
‪すみません 裁判長
‪囚人服で証言します
‪行くぞ
‪歩くんだ
‪左手を
‪右手は上に
‪真実を話すと ‪神に誓いますか？
‪はい
‪座って
‪囚人服を着ていますね
‪現在の状況は？
‪最長10年の懲役で服役中です
‪何の罪で？
‪麻薬の販売
‪では―
‪去年の９月12日について ‪話してください
‪キングと強盗を
‪俺たちは店の外で ‪彼の合図を待ってました
‪彼とは？
‪そこにいる男です
‪ハーモン被告を ‪指しています
‪続けて
‪入ると…
‪男が興奮して武器を取った
‪武器？
‪金を出せ
‪銃だ
‪金を…
‪銃を取れ
‪つかめ
‪行くぞ
‪さあ
‪見てみろよ ほら早く
‪タバコを取れ ‪さっさと行くぞ
‪早く行け
‪そして逃げました
‪他に盗んだのは？
‪タバコを
‪犯行後は？
‪チキンとフライドポテトを ‪食べました
‪盗んだ金をどうしましたか？
‪キングと分けた
‪他に分ける予定だった人は？
‪ドミニカ出身の男と ‪キングの友達です
‪今日はどんな条件で ‪証言台に立ちましたか？
‪（クソが）
‪証言すれば―
‪追加で10年の懲役で ‪済むと言われた
‪信じられねえ
‪証言は真実？
‪はい
‪以上です
‪ハーモン被告と ‪いつ強盗について話を？
‪キングのダチだから ‪俺は話してない
‪犯行当日の被告の服装は？
‪さあ ジーンズとか
‪服装について他には？
‪人の服装は気にしない
‪分かりました
‪店内に人がいたら被告は ‪どうする予定でしたか？
‪合図を
‪どんな合図？
‪警察がいるか伝える
‪ウィンクで？ 手を振って？
‪知らない
‪キング被告に ‪聞かなかったのですか？
‪キングに任せてたんです
‪強盗について ‪クルス氏と話を？
‪少しだけ
‪強盗に加わるよう ‪彼を脅した？
‪本人が望んだ
‪彼はあなたが怖くて ‪参加したと
‪消極的なヤツは ‪信用できないから
‪仲間には入れません
‪事件後 ‪ハーモン被告と話を？
‪いえ
‪彼は分け前を得た？
‪いえ 俺たちは身を隠した
‪俺たち？
‪俺とキングです
‪（クズめ）
‪どうも
‪以上です
‪店に入る前 ‪何をしていましたか？
‪彼を待ってた
‪彼？
‪被告ですか
‪はい
‪以上です
‪ハーモン被告が ‪加担することを
‪キング被告に聞いたと ‪言いましたよね
‪なのに合図の送り方すら ‪知らなかった？
‪また 被告は
‪一切 お金を ‪受け取っていません
‪キングのダチだ
‪俺は知らない
‪そうですか
‪顔を上げて 諦めるの？
‪以上です
‪よし
‪「羅生門」の鑑賞は以上だ
‪面白い
‪ああ いい作品だろう
‪妻と最初のデートで ‪見た映画だ
‪黒澤明の作品だよ
‪真実は どれ？
‪真実は１つだと思う？
‪では
‪実験してみよう
‪私と妻 そして ‪後ろの席に座った男性に
‪妻との初デートについて ‪聞いたとする
‪それぞれ違う話をするはずだ
‪なぜ先生と結婚を？
‪それは謎だ
‪同じ出来事なのに ‪なぜ話が違う？
‪見方が違うから
‪正解だ
‪妻は私の手が ‪汗ばんでたことを語るか―
‪映画の話ばかりしてたと ‪答える
‪では私は？
‪幸せだったと語る
‪人はそれぞれ ‪物事の見方が異なるんだ
‪君たちが書くセリフや ‪編集の仕方は
‪すべて君たちの価値観を示す
‪自分の価値観を大切に ‪真実を―
‪伝えるんだ
‪弁護人
‪サウィッキ氏を ‪証人として呼びました
‪何？
‪サプライズよ
‪あなたの名前は？
‪リロイ･サウィッキ
‪どうも
‪あなたの お仕事は？
‪高校の教師です
‪評判の高い学校ですよね
‪街で一番です
‪いつから被告を？
‪２年前から知っています
‪私の映画クラブの生徒で ‪優秀な子です
‪クラブの内容は？
‪映画作品について
‪効果的な伝え方などを ‪学びます
‪プロジェクトの作成もします
‪被告はどんな生徒ですか
‪素晴らしい若者だと思います
‪才能があり ‪ものすごく努力家でもある
‪正直な青年ですか？
‪もちろん
‪彼はすべてに真実を求めます
‪店にいたのは偶然だと ‪言えば…
‪完全に信じます
‪どうも
‪以上です
‪被告の通う高校の教師ですね
‪そうです
‪家は彼の近所？
‪違います
‪では被告人が―
‪普段 何をしているか ‪知っていますか
‪答えを
‪いえ
‪彼を非行に走らせるような ‪悩みがあったのか
‪知っていますか
‪でも…
‪他人のことをすべて知るのは ‪不可能でしょう
‪今まで被告の家を訪ね…
‪話の途中です
‪答えは二択です
‪答えは“ノー”です
‪スティーブが普段 ‪どんな生活を送っているか
‪私は知りません
‪でも私の知る限り ‪スティーブは
‪絶対に ‪こんなことはしない
‪才能が開花してる時です
‪彼がこんな状況に ‪置かれているなんて―
‪信じられません
‪彼の夜の行動は？
‪答えて
‪知らない
‪真夜中の彼は？
‪知らない
‪事件当日の午後に―
‪彼と 一緒にいたんですか？
‪一緒には いません
‪以上です
‪退廷を
‪僕は負ける
‪はっきり言って
‪まだ…
‪分かってるはずだ ‪言ってくれ
‪法廷にいる人は―
‪僕がどんな人間か知らない
‪どんな人間？
‪関係ない
‪伝わらない
‪25年も服役を？
‪他に何か手段は？ ‪申し立てをするとか
‪何の？
‪分からないけど公訴棄却は？
‪不可能よ
‪証人を呼ぶとか
‪ここは僕の居場所じゃない
‪聞いて
‪ここの怖さを知らない
‪聞いて
‪全力を尽くしてるわ ‪チャンスはある
‪分かった？
‪それにどんな判決が出ても ‪諦めない
‪専門家証人ならいる
‪あなたよ
‪証言台に立って
‪自分がどんな人間か ‪陪審員に伝え
‪無実を訴える
‪できる？
‪いいわ
‪ボボはキングが発砲したと ‪証言したわ
‪不利なのは ‪監視カメラの映像と
‪あなたを見た女性の証言
‪あとキングとの関係ね
‪陪審員に ‪彼と親しいと思われれば―
‪厄介だわ
‪キングが ‪僕をハメる証言をしたら？
‪しない
‪彼は“ボボと面識がない”と ‪ウソの証言をした
‪いい？
‪陪審員を信じさせられるかで ‪あなたの将来が決まる
‪ハーモン
‪起きないのか？
‪朝食の時間だ
‪持ってきたぞ
‪礼もなしか？
‪ありがとう
‪裁判で大事なのは
‪何が真実かではなく ‪自分を信じることだ
‪弁護士や陪審員は―
‪俺らを犯罪者として見てる
‪でもお前は―
‪犯罪者じゃない
‪答えが適切ならカップを上に
‪不適切なら下に向ける
‪何が不適切だったかは ‪自分で考えてね
‪事件前にキングと会った？
‪いや
‪キングとは軽く会った
‪事件前 ‪最後に彼と話したのは？
‪去年の夏かな
‪覚えてない
‪そんなに親しくない
‪あの日―
‪見張り役をした？
‪もしくは店内を偵察した？
‪いいか
‪今日 法廷で
‪周りのヤツらが言うことは ‪気にするな
‪お前は まともだ
‪ここにいるヤツらは ‪無罪を主張するが
‪有罪を言い渡される
‪何が無罪と有罪を ‪分けると思う？
‪真実を貫くんだ
‪そして目を見て…
‪おい
‪被告を証言台に
‪左手を聖書に置いて
‪証言が真実であると ‪誓いますか
‪はい
‪着席を
‪スティーブ
‪事件が起きた９月12日の午後
‪あなたは どこにいましたか
‪帰宅中 暑くて ‪飲み物を買いにあの店へ
‪入店時 キングと ‪鉢合わせしました
‪あいさつを交わし
‪買い物をして帰りました
‪強盗が ‪計画されていることは？
‪いえ 知りませんでした
‪彼らに ‪見張り役を頼まれたことは？
‪ありません
‪見張りがどんな役割か ‪想像できたでしょうか
‪いえ
‪できません
‪どうも
‪以上です
‪キング氏と面識は？
‪あります
‪話は？
‪たまに
‪たまにですか
‪事件前 最後に話したのは？
‪はっきり覚えていませんが ‪おそらく…
‪夏です
‪一体 何の話を？
‪人との会話を全部 ‪覚えてはいない
‪確かに
‪緊張している？
‪いえ
‪本当に？
‪ボボと話したことは？
‪あいさつ程度です
‪会話したことはありません
‪あなたが店から出てきたと
‪エバンス氏が証言しました
‪はい
‪事実ですか
‪はい
‪店に行った理由をもう一度
‪学校帰りに のどが渇き ‪飲み物が欲しくて
‪立ち寄ったんです
‪飲み物が欲しかったんですね
‪購入を？
‪はい
‪何をです？
‪ソーダです
‪帽子を脱いで額を触り
‪合図を送っていたという ‪証言が
‪していません
‪僕は日の光を ‪よく見ようとしただけです
‪よく店の入り口で ‪立ち止まりますか？
‪観察の一環です
‪ほう
‪はい
‪合図を送ったのでは？
‪違います
‪違う？
‪はい
‪あなたは２人に ‪強盗の合図を送った
‪違いますか？
‪違います
‪クルス氏の証言によれば
‪あなたは ‪店に警察がいないか偵察を…
‪異議あり
‪クルス氏は ‪話に聞いただけです
‪質問を取り消します
‪クルス氏は―
‪あなたが見張り役だと ‪聞いていた
‪そうですね
‪クルス氏はウソを？
‪誰かに ‪そう聞いたのかもしれません
‪それに彼は僕を嫌ってる
‪根拠は？
‪撮影中に侮辱されたんです
‪本題に集中しましょう
‪キング氏との関係は？
‪知人です
‪それではクルス氏は？
‪知人です
‪ではエバンス氏は？
‪知人です
‪事件の‪犯人‪全員と面識がある
‪異議あり
‪不適切です
‪今の発言は考慮しないように
‪陪審員が判断するまでは ‪誰も―
‪犯人ではない
‪不適切な発言には ‪注意してください
‪何なのよ
‪失礼しました
‪以上です
‪クルス氏たちの住所は？
‪知らない
‪訪れた？
‪いえ
‪家族に会わせた？
‪いえ
‪友人は？
‪いえ
‪以上です
‪皆さん
‪罪のない男性が殺されました
‪聞いてるか
‪被告は映画制作が夢です
‪クラブでは
‪話の伝え方を ‪教わっているそうです
‪真実を伝える ‪ジャーナリストではなく
‪話を作りたいのです
‪重要なのは真実だ
‪同情せず判断してください
‪決して…
‪同情心に ‪つけ込まれないように
‪うるせえ
‪怖いか？
‪犯罪を自白した者は ‪たくさんいます
‪犯罪者の言葉を信じますか？
‪エバンス氏の人格を？
‪どうです？
‪罪のない人が撃たれ
‪命を落としたあとに ‪チキンを食べるような人です
‪検察は被告を ‪モンスターと言いました
‪彼はモンスターでは ‪ありません
‪彼に不利な証言を ‪行った人こそが
‪モンスターです
‪被告は今回の事件で
‪得るものは何もありません
‪失っただけです
‪なのになぜ犯行を？
‪彼が事件に関わる理由は ‪何ですか？
‪君は友達じゃない
‪何者でもない
‪近所に住む ただの知人だ
‪もう行けるぜ
‪回想
‪ある日
‪よし 来たぞ
‪言ったろ
‪あの日
‪スティーブ
‪通ると思った
‪ハーレム
‪どこへ？
‪家に帰るんだ
‪そうか
‪あの店の中に人がいないか ‪見てきてくれ
‪なぜ？
‪理由なんて聞くな
‪店内に人がいなければ ‪俺たちに合図しろ
‪でも…
‪つべこべ言うな
‪いいから行けよ
‪自転車は俺が預かっててやる
‪待ってるぞ
‪簡単なことだろ
‪分かった
‪この時のことを何度も―
‪考えた
‪僕はマディソン通りを93歩 ‪歩いた
‪“食料品”
‪僕は―
‪逃げなかった
‪“フード姿での入店禁止”
‪1,25ドル
‪新顔か
‪いや
‪違う？
‪ああ
‪うちは常連が多い
‪へえ
‪また来てくれ
‪いい日を
‪では―
‪そろいましたね
‪どんな判決が出ても ‪戦い続ける
‪終わりじゃないわ ‪控訴できる
‪ああ
‪いいですか
‪はい
‪弁護人は？
‪はい
‪では評決を
‪はい
‪スティーブ･ハーモン被告は ‪起立を
‪我々 陪審員は被告人を…
‪無罪と判断します
‪ウソ
‪幸運を
‪閉廷します
‪終わりだ
‪おいで
‪帰ろう
‪今でも囚人の声がする
‪看守の目線を感じる
‪もう戻ることはないと ‪安心したくて
‪深呼吸する
‪血まみれの体を思い出し…
‪罪悪感を覚える
‪あの93歩の間―
‪この状況から ‪逃れたいと願ってた
‪少年
‪男
‪人間
‪モンスター
‪いい気分だ
‪君にはどう映る？
‪日本語字幕 山崎 真子