NETFLIX PRESENTA
Dacci i soldi…
Nome?
Steve Harmon.
Età?
Diciassette anni.
Appartieni a qualche banda?
Non appartengo a nessuna banda.
Nessuna.
Sei mai stato in carcere?
No.
Qualche malattia nota?
AIDS?
- Hai l'AIDS? - No, non ho l'AIDS.
Svuota le tasche.
Sono venuti i miei genitori?
Figliolo, i tuoi genitori non sono venuti.
Devo… Devo trovarmi un avvocato?
Devi rimanere in silenzio.
Posso chiamare il mio…
POLIZIA DI NEW YORK
I mostri non piangono al buio.
È ciò che avrei dovuto dirgli quando ci ha guardati e ci ha chiamati mostri.
Sì, buono a nulla. Ti faccio a pezzi!
Senza le sbarre. Allora, vieni!
Vieni a prenderne un po', signorina! Vieni a prenderti un po' di botte!
Avrei dovuto dirgli che da quando sono venuti a prendermi da casa mia…
il buio mi ha dato soltanto
i tremori e i brividi del terrore che mi ricorda che sono vivo.
Ed è la cosa più spaventosa del mondo per me…
sapere che sono vivo.
Sapendo che sono vivo e non in un sogno.
È tutto calmo e tranquillo di notte,
così posso sentire il continuo martellare del mio cuore contro il mio petto.
Mentre mi guardo allo specchio,
mentre sento le urla dell'uomo a tre celle dalla mia
che urla a squarciagola ogni sera alla stessa ora…
Tu non farai un bel nulla! Stai zitto, diamine!
Tagliate la gola a quel cavolo di idiota!
Un mostro non urla di rimando.
Non può farlo.
Io, invece, sì.
L'ho fatto.
Quando c'era la luce, durante il giorno,
sembrava un film.
Questo è quel film.
La mia storia.
Scritto, diretto e interpretato da Steve Harmon.
Interno, sala d'attesa, giorno.
Steve Harmon siede davanti a O'Brien, il suo difensore d'ufficio.
Tutti quei fascicoli, sono quelli delle persone che rappresenta?
Non rappresento solo quelle.
Quante di loro le dicono che non sono colpevoli?
Tutte quante.
Posso dire una cosa? Mi…
Mi sto sentendo male.
Hai la febbre?
No, è solo che… Posso chiudere gli occhi un momento?
Sì.
Vuoi la mia giacca?
No, sto bene.
Non sono colpevole.
È una cosa ottima.
Avresti dovuto dire: "Non sono stato io."
Non sono stato io.
Mi crede?
Non importa cosa credo. Farò il mio lavoro.
Hai un minuto?
Ok.
Allora, sei pronta a riconsiderare l'offerta?
Non far finta di nulla, Maureen.
So che hai un carico di casi ingestibile e io torno a casa alle 18:00,
perciò, renderò le cose facili per tutti.
Ha solo 17 anni.
E allora? Le sue azioni hanno causato un omicidio e se continui, lo incriminerò.
- Non è stato lui. - Di cosa stai parlando?
Ho il video di sorveglianza, testimoni che l'hanno visto lì.
- I tuoi testimoni. - Ho interrogato la donna anziana, ok?
È molto attendibile.
Accetta l'offerta. Stai sprecando il tempo e i soldi di tutti.
Vent'anni? È un bravo ragazzo.
Non si era mai messo nei guai, prima. Ha dei genitori fantastici.
Non è chi credi che lui sia.
Credo che sia chi sembra essere.
Che ne dici di una pena dai cinque ai sette anni?
Accetta l'offerta, dico sul serio.
Interno, aula di tribunale.
Lampade fluorescenti illuminano neri e bianchi che inghiottono i grigi.
Non c'è spazio per il grigio in tribunale.
ACCUSATO DI PARTECIPAZIONE A RAPINA E OMICIDIO
In precedenza, Harlem, notte.
Capisci cosa intendo?
Sarei potuto arrivare fino alla 145esima e girare a destra.
Abito a due passi.
Ma che… Guarda a dove diavolo vai, amico!
- Scusa. - Come va, fratello?
Che cavolo di problemi ha questo qui?
- Che ti prende, bello? - Scusate.
Ti ho visto nel quartiere, vero?
È tutto a posto, amico.
Com'è che ti chiami? Scott, Sam, come cavolo…
Steve.
- Steve. - Già.
Steve.
Stai bene?
Ci provo.
Tutti in piedi.
Presiede l'onorevole giudice Lionel James.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno.
Sedetevi, prego.
L'accusa è pronta?
Sì, Vostro Onore.
La difesa?
Pronta, Vostro Onore.
- "In Dio confidiamo." - Siamo pronti, signore.
Se hai delle domande, mettile per iscritto.
Cercherò di rispondere, quando ne avrò la possibilità.
Com'è stato il vostro weekend?
Beh, il mio è stato fantastico. Ho preso cibo thailandese da asporto
e ho rivisto qualche episodio di Downtown Abbey.
La mia sorellina si è sposata.
Ricorda, è nostro compito renderti un essere umano agli occhi della giuria.
È lo scapolo della famiglia?
- Uno dei pochi rimasti, Vostro Onore. - O'Brien?
Sono stata fuori città con la famiglia, Vostro Onore.
Ottimo.
Cominciamo.
Fate entrare la giuria.
Entra la giuria.
Di età ed etnie diverse.
Un insieme casuale di esseri umani con occhi da cui non trapelano emozioni.
Vuoti.
Per questo si girano dall'altra parte quando incontrano i miei occhi?
Sembrano i tipi di persone che non guardano il notiziario.
Io sono un essere umano?
…per finanziare tali comunità più piccole.
Sì, certo. Nessun problema. Ci vediamo lì.
Sì. Ok. Va bene.
Ehi, è forte, Jer. Mi piace la tenda.
Sì.
È bello. Quando l'hai finito?
Due minuti fa.
Iscrivici quando arrivi lì.
Va bene. Grazie, ottimo. Ok.
Mi passi la marmellata?
- Va bene, ci vediamo dopo, ok? - Ciao.
Grazie.
Sei pronto per l'esame, vero?
- Sei pronto? - Ho studiato.
- Hai studiato. - Quando mai userò l'algebra?
- Non sottovalutare quell'esame, capito? - Sì.
Sei al penultimo anno, ogni voto conta, ok? È quasi l'ora dell'università, tesoro.
Sì, va bene.
- D'accordo? - Ciao, mamma.
Ehi, fai da babysitter a Jerry stasera, c'è l'incontro scuola famiglia.
Puoi ricordarlo a tuo padre?
Va bene.
Ehi!
Stasera ci daremo alla pazza gioia.
Stai lontano dal parco.
Certo.
Venti dollari nel primo cassetto, bello.
Buongiorno.
A cosa stai lavorando?
Pubblicità per una compagnia assicurativa.
- Sì? - Sì. Ti piace?
Sì, mi piace.
Per l'aspetto che ha qui e poi qui, sai?
Sì, proprio così.
Sai perché lo si fa, vero?
- No. - La sezione aurea?
- No. - Te l'ho spiegata. Non è così?
- Non credo. - Oh, ok.
Questa è una cosa che puoi usare anche quando spari.
È una formula che afferma che ci sia una piacevole simmetria
quando si crea uno spazio che include due quadrati e un rettangolo.
E nel rettangolo, due quadrati e un rettangolo.
E se tracci questo procedimento, si crea una spirale che si trova in natura.
Come una conchiglia.
Già, è un nautilus.
Sì. Si trova anche nelle piramidi, nell'Ultima Cena di Da Vinci…
Perché andare a scuola quando potrei restare a parlare con te?
Perché ti voglio bene,
però devi andarci, perché non sei ancora tanto adulto da non obbedire a tuo padre.
- Sì? Io a te? - Sì. Proprio così.
- Che fai? - Che fai?
Se no cosa fai, eh?
Va bene. Devo andare, d'accordo?
Va bene. Vieni qui.
- Tutto a posto? - Sì, vai.
Stasera c'è l'incontro scuola famiglia.
Ah, che fortuna.
Già.
- Ehi, fai bene quell'esame, bello. - Certo.
Dichiarazioni di apertura… Sono più dei monologhi.
Un modo per preparare
- al colpo di scena… - Signore e signori…
…alla battuta finale.
…sono Anthony Petrocelli,
viceprocuratore distrettuale dello stato di New York
e rappresento il popolo dello stato di New York in questo caso.
Nel pomeriggio del 12 settembre dell'anno scorso, due uomini,
Richard "Bobo" Evans e James King,
sono entrati in un negozio sulla 115esima strada, ad Harlem,
con l'unico intento di derubare la struttura.
Signore e signori della giuria, mi chiamo Asa Briggs
e difenderò il signor James King.
Il sig. Petrocelli presenterà questo caso in termini molto ampi e grandiosi.
Sono Maureen O'Brien, avvocato difensore del signor Steve Harmon.
Lo Stato sostiene giustamente
che le leggi di una società debbano proteggere i suoi cittadini.
Ma ricordiamoci che le leggi di questo Paese vanno in due direzioni.
Devono, ovviamente, proteggere la vittima,
ma devono anche proteggere l'imputato.
Mentre commettevano questo crimine,
questi due uomini hanno ucciso il proprietario del negozio.
Ci sono molte persone che subiscono un processo penale che non sono colpevoli.
E non c'è niente di più atroce
del mettere in prigione una persona che non ha commesso un crimine.
Ne seguì una lotta e la pistola fece fuoco…
mettendo fine brutalmente alla vita di Aguinaldo Nesbitt.
Non c'è soltanto un ragionevole dubbio che il mio cliente, Steve Harmon,
sia coinvolto nella rapina o nell'omicidio di Aguinaldo Nesbitt,
non c'è sostanzialmente motivo
per credere che sia mai stato coinvolto in un qualsivoglia crimine.
Prima della rapina, c'era un piano in cui due partecipanti aggiuntivi
si erano offerti volontari per essere coinvolti nel crimine.
"Si erano offerti volontari"?
Uno di loro ha ammesso la sua colpa.
L'altro complice doveva entrare nel negozio prima della rapina
e controllare che non ci fossero membri delle forze dell'ordine nel locale
e quell'uomo…
- Quell'uomo è Steven Harmon. - No.
I due imputati che vedete davanti a voi erano entrambi
partecipanti consenzienti nella suddetta rapina
e ciò li rende responsabili della morte di Aguinaldo Nesbitt,
per il concorso in omicidio.
Mi scusi. Signore!
- La verità è che il sig. Evans… - Vostro Onore!
- …il sig. Cruz, il sig. King… - Signore!
…e il sig. Harmon
sono assassini.
Assassini.
Quasi tutti nelle nostre comunità sono individui decenti e operosi.
Sfortunatamente, ci sono altri nei nostri quartieri che non lo sono.
Non sono bambini.
Sono giovani che conoscono la differenza tra giusto o sbagliato.
È un mostro.
Questo non è un mostro.
Questo è un ragazzo di 17 anni.
E il sistema giudiziario americano richiede che quando guardate Steve Harmon,
lo consideriate innocente.
Questa è una frase che avete sentito mille volte:
"Innocente fino a prova contraria."
E se lo considerate innocente, cosa che per legge dovete fare,
vi dimostreremo che nulla di ciò che esibirà lo Stato metterà in discussione
quella presunzione di innocenza.
Grazie.
Abbiamo già visto Steve,
che andava a scuola in bici.
Vi ricorda vostro figlio.
E dormivamo due ore, facevamo festa ogni due ore.
Bevevamo, giocavamo d'azzardo, cose così.
Sapete, era come… Era bello.
- Mi è piaciuto. - Sì. Ho capito.
Mi piace. Sì.
Però continuo a chiedermi: qual è la storia?
Dov'è il racconto, Steve?
Immagino che sia solo ciò che vedo.
Dev'esserci di più.
Ti serve un conflitto, una causa scatenante.
Un eroe.
Continuo a dirvelo.
Non basta che sia bello o scioccante.
Che sia bello è qualcosa, voi avete l'opportunità di emozionare le persone.
Avete capito?
Sì. Sì, credo di sì.
Il film e la storia non possono essere astratti?
Sì, come un dipinto?
Le immagini possono raccontare una storia, sì, ma un film non è questo.
Un film è una serie curata di immagini, ha un inizio, una parte centrale e una fine.
Vi chiedo: perché gli artisti fanno film?
Lo fanno per la fama.
È una risposta riduttiva. Riprovate.
Per soldi, potere, rispetto.
Succede raramente. Siete un mucchio di cinici del cavolo.
È perché gli artisti hanno una storia da raccontare, giusto?
Non avete scelta, perché vi fa male tenervela dentro.
Soffrite per il desiderio di scriverla, filmarla, condividerla.
Insomma, e se non lo provassi?
Allora non hai trovato la tua storia.
È stato bello, amico.
- Sì, sei arrabbiato. - Sì, e allora?
Sei arrabbiato.
Prendi il malloppo.
- A sinistra! Vai a canestro. - È mia!
Di che cavolo state parlando?
È stato pazzesco.
Ehi, fratello! Ehi, come butta, amico?
Come va, ragazzo?
Ehi, avvicinati.
Ok, amico, ci vediamo presto.
Ehi, passa la palla.
Bello, lo conosco, tranquillo. Stai zitto, cavolo.
Come mai scatti foto e cose così?
Perché non mi riprendi mentre batto questi qui in campo?
Sì? Mentre li batti?
Aspetta. Prendi il mio lato buono. Fammi flettere. Lo adoro.
Sì?
Roba di classe, bello.
- Mi hai preso? - Ti ho preso.
Guardate il vostro amato Re ancora una volta qui, in queste strade di Harlem.
Hai mai visto quel film, Dollari sporchi?
Certo, è il mio film preferito. È il tipo di cosa che voglio fare.
Davvero?
Ehi, sai quella scena, quando la cinepresa inizia a stringere lentamente?
E stringe.
Tutto in 3D al rallentatore e cose così? È da sballo.
- Sì, certo. - Lascia che ti chieda una cosa.
Hai mai visto una pistola vera in vita tua?
Cosa?
Come farai a dirigere Dollari sporchi un giorno se non ne hai visto sparare una?
Ecco perché devi farti qualche giro con me, pivello.
Posso mostrarti la vita vera, capisci?
Sì, va bene se me ne sto solo qui a scattare foto?
Siamo in un paese libero. Non me ne importa nulla.
- Ehi. - Certo.
Davvero.
Ehi, stai in difesa, andiamo.
Mi pagherai le bollette, bello.
- Ehi, passa la palla! - Canestro mancato.
Sì, su questo ci scommettiamo. Aspetta.
Fallo da metà campo. Ehi, passa la palla!
Al diavolo questi qui, guarda come prendo il malloppo.
Guarda! L'ultimo!
Fammi male!
Questo è proprio un bel tiro.
Un tiro difficile.
APERTURA
Uscite!
- Uscite, smidollati! - Hai detto un sacco di cavolate.
- Sei tu uno smidollato! - Tu. Sì, eri lì dentro?
Sei tu il cavolo di smidollato! Lo siete entrambi!
Non farete proprio un bel niente!
Non farete un bel niente.
No, vai al diavolo…
Come stai?
Sto bene.
Hai…
Hai parlato con la signora O'Brien?
Sì.
Ci sta provando.
Così tanta spazzatura passa in quell'aula,
che pensa che chiunque ci entri lo sia.
Già.
Dice che sta pensando di farmi testimoniare,
per darmi la possibilità di raccontare la mia versione.
- È una cosa buona. Devi farlo. - Sì.
Dirò solo la verità.
Sai, non ho fatto niente di male.
Tu mi credi, vero?
Quando sei nato, ho pensato a tutte le scene della tua vita.
Tu che giocavi a football, come ho fatto io.
Tu che andavi all'università, come ho fatto io.
Che uscivi con una bella ragazza…
una proprio come tua madre.
Ho persino…
pensato di…
Ho persino immaginato di arrabbiarmi con te per un mucchio di stupidaggini.
Cose che fanno i bambini.
Ma non ho mai visto niente del genere.
Non so, non mi è mai passato per la testa.
Non è mai passato per la testa neanche a me.
Volevo solo diplomarmi con i miei amici.
Andare all'università.
Sai, essere…
Essere ciò che sono.
Ora non riesco nemmeno a pensarci.
Cerco di non provare niente.
È dura, vero?
So che è dura per te.
E io non posso farci niente.
Starò bene, papà.
Tempo scaduto.
Non ricordavo che fosse così vecchio.
Non ricordavo che il suo cipiglio avesse così tante rughe,
che i capelli sopra la fronte fossero così grigi.
Che le sue mani tremassero in quel modo.
Uno, due, tre…
- Dov'è il mio ragazzo? - Stai controllando?
Il sig. Sawicki mi ha detto che do senso alla mia umanità attraverso l'estetica.
È la mia firma, ha detto.
Trovare qualcosa che valga la pena cogliere, ricordarne forma e carattere.
Ho cercato di farlo qui…
dare un senso a questo posto.
Come il rosso e il bianco abbiano un rilievo spiacevole sul muro di cemento.
Come io sia inquadrato in primo piano e…
Sarebbe meglio se non lo facessi.
La gente qui non ama essere guardata.
Rilassati.
Prendi una boccata d'aria.
Precedentemente.
Dammi qualcosa che vuoi mostrare a tua madre.
- Dammi ciò che senti. Ecco qua. - Da uno a dieci, com'è il mio sedere?
Com'è il tuo sedere?
Dieci è come quello Nicki Minaj.
- Non mentire. - Cinque. Voglio essere generoso.
Sei sul mio letto?
Questa sarà l'unica volta.
- L'unica volta? - Si piacciono.
Zitto! Oddio!
In una normale giornata da adolescente,
infrangi una legge ogni tre ore con i tuoi amici.
Nella metropolitana,
per la strada…
Ehi!
Potresti essere multato perché sputi, pisci, parli, cammini, stai in piedi…
o semplicemente sei nel posto sbagliato.
Vediamo con cosa lo colpirò.
Sai che hanno girato Jungle Fever in questo isolato?
- Davvero? - Sì.
Lo sapevo.
Sì. Girano molte cose qui.
Sai, ho fatto il provino per La Guardia.
Sì?
- Potrei essere in uno dei tuoi film. Sì. - Potresti essere in uno dei miei film.
Dovrai fare un provino per essere in uno dei miei film.
- Cosa? - Vediamo cosa sai fare.
No.
- Un momento. - Cosa?
- Sto cercando di vedere qualcosa. - Cosa?
Lo Stato chiama il detective John Karyl.
Mano sinistra sulla Bibbia. Alzi la mano destra.
Giura di dire tutta la verità, nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
Lo giuro.
Detective Karyl…
riconosce queste fotografie?
Sì.
Sono quelle scattate dal fotografo sulla scena del crimine.
Roba piuttosto raccapricciante.
Come potete vedere, signore e signori,
la vittima ha subito un attacco feroce e brutale.
Sono di turno fino alle 21:00, quindi faccio tardi la pausa pranzo.
E quella sera volevo mangiare cibo cinese.
Quando sono andato via, era tutto a posto.
Cos'ha scoperto al suo ritorno?
Ho visto il signor Nesbitt sul pavimento.
C'era una pozza di sangue,
il registratore di cassa era aperto e mancavano anche delle sigarette.
- Ha chiamato la polizia? - Sì.
Detective Karyl,
c'erano segni di vita nel corpo della vittima al suo arrivo?
- No. - Faccio la spesa il martedì.
E mentre salivo su per la strada, ho visto un ragazzo,
quel ragazzo lì, fermo davanti al negozio,
che bloccava l'entrata.
L'arma del delitto era registrata a nome della vittima.
Abbiamo ricevuto una soffiata,
una persona ha detto di sapere delle sigarette rubate dal negozio.
Ho avuto delle sigarette da un tizio che diceva di aver derubato il negozio.
Non le sembrò strano che divulgasse informazioni così sensibili?
Non erano sensibili. Non eravamo fidanzati.
Il proiettile è entrato dal lato destro
ed è risalito verso il polmone.
Abbiamo catturato Richard Evans, uomo conosciuto sulla strada come Bobo.
Sapeva che il sig. Evans e il sig. King volevano rapinare il negozio?
L'ho visto togliersi il cappello, pulirsi la fronte e poi andare dall'altra parte.
Il polmone è stato lacerato ed è iniziato il sanguinamento interno.
E chi le ha detto che era coinvolto nella rapina?
- Bobo Evans. - Lasci che le chieda…
È questo l'uomo conosciuto come Bobo Evans?
Sì, è lui.
- Uno di loro chiese dove fossero i soldi. - È stato un furto con scasso.
Che significa?
Mi hanno mostrato delle foto di persone diverse.
- Una foto di Bobo Evans. - All'inizio non l'avevo riconosciuto.
Morte causata da un trauma agli organi interni.
- Le informazioni che ho sono sbagliate? - No.
- Nessuna domanda, Vostro Onore. - "Nessuna domanda"?
Non ho incolpato King, bensì Bobo.
E l'accusa di aggressione?
- Obiezione. - Respinta.
Quindi, il sig. Nesbitt è letteralmente annegato nel suo stesso sangue?
Sì.
Il ricordo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
L'udienza riprenderà domattina alle 9:00.
Vieni qui, Steve.
- Signore. - Ehi. Calmati, amico.
- Signora… - Signore!
Cosa sta facendo? Non deve…
Se è innocente fino a prova contraria, perché non posso parlargli un attimo?
- Mi dispiace. - Tenga le mani a posto.
O avremo tutti un problema. Va bene? Steve!
- Sono a posto. - Steve!
Signora.
Da ora in poi dirò a me stesso…
- New York. Guardati intorno. - …di scegliere con cura gli amici.
Harlem. Vedi quell'uomo lì, per esempio?
Sì.
Ti vedo passargli accanto ogni giorno.
Non sei curioso del perché sia sempre lì,
sai, seduto a fare niente?
Non credi che si stanchi?
No, voglio dire, sì.
Meglio ancora, che ne dici di quei due tipi tremanti
che camminano avanti e indietro?
Pensi che continuino a incontrarsi per caso?
- No. - Mi spingerò ancora oltre.
Guarda la lavanderia a gettoni.
Hai mai notato che nessuno va a farci il bucato, entra o esce?
Se passi davanti a quel cavolo di locale, non senti alcun odore di ammorbidente,
di detersivo per il bucato, non senti nemmeno puzza di panni sporchi.
- Sai perché? - Perché?
Perché tutto questo fa parte di un sistema. Ci guadagnano tutti.
Guarda di sopra. Proprio lassù. Vedi la tenda rossa?
- Sì. - Vedi quella tipa che spunta fuori?
Sai cosa c'è dietro le tende?
Sesso.
Quelle lì lo vendono per mestiere, te lo dico io, fratello.
Hanno tutti la loro storia.
I gestori delle lavanderie a gettoni, le prostitute,
i giocatori d'azzardo, i truffatori, i proprietari, i vicini.
Diamine, persino i poliziotti hanno la loro storia.
Cavolo, è pazzesco.
Ma ora devo tornare a casa.
- Fatti vedere in giro, amico mio. - Sì.
Dobbiamo raccontarci un po' di cose, bello.
- Ci vediamo in giro. - Certo.
Nel quartiere o qualcosa del genere.
Stammi bene.
Però quali sono i buoni amici?
Chi è un buon amico?
Questo non mi serve. È un pugno nell'occhio.
Cos'hai lì, Bubba Smith?
Lo chiamo "Tizio che si trasforma", perché non ha un nome sulla scatola.
Sai come lo chiamo io?
Come?
Sono l'Afroamericano.
Divertente, papà.
Ehi, se fossi un supereroe, chi saresti?
Vediamo.
- Non lo so. - Fai il giro!
Se fossi un supereroe, tu chi saresti, papà?
Black Panther, fratello.
E tu, Steve, chi saresti?
Se dovessi scegliere di essere un supereroe, chi saresti?
Aspetta, perché dovrei volerlo essere…
quando potrei essere tuo fratello e basta?
Ehi, è una bella frase.
Mi piace.
Tu chi saresti?
Superman?
- Sì? - Forte.
Sì, con gli occhiali e tutto il resto
e se qualcuno dovesse dare fastidio a quelli che amo,
perché la fiducia è tutto…
lo prenderei a calci.
Meglio stare attenti a chi si prende a calci.
Sai chi dovresti essere, secondo me?
Chi?
Batman.
Così io potrei essere Robin.
Batman e Robin.
Ha una chiamata a carico da…
Steve Harmon.
…un detenuto dell'MDC, penitenziario dello Stato di New York.
Se desidera accettare e pagare per la chiamata, per favore prema 3.
- Steven. - Papà?
Non ti sento. Stai bene? Che c'è?
È tutto a posto. Ho solo…
Ho solo chiamato per vedere come stavi e chiederti: "Ehi, come state?"
Beh, siamo preoccupati per te.
Sì? Dove siete?
Siamo solo sulla 158esima strada.
Jerry è con voi?
Vado a prenderlo adesso.
Gli manchi tanto.
Già, digli che gli mando i saluti.
Che diavolo fai qui da solo? Metti giù il telefono.
- Levati di torno. Vattene! - Steven?
- Mi dispiace, amico. - Steven?
Steven?
Chi era? Va tutto bene?
Sì. Era una chiamata di lavoro.
- Oh, scusa. - Mi scusi. Mi dispiace.
Come pensa che stia andando?
Beh, niente di ciò che abbiamo visto finora dimostra la tua innocenza.
Metà di quella giuria, nonostante ciò che ci hanno detto quando li abbiamo scelti,
ha deciso che eri colpevole nel momento in cui ha posato gli occhi su di te.
Sei giovane, sei di colore e sei sotto processo.
Cos'altro devono sapere?
Pensavo di essere innocente fino a prova contraria.
Dipende da come la giuria vede il caso.
Considerala come una gara per vedere chi dice la verità.
Il procuratore va in giro, sembra molto responsabile, molto importante.
La giuria si dice: "Beh, sembra molto sincero.
Perché dovrebbe mentire su una cosa del genere?"
Il nostro compito non è dimostrare che sta mentendo.
Il nostro compito è dimostrare che ha commesso un errore.
Beh, oggi pomeriggio abbiamo un altro testimone.
Parliamo di questo tizio, Osvaldo Cruz.
- Cosa puoi dirmi di lui? - Prima.
Cruz.
Un dannato dominicano, contraffattore dello stile Supreme.
Ehi, che diamine? Stai attento alla fotocamera.
Cavolo, Steve Harmon.
Non ti vedo, tipo, dalla terza media.
Frequenti quella scuola da ricchi in centro, vero?
Lasci che ti parli così, Harmon?
Che vuoi fare, Harmon?
Che, vuoi fare a botte con me?
- Guardate che finte! - Spera che quella cosa non si sia rotta.
- Preparati a essere pestato, bastardo! - Andiamo, ehi!
Forza.
- Andiamo. - Ehi, Steve!
Ehi, guardate che finte! Continuate a incrociare a sinistra!
Ci vediamo, Harmon. Assicurati di avere la fotocamera pronta per lo spettacolo.
Maledizione!
Sì, saremo pronti per te.
Vai su WorldStar!
Pezzo di nullità…
Quanti anni ha, signor Cruz?
Quindici.
Signor Cruz, ha partecipato alla rapina connessa a questo processo per omicidio?
Sì.
Può dirci perché?
Beh, perché avevo paura di Bobo.
Diceva che se non l'avessi aiutato con la rapina, mi avrebbe accoltellato.
Avevo paura di lui, di James King
e anche di Steve.
Sono tutti più grandi di me.
Cosa le suggerì Richard Evans, l'uomo che conosce come Bobo?
Diceva di aver pianificato tutto.
Dovevo solo cercare di rallentare chiunque cercasse di inseguirli.
Quindi, quando Bobo ha parlato degli altri complici,
ha specificato il ruolo che avrebbero dovuto avere nella rapina?
King doveva entrare nel negozio con loro e rubare tutto ciò che poteva
e Steve doveva stare di guardia.
Ha partecipato alla rapina perché le servivano soldi?
No, l'ho fatto perché avevo paura di Bobo.
Signor Cruz, ha ammesso alla polizia
di aver partecipato attivamente a questo crimine, vero?
Sì, è corretto.
Perciò, a livello pratico,
è giusto dire che era fortemente coinvolto in un crimine in cui hanno ucciso un uomo.
Non è vero? Non è così che l'ha visto?
Immagino che fosse così.
Il procuratore non le ha proposto di fare una scelta?
Andare in prigione o mettere qualcun altro in prigione?
Non è questa la sua scelta?
Senta, non mentirei in tribunale.
Sto dicendo la verità.
È sbagliato mentire sotto giuramento,
però va bene entrare in un negozio,
rapinarlo a mano armata?
È una cosa permessa?
È stato un errore.
Signor Cruz, è membro di una banda?
Faccio parte dei Riders.
Ora, come si diventa membri dei Riders?
Devi lasciare il segno su qualcuno.
Cosa significa: "lasciare il segno su qualcuno"?
Significa che devi sfregiarlo,
in un punto in cui si veda.
Per diventare un membro dei Riders, si doveva sfregiare uno sconosciuto.
Sì, ma ora non lo fanno più…
Però lei è rimasto coinvolto nella rapina unicamente perché aveva paura di Bobo,
non perché voleva prendere parte al piano?
Sì.
Non ho altre domande.
Bello, ti racconto una storia. Riguarda un amico.
Si chiamava Mega. Lo chiamavano Mega Millions
perché era come se il ragazzo avesse vinto alla lotteria dal nulla.
Era ricco da fare schifo, ok?
Per come si vive qui, però. Un ragazzino.
Aveva un migliore amico, che si chiamava Q.
Erano perfino imparentati nella vita reale, capisci?
Sai, immagino che quei ragazzi stessero facendo troppi soldi ad Harlem,
Meg voleva mettere alla prova la sua fiducia.
Fai una mossa, bello.
L'ho fatta. Tocca a te.
Non hai mosso nulla.
- Ti stavo guardando! - Invece sì. No, non guardavi.
Dai, nonnetto. Non barare.
Esatto.
Aspetta. Non volevo fare questo.
Ti ho mangiato, amico.
Sì, va bene.
Ora, lui e Q decisero che, una volta messi insieme i loro soldi,
sarebbero andati a vivere insieme come migliori amici, come fratelli.
E quando comprarono una cassaforte insieme,
Meg iniziò a capire che sembrava che mancassero dei soldi,
capisci che voglio dire?
Quindi, gli disse: "Amico, senti, sei come un fratello,
sei il mio migliore amico. Sei uno di famiglia per me.
Devo saperlo, fratello. Ti stai fregando i soldi?"
Appena Q rispose di no, Meg gli sparò in faccia.
E ora, sta scontando, tipo, 100 anni di carcere.
Cosa ha ottenuto, anche se non si fidava?
Insomma, ha scoperto che non puoi fidarti di nessuno.
Oh, fa parte della vita.
Amico, vecchio mio,
puoi smetterla di gettarci perle di saggezza e giocare al maledetto gioco?
Lo sai, è come se uno volesse arrivare in cima…
e, diciamo, trovasse una tigre
e dicesse: "Guiderò quella tigre fino in cima, nessuno mi fermerà."
Alla fine, ha cavalcato la tigre.
Però, quando sono arrivati in cima, lui non c'era.
Dov'era il tizio?
Il tipo era dentro la tigre.
Aveva riposto male la sua fiducia.
Come faceva a essere nella tigre?
La tigre se lo era mangiato.
Non puoi cavalcare una tigre.
Si fidava della tigre, vero?
Di che cavolo stai parlando? Ehi, ascolta.
Avanti, nonnetto. Fai una mossa. Dannazione.
- L'ho già fatta. Tocca a te. - Cavolo di tigri, leoni e orsi.
Scacco a me, al re.
L'idea americana di come dovrebbe essere un figlio.
Come dovrebbe essere un figlio.
Mi sembra di respingere quell'idea.
Vedo il mio amico Steve.
Steve, vai a prendermi un po' di basilico e aglio.
Ora sto facendo una cosa.
Figliolo, se non ti alzi da quella sedia e vai subito in quel negozio…
Posso almeno prendere il gelato?
E l'impasto per biscotti?
Sul serio.
Come vuoi. Fallo e basta. Vai, adesso.
Va bene. Un attimo.
Grazie, Bruce.
- Dopo settimane di indagini… - Alza il volume, per favore.
…la polizia ha finalmente dato l'avvio agli arresti
per la sparatoria fatale durante la rapina al negozio del sig. Nesbitt.
L'ufficio del procuratore ha emesso i mandati d'arresto
per quattro uomini coinvolti nell'omicidio del proprietario, Aguinaldo Nesbitt.
Al momento la polizia non dice molto di più, in attesa di tutti gli arresti.
Per la diretta, Katie Greenbaum.
Dove sono i soldi, mamma?
- Mamma? - Cosa?
I soldi?
Davanti, nella mia borsa. Vai.
Tirati su quei pantaloni, per favore.
- No, non lo faccio. - No?
Non l'ho mai fatto. Cosa?
È proprio lì. Vedi? Stai guardando il colore…
invece di guardare…
lo spazio.
- Posso aiutarla? - Buonasera. È la sig.ra Harmon?
Sono il detective Karyl. Lui è l'agente Williams.
Come state?
Di che si tratta?
Come? Così? Tipo, come?
Per sembrare meno brutto.
Non guardargli il sedere.
Non guardare la telecamera, praticamente.
Metto la mano dietro la testa?
Steve.
La metto come se…
- Va bene, così… Steve. - C'è…
Alza la testa.
Vieni qui, amico.
Va bene, Steve. Come va? Una domanda veloce.
Steve Harmon?
Sì.
È in arresto per l'omicidio di Aguinaldo Nesbitt.
Cosa? Aveva detto che avrebbe fatto solo delle domande.
…ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
In arresto? Non toccarlo.
- Perché ammanettate mio figlio? - …ha diritto a un avvocato.
Dove portate mio figlio?
- Se non puoi permettersi un avvocato… - Steve, la mamma è qui.
Signore! Dov'è il suo mandato?
- Ehi! Aspettate! - Dove lo portate?
Non ha fatto niente.
- Dove state andando? - Signore!
- Dove? - Ci dica qualcosa!
- Avete preso il ragazzo sbagliato. - Non dovete trattarlo così.
- Ti veniamo dietro. - Che succede?
Dove andate? Qual è il distretto?
Ditemelo! Dove lo portate?
- Dove andate? - Steve.
Non mi sentite? Dove andate?
Siamo qui, davanti a voi.
Dove andate?
Sì. Ok.
Steve!
Che sta succedendo?
Vai dentro.
Vai a prendere Jerry.
La luce ora ti colpisce meravigliosamente.
Davvero?
Ti vedo.
- È tutto qui? - Che vuoi dire?
Dammi un po' di più.
- È il provino di cui parlavamo. - Va bene.
- Renee. - Ok. Tu arrivi dove vuoi.
- Il sapore dei primi baci. Degli ultimi. - Sto pensando una cosa.
A cosa stai pensando? Ferma così.
- Il suono della sua risata. - Credevo di essere io il regista.
L'odore del crepuscolo in centro.
- Chi lo dice? - Tu sei l'attrice.
- Ho un'immagine. - Una visione? Anch'io ho una visione.
- Sì? - Sì.
Vedo una bella ragazza color cioccolato.
- Sono una donna di colore! - Già.
Splendida, sensuale.
Il suono del suo corpo che tocca il mio.
Hashtag "Magica ragazza di cioccolato."
La ragazza del Bronx è diventata di Harlem. Lo vedo.
È sempre stata di Harlem.
Sempre di Harlem. Non ti muovere.
La faccia di questo qui. Questo bastardo…
Ehi! Ehi, Steve!
Vieni qui.
Vattene via, cavolo.
Questo qui. Fa proprio il maestrino.
Perché cavolo fai casini con questo qui dai capelli gialli?
So quello che faccio, diamine. Tranquillo.
Da dove diavolo vieni a quest'ora della notte?
Ero a studiare a casa di un amico.
Davvero. A studiare.
Va bene.
Questo è mio cugino Bobo.
Ehi, come va, B?
Io e Bobo eravamo seduti qui, a parlare di alcune cose.
Pensa a quelli con cui siamo cresciuti e che conosciamo di questi quartieri.
Rimangono nella stessa situazione per tutta la vita.
Senza alcuna prosperità, niente di niente.
Ti chiedi mai perché?
Per la fiducia. Non puoi fidarti di nessuno.
Non c'è onore, niente di niente.
È questo il punto, non puoi fidarti di questi qui.
Fratello.
Ehi, Steve.
La fiducia, fratello, è tutto.
In queste strade, sai che ti copro io.
Non devi preoccuparti. Sai che ti copro io le spalle.
Sai, devo sapere che questa cosa della fiducia sia reciproca,
che vada in entrambe le direzioni, capisci?
Mi senti, bello? Potrei fidarmi di te, vero?
È di questo che sto parlando.
Non mi serviva altro. Di' di meno, fratello.
D'accordo, carissimo. Sei pronto.
Leviamo le tende, amico.
La memoria è divertente.
Pensereste che ricordi perché sentii il bisogno di parlargli…
Andiamo a Jersey.
…di prendere in considerazione la cosa.
Non lo ricordo.
Ti ho portato dei libri.
Non vorrai rimanere indietro negli studi.
Ti sei già perso tante lezioni.
Lo so.
Le persone si riprendono da questo tipo di situazioni.
Le superano e non si guardano indietro.
Questo non cambia chi sei, Steve.
Mi sono spiegata?
Sì.
Puoi ancora andare alla scuola di cinema.
Puoi ancora fare grandi cose.
Sì.
Sì, posso.
So che non ti ho portato in chiesa quanto avrei dovuto, però…
Ho segnato alcuni passaggi e vorrei che tu li leggessi ad alta voce.
Scusi, non può passare quel libro.
Ripeti dopo di me, ok?
Qui?
- Sì. - Aspetta, proprio ora, qui?
"Il Signore è la mia forza."
- "E il mio scudo." - "E il mio scudo."
"Il mio cuore confida in Lui."
"E Lui mi aiuta."
"Il mio cuore esulta."
"E con il mio canto…"
"Lo celebro."
Bene.
Sai, ti ho chiamato come mio padre.
L’uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Discendiamo da persone molto speciali. Mi hai capito?
Non dimenticarlo mai.
Tu non sei così.
La memoria.
Colpevole fino a prova contraria.
Chi dovresti diventare per sopravvivere a 25 anni qui dentro?
Di notte, sentivo uomini adulti dare di matto, urlare,
- imprecare, avere attacchi di panico. - Fammi uscire!
- Guardie che maltrattavano detenuti. - …ognuno di voi!
- Detenuti che maltrattavano guardie. - Sono qui!
Ero solito avere molta fame,
ma ho insegnato al mio stomaco a non voler mangiare molto.
In questo modo, non ne risento quando qualcuno mi ruba il cibo.
Tutto ciò che faccio qui viene elaborato attraverso una lente di colpevolezza.
Non posso vincere.
Ora come ora, vorrei solo urlare.
- Steve! - Sbrigati, ragazzo. È il tuo turno.
Andiamo.
Lo Stato chiama Richard "Bobo" Evans.
- Obiezione. - No!
Qual è la sua obiezione? Nessuno ha detto niente.
- Perché è detenuto qui? - No.
- Wow, ehi! - Dannato bastardo! Sei una spia!
Ordine!
- Signor King! - Scusi. Ci siamo.
Mi dispiace. Colpa mia.
Non tollererò più un'esplosione del genere nella mia aula.
Lo faccia di nuovo e le farò lasciare l'aula.
Le mie scuse, Vostro Onore.
Si è rifiutato di indossare un completo. Gliel'abbiamo proposto.
Andiamo.
Forza. Vada su.
Mano sinistra.
Mano destra in aria.
Giura di dire tutta la verità, nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
- Sì. - Si sieda pure.
Signor Evans, indossa l'uniforme della prigione.
Qual è il suo stato attuale?
Sconto da sette e mezzo a dieci anni a Green Haven.
Per cosa è stato condannato?
Vendevo droga.
Ok.
Signor Evans, mi dica cos'è successo il 12 settembre dell'anno scorso.
Io e King abbiamo rapinato un negozio.
Siamo andati lì, ci siamo seduti fuori.
Poi abbiamo ricevuto un segnale da lui.
Scusi, da chi?
Dal tizio seduto al tavolo vicino alla rossa.
I verbali mostrano che il signor Evans identifica il signor Harmon.
Continui pure.
Siamo entrati
il tizio dietro il bancone si è agitato, ha tirato fuori un ferro.
- Posso aiutarvi? - "Ferro"?
- Tira fuori i dannati soldi. - Una pistola.
Dacci i soldi…
Prendigli la pistola!
Afferriamolo!
Forza!
Andiamo!
- Guarda qui. Forza! - Te l'avevo detto!
Andiamo! Prendi le sigarette. Andiamo. Forza. Su!
Merda. Vai, fratello! Vai!
Abbiamo preso ciò che volevamo e ci siamo divisi.
Cos'altro avete preso oltre ai soldi?
Delle sigarette.
Poi lei cos'ha fatto?
Sono andato in un locale sulla Lenox, ho preso alette, patatine e un'aranciata.
Signor Evans, che fine ha fatto il resto dei soldi della rapina?
Io e King ce lo siamo divisi.
Ok. Qualcun altro doveva prendere una parte dei soldi?
Sì.
Il dominicano doveva prenderne. Così come l'amico di King.
Sig. Evans, le è stato promesso un accordo per la sua testimonianza di oggi.
Può dirci qual è l'accordo?
Spia maledetta.
Dicendo cosa è successo,
potrei ottenere una condanna minore e scontare solo altri dieci anni.
È un infame del cavolo, amico.
Oggi sta dicendo la verità?
Sì.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Evans, quando ha parlato con il signor Harmon
della rapina?
Non ho mai parlato con lui della rapina. Lui è l'amico di King.
Cosa indossava il signor Harmon il giorno della rapina?
Non lo so. Un paio di jeans o qualcosa del genere.
Ha altri dettagli sul suo abbigliamento?
Non guardo i vestiti degli uomini in quel modo.
Molto bene, signor Evans.
Cosa avrebbe dovuto fare esattamente il signor Harmon
se ci fosse stato qualcuno nel negozio?
Darci un segnale.
E quale doveva essere il segnale?
Qualcosa per farci sapere che c'erano dei poliziotti.
Avrebbe dovuto fare l'occhiolino? Salutare? Toccarsi la manica?
Non lo so.
Ha detto di aver organizzato la rapina con King. Non gliel'ha detto?
Pensavo che King avesse sistemato tutto. Mi aveva detto che era tutto pronto.
Ha mai parlato con Osvaldo Cruz della rapina?
Gli ho detto qualcosa.
Gli ha detto che se non avrebbe aiutato nella rapina, gli avrebbe fatto del male?
No, era lui a volerlo fare.
Ha testimoniato che era coinvolto solo perché aveva paura di lei.
Non porterei nessuno in una situazione del genere a meno che non lo volesse.
Non si può fare affidamento su qualcuno che non è d'accordo.
Ha parlato con il signor Harmon dopo la rapina?
No.
Ha mai avuto dei soldi?
No. Ci siamo dovuti nascondere quando abbiamo scoperto che quel tizio era morto.
Chi intende con "noi"?
Io e quello lì. Io e King.
Vai al diavolo.
Grazie.
Non ho altre domande.
Signor Evans, cosa stava facendo poco prima di entrare nel negozio
per commettere la rapina?
Aspettavo che uscisse.
Chi?
Steve Harmon?
Sì, lui.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ma lei ha detto di non aver parlato con il signor Harmon prima della rapina.
Ha detto che King le aveva raccontato che doveva essere coinvolto,
però non sa nemmeno come il sig. Harmon avrebbe dovuto segnalarvi
se c'era qualcuno nel negozio.
E, che lei sappia,
il sig. Harmon non ha mai ricevuto soldi per il suo presunto coinvolgimento.
È l'amico di King.
Non dovevo occuparmene io.
Grazie, signor Evans.
Alza la testa. Vuoi che non credano più in te?
L'accusa ha concluso, Vostro Onore.
Va bene.
Purtroppo, oggi il nostro tempo a disposizione per Rashomon è finito.
Mi è piaciuto. Sì.
Sì, scommetto di sì, Casper.
Sapete, ho portato mia moglie a vedere quel film al nostro primo appuntamento.
L'ho corteggiata con Akira Kurosawa.
Voglio solo sapere chi dice la verità.
Credi che ci sia una sola verità, Alexandra?
D'accordo.
Facciamo un piccolo esperimento.
Se chiedeste a me, poi alla sig.ra Sawicki del nostro primo appuntamento
e infine chiedeste al tizio seduto dietro di noi nel cinema,
avreste delle risposte completamente differenti, capite?
Perché sua moglie l'ha sposata?
Quello, Casper, rimane un mistero.
Ma perché finireste per avere versioni diverse dello stesso evento?
Ognuno percepisce tutto in modo diverso.
Esatto.
La signora Sawicki vi direbbe di come avevo le mani sudate.
Continuavo a cercare di tenere le sue.
O come sussurravo incessantemente di quello che succedeva sullo schermo.
Io cosa vi risponderei?
Che non ero mai stato più felice, ovviamente.
Il mio punto è che, ognuno di noi, ha il suo personale punto di vista
e ogni scelta che fate, ogni riga di dialogo che scrivete,
ogni inquadratura che modificate, riflette quel punto di vista.
Accettate il vostro punto di vista e raccontate la vostra verità,
per come la conoscete.
Signora O'Brien.
Sì, Vostro Onore.
La difesa vorrebbe chiamare Leroy Sawicki.
Cosa?
Sorpresa.
Può dire il suo nome per il verbale, per favore?
Leroy Robert Sawicki.
Grazie, signor Sawicki.
Posso chiederle qual è il suo posto di lavoro?
Sono un insegnante al liceo Stuyvesant.
È un liceo pubblico molto prestigioso.
È uno dei migliori licei della città.
Come conosce Steve Harmon?
Conosco Steve da due anni.
È un membro di spicco del mio club del cinema da quando era una matricola.
Cosa fanno gli studenti nel club del cinema?
Parliamo del linguaggio del cinema,
dell'estetica del cinema e dell'efficacia nella narrazione.
Gli studenti creano anche dei loro progetti.
Puoi darci la sua opinione sul lavoro di Steve?
Penso che Steve sia un ragazzo eccezionale.
È brillante, talentuoso ed estremamente operoso.
Lo considererebbe un giovane onesto?
Assolutamente onesto.
Cerca la verità in tutto ciò che fa.
Quindi, se dovesse dire che si è trovato per caso nel negozio…
Gli crederei senza avere alcun dubbio.
Grazie.
Non ho altre domande.
Sig. Sawicki, dice di essere un insegnante della scuola del signor Harmon. È giusto?
Esatto.
Vive nel suo quartiere?
No, non vivo lì.
Quindi, anche se vuole garantire per il suo carattere,
non è giusto dire che non sa cosa faccia
quando torna nel suo quartiere?
- Sì o no? - No.
Non ha idea di che tipo di pressioni potrebbe affrontare
e che potrebbero portarlo su una strada sbagliata, vero?
Beh, siamo sinceri.
Non si può mai sapere davvero cosa significhi essere qualcun altro.
Giusto. È mai stato a casa sua…
Mi scusi, non avevo terminato.
Mi dispiace. Doveva rispondere sì o no.
Beh, ok.
No.
Anche se è vero che non so come sia la vita di Steve
a casa o nel suo quartiere,
non credo minimamente che lo Steve che conosco
sarebbe capace di una cosa come questa.
Steve sta iniziando a realizzare se stesso
e il fatto che sia qui, che tutto questo gli stia succedendo,
è incredibile.
Sai cosa fa dopo le 22:00?
- Sì o no? - No.
- È con lui dopo mezzanotte? - No, non lo sono.
No. Era lì con lui
il pomeriggio del 12 settembre dell'anno scorso?
- Ovviamente, non lo ero. - Sa cosa stava facendo?
Non ho altre domande.
Lei può andare.
Perderò, vero?
Perderò. Me lo dica e basta.
Non lo so.
Invece sì.
Invece sì. Lo dica, forza.
E non hanno neanche idea di chi io sia.
Nessuno in quell'aula ha idea di chi io sia veramente.
Cosa dovrebbero sapere?
Non importa.
Non lo capirebbero.
Non posso passare 25 anni lì dentro.
- Ascoltami. - No, insomma…
Dobbiamo trovare qualcos'altro.
Cioè, che altro? Possiamo presentare una mozione?
Mozione? Per cosa?
Non lo so, qualcosa che ci desse un po' di tempo.
Chieda di archiviare il caso.
- Non ci sono motivi per l'archiviazione. - Allora faccia testimoniare dei periti.
- Spieghiamogli che non è il mio posto. - Steve!
- Quello non è il posto per me. - Ascoltami.
No! Lei non lo sa perché non ci è stata.
Guardami.
Sto facendo tutto quello che so fare e abbiamo una possibilità.
Abbiamo una possibilità, ok?
E qualunque sarà il verdetto, continueremo a provarci.
Continueremo a provarci.
Sai, abbiamo un testimone esperto.
Tu.
Dovrai andare a testimoniare.
Ho bisogno che la giuria ti guardi e che tu guardi la giuria
dicendo che non l'hai fatto.
Puoi farlo?
D'accordo.
La buona notizia è che Bobo ha ammesso il suo ruolo nella rapina
e ha identificato King come l'assassino.
La brutta notizia è che il video di sorveglianza ti colloca nel negozio
e la donna ha testimoniato di averti visto fermo alla porta.
E mi hai detto che conosci King.
Se non riusciamo a porre una certa distanza
tra te e lui agli occhi della giuria,
avremo dei problemi.
E se King affermasse, testimoniasse e dicesse che ho fatto ciò che hanno detto?
Non lo farà.
Ha dichiarato alla polizia di non conoscere Bobo
e l'accusa può dimostrare che è una bugia.
Steve…
il modo in cui passerai il resto della tua giovinezza
potrebbe dipendere da quanto la giuria ti crederà.
Harmon.
Oggi ti alzi o cosa?
Ti sei quasi perso la colazione.
Ti ho preso qualcosa da mangiare.
Allora, neanche un "grazie"?
Grazie.
Il processo non riguarda la realtà.
Non riguarda ciò che è vero.
Riguarda la consapevolezza di te stesso.
Perché loro, gli avvocati, la giuria…
Vedono solo un altro uomo di colore con dei precedenti nel quartiere.
Ma quello non sei tu.
Non te lo meriti, amico.
Ti farò delle domande.
Se mi piacerà la risposta, lascerò il bicchiere rivolto verso l'alto.
Se non mi piacerà la risposta, lo capovolgerò.
Se lo capovolgo,
tocca a te capire cosa non va nella risposta che mi hai dato. Capito?
Conoscevi James King prima di questo processo?
No.
Cioè, sì. Accidentalmente.
Quand'è stata l'ultima volta che gli hai parlato prima della rapina?
L'estate scorsa, credo.
Non lo so.
Non è un tipo con cui parlo spesso.
Sig. Harmon,
ha fatto da palo per la rapina al negozio
o ha controllato il negozio per poter commettere una rapina?
Senti, amico.
Quando entrerai in aula oggi,
tutto ciò che diranno non significherà niente.
Non diranno niente di giusto.
Tu non sei questo.
Tutti questi delinquenti, questi idioti, amico,
dicono di essere innocenti,
ma il sistema dice che tutti sono colpevoli.
Vuoi conoscere la differenza tra innocente e colpevole?
Sta nel rimanere saldi nella propria verità.
E ricorda, guarda sempre un uomo negli occhi…
Roscoe!
La difesa chiama Steve Harmon.
Mano sinistra sulla Bibbia. Alzi la mano destra.
Giura di dire tutta la verità, nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
Lo giuro.
Si sieda pure.
Steve,
puoi dirmi dov'eri nel pomeriggio del 12 settembre
in relazione al negozio di proprietà di Aguinaldo Nesbitt?
Stavo tornando a casa.
Faceva caldo, così mi sono fermato al negozio per prendere una bibita
e ho incontrato il signor King mentre entravo nel negozio.
Ci siamo salutati,
sono entrato a prendere la mia bibita e sono tornato a casa.
Sapeva che il sig. Evans e il sig. King volevano rapinare quel negozio?
No. No, non ne avevo idea.
Quindi non le hanno mai chiesto di fare da guardia per la rapina?
No, non l'hanno fatto.
Sapeva anche solo lontanamente
cosa ci si aspettava che facesse il palo per una rapina?
No.
Francamente, non lo sapevo.
Grazie.
Non ho altre domande.
Sig. Harmon, conosce il sig. James King?
- Lo conosco perché è del quartiere. - Gli parla molto?
Una volta ogni tanto.
"Una volta ogni tanto."
Quando gli ha parlato per l'ultima volta, prima della rapina?
Non lo ricordo esattamente, ma è stato tanto tempo fa.
Forse all'inizio della scorsa estate?
D'accordo. Di cosa gli ha parlato?
Insomma, non lo so.
È difficile ricordare ogni conversazione che si ha.
- Giusto. - Sì.
- Nervoso, sig. Harmon? Serve una pausa? - No, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Ok. Ha parlato molto con Bobo?
Potrei averlo salutato,
però non ho mai parlato con lui. Non lo conosco così tanto.
Ricorda la testimonianza del sig. Evans, che l'ha vista uscire dal negozio?
Poco prima della rapina. Ricorda?
- Ho sentito ciò che ha detto. - È ciò che è successo?
Ero nel negozio.
Me lo racconti di nuovo. È entrato nel negozio perché…
Perché tornavo da scuola, faceva caldo e avevo sete,
perciò entrai nel negozio e mi presi una bibita.
Giusto. Quindi aveva sete,
voleva qualcosa da bere, è così?
- Sì. - Ha preso una bibita?
- Sì. - Cosa ha preso?
Ho preso una bibita alla vaniglia.
E la sig.ra Henry ha detto che l'ha vista in piedi davanti all'entrata del negozio.
Ha testimoniato che stava segnalando, togliendo il cappello e pulendo la fronte.
Non mi pulivo la fronte o facevo niente del genere.
Volevo solo avvicinarmi per vedere la luce per le strade.
Tutto qui.
In piedi davanti all'entrata, lo fa spesso?
Stare sulla porta a guardare la luce?
Come regista, è quello che faccio.
- Davvero? - Sì.
Nessun segnale? Si è tolto il cappello, si è pulito la fronte…
- Non è un segnale? - Nessun segnale.
- Non è un segnale? - Non lo è.
Forse la verità è,
che stava segnalando a questi due uomini per la rapina. È così?
No.
Torniamo al signor Cruz per un minuto. Ok?
Ha testimoniato che lei doveva andare lì per vedere se ci fossero poliziotti.
Obiezione.
Vostro Onore, il sig. Cruz ha testimoniato che aveva saputo che fosse così.
Ritiro la domanda formulata, Vostro Onore.
Sig. Harmon, ricorda che Osvaldo ha detto
di aver saputo che lei avrebbe fatto da palo per la rapina?
Ho sentito ciò che ha detto.
Quindi, a sentire lei, anche il sig. Cruz sta mentendo, giusto?
Qualcuno avrà potuto dirgli che ero coinvolto, ma io so che non lo ero.
A essere sincero, non credo di piacere a Osvaldo.
Perché dice questo?
Mi chiamava smidollato perché usavo la mia fotocamera per filmare.
Beh, concentriamoci, signor Harmon, ok?
Considererebbe il sig. King un amico o un conoscente?
Un conoscente.
E il signor Osvaldo Cruz?
- Amico o conoscente? - Conoscente.
E il signor Evans? Lo considera un amico o un conoscente?
Un conoscente, semmai.
"Semmai." Ma lei conosce tutti quelli coinvolti nella rapina.
- Obiezione! - Obiezione, Vostro Onore.
- Sa fare di meglio. - Accolta.
La giuria ignorerà l'ultima dichiarazione.
Nessuno è coinvolto in questo crimine
finché non lo decide la giuria.
E sì, signor Petrocelli, lei sa fare di meglio.
Deve proprio sedersi.
Chiedo scusa alla corte, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
Steve, sai dove vivono il sig. Cruz, il sig. King o il sig. Evans?
No.
- Sei mai stato a casa loro? - No.
- Sono stati a casa tua? Conoscono i tuoi? - Assolutamente no.
- Conoscono i tuoi amici? - No.
Non ho altre domande.
Signore e signori della giuria,
un uomo innocente è stato ucciso. Brutalmente, ferocemente ucciso.
Non lo chiederò a nessun analfabeta. Sto parlando con tutti gli altri.
Ora, il signor Harmon vuole fare film.
Il suo professore, il sig. Sawicki, gli insegna l'essenza della narrazione.
Parole sue, non mie.
Non vuole diventare un giornalista
o un ricercatore storico che racconta i fatti.
Lui vuole inventarsi delle cose.
Beh, qui si tratta di fatti e prove
ed è quello che dovete giudicare senza emozioni, senza empatia.
Non lasciate…
Non lasciate che queste persone facciano leva sulla vostra empatia.
- Zitto, cavolo! - Stai attento! Hai paura?
Lo Stato ha presentato qui un gruppo di criminali dichiarati.
Se incontraste una di queste persone per strada, le credereste?
Credo che riveli chi sia il signor Evans.
Vi fidereste?
Non ha avuto problemi a vedere sparare a un uomo innocente.
Non ha avuto problemi a mangiare una cena a base di pollo
mentre un uomo innocente moriva, soffocando nel suo stesso sangue.
All'inizio di questo caso,
l'accusa ha definito il mio cliente un mostro.
Steve Harmon non è un mostro.
Ma quelli che sono stati portati qui per testimoniare contro di lui,
loro sono i mostri.
Il mio cliente, Steve Harmon,
non aveva niente da guadagnare dall'essere coinvolto in questa rapina.
E aveva tutto da perdere.
Allora, vi chiedo, perché avrebbe dovuto farlo?
Perché mai Steve avrebbe dovuto essere in quel negozio per commettere un crimine?
Non sei un amico.
Non sei nessuno per me.
Un tizio del quartiere, un conoscente.
Da un momento all'altro, fratello.
Precedentemente.
- Giorno. - Eccolo che arriva, proprio qui.
Visto, che ti avevo detto?
Quel giorno.
Carissimo. Ehi!
Ho pensato che ti avrei beccato da queste parti.
Harlem.
Come butta?
Sai, sto tornando a casa.
Non mi dire.
Ehi, senti una cosa, ok?
Vai in quel negozio e fammi sapere se vedi qualcuno dentro, B.
Perché?
Perché diavolo me lo stai chiedendo? Perché te lo dico io.
Controlla se il campo è libero,
vieni fuori e dacci un segnale o una cosa così. Non lo so.
Devo tornare a casa.
Amico mio, smettila di giocare con me, B.
Sul serio, bello.
Vai lì dentro. Non ci vorrà molto.
Ti tengo io la bici. È tutto a posto. Vai, bello.
Saremo qui ad aspettarti.
Cosa stai aspettando? È facile.
D'accordo.
Ho già pensato a questo momento.
Parecchio.
Ho fatto 93 passi da quell'angolo alla Madison.
NEGOZIO DI ALIMENTARI
Non sono…
Non sono scappato.
NON ENTRATE CON CAPPUCCIO O MASCHERA ALTRIMENTI È VIOLAZIONE DI PROPRIETÀ
Un dollaro e venticinque.
Sei nuovo qui?
No.
- No? - No.
Conosco quasi tutti i miei clienti.
Sì?
Ci vediamo in giro, amico.
Buona giornata.
Va bene.
Credo che tutti siano qui.
Qualunque cosa accada,
possiamo continuare con il tuo caso.
Non è finita.
Possiamo ricorrere in appello.
Va bene.
L'accusa è pronta?
Sì, Vostro Onore.
Difesa.
Pronti, Vostro Onore.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Può l'imputato, Steve Harmon, alzarsi, per favore?
Noi, la giuria, dichiariamo l'imputato Steve Harmon…
non colpevole di tutte le accuse.
Cosa?
Buona fortuna, giovanotto.
La corte si aggiorna.
È finita.
Vieni qui, dai.
Andiamo a casa.
Sento ancora la gente urlare a quattro celle dalla mia.
Sento ancora gli occhi delle guardie su di me mentre dormo.
A volte devo afferrare l'aria intorno a me
per ricordarmi che non tornerò indietro.
Però poi penso al sangue su quel corpo…
e mi sento in colpa.
Ricordo quei 93 passi,
il non dirlo a nessuno,
sperando che sparisse tutto.
Ragazzo,
uomo,
essere umano…
mostro.
È una bellissima sensazione.
Cosa vedi quando mi guardi?
Sottotitoli: Monica Paiano