1
00:00:35,389 --> 00:00:37,725
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:56,952 --> 00:00:58,079
Ide a pénzzel…

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,418
<i>Neve?</i>

4
00:01:06,212 --> 00:01:07,421
Steve Harmon.

5
00:01:10,466 --> 00:01:11,550
Kora?

6
00:01:11,634 --> 00:01:12,718
Tizenhét.

7
00:01:14,804 --> 00:01:15,930
Melyik banda tagja?

8
00:01:16,013 --> 00:01:18,015
Egyiké sem.

9
00:01:20,976 --> 00:01:21,894
Nem.

10
00:01:24,355 --> 00:01:26,607
Volt már korábban börtönben?

11
00:01:27,566 --> 00:01:28,734
Nem.

12
00:01:28,818 --> 00:01:30,277
Van ismert betegsége?

13
00:01:31,946 --> 00:01:32,988
AIDS?

14
00:01:34,323 --> 00:01:36,784
- Van AIDS-e?
- Nem, nincs AIDS-em.

15
00:01:39,578 --> 00:01:40,788
Ürítse ki a zsebeit!

16
00:01:48,087 --> 00:01:49,338
Itt vannak a szüleim?

17
00:01:51,841 --> 00:01:54,343
Fiam, a szülei nincsenek itt.

18
00:01:54,885 --> 00:01:56,804
Nem… Nem kéne ügyvéd?

19
00:01:56,887 --> 00:01:58,139
Csendben kell maradnia.

20
00:01:58,222 --> 00:01:59,431
Felhívhatom a…

21
00:02:07,439 --> 00:02:12,778
{\an8}NEW YORK-I RENDŐRSÉG

22
00:02:25,166 --> 00:02:27,251
<i>A szörnyetegek nem sírnak a sötétben.</i>

23
00:02:28,210 --> 00:02:32,298
<i>Ezt kellett volna mondanom,</i>
<i>mikor végigmért minket, és annak nevezett.</i>

24
00:02:32,381 --> 00:02:34,049
Kis semmirekellő, baszd meg!

25
00:02:34,633 --> 00:02:36,302
Rácsok nélkül. Gyere csak!

26
00:02:36,385 --> 00:02:39,096
Akarsz valamit, te kis pöcs! Gyere csak!

27
00:02:39,889 --> 00:02:43,517
<i>Elmondhattam volna neki,</i>
<i>hogy amióta elhurcoltak otthonról…</i>

28
00:02:46,395 --> 00:02:48,105
<i>a sötétségtől csak</i>

29
00:02:48,189 --> 00:02:51,108
<i>reszketek, amitől eszembe jut, hogy élek.</i>

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,657
<i>És ez a világon a legrémisztőbb…</i>

31
00:03:00,868 --> 00:03:02,286
<i>tudni, hogy élek.</i>

32
00:03:03,621 --> 00:03:05,998
<i>Tudni, hogy élek, és ez nem valami álom.</i>

33
00:03:11,670 --> 00:03:13,672
<i>Éjjel minden csendes és nyugodt.</i>

34
00:03:13,756 --> 00:03:18,969
<i>Ilyenkor hallom,</i>
<i>ahogy a szívem dobol a mellkasomban.</i>

35
00:03:20,012 --> 00:03:22,389
<i>Ahogy a tükörbe nézek,</i>

36
00:03:23,057 --> 00:03:25,684
<i>és hallom háromcellányira</i>
<i>a férfi üvöltését,</i>

37
00:03:25,768 --> 00:03:28,270
<i>aki minden este ugyanakkor kezd rá…</i>

38
00:03:28,354 --> 00:03:31,190
Szart se fogsz csinálni!
Kussoljál, baszd meg!

39
00:03:32,024 --> 00:03:33,734
Tépd már ki a barom torkát!

40
00:03:33,817 --> 00:03:35,611
<i>A szörnyeteg nem ordít vissza.</i>

41
00:03:35,694 --> 00:03:36,862
<i>Nem tud.</i>

42
00:03:36,946 --> 00:03:37,947
<i>Én igen.</i>

43
00:03:38,030 --> 00:03:38,864
<i>Meg is tettem.</i>

44
00:04:07,643 --> 00:04:10,020
<i>A világosban, nappal,</i>

45
00:04:11,480 --> 00:04:13,274
<i>olyan volt, mint egy film.</i>

46
00:04:17,194 --> 00:04:18,445
<i>Ez az a film,</i>

47
00:04:19,446 --> 00:04:20,406
<i>a történetem.</i>

48
00:04:22,616 --> 00:04:26,245
<i>Írta, rendezte,</i>
<i>és a főszerepben Steve Harmon.</i>

49
00:04:34,378 --> 00:04:36,964
<i>Belső tér, fogda, nappal.</i>

50
00:04:37,965 --> 00:04:40,926
<i>Steve Harmon</i>
<i>kirendelt védőjével szemben ül.</i>

51
00:04:41,844 --> 00:04:44,722
Azok az akták mind a képviseltjeié?

52
00:04:46,223 --> 00:04:47,558
Az nem az összes.

53
00:04:50,102 --> 00:04:52,354
Hányan mondják, hogy nem bűnösök?

54
00:04:54,481 --> 00:04:55,566
Mindegyikük.

55
00:05:00,779 --> 00:05:02,698
Mondhatok valamit? Én…

56
00:05:05,075 --> 00:05:06,577
Kicsit rosszul vagyok.

57
00:05:06,660 --> 00:05:07,828
Lázas?

58
00:05:10,873 --> 00:05:14,001
Nem, csak…
Behunyhatom a szemem egy percre?

59
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
Persze.

60
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Kéri a kabátomat?

61
00:05:18,464 --> 00:05:19,506
Nem, köszönöm.

62
00:05:26,805 --> 00:05:27,890
Nem vagyok bűnös.

63
00:05:31,935 --> 00:05:32,978
Nagyszerű.

64
00:05:34,563 --> 00:05:36,273
Jobb, ha azt mondja: „Nem én tettem.”

65
00:05:36,357 --> 00:05:37,316
Nem én tettem.

66
00:05:44,406 --> 00:05:45,282
Hisz nekem?

67
00:05:46,325 --> 00:05:49,828
Mindegy, mit hiszek. Teszem a dolgom.

68
00:05:53,123 --> 00:05:54,124
Van egy perce?

69
00:05:56,794 --> 00:05:57,836
Jó.

70
00:06:03,967 --> 00:06:06,261
Akkor átgondolja az ajánlatot?

71
00:06:09,681 --> 00:06:11,100
Ne bagatellizálja el!

72
00:06:11,183 --> 00:06:14,186
Tudom, hogy túlterhelt,
én meg hatkor hazamegyek,

73
00:06:14,269 --> 00:06:16,230
szóval megkönnyítem a dolgát.

74
00:06:16,313 --> 00:06:17,314
Még csak 17.

75
00:06:17,398 --> 00:06:21,777
És? A tettei emberöléshez vezettek,
és ha erősködik, megfeszítem a kölyköt.

76
00:06:21,860 --> 00:06:24,405
- Nem ő tette.
- Miről beszél?

77
00:06:24,488 --> 00:06:26,657
Ott a biztonsági felvétel és a tanúim.

78
00:06:26,740 --> 00:06:29,076
- A tanúi.
- Igen, az idős hölgy.

79
00:06:29,159 --> 00:06:30,494
Nagyon szavahihető.

80
00:06:30,577 --> 00:06:33,539
Fogadja el!
Csak rabolja mindenki idejét és pénzét.

81
00:06:34,164 --> 00:06:36,208
Húsz év? Jó gyerek.

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,628
Még sosem került bajba.
Remek szülei vannak.

83
00:06:39,711 --> 00:06:41,505
Ő nem az, akinek gondolja.

84
00:06:45,717 --> 00:06:47,302
Nekem úgy néz ki.

85
00:06:48,303 --> 00:06:49,972
Mit szólna öt–hét évhez?

86
00:06:50,973 --> 00:06:52,516
Fogadja el, hallgasson rám!

87
00:07:14,037 --> 00:07:15,831
<i>Belső tér, tárgyalóterem.</i>

88
00:07:16,665 --> 00:07:19,960
<i>A neontól minden fekete-fehér,</i>
<i>ami elnyeli a szürkét.</i>

89
00:07:22,296 --> 00:07:24,465
<i>A bíróságon nincs helye szürkének.</i>

90
00:07:51,450 --> 00:07:56,288
A VÁD: RABLÁSBAN
ÉS GYILKOSSÁGBAN VALÓ RÉSZVÉTEL

91
00:08:11,678 --> 00:08:14,014
<i>Előzmény, Harlem, éjszaka.</i>

92
00:08:14,097 --> 00:08:15,265
<i>Érted, mit mondok?</i>

93
00:08:16,433 --> 00:08:19,311
<i>Elmehettem volna</i>
<i>a 145. utcáig, aztán meg jobbra.</i>

94
00:08:19,394 --> 00:08:20,521
<i>Ott a házunk.</i>

95
00:08:20,604 --> 00:08:23,065
Mi a… Figyelj már oda, baszd meg!

96
00:08:23,148 --> 00:08:24,358
- Bocsánat.
- Mi van?

97
00:08:24,441 --> 00:08:26,568
Mi a franc van ezzel?

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,613
- Mi van öcsém?
- Bocs, srácok.

99
00:08:30,113 --> 00:08:31,823
Ismerlek a környékről, nem?

100
00:08:31,907 --> 00:08:32,866
Minden okés.

101
00:08:32,950 --> 00:08:34,993
Mi is a neved? Scott, Sam, faszom…

102
00:08:35,077 --> 00:08:35,911
Steve.

103
00:08:35,994 --> 00:08:37,037
- Steve.
- Igen.

104
00:09:18,203 --> 00:09:19,162
Steve!

105
00:09:20,872 --> 00:09:21,832
Jól van?

106
00:09:23,750 --> 00:09:24,793
Igyekszem.

107
00:09:24,876 --> 00:09:26,503
Álljanak fel!

108
00:09:26,587 --> 00:09:29,006
A tárgyalást Lionel James bíró úr vezeti.

109
00:09:32,843 --> 00:09:34,303
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

110
00:09:34,386 --> 00:09:35,345
Jó reggelt!

111
00:09:35,971 --> 00:09:37,139
Foglaljanak helyet!

112
00:09:37,639 --> 00:09:38,807
ISTENBEN BÍZUNK

113
00:09:38,890 --> 00:09:40,350
A vád készen áll?

114
00:09:40,434 --> 00:09:41,435
Igen, bíró úr.

115
00:09:41,518 --> 00:09:42,644
Védelem?

116
00:09:42,728 --> 00:09:43,770
Készen, bíró úr.

117
00:09:44,229 --> 00:09:46,189
<i>- „Istenben bízunk.”</i>
- Kész, uram.

118
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
Ha kérdése van, írja le!

119
00:09:50,694 --> 00:09:52,946
Válaszolok, amint lesz rá lehetőségem.

120
00:09:53,572 --> 00:09:55,073
Milyen volt a hétvégéjük?

121
00:09:55,157 --> 00:09:57,492
Az enyém jó. Hozattam egy kis thait,

122
00:09:57,576 --> 00:09:59,953
és utolértem magam a kedvenc sorozatommal.

123
00:10:00,954 --> 00:10:02,581
A kishúgom férjhez ment.

124
00:10:02,664 --> 00:10:07,919
Ne feledje, az akarjuk elérni,
hogy az esküdtek emberi lénynek tekintsék.

125
00:10:08,003 --> 00:10:09,212
Legény a családban?

126
00:10:09,296 --> 00:10:11,173
- Kihalóban, bíró úr!
- O'Brien?

127
00:10:11,256 --> 00:10:13,717
Északon voltunk a családdal, bíró úr.

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,177
Nagyszerű.

129
00:10:15,260 --> 00:10:16,720
Vágjunk bele!

130
00:10:16,803 --> 00:10:18,055
Hívja be az esküdteket!

131
00:10:20,515 --> 00:10:22,768
<i>Belépnek az esküdtek.</i>

132
00:10:25,520 --> 00:10:27,773
<i>Vegyes korosztály és bőrszín.</i>

133
00:10:28,774 --> 00:10:32,694
<i>Véletlenszerűen kiválasztott emberek,</i>
<i>a tekintetük, mint az állaté.</i>

134
00:10:34,571 --> 00:10:35,530
<i>Üres.</i>

135
00:10:39,368 --> 00:10:41,995
<i>Ezért fordulnak el,</i>
<i>amikor találkozik a tekintetünk?</i>

136
00:10:47,584 --> 00:10:50,253
<i>Nem úgy tűnik, mint akik néznek híreket.</i>

137
00:11:00,722 --> 00:11:02,224
<i>Emberi lény vagyok-e?</i>

138
00:11:36,508 --> 00:11:39,177
<i>…támogatás ezeknek a kisebb közösségeknek.</i>

139
00:11:39,261 --> 00:11:42,472
Igen, persze. Semmi gond. Ott találkozunk.

140
00:11:42,556 --> 00:11:45,142
Igen. Oké. Rendben.

141
00:11:46,017 --> 00:11:48,854
Hé, jól néz ki, Jer. Tetszik a wigwam.

142
00:11:48,937 --> 00:11:49,855
Igen.

143
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Szép. Mikor fejezted be?

144
00:11:51,857 --> 00:11:52,774
Két perce.<i> </i>

145
00:11:52,858 --> 00:11:54,484
Írass fel minket, ha odaérsz!

146
00:11:54,568 --> 00:11:56,653
Rendben. Kösz, remek. Oké.

147
00:11:56,737 --> 00:11:58,155
Ideadnád a dzsemet?

148
00:11:59,948 --> 00:12:01,992
- Később talizunk, oké?
- Szia!

149
00:12:03,452 --> 00:12:04,536
Kösz.

150
00:12:06,621 --> 00:12:08,498
Készen állsz a tesztre, igaz?

151
00:12:08,582 --> 00:12:09,583
- Igen?
- Tanultam.

152
00:12:09,666 --> 00:12:11,585
- Tanultál.
- Minek nekem az integrál?

153
00:12:11,668 --> 00:12:13,712
- Ne hülyéskedd el, hallod?
- Igen.

154
00:12:13,795 --> 00:12:17,507
Harmadéves vagy, minden jegy számít.
Vár rád a fősuli, kicsim.

155
00:12:17,591 --> 00:12:18,467
Jó, rendben.

156
00:12:18,550 --> 00:12:19,551
- Jól van?
- Szia!

157
00:12:20,093 --> 00:12:22,888
Jó. Este vigyázz Jerryre,
tantervi tájékoztató lesz!

158
00:12:22,971 --> 00:12:24,222
Emlékeztetnéd apádat?

159
00:12:24,806 --> 00:12:25,640
Rendben.

160
00:12:27,058 --> 00:12:28,101
Hé!

161
00:12:28,977 --> 00:12:31,188
Tombolunk egyet itt ma este.

162
00:12:33,565 --> 00:12:34,900
Kerüld el a parkot!

163
00:12:34,983 --> 00:12:35,817
Jó.

164
00:12:52,417 --> 00:12:54,211
Pajti, húsz dollár a felső fiókban.

165
00:12:55,086 --> 00:12:56,129
Jó reggelt!

166
00:12:59,132 --> 00:13:00,342
Min dolgozol?

167
00:13:00,425 --> 00:13:01,760
Biztosítós reklám.

168
00:13:02,385 --> 00:13:04,346
- Tényleg?
- Igen. Tetszik?

169
00:13:04,888 --> 00:13:05,931
Aha, tetszik.

170
00:13:06,640 --> 00:13:08,558
Tudod, ahogy itt meg itt kinéz?

171
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Igen, pontosan.

172
00:13:09,976 --> 00:13:11,561
Tudod, miért csináljuk, igaz?

173
00:13:12,103 --> 00:13:13,396
- Nem.
- Aranymetszés?

174
00:13:13,522 --> 00:13:15,649
- Nem.
- Már mondtam. Nem?

175
00:13:15,732 --> 00:13:17,150
- Nem hiszem.
- Hát, jó.

176
00:13:17,234 --> 00:13:19,778
Ezt használhatod filmezéskor is.

177
00:13:19,861 --> 00:13:25,826
Egy formula, amely kimondja,
hogy esztétikus szimmetria

178
00:13:25,909 --> 00:13:30,705
hozható létre két négyzetet
és egy téglalapot tartalmazó térrel.

179
00:13:30,789 --> 00:13:33,792
Meg azon belül
két négyzettel és egy téglalappal.

180
00:13:34,417 --> 00:13:38,171
És ha megrajzolod,
kijön a természetben is előforduló spirál.

181
00:13:38,255 --> 00:13:39,548
Mint egy kagyló.

182
00:13:39,631 --> 00:13:40,757
Igen, a nautilusz.

183
00:13:42,092 --> 00:13:46,012
Igen. Megtalálható a piramisokban is,
da Vinci <i>Utolsó vacsorájában</i>…

184
00:13:46,096 --> 00:13:48,473
Minek suliba járni,
ha veled is dumálhatok?

185
00:13:48,557 --> 00:13:49,683
Mert bár szeretlek,

186
00:13:49,766 --> 00:13:52,602
de ha nem mész,
a végén még jól elfenekellek.

187
00:13:52,686 --> 00:13:55,021
- Igen? Te meg én?
- Ja. Bumm!

188
00:13:55,105 --> 00:13:56,189
- Na, mi lesz?
- Na mi?

189
00:13:56,273 --> 00:13:57,858
Mit fogsz csinálni, mi?

190
00:13:58,650 --> 00:14:01,528
Rendben. Mennem kell, jól van?

191
00:14:01,611 --> 00:14:02,821
Jól van, gyere ide.

192
00:14:04,072 --> 00:14:05,740
- Rendben?
- Igen, mehetsz.

193
00:14:06,283 --> 00:14:07,784
Ma lesz a tantervi est.

194
00:14:07,868 --> 00:14:09,202
De jó nekem!

195
00:14:09,286 --> 00:14:10,120
Ja.

196
00:14:11,246 --> 00:14:13,456
- Hé, ügyes legyél a teszttel!
- Igen.

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,378
<i>Bevezető mondatok… Inkább monológok.</i>

198
00:14:18,962 --> 00:14:20,255
<i>Egy beállítás,</i>

199
00:14:20,338 --> 00:14:22,090
<i>- dobpergés…</i>
- Hölgyeim és Uraim…

200
00:14:22,173 --> 00:14:23,091
<i>…jöhet a csattanó.</i>

201
00:14:23,174 --> 00:14:24,593
…Anthony Petrocelli vagyok,

202
00:14:24,676 --> 00:14:27,095
New York állam helyettes kerületi ügyésze,

203
00:14:27,178 --> 00:14:30,515
és én képviselem New York állam
lakóit ebben az ügyben.

204
00:14:31,474 --> 00:14:35,103
Tavaly szeptember 12-én,
délután, két férfi,

205
00:14:35,812 --> 00:14:38,857
Richard „Bobo” Evans és James King,

206
00:14:38,940 --> 00:14:42,611
betértek egy sarki boltba
Harlem 115. utcáján

207
00:14:42,694 --> 00:14:46,323
azzal a kizárólagos céllal,
hogy kirabolják a helyet.

208
00:14:47,240 --> 00:14:51,077
Hölgyeim és uraim, esküdtek!
Asa Briggs vagyok,

209
00:14:51,161 --> 00:14:55,248
és én képviselem Mr. James Kinget.

210
00:14:55,332 --> 00:15:00,962
Mr. Petrocelli fogja előadni az ügyet
nagy vonalakban és fennkölten.

211
00:15:01,046 --> 00:15:05,133
Én Maureen O'Brien vagyok,
Mr. Steve Harmon védőügyvédje.

212
00:15:06,843 --> 00:15:08,386
Az Állam helyesen állítja,

213
00:15:08,470 --> 00:15:12,933
hogy a társadalom törvényeinek célja
a polgárainak védelme.

214
00:15:13,516 --> 00:15:19,940
De ne feledjük, hogy az országunk
törvényei két irányba mutatnak.

215
00:15:20,023 --> 00:15:23,526
Természetesen
az áldozat védelmét szolgálják,

216
00:15:23,610 --> 00:15:26,112
de ugyanakkor a vádlott védelmét is.

217
00:15:26,196 --> 00:15:28,573
A bűncselekmény elkövetése során

218
00:15:30,075 --> 00:15:33,244
ez a két férfi megölte
az üzlet tulajdonosát.

219
00:15:33,328 --> 00:15:38,792
Sok olyan embert állítottak már
bíróság elé, aki nem volt bűnös.

220
00:15:38,875 --> 00:15:42,921
És nincs annál szörnyűbb,

221
00:15:43,004 --> 00:15:46,424
mint bebörtönözni valakit,
aki nem is követett el bűncselekményt.

222
00:15:46,508 --> 00:15:50,679
Dulakodás alakult ki, a fegyver elsült…

223
00:15:53,515 --> 00:15:56,017
és véget vetett
Aguinaldo Nesbitt életének.

224
00:15:56,518 --> 00:16:00,188
Nemcsak erősen kétséges,
hogy az ügyfelem, Steve Harmon

225
00:16:00,271 --> 00:16:03,650
részt vett Mr. Nesbitt
kirablásában vagy meggyilkolásában,

226
00:16:03,733 --> 00:16:05,694
hanem úgyszólván nincs is okunk

227
00:16:05,777 --> 00:16:10,448
azt feltételezni, hogy valaha is
részt vett bármilyen bűncselekményben.

228
00:16:10,532 --> 00:16:15,286
A rablást megelőzően volt egy terv,
amely szerint további két bűntárs

229
00:16:16,663 --> 00:16:18,540
önként részt vesz a bűntettben.

230
00:16:18,623 --> 00:16:19,916
„Önként”?

231
00:16:20,000 --> 00:16:22,419
Az egyikük beismerte bűnösségét.

232
00:16:22,502 --> 00:16:26,131
A másik feladata az volt,
hogy a rablás előtt bemegy a boltba,

233
00:16:26,214 --> 00:16:30,719
hogy ellenőrizze,
nincs-e hatósági közeg a létesítményben,

234
00:16:30,802 --> 00:16:31,720
és ez az ember…

235
00:16:32,470 --> 00:16:34,180
- Steven Harmon volt.
- Nem.

236
00:16:34,264 --> 00:16:37,142
Az előbb látott két vádlott

237
00:16:37,767 --> 00:16:40,395
önszántából vett részt
az említett rablásban,

238
00:16:40,478 --> 00:16:43,273
és ezért felelősek
Aguinaldo Nesbitt haláláért,

239
00:16:43,356 --> 00:16:45,108
halált okozó bűntett révén.

240
00:16:45,650 --> 00:16:47,193
Elnézést. Uram!

241
00:16:47,277 --> 00:16:50,947
- Az igazság az, hogy Mr. Evans…
- Bíró úr!

242
00:16:51,031 --> 00:16:52,532
- …Mr. Cruz, Mr. King…
- Uram!

243
00:16:52,615 --> 00:16:54,284
…és Mr. Harmon

244
00:16:54,868 --> 00:16:56,161
gyilkosok.

245
00:16:56,244 --> 00:16:57,120
Gyilkosok.

246
00:16:57,203 --> 00:17:01,499
A közösségeinkben élők többsége
tisztességes, szorgalmas ember.

247
00:17:01,583 --> 00:17:06,046
Sajnos vannak mások is a környékünkön,
akik nem olyanok, mint mi.

248
00:17:06,129 --> 00:17:07,547
Ők nem gyerekek.

249
00:17:07,630 --> 00:17:11,176
Fiatalemberek, akik tudják,
mi a különbség a jó és a rossz között.

250
00:17:13,887 --> 00:17:15,096
Ő egy szörnyeteg.

251
00:17:17,682 --> 00:17:19,100
Ő egy szörnyeteg.

252
00:17:27,901 --> 00:17:30,820
Ő nem szörnyeteg.

253
00:17:30,904 --> 00:17:34,449
Ő egy 17 éves fiú.

254
00:17:35,575 --> 00:17:39,370
A törvényeink megkövetelik,
hogy Steve Harmonra úgy tekintsenek,

255
00:17:39,454 --> 00:17:41,664
mint ártatlanra.

256
00:17:43,291 --> 00:17:46,544
Ezt a mondást már 1000-szer hallották:

257
00:17:46,628 --> 00:17:50,256
„Ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul!”

258
00:17:50,340 --> 00:17:53,927
És ha ártatlannak tekintik,
ahogy azt a törvény előírja,

259
00:17:54,010 --> 00:17:58,306
bebizonyítjuk önöknek, hogy a vád
egyetlen állítása sem ingatja meg

260
00:17:58,389 --> 00:18:00,391
az ártatlanság vélelmét.

261
00:18:04,854 --> 00:18:05,730
Köszönöm.

262
00:18:16,658 --> 00:18:18,159
<i>Előzőleg látjuk Steve-et</i>

263
00:18:19,661 --> 00:18:22,163
<i>biciklizni az iskolába menet.</i>

264
00:18:23,206 --> 00:18:24,791
<i>Akár a te fiad is lehetne.</i>

265
00:18:58,658 --> 00:19:01,786
<i>Aludtunk vagy két órát,</i>
<i>aztán meg csak ment a buli.</i>

266
00:19:01,870 --> 00:19:03,913
<i>Ivás, hazárdjáték, meg ilyenek.</i>

267
00:19:04,622 --> 00:19:06,583
<i>Tudod, olyan volt… Jó volt.</i>

268
00:19:07,250 --> 00:19:09,002
- Tetszett.
- Igen. Átjött.

269
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Tetszik. Tényleg.

270
00:19:12,589 --> 00:19:15,758
De érdekelne, mi a történet?

271
00:19:15,842 --> 00:19:17,552
Hol az elbeszélés, Steve?

272
00:19:19,721 --> 00:19:21,389
Hát, ez csak az, amit látok.

273
00:19:22,140 --> 00:19:23,641
Több kell.

274
00:19:23,725 --> 00:19:26,811
Konfliktus, kiváltó esemény.

275
00:19:26,895 --> 00:19:28,188
Egy hős.

276
00:19:28,271 --> 00:19:30,106
Folyton ezt mondom nektek.

277
00:19:30,190 --> 00:19:32,734
Nem elég, ha szép vagy megrázó.

278
00:19:32,817 --> 00:19:37,071
A szépség jó, itt lehetőséged van
megindítani az embereket.

279
00:19:37,155 --> 00:19:38,531
Érted?

280
00:19:38,615 --> 00:19:40,617
Igen. Igen, azt hiszem.

281
00:19:40,700 --> 00:19:43,203
A film és a történet nem lehet elvont?

282
00:19:43,870 --> 00:19:45,413
Igen, mint egy festmény?

283
00:19:45,496 --> 00:19:49,250
A képekkel lehet történetet mesélni,
igen, de a film más.

284
00:19:49,918 --> 00:19:55,340
A film egy átgondolt képsor.
Van eleje, közepe és vége.

285
00:19:56,341 --> 00:20:00,178
Tudjátok, miért csinálnak
a művészek filmeket?

286
00:20:00,261 --> 00:20:02,055
A hírnévért.

287
00:20:02,138 --> 00:20:04,474
Pocsék válasz. Próbáld újra!

288
00:20:04,557 --> 00:20:06,643
Pénz, hatalom, tisztelet.

289
00:20:06,726 --> 00:20:09,938
Ritkán fordul elő.
Kibaszott cinikusok vagytok.

290
00:20:11,064 --> 00:20:14,275
Mert a művésznek van egy története,
amit el kell mesélnie, igaz?

291
00:20:14,359 --> 00:20:17,028
Nem tehet mást, mert fáj, ha bent tartja.

292
00:20:17,111 --> 00:20:21,032
Kínozza a vágy, hogy megírja,
lefilmezze, megossza.

293
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
Na és, mi van, ha nem érzi ezt?

294
00:20:25,453 --> 00:20:27,330
Akkor még nincs meg a történet.

295
00:21:32,812 --> 00:21:33,980
Ez szép volt!

296
00:21:38,776 --> 00:21:40,361
- Pipa vagy.
- Ja, na és?

297
00:21:40,445 --> 00:21:41,446
Pipa vagy.

298
00:21:41,529 --> 00:21:42,822
Dobd már rá!

299
00:21:42,905 --> 00:21:45,241
- Menj balra! Ez az, ziccer.
- Lenyúlta!

300
00:21:45,325 --> 00:21:47,285
Mi a faszt beszéltek?

301
00:21:48,536 --> 00:21:49,954
Ez brutál volt!

302
00:21:50,038 --> 00:21:52,665
Hé, tesó! Hé, mi a pálya?

303
00:21:53,833 --> 00:21:55,001
Mizu, kölyök?

304
00:21:55,835 --> 00:21:56,836
Told ide a búrád!

305
00:21:58,212 --> 00:22:00,173
Jól van, haver, mindjárt jövök.

306
00:22:00,256 --> 00:22:01,341
Passzold a labdát!

307
00:22:01,424 --> 00:22:04,052
Haver, itt a kisöcsém, nyugi! Pofa be!

308
00:22:07,388 --> 00:22:09,682
Mi ez a szar, hogy folyton kamerázol?

309
00:22:10,266 --> 00:22:13,311
Vegyél engem, ahogy lesöpröm
a dinkákat a pályáról!

310
00:22:13,394 --> 00:22:14,562
Igen? Lesöpröd?

311
00:22:14,645 --> 00:22:17,899
Várj. Jó szögből kapd el.
Mindjárt befeszítek. Csipázod?

312
00:22:17,982 --> 00:22:18,816
Igen?

313
00:22:18,900 --> 00:22:20,651
Zsírkirály, B.

314
00:22:21,736 --> 00:22:23,321
- Veszed?
- Ja, veszem.

315
00:22:24,280 --> 00:22:27,784
Egyszer keresd fel King haverodat
itt kint, Harlem utcáin.

316
00:22:29,494 --> 00:22:31,454
Láttad már azt a filmet, <i>Halott pénz</i>?

317
00:22:31,537 --> 00:22:34,332
Ja, a kedvenc filmem.
Ilyeneket akarok csinálni.

318
00:22:34,415 --> 00:22:35,249
Komolyan?

319
00:22:35,333 --> 00:22:40,254
Ismered azt a jelenetet,
amikor a kamera lüktetve közelít?

320
00:22:41,047 --> 00:22:44,467
Tikk.

321
00:22:45,718 --> 00:22:48,304
3D-s lassított felvétel? Betépve.

322
00:22:48,388 --> 00:22:51,432
- Ja, persze.
- Hadd kérdezzek valamit!

323
00:22:52,225 --> 00:22:54,143
Láttál már igazi fegyvert?

324
00:22:54,644 --> 00:22:55,478
Mi?

325
00:22:55,561 --> 00:22:59,399
Hogy akarsz <i>Halott pénzt </i>rendezni,
ha még egy elsülő fegyvert se láttál?

326
00:22:59,482 --> 00:23:02,235
Látod, ezért kell velem lógnod, kishaver.

327
00:23:02,318 --> 00:23:04,946
Megmutatom neked a tutit, vágod?

328
00:23:05,488 --> 00:23:08,116
Zavar, ha itt lógok,
és csinálok pár képet?

329
00:23:08,199 --> 00:23:11,327
Szabad ország, tesó. Leszarom.

330
00:23:11,411 --> 00:23:12,495
- Hé.
- Oké.

331
00:23:13,371 --> 00:23:14,622
Naná.

332
00:23:15,665 --> 00:23:17,458
Hé, D, fedezz, tesó, gyerünk!

333
00:23:18,501 --> 00:23:20,086
A gatyád is rámegy, haver.

334
00:23:23,714 --> 00:23:25,550
- Passzolj!
- Ez homályba ment.

335
00:23:25,633 --> 00:23:27,802
Ja, ez most tutira bejön. Skubizd!

336
00:23:28,553 --> 00:23:30,555
Félpályás hiba. Hé, passzolj!

337
00:23:36,102 --> 00:23:38,438
Picsába a barmokkal,
figyeld, hogy bevágom!

338
00:23:40,106 --> 00:23:41,607
Figyu! Utolsó!

339
00:23:44,944 --> 00:23:46,237
Ziccerre!

340
00:23:46,320 --> 00:23:48,197
Ez az, fain dobás.

341
00:23:50,158 --> 00:23:51,075
Minősítő dobás.

342
00:23:55,997 --> 00:23:57,457
NYITVA

343
00:23:59,750 --> 00:24:00,835
Kilépni!

344
00:24:08,926 --> 00:24:11,596
- Gyerünk, pisisek, kifelé!
- Faszságot dumál.

345
00:24:11,679 --> 00:24:13,890
- Kis pöcs!
- Te. Igen, voltál bent?

346
00:24:13,973 --> 00:24:17,560
Az vagytok ti! Két töketlen pöcs!

347
00:24:18,144 --> 00:24:20,021
Szart se fogsz csinálni!

348
00:24:20,104 --> 00:24:21,481
Szart se.

349
00:24:21,564 --> 00:24:22,815
Nem, baszd meg…

350
00:24:49,675 --> 00:24:50,885
Hogy vagy?

351
00:24:50,968 --> 00:24:51,844
Megvagyok.

352
00:24:53,304 --> 00:24:54,222
Te…

353
00:24:55,264 --> 00:24:57,517
- Beszéltél Miss O'Briennel?
- Igen.

354
00:24:58,684 --> 00:24:59,769
Igyekszik.

355
00:25:02,188 --> 00:25:04,607
Sok szenny megy át azon a tárgyalón.

356
00:25:04,690 --> 00:25:07,276
Szerinte ott bent bárkire ráragad a bűz.

357
00:25:08,319 --> 00:25:09,445
Igen.

358
00:25:10,655 --> 00:25:13,115
Azt mondja, lehet,
hogy a tanúk padjára állít,

359
00:25:13,199 --> 00:25:15,284
hogy előadhassam a saját verziómat.

360
00:25:15,368 --> 00:25:17,453
- Az jó. El kell mondanod.
- Igen.

361
00:25:17,537 --> 00:25:19,330
Elmondom nekik az igazat.

362
00:25:20,248 --> 00:25:22,333
Tudod, nem tettem semmi rosszat.

363
00:25:24,335 --> 00:25:25,753
Hiszel nekem, igaz?

364
00:25:42,770 --> 00:25:46,315
Születésedkor elterveztem
az életed összes mozzanatát.

365
00:25:47,984 --> 00:25:51,070
Focizol, akárcsak én.

366
00:25:53,281 --> 00:25:55,533
Főiskolára jársz, akárcsak én.

367
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Megismerkedsz egy gyönyörű lánnyal…

368
00:26:04,000 --> 00:26:05,835
valaki olyannal, mint az anyád.

369
00:26:09,630 --> 00:26:10,464
Én még…

370
00:26:13,134 --> 00:26:14,135
kigondoltam…

371
00:26:16,804 --> 00:26:21,392
Még azt is elképzeltem, hogy
dühös vagyok rád egy rakás hülyeség miatt.

372
00:26:23,811 --> 00:26:25,438
Amiket a kölykök csinálnak.

373
00:26:32,320 --> 00:26:34,530
De ezt soha nem képzeltem volna.

374
00:26:37,783 --> 00:26:40,494
Nem is tudom, eszembe sem jutott.

375
00:26:43,080 --> 00:26:44,874
Nekem sem jutott soha.

376
00:26:48,002 --> 00:26:50,504
Csak le akartam
érettségizni a barátaimmal.

377
00:26:52,715 --> 00:26:53,924
Főiskolára menni.

378
00:26:56,344 --> 00:26:57,386
Tudod, hogy…

379
00:27:01,891 --> 00:27:03,184
Önmagam lehessek.

380
00:27:08,189 --> 00:27:10,608
Most már gondolni sem tudok ezekre.

381
00:27:13,903 --> 00:27:15,571
Igyekszem nem érezni semmit.

382
00:27:18,157 --> 00:27:19,367
Nagyon nehéz, igaz?

383
00:27:23,371 --> 00:27:25,289
Tudom, hogy megvisel.

384
00:27:28,959 --> 00:27:30,836
És semmit sem tehetek ellene.

385
00:27:39,804 --> 00:27:41,138
Megleszek, apa.

386
00:27:46,936 --> 00:27:47,937
Idő!

387
00:28:13,170 --> 00:28:15,464
<i>Soha nem láttam még ilyen öregnek.</i>

388
00:28:17,091 --> 00:28:20,177
<i>Sosem láttam ennyi ráncot a homlokán,</i>

389
00:28:20,761 --> 00:28:23,264
<i>ennyi ősz hajszálat a halántékán.</i>

390
00:28:24,974 --> 00:28:26,934
<i>A kezét így remegni.</i>

391
00:28:33,315 --> 00:28:37,111
Egy, kettő, három…

392
00:28:47,121 --> 00:28:49,540
- Hol vannak az enyéim?
- Figyeled ezt?

393
00:29:14,815 --> 00:29:19,028
<i>Mr. Sawicki szerint az esztétika által</i>
<i>értem meg az emberi mivoltomat.</i>

394
00:29:20,529 --> 00:29:22,364
<i>Ez a névjegyem, mondta.</i>

395
00:29:23,365 --> 00:29:28,329
<i>Találni valamit, amit érdemes rögzíteni,</i>
<i>emlékezni az alakjára, textúrájára.</i>

396
00:29:30,956 --> 00:29:32,708
<i>Itt is próbáltam ezt…</i>

397
00:29:34,794 --> 00:29:36,504
<i>hogy megértsem ezt a helyet.</i>

398
00:29:36,587 --> 00:29:40,758
<i>Hogy a vörös és a fehér</i>
<i>mennyire feltűnő a cementfal előtt.</i>

399
00:29:41,300 --> 00:29:43,469
<i>Milyen keretet alkot a háttér…</i>

400
00:29:43,552 --> 00:29:45,179
Jobb, ha ezt nem csinálod.

401
00:29:49,266 --> 00:29:51,685
Az emberek itt nem szeretik,
ha figyelik őket.

402
00:29:52,269 --> 00:29:53,479
Csak nyugi.

403
00:29:54,939 --> 00:29:55,940
Levegőzz egyet!

404
00:30:05,282 --> 00:30:06,283
Előzmény.

405
00:30:20,464 --> 00:30:22,341
Hadd lám, mit mutatnál anyudnak!

406
00:30:23,425 --> 00:30:26,428
- Mutasd! Ez az.
- Tízes skálán milyen a fenekem?

407
00:30:26,512 --> 00:30:27,388
Hogy milyen?

408
00:30:27,471 --> 00:30:30,224
A tízes olyan, mint Nicki Minaj.

409
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
- Ne hazudj!
- Ötös. És nagylelkű voltam.

410
00:30:32,852 --> 00:30:33,686
Te az ágyamon?

411
00:30:33,769 --> 00:30:35,229
De csak most.

412
00:30:35,312 --> 00:30:37,398
- Csak most?
- Szeretik egymást.

413
00:30:37,481 --> 00:30:39,400
Befogod! Istenem!

414
00:30:40,359 --> 00:30:42,027
<i>A tinik egy átlagos napján</i>

415
00:30:43,404 --> 00:30:45,948
<i>három óránként</i>
<i>törvényt szegsz a haverokkal.</i>

416
00:30:46,031 --> 00:30:47,575
<i>A metrón,</i>

417
00:30:47,658 --> 00:30:48,951
<i>az utcán…</i>

418
00:30:49,034 --> 00:30:49,952
Hé!

419
00:30:50,035 --> 00:30:53,747
<i>Bírság jár, ha köpködsz, vizelsz,</i>
<i>beszélsz, sétálsz, állsz…</i>

420
00:30:56,542 --> 00:30:58,586
<i>vagy ha csak rossz helyen vagy.</i>

421
00:30:59,128 --> 00:31:01,130
Gyere, nyomjunk valamit.

422
00:31:04,341 --> 00:31:06,677
Tudod, hogy itt forgatták a <i>Dzsungellázat</i>?

423
00:31:06,760 --> 00:31:07,720
- Tényleg?
- Aha.

424
00:31:07,803 --> 00:31:08,971
Tudtam.

425
00:31:10,764 --> 00:31:12,933
Egy rakás dolgot itt forgatnak.

426
00:31:13,726 --> 00:31:15,978
Voltam meghallgatáson
a La Guardia suliban.

427
00:31:16,061 --> 00:31:16,896
Igen?

428
00:31:18,022 --> 00:31:21,483
- Szerepelhetnék egy filmedbe. Igen.
- Szerepelni akarsz.

429
00:31:21,567 --> 00:31:23,736
Ahhoz be kell, hogy válogassanak.

430
00:31:24,486 --> 00:31:26,405
- Mi?
- Lássuk, mit tudsz!

431
00:31:26,488 --> 00:31:27,406
Ne.

432
00:31:31,827 --> 00:31:33,495
- Várjunk csak!
- Mi az?

433
00:31:34,246 --> 00:31:36,081
- Hadd lássak valamit!
- Mit?

434
00:32:00,481 --> 00:32:02,733
Az Állam szólítja John Karyl nyomozót.

435
00:32:09,198 --> 00:32:11,992
A bal kezét a Bibliára,
a jobbat emelje fel!

436
00:32:12,076 --> 00:32:15,454
Esküszik, hogy az igazat,
és csakis az igazat mondja?

437
00:32:15,537 --> 00:32:16,372
Esküszöm.

438
00:32:19,792 --> 00:32:20,834
Karyl nyomozó…

439
00:32:23,170 --> 00:32:25,047
felismeri ezeket a képeket?

440
00:32:25,130 --> 00:32:26,256
Igen.

441
00:32:26,340 --> 00:32:29,760
Ezeket készítette
a törvényszéki fotós a tetthelyen.

442
00:32:29,843 --> 00:32:31,011
<i>Szörnyű felvételek.</i>

443
00:32:31,512 --> 00:32:33,973
Amint látják, hölgyeim és uraim,

444
00:32:34,056 --> 00:32:38,435
az áldozatot
gonosz és brutális támadás érte.

445
00:32:39,770 --> 00:32:44,024
Kilenc óráig vagyok bent,
így késői ebédszünetet tartok.

446
00:32:44,775 --> 00:32:47,569
És aznap este kínait akartam kajálni.

447
00:32:49,238 --> 00:32:50,990
Mikor távoztam, minden oké volt.

448
00:32:51,073 --> 00:32:53,200
<i>Mit látott, amikor visszatért?</i>

449
00:32:54,284 --> 00:32:56,495
<i>Mr. Nesbitt ott hever a földön.</i>

450
00:32:56,578 --> 00:32:58,205
Körülötte vértócsa,

451
00:32:58,288 --> 00:33:01,250
a kassza nyitva,
és pár doboz cigi is hiányzik.

452
00:33:02,251 --> 00:33:03,961
- Hívta a rendőrséget?
- Igen.

453
00:33:04,044 --> 00:33:05,212
Karyl nyomozó,

454
00:33:06,005 --> 00:33:08,924
volt még életnek jele
az áldozatnál, mikor odaért?

455
00:33:09,008 --> 00:33:11,802
- Nem.
- Kedden szoktam bevásárolni.

456
00:33:11,885 --> 00:33:15,556
És ahogy közeledtem az utcán,
láttam egy fiút,

457
00:33:15,639 --> 00:33:18,225
ott, azt a fiút, a bolt előtt,

458
00:33:18,308 --> 00:33:19,476
elállta a bejáratot.

459
00:33:19,560 --> 00:33:22,021
A gyilkos fegyver az áldozat nevére szólt.

460
00:33:22,104 --> 00:33:23,022
<i>Kaptunk egy fülest,</i>

461
00:33:23,105 --> 00:33:26,191
<i>valaki azt állította,</i>
<i>hogy tud a bolti cigarettákról.</i>

462
00:33:26,275 --> 00:33:28,902
Egy tag cigit árult,
azt mondta, a sarkiból lopta.

463
00:33:28,986 --> 00:33:32,072
Nem volt fura,
hogy elárult ilyen kényes részletet.

464
00:33:32,156 --> 00:33:33,699
Nem volt abban semmi kényes.

465
00:33:33,782 --> 00:33:36,201
A golyó a jobb oldalon hatolt be,

466
00:33:36,285 --> 00:33:38,746
és felfelé haladt a tüdő irányába.

467
00:33:38,829 --> 00:33:41,790
<i>Begyűjtöttük Richard Evanst,</i>
<i>bandás nevén Bobót.</i>

468
00:33:41,874 --> 00:33:44,710
Tudta, hogy Evans és King
a bolt kirablását tervezi?

469
00:33:44,793 --> 00:33:49,465
Láttam, hogy leveszi a sapkát, megtörli
a homlokát, és elsétál a másik irányba.

470
00:33:49,548 --> 00:33:52,926
A tüdő átszakadt,
és súlyos belső vérzés keletkezett.

471
00:33:53,010 --> 00:33:55,846
És ki mondta, hogy rablásban vett részt?

472
00:33:55,929 --> 00:33:57,306
- Bobo Evans.
- A kérdésem…

473
00:33:57,389 --> 00:33:59,725
Ezt az embert hívják Bobo Evansnek?

474
00:33:59,808 --> 00:34:00,684
Igen, ő az.

475
00:34:00,768 --> 00:34:04,021
- Egyikük megkérdezte, hol a pénz.
<i>- Kirakatos fosztogatás volt.</i>

476
00:34:04,104 --> 00:34:04,980
Az mit jelent?

477
00:34:05,064 --> 00:34:07,941
Különböző emberekről mutattak képeket.

478
00:34:08,025 --> 00:34:10,736
- Bobo Evans képe.
- Először nem ismertem fel.

479
00:34:10,819 --> 00:34:12,863
A halált a belső szervek sérülése okozta.

480
00:34:12,946 --> 00:34:15,324
- Akkor tévesek az információim.
- Nem.

481
00:34:15,407 --> 00:34:17,409
- Nincs kérdésem.
- Hogyhogy nincs?

482
00:34:17,493 --> 00:34:19,661
Nem Kingre mutattam, hanem Bobóra.

483
00:34:19,745 --> 00:34:21,246
Mi van a testi sértéssel?

484
00:34:21,330 --> 00:34:22,539
- Tiltakozom.
- Elutasítom!

485
00:34:22,623 --> 00:34:25,918
Úgy érti, Mr. Nesbitt
szó szerint a saját vérébe fulladt?

486
00:34:26,001 --> 00:34:26,835
Igen.

487
00:34:28,587 --> 00:34:29,505
<i>Emlék.</i>

488
00:34:30,297 --> 00:34:31,882
Nincs több kérdésem.

489
00:34:38,472 --> 00:34:40,933
A bíróság reggel kilencig visszavonul.

490
00:34:45,104 --> 00:34:46,688
Steve, gyere ide!

491
00:34:47,648 --> 00:34:50,609
- Uram!
- Hohó. Csak nyugodtan!

492
00:34:50,692 --> 00:34:51,568
- Hölgyem…
- Uram!

493
00:34:51,652 --> 00:34:54,404
Mit csinál? Nem kell…

494
00:34:54,488 --> 00:34:57,699
Ha ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul,
miért nem beszélhetünk?

495
00:34:57,783 --> 00:34:59,535
- Sajnálom.
- Ne érjen hozzá!

496
00:34:59,618 --> 00:35:01,954
Vagy gondban leszünk. Érti? Steve!

497
00:35:02,037 --> 00:35:03,580
- Semmi gond.
- Steve!

498
00:35:05,415 --> 00:35:06,291
Hölgyem!

499
00:35:10,504 --> 00:35:11,755
<i>Az mondom magamnak…</i>

500
00:35:11,839 --> 00:35:14,716
- New York. Nézz körül!
<i>- …figyelj, hogy kivel barátkozol.</i>

501
00:35:14,800 --> 00:35:18,637
Harlem. Látod ott azt az embert?

502
00:35:18,720 --> 00:35:19,596
Igen.

503
00:35:19,680 --> 00:35:22,558
Minden nap látlak elmenni mellette.

504
00:35:22,641 --> 00:35:25,102
Nem vagy kíváncsi, miért van mindig ott,

505
00:35:25,185 --> 00:35:27,271
ahogy csak úgy üldögél, tétlenül?

506
00:35:27,354 --> 00:35:28,939
Szerinted nem unja még?

507
00:35:29,022 --> 00:35:30,107
Nem, vagyis, de.

508
00:35:30,190 --> 00:35:32,109
Sőt, figyeld a két rozzant figurát,

509
00:35:32,192 --> 00:35:33,777
akik fel-alá járkálnak?

510
00:35:34,695 --> 00:35:37,447
Szerinted véletlenül ütköznek
folyton egymásba?

511
00:35:38,365 --> 00:35:40,659
- Nem.
- Sőt, tovább megyek.

512
00:35:40,742 --> 00:35:42,161
Nézd meg a mosodát.

513
00:35:42,244 --> 00:35:45,873
Soha nem látni senkit
ki-be járni, aki mosni menne.

514
00:35:46,748 --> 00:35:50,377
Ha elsétálsz a kóceráj mellett,
nem érzed öblítő szagát,

515
00:35:50,460 --> 00:35:54,214
vagy mosószerét, de még koszos ruháét sem.

516
00:35:54,298 --> 00:35:55,799
- Tudod, miért?
- Miért?

517
00:35:55,883 --> 00:35:58,468
Mert ez egy svindli. Le vannak fizetve.

518
00:35:58,552 --> 00:36:01,597
Nézz fel az emeletre.
Ott, látod a vörös függönyt?

519
00:36:01,680 --> 00:36:04,558
- Igen.
- Látod azt a bámészkodó csajt?

520
00:36:04,641 --> 00:36:06,476
Tudod, mi van a függöny mögött?

521
00:36:07,853 --> 00:36:08,854
Punci.

522
00:36:09,605 --> 00:36:12,816
Ott árulják megállás nélkül,
nekem elhiheted, haver.

523
00:36:13,775 --> 00:36:15,527
Mindenkinek megvan a története.

524
00:36:15,611 --> 00:36:17,821
A mosodatulajnak, a kurváknak,

525
00:36:17,905 --> 00:36:21,408
a kockásoknak, a striciknek,
a tulajoknak, a szomszédoknak.

526
00:36:22,034 --> 00:36:24,369
Még a rendőröknek is.

527
00:36:26,246 --> 00:36:27,581
Őrült szitu.

528
00:36:29,166 --> 00:36:30,792
Most mennem kell haza.

529
00:36:30,876 --> 00:36:33,503
- Aztán ne feledkezz meg rólam, cimbi!
- Jó.

530
00:36:33,587 --> 00:36:35,172
Majd később összefutunk.

531
00:36:37,966 --> 00:36:39,509
- Még találkozunk.
- Tuti.

532
00:36:39,593 --> 00:36:41,261
A környéken vagy máshol.

533
00:36:41,887 --> 00:36:42,763
Minden jót!

534
00:36:45,766 --> 00:36:47,434
<i>De ki számít jó barátnak?</i>

535
00:36:48,101 --> 00:36:49,228
<i>És ki figyel rá?</i>

536
00:36:54,358 --> 00:36:57,110
Erre nincs szükség. Ez túl sok.

537
00:36:59,571 --> 00:37:01,156
Ki az ott, Bubba Smith?

538
00:37:01,240 --> 00:37:06,662
Én csak Transformer srácnak hívom,
mert a dobozon nem volt rajta a neve.

539
00:37:06,745 --> 00:37:08,163
Tudod, én hogy hívom?

540
00:37:08,247 --> 00:37:09,081
Hogy?

541
00:37:12,584 --> 00:37:15,712
Afroman vagyok.

542
00:37:16,838 --> 00:37:18,048
Vicces vagy, apa.

543
00:37:19,591 --> 00:37:22,052
Hé, ha szuperhős lehetnél, ki lennél?

544
00:37:23,762 --> 00:37:24,596
Lássuk csak!

545
00:37:24,680 --> 00:37:26,181
- Nem tudom.
<i>- Menj körbe!</i>

546
00:37:26,265 --> 00:37:28,433
Ha szuperhős lennél, ki lennél, apa?

547
00:37:29,351 --> 00:37:30,560
Fekete párduc, tesó.

548
00:37:32,896 --> 00:37:34,523
És te, Steve?

549
00:37:35,107 --> 00:37:39,069
Ha szuperhős lehetnél, kit választanál?

550
00:37:40,487 --> 00:37:42,281
Várj, miért akarnék az lenni…

551
00:37:45,534 --> 00:37:47,327
mikor lehetek csak a tesód is?

552
00:37:47,411 --> 00:37:48,620
Hé, ez jó volt.

553
00:37:48,704 --> 00:37:50,831
Ez tetszik.

554
00:37:50,914 --> 00:37:51,915
Ki lennél?

555
00:37:52,666 --> 00:37:54,293
Superman?

556
00:37:54,376 --> 00:37:55,335
- Igen?
- Szép.

557
00:37:55,419 --> 00:37:57,337
Ja, szemüveggel meg ilyenek,

558
00:37:57,421 --> 00:38:00,424
és ha szívóznának az enyéimmel,

559
00:38:01,591 --> 00:38:03,260
mert a bizalom elődleges…

560
00:38:06,054 --> 00:38:07,472
szétrúgnám a hátsójukat.

561
00:38:08,640 --> 00:38:10,934
Csak vigyázz, kinek a hátsójába rúgsz!

562
00:38:12,060 --> 00:38:13,895
Tudod, szerintem ki lehetnél?

563
00:38:13,979 --> 00:38:14,813
Ki?

564
00:38:15,647 --> 00:38:16,565
Batman.

565
00:38:17,232 --> 00:38:18,734
Akkor lehetnék Robin.

566
00:38:19,943 --> 00:38:21,361
Batman és Robin.

567
00:38:30,287 --> 00:38:32,039
<i>R-beszélgetése van…</i>

568
00:38:32,122 --> 00:38:33,457
Steve Harmontól.

569
00:38:33,540 --> 00:38:37,502
<i>…az MDC New York-i</i>
<i>állami javítóintézet fogvatartottjától.</i>

570
00:38:38,045 --> 00:38:41,631
<i>Ha elfogadja és kifizeti a hívást,</i>
<i>tárcsázza a hármast.</i>

571
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
<i>- Steven!</i>
- Apa?

572
00:38:45,260 --> 00:38:47,179
<i>Nem hallak. Jól vagy? Mi a baj?</i>

573
00:38:48,430 --> 00:38:50,390
Semmi baj. Csak…

574
00:38:50,474 --> 00:38:54,770
Csak kíváncsi voltam, hogy vagy,
meg rád akartam köszönni.

575
00:38:55,437 --> 00:38:57,189
<i>Hát, aggódunk érted.</i>

576
00:38:58,148 --> 00:38:59,941
Igen? Merre vagy?

577
00:39:00,984 --> 00:39:03,737
<i>Épp a 158. utcán vagyunk.</i>

578
00:39:04,654 --> 00:39:06,156
Jerry veled van?

579
00:39:06,239 --> 00:39:07,699
<i>Most megyek érte.</i>

580
00:39:08,992 --> 00:39:10,243
<i>Nagyon hiányzol neki.</i>

581
00:39:12,329 --> 00:39:15,665
Jó, mondd neki, hogy üdvözlöm!

582
00:39:15,749 --> 00:39:18,043
A faszt csinálsz itt?
Szálljon le a telefonról!

583
00:39:18,126 --> 00:39:20,087
- Húzz a picsába! Kopj le!
<i>- Steven?</i>

584
00:39:20,170 --> 00:39:21,922
- Jó, bocs, öreg.
<i>- Steven?</i>

585
00:39:23,298 --> 00:39:24,257
Steven?

586
00:39:48,740 --> 00:39:50,450
Ki volt az? Minden rendben?

587
00:39:50,534 --> 00:39:52,285
Igen. Csak a meló.

588
00:40:00,627 --> 00:40:02,587
- Bocsánat!
- Elnézést, sajnálom.

589
00:40:16,893 --> 00:40:18,562
Mit gondol, hogy állunk?

590
00:40:19,354 --> 00:40:23,150
Nos, eddig semmi nem szólt
az ártatlansága mellett.

591
00:40:24,151 --> 00:40:28,238
A zsűri fele, bármit is mondott
a megválasztásakor,

592
00:40:28,321 --> 00:40:31,658
már akkor bűnösnek ítélte,
amikor magára nézett.

593
00:40:32,576 --> 00:40:35,954
Fiatal, fekete, és tárgyalás alatt áll.

594
00:40:37,831 --> 00:40:39,624
Mit kell még tudniuk?

595
00:40:42,002 --> 00:40:44,588
Nem ártatlan valaki,
amíg bűnösnek nem bizonyul?

596
00:40:45,088 --> 00:40:48,341
Attól függ, hogy az esküdtek
hogyan látják az esetet.

597
00:40:48,425 --> 00:40:52,345
Tekintse egy versengésnek azért,
hogy meglássák, ki mond igazat.

598
00:40:53,096 --> 00:40:57,434
Az ügyész körbejár,
fontos, felelősségteljes ember.

599
00:40:57,517 --> 00:41:00,395
Az esküdtek azt mondják:
„Elég őszintének tűnik.

600
00:41:00,479 --> 00:41:02,522
Miért hazudna ilyesmiről?”

601
00:41:02,606 --> 00:41:05,692
Nem az a dolgunk,
hogy megmutassuk, hogy hazudik.

602
00:41:05,775 --> 00:41:08,403
Hanem az, hogy megmutassuk, hibázott.

603
00:41:15,035 --> 00:41:18,705
Nos, van még egy tanúnk ma délután.

604
00:41:19,289 --> 00:41:21,124
Beszéljünk Osvaldo Cruzról!

605
00:41:23,627 --> 00:41:26,087
<i>- Mit tud róla mondani?</i>
<i>- Előzmény.</i>

606
00:41:26,171 --> 00:41:27,380
<i>Cruz.</i>

607
00:41:28,840 --> 00:41:30,967
<i>Supreme majmoló dominikai baszógép.</i>

608
00:41:31,635 --> 00:41:33,845
Hé, mi a fasz van? Vigyázz a gépemre!

609
00:41:33,929 --> 00:41:35,430
Öcsém, Steve Harmon!

610
00:41:35,889 --> 00:41:38,099
Nyolcadik óta nem láttam a búrádat.

611
00:41:38,850 --> 00:41:41,394
Abba a belvárosi menő suliba jársz, igaz?

612
00:41:41,478 --> 00:41:43,563
Hagyod, hogy így beszóljon, Harmon?

613
00:41:43,647 --> 00:41:44,814
Mit fogsz csinálni?

614
00:41:46,107 --> 00:41:47,776
Mi van, nekem jössz, öcsi?

615
00:41:47,859 --> 00:41:50,487
- Vigyázz a dobócselre!
- Nem kéne lezúznod a gépem.

616
00:41:50,570 --> 00:41:53,031
- Akkor leápollak téged, köcsög!
- Gyerünk, hé!

617
00:41:53,823 --> 00:41:54,658
Csak rajta!

618
00:41:55,909 --> 00:41:57,619
- Na gyere!
- Hé, Steve!

619
00:42:03,291 --> 00:42:06,753
Hé, vigyázz a dobócselre!
Menj tovább a bal oldalon!

620
00:42:09,756 --> 00:42:13,468
Még találkozunk, Harmon.
Legyen kész a kamerád a műsorra.

621
00:42:15,136 --> 00:42:16,596
A fenébe!

622
00:42:17,889 --> 00:42:19,224
Ja, még találkozunk.

623
00:42:19,975 --> 00:42:20,976
WorldStar.

624
00:42:21,059 --> 00:42:22,143
Kretén…

625
00:42:24,938 --> 00:42:26,398
<i>Hány éves, Mr. Cruz?</i>

626
00:42:27,399 --> 00:42:28,275
Tizenöt.

627
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
Mr. Cruz, részt vett
a gyilkossági perhez kapcsolódó rablásban?

628
00:42:33,989 --> 00:42:34,823
Igen.

629
00:42:35,699 --> 00:42:36,950
Elárulná, hogy miért?

630
00:42:37,909 --> 00:42:40,120
Nos, mert féltem Bobótól.

631
00:42:41,246 --> 00:42:44,082
Azt mondta, kinyír,
ha nem segítek a rablásban.

632
00:42:44,708 --> 00:42:46,543
Féltem tőle és James Kingtől,

633
00:42:47,335 --> 00:42:48,628
és Steve-től is.

634
00:42:48,712 --> 00:42:50,297
Mind idősebbek nálam.

635
00:42:51,172 --> 00:42:54,634
Mit javasolt Richard Evans,
más néven Bobo, önnek?

636
00:42:54,718 --> 00:42:56,595
Hogy már mindent kitervelt.

637
00:42:57,220 --> 00:43:00,724
Csak fel kell tartanom bárkit,
aki üldözőbe veszi őket.

638
00:43:00,807 --> 00:43:02,851
<i>Amikor Bobo a többiekről beszélt,</i>

639
00:43:02,934 --> 00:43:07,272
említett, hogy nekik
mi lesz a szerepük a rablásban?

640
00:43:08,356 --> 00:43:11,693
Úgy volt, King bemegy velük,
hogy kirámolja a helyet,

641
00:43:11,776 --> 00:43:13,653
Steve meg őrködik.

642
00:43:14,571 --> 00:43:17,198
Maga a pénzért vett részt a rablásban?

643
00:43:17,282 --> 00:43:19,951
Nem, azért, mert féltem Bobótól.

644
00:43:20,035 --> 00:43:22,287
Mr. Cruz, beismerte a rendőrségnek,

645
00:43:22,370 --> 00:43:25,707
hogy aktív résztvevője volt
a bűncselekménynek, igaz?

646
00:43:26,833 --> 00:43:28,001
Igen, így van.

647
00:43:28,084 --> 00:43:30,003
Tehát, gyakorlati szempontból

648
00:43:30,086 --> 00:43:35,675
állíthatjuk, hogy nyakig benne volt
egy bűntényben, amelyben valakit megöltek.

649
00:43:35,759 --> 00:43:38,219
Nem így van? Maga is így látja?

650
00:43:38,303 --> 00:43:39,429
Azt hiszem, igen.

651
00:43:39,512 --> 00:43:42,766
Az ügyész nem kínált
választási lehetőséget?

652
00:43:42,849 --> 00:43:46,102
Vagy börtönbe megy,
vagy valaki mást juttat oda?

653
00:43:46,186 --> 00:43:47,312
Ez volt az ajánlat?

654
00:43:47,395 --> 00:43:48,980
Nem hazudnék a bíróságon.

655
00:43:49,064 --> 00:43:50,440
Az igazat mondom.

656
00:43:50,982 --> 00:43:52,817
Helytelen eskü alatt hazudni,

657
00:43:52,901 --> 00:43:55,862
de egy boltba nyugodtan bemehetünk

658
00:43:56,696 --> 00:43:57,572
kifosztani?

659
00:43:58,448 --> 00:43:59,658
Az menő?

660
00:43:59,741 --> 00:44:00,909
Az hiba volt.

661
00:44:02,661 --> 00:44:04,871
Mr. Cruz, tagja valamilyen bandának?

662
00:44:07,082 --> 00:44:08,625
A Riderekhez tartozom.

663
00:44:09,334 --> 00:44:11,628
Hogy lesz valaki a Riderek tagja?

664
00:44:15,006 --> 00:44:16,966
Valakin nyomot kell hagyni.

665
00:44:17,050 --> 00:44:19,969
Az mit jelent,
hogy „nyomot hagyni valakin”?

666
00:44:22,263 --> 00:44:23,682
Azt, hogy meg kell késelni,

667
00:44:24,808 --> 00:44:25,892
ahol látszik.

668
00:44:29,521 --> 00:44:33,274
Úgy lehet valaki bandatag,
hogy vágást ejt egy idegen arcán.

669
00:44:33,358 --> 00:44:35,068
Igen, de már nem csinálják…

670
00:44:35,151 --> 00:44:39,114
De maga csak azért vett részt
a rablásban, mert félt Bobótól,

671
00:44:39,197 --> 00:44:41,991
és nem azért,
mert benne akart lenni a buliban?

672
00:44:44,911 --> 00:44:45,787
Igen.

673
00:44:46,538 --> 00:44:47,747
Nincs több kérdésem.

674
00:44:49,332 --> 00:44:51,835
<i>Ember, mondok egy sztorit. Egy haverról.</i>

675
00:44:51,918 --> 00:44:54,629
Megának hívták. Mega Millions.

676
00:44:54,713 --> 00:44:57,716
Mert a srác mintha
csak úgy nyert volna a lottón.

677
00:44:57,799 --> 00:44:59,134
Gazdag köcsög, mi?

678
00:44:59,217 --> 00:45:00,927
Csóró mércével nézve. Fiatal csóka.

679
00:45:01,010 --> 00:45:03,179
Volt egy spanja. Akit Q-nak hívtak.

680
00:45:04,222 --> 00:45:07,100
Sőt, keresztfivérek voltak, érted, ugye?

681
00:45:07,183 --> 00:45:10,520
Asszem, túl sok pénzt
szedhettek össze Harlemben,

682
00:45:10,603 --> 00:45:12,605
Mega próbára akarta tenni a hűségét.

683
00:45:12,689 --> 00:45:13,606
Lépj már, öreg!

684
00:45:13,690 --> 00:45:15,316
Már léptem. Te jössz.

685
00:45:15,400 --> 00:45:16,651
Nem is léptél.

686
00:45:16,735 --> 00:45:18,820
- Figyeltelek!
- Léptem, nem figyeltél.

687
00:45:18,903 --> 00:45:20,572
Gyerünk, öreg harcos. Ne csalj!

688
00:45:20,655 --> 00:45:21,865
Úgy van.

689
00:45:21,948 --> 00:45:23,575
Várj! Nem úgy gondoltam.

690
00:45:24,743 --> 00:45:25,827
Megleptelek, öreg.

691
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
Igen, jól van.

692
00:45:26,995 --> 00:45:30,999
Na, és ő meg Q úgy döntöttek,
hogy amint összejön a pénz, vágod,

693
00:45:31,082 --> 00:45:34,169
együtt kéglit bérelnek
mint barátok és testvérek.

694
00:45:34,252 --> 00:45:36,671
És miután együtt vettek egy széfet,

695
00:45:37,464 --> 00:45:41,468
Megának kezdett úgy tűnni,
mintha a pénzből hiányozna,

696
00:45:41,551 --> 00:45:42,719
érted, mit mondok?

697
00:45:42,802 --> 00:45:45,638
Azt mondta neki:
„Ide hallgass, a tesóm vagy,

698
00:45:45,722 --> 00:45:48,057
a legjobb barátom. Mintha vérem lennél.

699
00:45:49,017 --> 00:45:51,561
Tudnom kell, tesó. Megsápolod a tetejét?

700
00:45:53,104 --> 00:45:56,399
Amint Q nemet mondott,
Mega csak úgy arcon lőtte.

701
00:45:58,318 --> 00:46:00,528
Most vagy 100 évre elítélték.

702
00:46:01,237 --> 00:46:04,657
Mit ért el vele,
még ha nem is bízott benne?

703
00:46:05,658 --> 00:46:09,454
Mármint azt hiszem, rájött,
hogy senkiben se bízhat, igaz?

704
00:46:09,537 --> 00:46:12,540
Ó, ez az élet része.

705
00:46:13,082 --> 00:46:14,626
Hé, vénember,

706
00:46:14,709 --> 00:46:17,670
elég az aranyköpésekből,
inkább játsszunk már!

707
00:46:17,754 --> 00:46:22,217
Tudod, a pacák fel akar jutni a csúcsra…

708
00:46:23,092 --> 00:46:25,303
és mondjuk, ráakad egy tigrisre,

709
00:46:25,386 --> 00:46:30,225
és azt mondja: „Felhágok a tigris hátán
a csúcsra, ott senki sem fog zavarni.”

710
00:46:30,934 --> 00:46:32,644
Felült a tigris hátára.

711
00:46:34,020 --> 00:46:37,732
Amikor felértek a csúcsra, nem volt sehol.

712
00:46:37,816 --> 00:46:39,692
Hol volt az a baromarcú?

713
00:46:39,776 --> 00:46:42,362
A csávó bent volt a tigrisben.

714
00:46:44,781 --> 00:46:46,366
Bizalmatlanság.

715
00:46:46,950 --> 00:46:48,493
Bent volt a tigrisben?

716
00:46:48,576 --> 00:46:50,286
A tigris megette az ipsét.

717
00:46:51,204 --> 00:46:52,914
Tigrisen nem lehet lovagolni.

718
00:46:58,545 --> 00:47:00,547
Bízott a tigrisben, nem igaz?

719
00:47:02,674 --> 00:47:05,635
Mi a francról beszélsz? Ó, hé, figyelj!

720
00:47:06,135 --> 00:47:08,513
Jól van, öreg. Lépj egyet! A fenébe is.

721
00:47:08,596 --> 00:47:11,766
- Már léptem. Te jössz!
- Kurva oroszlánok, tigrisek és medvék.

722
00:47:12,892 --> 00:47:13,768
Nyertem!

723
00:47:14,394 --> 00:47:17,939
<i>Az amerikai elképzelés arról,</i>
<i>hogy milyen legyen egy fiú.</i>

724
00:47:18,523 --> 00:47:19,941
<i>Milyen legyen a fiúnk.</i>

725
00:47:21,025 --> 00:47:24,195
<i>Úgy érzem, elutasítom ezt az elképzelést.</i>

726
00:47:26,030 --> 00:47:27,282
<i>Ott van Steve tesóm.</i>

727
00:47:27,365 --> 00:47:30,034
Steve, ugorj el
bazsalikomért és fokhagymáért!

728
00:47:30,618 --> 00:47:32,620
Most épp benne vagyok valamiben.

729
00:47:32,704 --> 00:47:35,623
Fiam, ha nem pattansz ki a székből,
és indulsz el a boltba…

730
00:47:38,001 --> 00:47:39,377
Vehetnék fagyit is?

731
00:47:39,460 --> 00:47:40,962
Meg sütit is?

732
00:47:41,045 --> 00:47:42,213
Bizony.

733
00:47:42,297 --> 00:47:44,841
Mindegy, csak indulj már. Gyerünk!

734
00:47:44,924 --> 00:47:46,217
Jó. Egy pillanat.

735
00:47:46,301 --> 00:47:47,594
<i>Köszönöm, Bruce.</i>

736
00:47:47,677 --> 00:47:50,096
<i>- Hetekig tartó nyomozás után…</i>
- Vedd hangosabbra!

737
00:47:50,179 --> 00:47:52,223
<i>…a rendőrség elkezdte a letartóztatásokat</i>

738
00:47:52,307 --> 00:47:55,894
<i>a Nesbitt-boltos végzetes lövöldözés</i>
<i>és rablás ügyében.</i>

739
00:47:55,977 --> 00:47:58,104
<i>Az ügyész elfogatóparancsot adott ki</i>

740
00:47:58,187 --> 00:48:02,275
<i>négy férfi ellen, akik részt vettek</i>
<i>Aguinaldo Nesbitt megölésben.</i>

741
00:48:02,358 --> 00:48:05,945
<i>A rendőrség nem közölt többet</i>
<i>a letartóztatások előtt.</i>

742
00:48:06,029 --> 00:48:08,323
<i>Élőben jelentkezett Katie Greenbaum.</i>

743
00:48:08,865 --> 00:48:10,366
Anya, hol van a pénz?

744
00:48:11,034 --> 00:48:12,035
- Anya?
- Mi van?

745
00:48:12,118 --> 00:48:13,202
A pénz?

746
00:48:13,286 --> 00:48:15,079
Elöl a táskámban. Menj!

747
00:48:18,374 --> 00:48:20,501
Húzd fel rendesen a nadrágodat.

748
00:49:34,575 --> 00:49:36,494
- Nem látom.
- Nem?

749
00:49:36,577 --> 00:49:37,662
Még nem. Mi az?

750
00:49:37,745 --> 00:49:40,206
Ott van előtted. Látod? A festéket nézed…

751
00:49:41,666 --> 00:49:43,042
ahelyett, hogy a…

752
00:49:44,127 --> 00:49:45,128
teret látnád.

753
00:49:52,885 --> 00:49:55,096
- Segíthetek?
- Jó estét! Mrs. Harmon?

754
00:49:55,179 --> 00:49:58,558
Karyl nyomozó vagyok. Ő Williams rendőr.

755
00:49:58,641 --> 00:49:59,684
Hogy s mint?

756
00:50:00,560 --> 00:50:01,686
Miről van szó?

757
00:50:02,603 --> 00:50:04,480
<i>Hogyan? Így? Vagy hogy?</i>

758
00:50:04,564 --> 00:50:06,274
<i>Így kevésbé ronda.</i>

759
00:50:06,357 --> 00:50:08,401
<i>Ne nézz fel a seggére!</i>

760
00:50:08,484 --> 00:50:10,111
<i>Vagyis ne nézz a kamerába.</i>

761
00:50:10,194 --> 00:50:11,571
<i>A tarkómra tegyem a kezem?</i>

762
00:50:11,654 --> 00:50:12,655
Steve!

763
00:50:12,739 --> 00:50:14,490
<i>Tedd úgy, mintha…</i>

764
00:50:15,783 --> 00:50:17,577
<i>- Oké, úgy… Steve.</i>
- Van egy…

765
00:50:17,660 --> 00:50:19,037
<i>Emeld fel a fejed!</i>

766
00:50:19,120 --> 00:50:20,413
Gyere ki, pajti!

767
00:50:20,496 --> 00:50:22,749
<i>Jól van, Steve. Mizújs? Gyors kérdés.</i>

768
00:50:36,971 --> 00:50:37,889
Steve Harmon?

769
00:50:42,935 --> 00:50:44,020
Igen.

770
00:50:44,103 --> 00:50:46,606
Letartóztatom
Aguinaldo Nesbitt meggyilkolásáért.

771
00:50:46,689 --> 00:50:48,858
Mi? Azt mondta, kérdéseket tesz fel.

772
00:50:48,941 --> 00:50:51,110
…felhasználható ön ellen a bíróságon.

773
00:50:51,194 --> 00:50:52,987
Letartóztatja? Ne érjen hozzá!

774
00:50:53,071 --> 00:50:55,782
- Miért bilincseli meg?
- …joga van ügyvédhez.

775
00:50:55,865 --> 00:50:57,200
Hová viszik a fiamat?

776
00:50:57,283 --> 00:51:00,369
- Ha nincs pénze ügyvédre…
- Steve, itt vagyok veled.

777
00:51:00,453 --> 00:51:01,871
Uram! Hol van a parancs?

778
00:51:01,954 --> 00:51:03,748
- Hé! Várjon!
- Hova viszi?

779
00:51:03,831 --> 00:51:04,791
Nem tett semmit.

780
00:51:04,874 --> 00:51:06,584
- Hova mennek?
- Uram!

781
00:51:06,667 --> 00:51:08,252
- Hova?
- Mondjon valamit!

782
00:51:08,336 --> 00:51:11,380
- Ez biztos tévedés.
- Nem kell így bánnia vele.

783
00:51:12,632 --> 00:51:14,592
- Mögötted vagyunk.
- Mi történik?

784
00:51:14,675 --> 00:51:16,177
Hova viszi? Melyik őrsre?

785
00:51:16,260 --> 00:51:17,929
Mondja! Hová viszi?

786
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
- Hova mennek?
- Steve!

787
00:51:19,764 --> 00:51:21,474
Nem hallja? Hova mennek?

788
00:51:21,557 --> 00:51:23,226
Itt vagyunk.

789
00:51:23,309 --> 00:51:24,560
Hova mennek?

790
00:51:24,644 --> 00:51:26,187
Igen. Oké.

791
00:51:28,147 --> 00:51:29,273
Steve!

792
00:51:34,070 --> 00:51:36,864
Mi folyik itt?

793
00:51:39,367 --> 00:51:40,952
Menj!

794
00:51:41,577 --> 00:51:43,454
Fogd Jerryt!

795
00:51:45,456 --> 00:51:47,917
Gyönyörűen esik rád a fény.

796
00:51:48,000 --> 00:51:49,127
Komolyan?

797
00:51:49,210 --> 00:51:50,253
Látlak.

798
00:51:50,837 --> 00:51:53,297
- Csak ennyit tudsz?
- Hogy érted?

799
00:51:53,381 --> 00:51:55,133
Mutass még valamit!

800
00:51:55,216 --> 00:51:57,927
- Ez a meghallgatás, amiről beszéltünk.
- Jó.

801
00:51:58,010 --> 00:52:00,930
<i>- Renee.</i>
- Oké. Gangszta élet.

802
00:52:01,013 --> 00:52:04,142
<i>- Az első csókok íze. A negyediké.</i>
- Gondolkodom.

803
00:52:04,225 --> 00:52:05,935
Min gondolkodsz? Ne mozdulj!

804
00:52:06,018 --> 00:52:08,896
<i>- A nevetése hangja.</i>
- Most én vagyok a rendező.

805
00:52:08,980 --> 00:52:10,189
<i>Az alkonyat illata.</i>

806
00:52:10,273 --> 00:52:11,649
- Miért?
- Te színésznő vagy.

807
00:52:11,732 --> 00:52:14,694
- Van egy képem.
- Víziód? Nekem is van egy.

808
00:52:14,777 --> 00:52:16,028
- Van?
- Igen.

809
00:52:16,112 --> 00:52:18,489
<i>Egy gyönyörű csokilányt látok.</i>

810
00:52:18,573 --> 00:52:21,075
- Fekete nő vagyok!
- Igen.

811
00:52:21,159 --> 00:52:22,493
Gyönyörű, érzéki.

812
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
<i>Testemhez érő testének hangjai.</i>

813
00:52:24,162 --> 00:52:26,956
Hashtag „Feketelánybűbáj”.

814
00:52:27,039 --> 00:52:29,417
Bronxi lányból harlemi lett. Világos.

815
00:52:29,500 --> 00:52:32,879
- Csak harlemi voltam.
- Csak harlemi. Ne mozdulj!

816
00:52:45,224 --> 00:52:47,643
A csávó arca. Ez a fasz, csak lestem…

817
00:52:47,727 --> 00:52:50,479
Hé, figyu! Hé, Steve!

818
00:52:51,606 --> 00:52:52,481
Gyere ide!

819
00:52:56,527 --> 00:52:57,945
Menj ki az utcára!

820
00:52:58,029 --> 00:52:59,697
Ez az arc! Suli utáni képzés.

821
00:52:59,780 --> 00:53:02,283
Mit baszakodsz
azzal a kese fazonnal, öreg?

822
00:53:02,366 --> 00:53:04,202
Tudom, mit csinálok. Nyugi!

823
00:53:04,285 --> 00:53:06,787
Honnan a faszból jössz ilyen késő este?

824
00:53:07,330 --> 00:53:09,165
Egy barátomnál tanultunk.

825
00:53:10,499 --> 00:53:13,044
Baró! Tanultál.

826
00:53:13,836 --> 00:53:15,171
Jól van.

827
00:53:15,254 --> 00:53:16,923
Ez itt Bobo, az unokatesóm.

828
00:53:17,006 --> 00:53:18,007
Hé, mizujs, B?

829
00:53:18,549 --> 00:53:22,595
Bobóval itt üldögéltünk, és épp dumáltunk.

830
00:53:29,977 --> 00:53:34,273
Gondold el, az arcok, akikkel felnőttünk,
és akiket a környékről ismerünk.

831
00:53:34,357 --> 00:53:37,276
Megragadtak, ahol vannak, egy életre.

832
00:53:37,360 --> 00:53:39,487
Se aranyélet, se semmi.

833
00:53:39,570 --> 00:53:40,821
Tudod miért?

834
00:53:42,448 --> 00:53:45,076
Bizalom. Nem bízhatsz senkiben.

835
00:53:45,159 --> 00:53:46,953
Se becsület, se más.

836
00:53:47,036 --> 00:53:49,163
Ez az, nem bízhatsz ezekben a csókákban.

837
00:53:49,247 --> 00:53:50,122
Tesó!

838
00:53:55,378 --> 00:53:56,629
Hé, Steve!

839
00:54:00,716 --> 00:54:02,843
Tesó, a bizalom a lényeg.

840
00:54:03,803 --> 00:54:05,596
Az utcán tutira megvédelek.

841
00:54:05,680 --> 00:54:08,224
Nem kell aggódnod. Tudod, hogy fedezlek.

842
00:54:08,307 --> 00:54:11,394
De tudnom kell, hogy ez kölcsönös,

843
00:54:11,477 --> 00:54:13,646
hogy kétirányú, vágod?

844
00:54:14,438 --> 00:54:17,650
Hallod, tesó?
Bízhatok benned, kiállsz értem, ha?

845
00:54:21,988 --> 00:54:23,906
Ez az baszd meg, erről beszélek.

846
00:54:24,699 --> 00:54:27,159
Ennyit kellett hallanom. Elég is, tesó.

847
00:54:27,243 --> 00:54:29,370
Rendben, cimbi. Készen állsz.

848
00:54:31,914 --> 00:54:33,457
Lépjünk innen, ember!

849
00:54:33,541 --> 00:54:35,084
<i>Fura dolog az emlékezet.</i>

850
00:54:35,793 --> 00:54:39,338
<i>Azt hinnétek, tudom, hogy</i>
<i>mi késztetett arra, hogy beszéljek vele…</i>

851
00:54:39,422 --> 00:54:40,256
Menj Jerseybe!

852
00:54:40,339 --> 00:54:41,924
<i>…miért jutott eszembe.</i>

853
00:54:44,635 --> 00:54:45,720
<i>Nem emlékszem.</i>

854
00:55:28,054 --> 00:55:29,513
Hoztam pár könyvet.

855
00:55:30,181 --> 00:55:32,099
Ne maradj le a tanulásban.

856
00:55:33,893 --> 00:55:35,269
Már sokat kihagytál.

857
00:55:35,978 --> 00:55:37,104
Tudom.

858
00:55:40,775 --> 00:55:43,527
Az emberek felállnak
az ilyen helyzetekből.

859
00:55:45,488 --> 00:55:47,823
Átvészelik, és vissza sem néznek.

860
00:55:52,995 --> 00:55:55,748
Ettől az maradsz, aki vagy, Steve.

861
00:55:56,415 --> 00:55:57,625
Megértettél?

862
00:55:57,708 --> 00:55:58,584
Igen.

863
00:55:59,418 --> 00:56:01,545
Még mehetsz a filmművészetire.

864
00:56:02,213 --> 00:56:04,340
Még csinálhatsz nagyszerű dolgokat.

865
00:56:08,886 --> 00:56:09,804
Igen.

866
00:56:10,805 --> 00:56:11,806
Csinálhatok.

867
00:56:14,392 --> 00:56:17,436
Tudom, hogy nem vittelek
eleget a templomba, de…

868
00:56:19,897 --> 00:56:23,859
Bejelöltem néhány részt,
és azt akarom, hogy olvasd fel hangosan.

869
00:56:23,943 --> 00:56:26,195
Sajnálom, nem adhatja át a könyvet!

870
00:56:29,949 --> 00:56:31,367
Csak mondd utánam, jó?

871
00:56:32,159 --> 00:56:33,119
Itt?

872
00:56:33,786 --> 00:56:35,871
- Igen.
- Várj, itt és most?

873
00:56:42,545 --> 00:56:44,046
„Az Úr az én erőm…”

874
00:56:46,382 --> 00:56:47,842
„Az Úr az én erőm…”

875
00:56:47,925 --> 00:56:49,844
- „…és paizsom.”
- „…és paizsom.”

876
00:56:50,719 --> 00:56:52,054
„Ő benne bízott szívem.”

877
00:56:52,138 --> 00:56:53,806
„Ő benne bízott szívem.”

878
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
„És megsegíttettem.”

879
00:56:57,810 --> 00:56:58,853
„És megsegíttettem.”

880
00:57:01,272 --> 00:57:02,440
„Örvend szívem.”

881
00:57:02,523 --> 00:57:04,191
„Örvend szívem.”

882
00:57:04,275 --> 00:57:05,734
„És énekemmel…”

883
00:57:05,818 --> 00:57:07,027
„És énekemmel…”

884
00:57:08,404 --> 00:57:09,321
„…dicsérem őt.”

885
00:57:09,405 --> 00:57:10,322
„…dicsérem őt.”

886
00:57:12,116 --> 00:57:13,576
Jó.

887
00:57:16,078 --> 00:57:18,414
Tudod, apám után neveztelek el.

888
00:57:20,040 --> 00:57:22,209
Nem ismertem nála jobb embert.

889
00:57:27,173 --> 00:57:30,509
Különleges emberektől származunk. Hallod?

890
00:57:31,760 --> 00:57:33,596
Ezt soha ne feledd!

891
00:57:39,768 --> 00:57:40,853
Te nem ez vagy.

892
00:57:49,278 --> 00:57:50,154
<i>Emlék.</i>

893
00:57:55,784 --> 00:57:58,329
Bűnös, amíg ártatlannak bizonyul.

894
00:57:58,412 --> 00:58:01,874
<i>Kivé kell válnod,</i>
<i>hogy 25-től életfogytig túlélj itt bent?</i>

895
00:58:07,421 --> 00:58:10,216
<i>Éjjel felnőtt férfiak rémülten ordítoznak,</i>

896
00:58:10,299 --> 00:58:12,426
<i>- szitkozódnak, pánikolnak.</i>
- Engedjenek ki!

897
00:58:12,510 --> 00:58:14,720
<i>- Rabokat gyalázó őrök.</i>
- …mindenki!

898
00:58:14,803 --> 00:58:16,472
<i>- Őröket gyalázó rabok.</i>
- Itt vagyok!

899
00:58:16,555 --> 00:58:18,098
<i>Nagyon éhes szoktam lenni,</i>

900
00:58:18,182 --> 00:58:21,185
<i>de megedzettem a gyomrom,</i>
<i>hogy ne kívánjon sokat.</i>

901
00:58:22,102 --> 00:58:25,189
<i>Így nem fog ki rajtam,</i>
<i>ha ellopják a kajám.</i>

902
00:58:31,612 --> 00:58:35,491
<i>Minden, amit itt csinálok,</i>
<i>egy bűnös lencsén át kerül felvételre.</i>

903
00:58:36,200 --> 00:58:37,701
<i>Vesztes helyzet.</i>

904
00:58:38,118 --> 00:58:39,453
<i>Most sikítani akarok.</i>

905
00:58:39,537 --> 00:58:42,373
- Steve!
- Siess, kiscsákó! Ennyi volt.

906
00:58:44,124 --> 00:58:45,042
Nyomás!

907
00:58:49,880 --> 00:58:51,674
A vád szólítja Richard „Bobo” Evanst.

908
00:58:51,757 --> 00:58:54,009
- Tiltakozom!
- Ne!

909
00:58:54,093 --> 00:58:56,136
Mit tiltakozik? Egy szót sem szóltak.

910
00:58:56,220 --> 00:58:57,805
- Miért van itt?
- Ne!

911
00:58:57,888 --> 00:58:59,890
- Állj, hé!
- Szemét geci! Spicli!

912
00:58:59,974 --> 00:59:01,267
Rendet!

913
00:59:03,060 --> 00:59:04,687
- Mr. King!
- Bocsánat. Megoldjuk.

914
00:59:04,770 --> 00:59:05,813
Sajnálom. Az én hibám.

915
00:59:05,896 --> 00:59:10,067
Nem tűröm
az ilyen kirohanásokat a teremben!

916
00:59:10,150 --> 00:59:12,778
Még egy ilyen, és kivezettetem.

917
00:59:12,861 --> 00:59:15,739
Elnézést kérek, bíró úr.

918
00:59:15,823 --> 00:59:18,200
Nem akart öltönybe jönni. Felajánlottuk.

919
00:59:22,121 --> 00:59:23,122
Menjen!

920
00:59:23,747 --> 00:59:25,040
Gyerünk. Lépjen fel!

921
00:59:30,212 --> 00:59:31,088
Bal kéz.

922
00:59:31,755 --> 00:59:33,048
Jobb kéz felemel!

923
00:59:33,632 --> 00:59:37,303
Esküszik, hogy az igazat mondja,
és csakis az igazat?

924
00:59:38,012 --> 00:59:39,430
- Igen.
- Üljön le!

925
00:59:45,185 --> 00:59:47,605
Mr. Evans, rabruhát visel.

926
00:59:48,856 --> 00:59:50,274
Mi a jelenlegi státusa?

927
00:59:51,483 --> 00:59:54,236
Hét és féltől tíz év a Green Havenben.

928
00:59:54,862 --> 00:59:56,572
Miért kapta ezt a büntetést?

929
00:59:57,323 --> 00:59:58,282
Drogárusításért.

930
00:59:59,491 --> 01:00:00,367
Értem.

931
01:00:00,451 --> 01:00:04,997
Mr. Evans, kérem, mondja el,
mi történt tavaly szeptember 12-én.

932
01:00:07,291 --> 01:00:09,126
Kinggel kiraboltunk egy boltot.

933
01:00:11,378 --> 01:00:13,672
Elmentünk oda, kint ültünk.

934
01:00:14,256 --> 01:00:15,883
Aztán ő meg jelet adott.

935
01:00:17,551 --> 01:00:18,677
Bocsánat, ki?

936
01:00:19,261 --> 01:00:21,805
Az asztalnál a vöröske mellett ülő srác.

937
01:00:22,598 --> 01:00:26,352
Vegyék jegyzőkönyvbe,
Mr. Evans azonosítja Mr. Harmont!

938
01:00:28,228 --> 01:00:29,229
Kérem, folytassa!

939
01:00:34,985 --> 01:00:35,819
<i>Bementünk,</i>

940
01:00:37,613 --> 01:00:41,158
<i>és a fickó a pult mögött begőzölt,</i>
<i>elővett egy stukit.</i>

941
01:00:41,241 --> 01:00:42,576
- Segíthetek?
<i>- „Stukit”?</i>

942
01:00:42,660 --> 01:00:44,453
- Toljad a zsét!
<i>- Pisztolyt.</i>

943
01:00:44,536 --> 01:00:45,454
Ide a pénzzel…

944
01:00:48,082 --> 01:00:49,291
Vedd el a pisztolyt!

945
01:01:03,347 --> 01:01:04,306
Kapd el!

946
01:01:09,895 --> 01:01:11,146
Húzzunk!

947
01:01:11,230 --> 01:01:12,189
Hé, nyomás!

948
01:01:13,649 --> 01:01:16,694
- Ezt nézd. Gyere!
- Mondtam!

949
01:01:16,777 --> 01:01:19,863
Nyomás! Vigyük a cigit.
Gyerünk. Nyomás! Menj!

950
01:01:22,533 --> 01:01:23,909
Picsába. Húzzunk már!

951
01:01:30,040 --> 01:01:32,376
<i>És elvettük, amit akartunk, és feleztünk.</i>

952
01:01:33,085 --> 01:01:35,254
Mit vittek el a pénzen kívül?

953
01:01:36,755 --> 01:01:37,881
Pár doboz cigit.

954
01:01:39,425 --> 01:01:40,592
És mit csináltak?

955
01:01:42,678 --> 01:01:47,099
Elmentünk a csirkéshez a Lenoxon,
vettünk szárnyát, krumplit meg narancslét.

956
01:01:52,396 --> 01:01:56,316
Mr. Evans, mi történt
a rablásból származó többi pénzzel?

957
01:01:57,359 --> 01:01:58,777
Kinggel elfeleztük.

958
01:01:58,861 --> 01:02:01,989
Értem. Kellett volna
másnak is kapnia belőle?

959
01:02:03,574 --> 01:02:04,867
Igen.

960
01:02:04,950 --> 01:02:08,162
A dominikai kölyöknek. Meg King emberének.

961
01:02:08,746 --> 01:02:11,999
Mr. Evans, önnek alkut ígértek
a mai vallomásáért.

962
01:02:12,082 --> 01:02:14,001
Elmondaná, mi állt az alkuban?

963
01:02:15,669 --> 01:02:17,045
Kibaszott spicli.

964
01:02:21,675 --> 01:02:23,302
Ha elmondom, mi történt,

965
01:02:24,136 --> 01:02:28,098
a vádalku szerint
csak tíz évet kell lehúznom.

966
01:02:28,182 --> 01:02:29,725
Kibaszott spicli.

967
01:02:29,808 --> 01:02:31,435
Ma az igazat mondta?

968
01:02:33,061 --> 01:02:33,937
Igen.

969
01:02:34,521 --> 01:02:35,814
Nincs több kérdésem.

970
01:02:35,898 --> 01:02:39,276
Mr. Evans, mikor beszélt Mr. Harmonnal

971
01:02:39,359 --> 01:02:40,486
a rablásról?

972
01:02:41,278 --> 01:02:44,740
Nem beszéltem vele
a rablásról. Ő King embere.

973
01:02:46,492 --> 01:02:49,661
Mit viselt Mr. Harmon a rablás napján?

974
01:02:50,245 --> 01:02:52,289
Nem tudom. Biztos valami farmert.

975
01:02:52,873 --> 01:02:55,667
Tud még valamit az öltözékéről?

976
01:02:57,628 --> 01:03:00,130
Nem szoktam figyelni a csávók ruháit.

977
01:03:00,214 --> 01:03:02,132
Jól van, Mr. Evans.

978
01:03:02,216 --> 01:03:05,427
Pontosan mit kellett tennie Mr. Harmonnak,

979
01:03:05,511 --> 01:03:07,888
ha van valaki a boltban?

980
01:03:09,681 --> 01:03:10,682
Jelt adni.

981
01:03:11,266 --> 01:03:13,185
És mi lett volna az a jel?

982
01:03:14,770 --> 01:03:17,022
Valami, amiből tudjuk,
hogy zsaruk vannak bent.

983
01:03:17,105 --> 01:03:20,150
Kacsintás? Integetés? Ingujj megérintés?

984
01:03:21,527 --> 01:03:22,611
Nem tudom.

985
01:03:22,694 --> 01:03:27,199
Azt mondta, Kinggel szervezték a rablást.
Nem mondta el?

986
01:03:27,282 --> 01:03:30,828
Gondoltam, mindent kidolgozott.
Azt mondta, minden okés.

987
01:03:32,830 --> 01:03:36,083
Beszélt valaha
Osvaldo Cruzzal a rablásról?

988
01:03:40,045 --> 01:03:41,672
Beszéltünk pár szót.

989
01:03:41,755 --> 01:03:45,259
Mondott olyat, hogy ha
nem segít a rablásban, bántalmazza?

990
01:03:48,679 --> 01:03:49,888
Nem, ő akarta.

991
01:03:50,430 --> 01:03:54,393
Ő azt vallotta, hogy csak
azért volt benne, mert félt magától.

992
01:03:55,769 --> 01:03:59,314
Nem veszek be senkit a buliba,
aki nem akar ott lenni.

993
01:03:59,982 --> 01:04:02,526
Nem számíthatok olyanra, aki nincs benne.

994
01:04:03,986 --> 01:04:06,154
Beszélt Mr. Harmonnal a rablás után?

995
01:04:07,155 --> 01:04:07,990
Nem.

996
01:04:08,657 --> 01:04:10,534
Adtak neki a pénzből?

997
01:04:11,118 --> 01:04:14,246
Nem. Meghúztuk magunkat,
mikor kiderült, hogy az ipse halott.

998
01:04:15,289 --> 01:04:16,373
Ki az a „magunk”?

999
01:04:17,708 --> 01:04:19,626
Én és ez a tesó. Én és King.

1000
01:04:21,628 --> 01:04:22,796
Baszódj meg!

1001
01:04:25,048 --> 01:04:26,091
Köszönöm.

1002
01:04:26,675 --> 01:04:27,885
Nincs több kérdésem.

1003
01:04:30,679 --> 01:04:33,599
Mr. Evans, mit csinált,
mielőtt belépett a boltba,

1004
01:04:33,682 --> 01:04:35,142
hogy kirabolja?

1005
01:04:40,856 --> 01:04:42,316
Vártam, hogy kijöjjön.

1006
01:04:43,066 --> 01:04:43,942
Ki?

1007
01:04:44,776 --> 01:04:46,028
Steve Harmon?

1008
01:04:48,113 --> 01:04:49,197
Igen, ő.

1009
01:04:49,990 --> 01:04:51,450
Nincs több kérdésem.

1010
01:04:51,533 --> 01:04:55,329
De azt mondta, hogy nem beszélt
Mr. Harmonnal a rablás előtt.

1011
01:04:55,412 --> 01:04:57,831
Azt mondta, King szerint ő is benne volt,

1012
01:04:57,915 --> 01:05:02,085
de nem tudja,
hogy Mr. Harmon milyen jelet adott volna,

1013
01:05:02,169 --> 01:05:04,504
ha van valaki a boltban.

1014
01:05:05,130 --> 01:05:06,924
És legjobb tudása szerint,

1015
01:05:07,007 --> 01:05:11,136
Mr. Harmon soha nem kapott pénzt
az állítólagos részvételéért.

1016
01:05:14,932 --> 01:05:16,350
King embere volt.

1017
01:05:17,935 --> 01:05:19,144
Nem rám tartozott.

1018
01:05:22,064 --> 01:05:23,440
Köszönöm, Mr. Evans.

1019
01:05:29,404 --> 01:05:32,157
Emelje fel a fejét!
Azt akarja, hogy lemondjanak magáról?

1020
01:05:54,972 --> 01:05:56,306
A vád végzett, bíró úr.

1021
01:06:14,700 --> 01:06:15,951
Jól van.

1022
01:06:16,034 --> 01:06:19,621
Sajnos, ma ennyi időnk jutott <i>Rashomonra</i>.

1023
01:06:19,705 --> 01:06:20,914
Tetszett. Igen.

1024
01:06:20,998 --> 01:06:23,375
Ja, ebben biztos voltam, Casper.

1025
01:06:23,959 --> 01:06:27,921
Tudjátok, erre a filmre vittem el
a feleségemet az első randin.

1026
01:06:28,005 --> 01:06:30,132
Kurosawa Akirával udvaroltam neki.

1027
01:06:30,716 --> 01:06:32,801
Csak érdekel, hogy ki mond igazat.

1028
01:06:32,884 --> 01:06:35,429
Azt hiszed,
csak egy igazság van, Alexandra?

1029
01:06:36,054 --> 01:06:36,930
Oké.

1030
01:06:37,431 --> 01:06:39,307
Csináljunk egy kísérletet.

1031
01:06:39,391 --> 01:06:43,854
Ha megkérdeznél engem,
majd Mrs. Sawickit az első randiról,

1032
01:06:43,937 --> 01:06:47,607
és aztán a fickót,
aki mögöttünk ült a moziban,

1033
01:06:47,691 --> 01:06:50,902
teljesen eltérő válaszokat kapnál, igaz?

1034
01:06:51,528 --> 01:06:53,238
Miért ment feleségül magához?

1035
01:06:53,321 --> 01:06:54,865
Ez Casper, örök rejtély marad.

1036
01:06:56,324 --> 01:06:59,494
De miért kapunk más-más verziót
egyazon eseményről?

1037
01:06:59,578 --> 01:07:01,329
Mindenki másképp lát mindent.

1038
01:07:01,413 --> 01:07:02,456
Pontosan.

1039
01:07:02,539 --> 01:07:05,500
Mrs. Sawicki azt mondaná,
mennyire izzadt a kezem.

1040
01:07:05,584 --> 01:07:07,502
Végig a kezét akartam fogni.

1041
01:07:07,586 --> 01:07:11,173
Vagy hogy folyton a filmet kommentáltam.

1042
01:07:11,256 --> 01:07:12,841
Én mit mondanék?

1043
01:07:15,260 --> 01:07:17,137
Hogy még soha nem voltam boldogabb.

1044
01:07:17,721 --> 01:07:22,768
A lényeg, hogy mindannyiunknak
saját nézőpontja van,

1045
01:07:22,851 --> 01:07:27,064
és minden választásod,
a megírt párbeszéd minden sora,

1046
01:07:27,147 --> 01:07:30,484
minden megvágott jelenet,
tükrözi azt a nézőpontot.

1047
01:07:31,276 --> 01:07:34,696
Felveszed a nézőpontod,
és elmondod a saját igazad,

1048
01:07:35,405 --> 01:07:36,490
<i>ahogy te tudod.</i>

1049
01:07:37,991 --> 01:07:39,409
Ms. O'Brien!

1050
01:07:39,493 --> 01:07:40,702
Igen, bíró úr.

1051
01:07:40,786 --> 01:07:44,331
A védelem szeretné
Leroy Sawickit szólítani.

1052
01:07:45,415 --> 01:07:46,333
Mi?

1053
01:07:47,167 --> 01:07:48,460
Meglepetés.

1054
01:07:57,636 --> 01:07:59,721
A jegyzőkönyvbe mondaná a nevét?

1055
01:08:00,347 --> 01:08:02,682
Leroy Robert Sawicki.

1056
01:08:02,766 --> 01:08:03,975
Köszönöm, Mr. Sawicki.

1057
01:08:04,643 --> 01:08:07,270
Megkérdezhetem, mi a munkahelye?

1058
01:08:07,354 --> 01:08:09,356
A Stuyvesant gimnázium tanára vagyok.

1059
01:08:10,107 --> 01:08:13,151
Köztudottan egy nagyon rangos
állami középiskola.

1060
01:08:13,235 --> 01:08:15,112
A város egyik legjobb iskolája.

1061
01:08:15,195 --> 01:08:17,114
Mennyire ismeri Steve Harmont?

1062
01:08:17,197 --> 01:08:20,033
Két éve ismerem Steve-et.

1063
01:08:20,117 --> 01:08:25,122
Elsőéves kora óta
a filmklubom kiemelkedő tagja.

1064
01:08:25,205 --> 01:08:27,374
Mit csinálnak a diákok a filmklubban?

1065
01:08:27,457 --> 01:08:29,501
A film nyelvezetéről beszélünk,

1066
01:08:29,584 --> 01:08:33,046
a filmesztétikáról,
és a történetmesélés hatékonyságáról.

1067
01:08:33,130 --> 01:08:36,007
És saját projektet is készítenek.

1068
01:08:36,091 --> 01:08:39,010
Elmondaná a véleményét Steve munkájáról?

1069
01:08:39,094 --> 01:08:42,389
Szerintem Steve kivételes fiatalember.

1070
01:08:42,472 --> 01:08:47,602
Eszes, tehetséges és rendkívül szorgalmas.

1071
01:08:47,686 --> 01:08:50,188
Becsületes fiatalembernek mondaná?

1072
01:08:50,814 --> 01:08:52,232
Teljesen becsületes.

1073
01:08:52,315 --> 01:08:55,652
Mindenben az igazságra törekszik.

1074
01:08:55,735 --> 01:08:58,572
Ha azt mondaná,
hogy véletlenül volt a boltnál…

1075
01:08:58,655 --> 01:09:00,615
Szó nélkül hinnék neki.

1076
01:09:01,658 --> 01:09:02,492
Köszönöm.

1077
01:09:03,451 --> 01:09:04,411
Nincs több kérdés.

1078
01:09:07,581 --> 01:09:11,251
Mr. Sawicki, azt mondja,
tanár Mr. Harmon iskolájában. Így van?

1079
01:09:11,334 --> 01:09:12,460
Így van.

1080
01:09:13,503 --> 01:09:15,213
Egy környéken lakik vele?

1081
01:09:15,297 --> 01:09:16,464
Nem.

1082
01:09:16,548 --> 01:09:18,800
Tehát, bár kezeskedne a jelleméért,

1083
01:09:18,884 --> 01:09:21,219
mondhatjuk, hogy nem tudja, mit csinál,

1084
01:09:21,303 --> 01:09:23,096
mikor visszatér a lakókörnyezetébe?

1085
01:09:23,763 --> 01:09:25,390
- Tudja, vagy nem?
- Nem.

1086
01:09:26,099 --> 01:09:29,561
Tényleg fogalma sincs,
hogy milyen nyomás nehezedhet rá,

1087
01:09:29,644 --> 01:09:32,397
ami rossz útra terelheti őt, ugye?

1088
01:09:32,480 --> 01:09:35,650
Nos, legyünk őszinték.

1089
01:09:36,401 --> 01:09:39,404
Soha nem lehet tudni,
milyen valaki másnak lenni.

1090
01:09:39,487 --> 01:09:42,324
Úgy van. Volt már a házukban…

1091
01:09:42,407 --> 01:09:44,284
Bocsánat, még nem fejeztem be.

1092
01:09:44,367 --> 01:09:46,578
Elnézést. Egy eldöntendő kérdés volt.

1093
01:09:49,497 --> 01:09:50,498
Jó, rendben.

1094
01:09:51,291 --> 01:09:52,209
Nem.

1095
01:09:52,959 --> 01:09:57,923
Bár igaz, hogy nem tudom,
milyen Steve élete

1096
01:09:58,590 --> 01:10:00,800
otthon vagy a környékükön,

1097
01:10:01,468 --> 01:10:05,013
semmiképpen sem hiszem,
hogy az a Steve, akit én ismerek,

1098
01:10:05,096 --> 01:10:07,766
képes lenne bármi ilyesmire.

1099
01:10:08,308 --> 01:10:10,602
Steve most kezdi megtalálni a helyét,

1100
01:10:10,685 --> 01:10:15,190
és az a tény, hogy itt van,
hogy mindez megtörténik vele,

1101
01:10:16,107 --> 01:10:17,817
az abszurd.

1102
01:10:20,111 --> 01:10:22,239
Tudja, mit csinál este tíz után?

1103
01:10:24,908 --> 01:10:26,326
- Igen vagy nem?
- Nem.

1104
01:10:26,409 --> 01:10:28,536
- Vele van éjfél után?
- Nem vagyok.

1105
01:10:28,620 --> 01:10:30,997
Nem. Ott volt vele

1106
01:10:31,081 --> 01:10:34,584
tavaly szeptember 12-én, délután?

1107
01:10:34,668 --> 01:10:37,128
- Nyilván nem.
- Tudja mit csinált?

1108
01:10:39,214 --> 01:10:40,423
Nincs több kérdésem.

1109
01:10:45,679 --> 01:10:46,972
Most távozhat.

1110
01:10:59,901 --> 01:11:01,486
Veszíteni fogok, igaz?

1111
01:11:02,821 --> 01:11:04,864
Veszítek. Mondja csak meg!

1112
01:11:04,948 --> 01:11:05,782
Nem tudom.

1113
01:11:05,865 --> 01:11:07,158
De, tudja.

1114
01:11:07,242 --> 01:11:09,411
De, tudja. Mondja csak ki!

1115
01:11:10,954 --> 01:11:13,164
És még csak azt se tudják, ki vagyok.

1116
01:11:14,374 --> 01:11:17,502
A tárgyalóteremben
senki sem tudja, ki vagyok.

1117
01:11:17,585 --> 01:11:18,920
Mit kellene tudniuk?

1118
01:11:20,797 --> 01:11:22,007
Az mindegy.

1119
01:11:23,633 --> 01:11:24,801
Nem hallják meg.

1120
01:11:27,637 --> 01:11:29,931
Nem tölthetek 25 évet elzárva.

1121
01:11:30,015 --> 01:11:31,224
- Figyeljen!
- Nem, én…

1122
01:11:31,308 --> 01:11:33,018
Valami mást kell kitalálnunk.

1123
01:11:33,101 --> 01:11:35,061
Mi van még? Adhatunk be indítványt?

1124
01:11:35,145 --> 01:11:36,021
Indítványt? Mire?

1125
01:11:36,104 --> 01:11:38,023
Nem tudom, amivel időt nyerünk.

1126
01:11:38,106 --> 01:11:39,524
Kérje, hogy ejtsék a vádat.

1127
01:11:39,607 --> 01:11:43,069
- Arra nincs indok.
- Akkor szakértő tanúk.

1128
01:11:43,153 --> 01:11:45,238
- Lássák, hogy nem tartozom oda.
- Steve!

1129
01:11:45,322 --> 01:11:47,115
- Nem tartozom oda.
- Figyeljen!

1130
01:11:47,198 --> 01:11:49,743
Nem! Nem tudja, mert nem volt ott bent.

1131
01:11:50,368 --> 01:11:51,328
Nézzen rám!

1132
01:11:51,870 --> 01:11:55,999
Mindent lehetőt megteszek,
és itt van egy esélyünk.

1133
01:11:56,082 --> 01:11:57,375
Van itt egy esélyünk.

1134
01:11:57,459 --> 01:12:00,378
És bármi legyen is az ítélet,
tovább próbálkozunk.

1135
01:12:01,087 --> 01:12:02,297
Tovább próbálkozunk.

1136
01:12:12,015 --> 01:12:14,351
Tudja, van egy szakértő tanúnk.

1137
01:12:16,061 --> 01:12:16,895
Maga.

1138
01:12:19,898 --> 01:12:21,775
Önnek állást kell foglalnia.

1139
01:12:22,859 --> 01:12:26,821
Azt akarom, hogy az esküdtek lássák,
és maga lássa az esküdteket,

1140
01:12:27,822 --> 01:12:29,491
és kijelentse, nem segített.

1141
01:12:30,575 --> 01:12:31,576
Menni fog?

1142
01:12:37,749 --> 01:12:38,792
Oké.

1143
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
A jó hír, hogy Bobo
beismerte szerepét a rablásban,

1144
01:12:43,463 --> 01:12:45,215
és azonosította, hogy King lőtt.

1145
01:12:45,298 --> 01:12:48,885
A rossz hír, hogy a biztonsági felvétel
szerint maga a boltban volt,

1146
01:12:48,968 --> 01:12:51,721
és a nő vallomást tett,
hogy látta az ajtóban állni.

1147
01:12:51,805 --> 01:12:54,015
És maga azt mondta, ismeri Kinget.

1148
01:12:54,099 --> 01:12:55,892
Ha nem távolítjuk el

1149
01:12:55,975 --> 01:12:58,228
magát tőle a zsűri szemében,

1150
01:12:58,770 --> 01:12:59,938
akkor bajban vagyunk.

1151
01:13:00,522 --> 01:13:04,609
És ha King azt mondja, és tanúskodik,
hogy azt tettem, amit mondtak?

1152
01:13:04,692 --> 01:13:05,527
Nem teszi.

1153
01:13:05,610 --> 01:13:08,238
Azt nyilatkozta a rendőrségen,
hogy nem ismeri Bobót,

1154
01:13:08,321 --> 01:13:10,281
és az ügyész látná, hogy ez hazugság.

1155
01:13:11,074 --> 01:13:11,908
Steve…

1156
01:13:13,493 --> 01:13:15,870
a fiatalsága hátralévő része attól függ,

1157
01:13:16,413 --> 01:13:19,124
hogy az esküdtszék mennyire hisz magának.

1158
01:13:23,837 --> 01:13:24,838
Harmon!

1159
01:13:30,552 --> 01:13:32,345
Felkelsz ma, vagy mi lesz?

1160
01:13:33,721 --> 01:13:35,348
Majdnem lemaradtál róla.

1161
01:13:36,224 --> 01:13:37,976
Hoztam neked enni, ember.

1162
01:13:42,564 --> 01:13:44,190
Kapok egy „köszönömöt”?

1163
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
Köszönöm.

1164
01:13:51,239 --> 01:13:53,575
A tárgyalás nem a valóságról szól.

1165
01:13:53,658 --> 01:13:55,285
Nem arról, hogy mi igaz.

1166
01:13:55,910 --> 01:13:57,454
Hanem hogy ismerd önmagad.

1167
01:13:58,288 --> 01:14:00,874
Mert azok az emberek,
az ügyvédek, esküdtek…

1168
01:14:02,834 --> 01:14:06,337
Csak egy újabb fekete férfit látnak
egy szép bűnlajstrommal.

1169
01:14:08,131 --> 01:14:09,757
Ez nem te vagy.

1170
01:14:10,592 --> 01:14:12,469
Nem ezt érdemled, haver.

1171
01:14:12,969 --> 01:14:14,304
Felteszek pár kérdést.

1172
01:14:14,387 --> 01:14:16,764
Ha tetszik a válasz, a pohár marad így.

1173
01:14:16,848 --> 01:14:19,309
Ha nem, lefelé fordítom.

1174
01:14:19,392 --> 01:14:20,351
Ha lefordítom,

1175
01:14:20,435 --> 01:14:23,646
magának kell kitalálnia,
hogy mi a baj a válasszal. Érti?

1176
01:14:27,317 --> 01:14:30,278
Ismerte James Kingget ezen eljárás előtt?

1177
01:14:30,361 --> 01:14:31,237
Nem.

1178
01:14:32,530 --> 01:14:35,658
Úgy értem, igen. Felületesen.

1179
01:14:36,618 --> 01:14:39,996
Mikor beszélt vele
utoljára a rablás előtt?

1180
01:14:41,998 --> 01:14:43,875
Tavaly nyáron, azt hiszem.

1181
01:14:43,958 --> 01:14:45,502
Nem tudom.

1182
01:14:46,753 --> 01:14:49,214
Nem az a fajta, akivel gyakran beszélek.

1183
01:14:51,508 --> 01:14:52,550
Mr. Harmon,

1184
01:14:53,885 --> 01:14:56,137
őrködött a bolti rablásnál,

1185
01:14:56,221 --> 01:14:59,557
vagy ellenőrizte a boltot,
hogy mehet-e a rablás?

1186
01:15:02,936 --> 01:15:03,770
<i>Nézd, haver!</i>

1187
01:15:03,853 --> 01:15:05,897
Amikor ma bemész a tárgyalóterembe,

1188
01:15:05,980 --> 01:15:09,192
mindaz, amit mondanak, semmit sem jelent.

1189
01:15:09,275 --> 01:15:11,444
Nem mondanak semmi igazat.

1190
01:15:14,572 --> 01:15:15,657
Te nem ez vagy.

1191
01:15:16,241 --> 01:15:19,160
Ezek a görények, ezek a balekok itt,

1192
01:15:19,244 --> 01:15:21,037
mind ártatlannak vallja magát,

1193
01:15:21,621 --> 01:15:24,415
de a rendszer szerint mindenki bűnös.

1194
01:15:24,999 --> 01:15:28,586
Akarod tudni, mi a különbség
az ártatlan és a bűnös között?

1195
01:15:30,838 --> 01:15:32,757
Hogy kiállsz az igazad mellett.

1196
01:15:33,550 --> 01:15:35,510
És ne feledd, mindig nézz a szemükbe…

1197
01:15:35,593 --> 01:15:36,511
Roscoe!

1198
01:15:53,486 --> 01:15:55,488
A védelem Steve Harmont szólítja.

1199
01:16:16,801 --> 01:16:19,429
Bal kéz a Biblián. Jobb kéz felemel.

1200
01:16:19,512 --> 01:16:23,141
Esküszik, hogy az igazat mondja,
és csakis az igazat?

1201
01:16:23,224 --> 01:16:24,058
Esküszöm.

1202
01:16:24,142 --> 01:16:24,976
Leülhet.

1203
01:16:29,606 --> 01:16:30,690
Steve,

1204
01:16:31,357 --> 01:16:35,528
elmondaná, hogy hol volt
szeptember 12-én délután,

1205
01:16:35,612 --> 01:16:39,032
ha az összefügg
Aguinaldo Nesbitt boltjával?

1206
01:16:40,825 --> 01:16:42,368
Hazafelé tartottam.

1207
01:16:42,452 --> 01:16:45,538
Meleg volt, ezért beugrottam
a boltba egy üdítőért,

1208
01:16:46,122 --> 01:16:50,376
és összefutottam Mr. Kinggel,
ahogy bementem a boltba.

1209
01:16:50,460 --> 01:16:52,503
Köszöntünk,

1210
01:16:52,587 --> 01:16:55,340
én bementem az üdítőért, és elmentem haza.

1211
01:16:56,549 --> 01:17:00,178
Tudta, hogy Mr. Evans és Mr. King
rablást terveznek a boltban?

1212
01:17:00,762 --> 01:17:03,723
Nem. Fogalmam sem volt.

1213
01:17:03,806 --> 01:17:08,144
Tehát soha nem keresték meg azzal,
hogy őrködjön a rablásnál?

1214
01:17:08,728 --> 01:17:10,021
Nem, soha.

1215
01:17:12,398 --> 01:17:14,275
Tudná egyáltalán,

1216
01:17:14,359 --> 01:17:17,570
hogy az őrnek mit kell tennie a rablásnál?

1217
01:17:19,072 --> 01:17:19,906
Nem.

1218
01:17:20,698 --> 01:17:22,450
Őszintén, nem.

1219
01:17:24,410 --> 01:17:25,370
Köszönöm.

1220
01:17:26,788 --> 01:17:27,872
Nincs több kérdés.

1221
01:17:32,794 --> 01:17:35,505
Mr. Harmon, ismeri Mr. James Kinget?

1222
01:17:35,588 --> 01:17:37,965
- Ismerem a környékről.
- Sokat beszél vele?

1223
01:17:38,049 --> 01:17:39,425
Hébe-hóba.

1224
01:17:39,509 --> 01:17:41,135
„Hébe-hóba.”

1225
01:17:41,803 --> 01:17:44,889
Mikor beszélt vele utoljára
a rablás előtt?

1226
01:17:45,473 --> 01:17:48,643
Nem emlékszem pontosan, de régen volt.

1227
01:17:48,726 --> 01:17:51,104
Talán tavaly nyár elején?

1228
01:17:51,187 --> 01:17:52,855
Értem. Miről beszélt vele?

1229
01:17:53,981 --> 01:17:55,066
Nem is tudom.

1230
01:17:55,149 --> 01:17:57,819
Nehéz emlékezni minden beszélgetésre.

1231
01:17:57,902 --> 01:17:58,778
- Igaz.
- Igen.

1232
01:17:59,737 --> 01:18:02,490
- Ideges? Tartsunk szünetet?
- Nem, jól vagyok.

1233
01:18:03,157 --> 01:18:04,033
- Biztos?
- Igen.

1234
01:18:04,117 --> 01:18:06,160
Jó. Sokat beszélt Bobóval?

1235
01:18:06,244 --> 01:18:08,454
Lehet, hogy köszöntem neki,

1236
01:18:08,538 --> 01:18:11,666
de nem beszélgettünk. Nem ismerem annyira.

1237
01:18:11,749 --> 01:18:15,795
Emlékszik Mr. Evans vallomására,
hogy látta Önt kijönni a boltból?

1238
01:18:16,379 --> 01:18:17,922
Pont a rablás előtt. Emlékszik?

1239
01:18:18,631 --> 01:18:20,675
- Hallottam, amikor mondta.
- Ez történt?

1240
01:18:20,758 --> 01:18:21,843
A boltban voltam.

1241
01:18:22,593 --> 01:18:25,930
Menjünk át rajta újra.
Azért ment a boltba, mert…

1242
01:18:26,723 --> 01:18:31,394
Mert az iskolából jöttem,
meleg volt, és szomjas voltam,

1243
01:18:31,477 --> 01:18:33,646
ezért bementem a boltba üdítőért.

1244
01:18:33,730 --> 01:18:35,064
Értem. Szomjas volt,

1245
01:18:35,857 --> 01:18:37,567
inni akart valamit, igaz?

1246
01:18:37,650 --> 01:18:38,901
- Igen.
- Vett valamit?

1247
01:18:38,985 --> 01:18:40,862
- Igen.
- Mit vett inni?

1248
01:18:40,945 --> 01:18:42,530
Egy krémszódát.

1249
01:18:43,239 --> 01:18:46,325
Mrs. Henry azt mondta,
hogy látta a bolt előtt állni.

1250
01:18:46,409 --> 01:18:50,371
Szerinte jelt adott, levette a sapkáját,
és megtörölte a homlokát.

1251
01:18:50,455 --> 01:18:52,582
Nem töröltem a homlokomat, vagy ilyesmi.

1252
01:18:52,665 --> 01:18:56,919
Csak próbáltam
jobban megfigyelni a fényeket az utcán.

1253
01:18:57,003 --> 01:18:57,837
Ennyi.

1254
01:18:57,920 --> 01:19:00,173
Csak ott állva, gyakran csinál ilyet?

1255
01:19:00,256 --> 01:19:02,383
Áll az ajtóban, és nézi a fényeket?

1256
01:19:02,467 --> 01:19:04,093
Filmesként ezt csinálom.

1257
01:19:04,177 --> 01:19:05,219
- Igazán?
- Igen.

1258
01:19:05,303 --> 01:19:08,139
Semmi jeladás?
Sapkalevétel, homloktörölés…

1259
01:19:08,222 --> 01:19:09,724
- Ez nem jel?
- Nem jel.

1260
01:19:09,807 --> 01:19:11,017
- Nem jel?
- Nem jel.

1261
01:19:11,100 --> 01:19:12,351
Vagy az igazság az,

1262
01:19:12,435 --> 01:19:16,647
hogy jelt ad ennek a két férfinak
a rablásra. Így van?

1263
01:19:17,356 --> 01:19:18,232
Nem.

1264
01:19:18,316 --> 01:19:21,152
Térjünk vissza egy percre Mr. Cruzhoz. Jó?

1265
01:19:21,235 --> 01:19:25,656
Azt vallotta, hogy maga bemegy a boltba,
és megnézi, vannak-e a rendőrök.

1266
01:19:25,740 --> 01:19:26,783
Tiltakozom.

1267
01:19:26,866 --> 01:19:30,787
Bíró úr, Mr. Cruz vallomása szerint
ő ezt csak hallotta.

1268
01:19:30,870 --> 01:19:32,705
Visszavonom a kérdést, bíró úr.

1269
01:19:33,998 --> 01:19:37,210
Mr. Harmon, emlékszik,
hogy Osvaldo azt mondta,

1270
01:19:37,293 --> 01:19:39,629
úgy tudja, maga őrködik a rablásnál?

1271
01:19:39,712 --> 01:19:41,255
Hallottam, hogy ezt mondja.

1272
01:19:41,798 --> 01:19:44,300
Tehát ön szerint
Mr. Cruz is hazudik, igaz?

1273
01:19:44,383 --> 01:19:48,095
Valaki mondhatta neki, hogy benne voltam,
de én tudom, hogy nem.

1274
01:19:48,763 --> 01:19:51,974
Hogy őszinte legyek,
nem hiszem, hogy Osvaldo kedvelne.

1275
01:19:52,058 --> 01:19:53,142
Miért mondja ezt?

1276
01:19:53,226 --> 01:19:56,604
Buzinak hívott, amikor
a kamerámmal filmeztem a környéken.

1277
01:19:58,105 --> 01:20:00,858
Nos, koncentráljunk ide,
Mr. Harmon, rendben?

1278
01:20:01,734 --> 01:20:04,529
Mr. Kinget barátjának
vagy ismerősének mondaná?

1279
01:20:05,238 --> 01:20:06,322
Ismerős.

1280
01:20:06,906 --> 01:20:08,616
Mi van Osvaldo Cruzzal?

1281
01:20:09,158 --> 01:20:10,910
- Barát vagy ismerős?
- Ismerős.

1282
01:20:10,993 --> 01:20:13,955
És Mr. Evanst?
Barátnak vagy ismerősnek tartja?

1283
01:20:14,038 --> 01:20:15,498
Ismerős, legfeljebb.

1284
01:20:15,581 --> 01:20:19,168
„Legfeljebb.” De mindenkit ismer,
aki részt vett a rablásban.

1285
01:20:19,252 --> 01:20:20,878
- Tiltakozom!
- Tiltakozom!

1286
01:20:20,962 --> 01:20:22,922
- Ezt ő is tudja.
- Helyt adok.

1287
01:20:23,005 --> 01:20:25,174
A tanúk mellőzzék az utolsó kijelentést.

1288
01:20:25,258 --> 01:20:29,053
Senki sem vett részt ebben az ügyben,

1289
01:20:29,136 --> 01:20:31,222
amíg az esküdtszék úgy nem dönt.

1290
01:20:31,889 --> 01:20:36,102
És igen, Mr. Petrocelli, ezt ön is tudja.

1291
01:20:36,686 --> 01:20:38,020
Leülhetne már a seggére.

1292
01:20:38,813 --> 01:20:40,523
Elnézést kérek, bíró úr.

1293
01:20:40,606 --> 01:20:42,024
Nincs több kérdésem.

1294
01:20:42,608 --> 01:20:46,112
Steve, tudja, hol lakik
Mr. Cruz, Mr. King vagy Mr. Evans?

1295
01:20:46,195 --> 01:20:47,029
Nem.

1296
01:20:47,113 --> 01:20:48,656
- Járt az otthonukban?
- Nem.

1297
01:20:48,739 --> 01:20:51,242
- És ők önnél? A szüleinél?
- Soha.

1298
01:20:51,325 --> 01:20:52,660
- A barátainál?
- Nem.

1299
01:20:53,244 --> 01:20:54,453
Nincs több kérdésem.

1300
01:21:18,311 --> 01:21:20,313
<i>Hölgyeim és uraim, esküdtek!</i>

1301
01:21:20,396 --> 01:21:23,566
<i>Megöltek egy ártatlant.</i>
<i>Brutális, kegyetlen módon.</i>

1302
01:21:23,649 --> 01:21:26,944
Nem az írástudatlanokat kérdem.
A többiekhez beszélek.

1303
01:21:27,028 --> 01:21:30,615
<i>Mr. Harmon filmeket szeretne készíteni.</i>

1304
01:21:30,698 --> 01:21:36,078
Saját tanára, Mr. Sawicki,
a történetmesélés lényegére tanítja.

1305
01:21:36,162 --> 01:21:37,371
Ő mondta, nem én.

1306
01:21:37,455 --> 01:21:39,206
Nem újságíró akar lenni,

1307
01:21:39,290 --> 01:21:42,418
vagy oknyomozó történész,
aki a tényeket mondja el.

1308
01:21:42,501 --> 01:21:45,171
<i>Ő ki akar találni dolgokat.</i>

1309
01:21:45,254 --> 01:21:47,590
Itt tényekről és bizonyítékokról van szó,

1310
01:21:47,673 --> 01:21:50,885
és erről kell dönteniük,
érzelem és együttérzés nélkül.

1311
01:21:50,968 --> 01:21:52,261
Ne…

1312
01:21:54,096 --> 01:21:57,099
Ne hagyják, hogy ők itt
az együttérzésükre hassanak.

1313
01:21:57,725 --> 01:22:00,394
- Fogd be a pofád!
- Vigyázz magadra! Félsz?

1314
01:22:00,478 --> 01:22:05,232
<i>A vád egy rakás</i>
<i>elismert bűnözőt rángatott ide.</i>

1315
01:22:06,067 --> 01:22:10,112
Ha találkozna valamelyikükkel
az utcán, hinne nekik?

1316
01:22:10,196 --> 01:22:12,531
<i>Szerintem ez sokat elárul Mr. Evansról.</i>

1317
01:22:12,615 --> 01:22:13,574
Bízna bennük?

1318
01:22:13,658 --> 01:22:16,202
Nem zavarta,
hogy egy ártatlan embert meglőnek.

1319
01:22:16,285 --> 01:22:18,329
Gond nélkül elment csirkét enni,

1320
01:22:18,412 --> 01:22:22,249
míg egy ártatlan ember meghalt,
a saját vérében fuldokolva.

1321
01:22:24,710 --> 01:22:26,087
A per elején

1322
01:22:26,170 --> 01:22:29,090
az ügyészség
szörnyetegként emlegette ügyfelemet.

1323
01:22:31,008 --> 01:22:35,012
Steve Harmon nem szörnyeteg.

1324
01:22:35,554 --> 01:22:38,641
Akiket idehoztak,
hogy vallomást tegyenek ellene,

1325
01:22:38,724 --> 01:22:41,727
ők a szörnyetegek.

1326
01:22:42,687 --> 01:22:45,064
<i>Ügyfelem, Steve Harmon,</i>

1327
01:22:46,190 --> 01:22:49,485
<i>nem nyert volna semmit,</i>
<i>ha részt vesz a rablásban.</i>

1328
01:22:50,945 --> 01:22:52,822
De elveszthette volna mindenét.

1329
01:22:53,656 --> 01:22:56,158
Szóval, kérdem én, miért tette volna?

1330
01:22:57,618 --> 01:23:03,082
Miért lett volna Steve abban a boltban,
hogy bűncselekményt kövessen el?

1331
01:23:20,141 --> 01:23:21,767
<i>Nem vagy barát.</i>

1332
01:23:23,185 --> 01:23:24,812
<i>Senki vagy nekem.</i>

1333
01:23:26,230 --> 01:23:29,358
<i>Egy csávó a környékről, ismerős.</i>

1334
01:23:33,112 --> 01:23:34,572
Pár perc, tesó.

1335
01:23:35,364 --> 01:23:36,198
<i>Előzmény.</i>

1336
01:23:37,491 --> 01:23:39,452
<i>- Nappal.</i>
- Itt jön egyből.

1337
01:23:39,535 --> 01:23:40,703
Látod, megmondtam?

1338
01:23:40,786 --> 01:23:41,662
<i>A nap.</i>

1339
01:23:42,329 --> 01:23:43,706
Cimbi, hé!

1340
01:23:44,790 --> 01:23:46,667
Gondoltuk, itt utolérünk.

1341
01:23:46,751 --> 01:23:47,585
<i>Harlem.</i>

1342
01:23:47,668 --> 01:23:48,836
Hogy ityeg?

1343
01:23:48,919 --> 01:23:50,421
Épp hazafelé tartok.

1344
01:23:51,005 --> 01:23:51,964
Naná.

1345
01:24:03,184 --> 01:24:04,393
Hé, ide figyuzz!

1346
01:24:04,477 --> 01:24:08,272
Menj be a boltba, és nézd meg,
hogy van-e bent valaki, B.

1347
01:24:12,568 --> 01:24:13,402
Miért?

1348
01:24:13,486 --> 01:24:15,571
A faszért kérdezed, miért? Mert mondom.

1349
01:24:16,405 --> 01:24:17,907
Csekkold, hogy tiszta a terep,

1350
01:24:17,990 --> 01:24:21,202
gyere ki, és jelezz valahogy.
Nem tudom, ember.

1351
01:24:21,285 --> 01:24:22,161
Haza kell mennem.

1352
01:24:22,244 --> 01:24:24,455
Ember, ne szarakodj velem, B!

1353
01:24:24,538 --> 01:24:25,623
Ez komoly, öreg.

1354
01:24:25,706 --> 01:24:27,958
Menj be! Semeddig se tart, tesó.

1355
01:24:28,042 --> 01:24:30,836
Fogom a bicajod.
Minden oké. Gyerünk, tesó!

1356
01:24:31,837 --> 01:24:33,339
Mi itt leszünk.

1357
01:24:39,678 --> 01:24:41,764
Mire vársz? Tök könnyű.

1358
01:24:43,349 --> 01:24:44,350
Oké.

1359
01:25:07,123 --> 01:25:09,375
<i>Már felidéztem ezt a pillanatot.</i>

1360
01:25:10,584 --> 01:25:11,544
<i>Sokszor.</i>

1361
01:25:13,504 --> 01:25:16,924
<i>Kilencvenhárom lépést tettem</i>
<i>attól a saroktól a Madisonon.</i>

1362
01:25:19,009 --> 01:25:25,975
VEGYESBOLT

1363
01:25:26,475 --> 01:25:27,351
<i>Nem…</i>

1364
01:25:28,352 --> 01:25:29,520
<i>Nem futottam el.</i>

1365
01:25:39,321 --> 01:25:41,574
MASZKBAN VAGY KAPUCNIBAN BELÉPNI TILOS

1366
01:26:26,368 --> 01:26:27,369
Egy dollár 25 cent.

1367
01:26:31,624 --> 01:26:32,875
Új vagy itt?

1368
01:26:35,211 --> 01:26:36,086
Nem.

1369
01:26:36,170 --> 01:26:37,546
- Nem?
- Nem.

1370
01:26:37,630 --> 01:26:39,340
Ismerem a legtöbb vevőm.

1371
01:26:42,301 --> 01:26:43,260
Igen?

1372
01:26:43,344 --> 01:26:45,012
Viszlát, öreg!

1373
01:26:45,095 --> 01:26:46,096
Szép napot!

1374
01:27:40,985 --> 01:27:41,819
Rendben.

1375
01:27:42,403 --> 01:27:44,196
Mindenki itt van.

1376
01:27:49,118 --> 01:27:50,911
Bármi is történjék,

1377
01:27:50,995 --> 01:27:53,372
visszük tovább az ügyét.

1378
01:27:54,331 --> 01:27:55,416
Nincs vége.

1379
01:27:56,083 --> 01:27:57,293
Fellebbezhetünk.

1380
01:28:00,838 --> 01:28:01,714
Oké.

1381
01:28:02,381 --> 01:28:03,716
A vád készen áll?

1382
01:28:03,799 --> 01:28:04,842
Igen, bíró úr.

1383
01:28:04,925 --> 01:28:06,093
Védelem.

1384
01:28:06,176 --> 01:28:07,344
Igen, bíró úr.

1385
01:28:09,513 --> 01:28:11,140
Döntött az esküdtszék?

1386
01:28:11,849 --> 01:28:12,850
Igen, bíró úr.

1387
01:29:24,880 --> 01:29:28,217
Kérem, a vádlott,
Steve Harmon, álljon fel!

1388
01:29:51,156 --> 01:29:54,660
Mi, az esküdtszék úgy találjuk,
hogy a vádlott, Steve Harmon…

1389
01:29:57,788 --> 01:30:00,124
egyetlen vádpontban sem bűnös.

1390
01:30:00,207 --> 01:30:01,083
Mi?

1391
01:30:01,708 --> 01:30:03,127
Sok sikert, fiatalember.

1392
01:30:09,299 --> 01:30:11,009
A tárgyalást berekesztem.

1393
01:30:11,093 --> 01:30:12,344
Vége.

1394
01:30:24,982 --> 01:30:26,150
Gyere ide, gyere!

1395
01:30:41,665 --> 01:30:42,708
Menjünk haza!

1396
01:31:17,367 --> 01:31:20,037
<i>Még hallom az ordibálást négycellányira.</i>

1397
01:31:20,621 --> 01:31:23,582
<i>Érzem az őrök tekintetét, mikor alszom.</i>

1398
01:31:25,834 --> 01:31:28,337
<i>Néha belekapaszkodom</i>
<i>a levegőbe körülöttem,</i>

1399
01:31:28,420 --> 01:31:32,049
<i>hogy eszembe jusson,</i>
<i>hogy nem megyek vissza.</i>

1400
01:31:33,884 --> 01:31:36,261
<i>De aztán eszembe jut a vér a testén…</i>

1401
01:31:39,389 --> 01:31:40,807
<i>és bűntudatot érzek.</i>

1402
01:31:44,853 --> 01:31:46,855
<i>Emlékszem arra a 93 lépésre,</i>

1403
01:31:47,606 --> 01:31:49,274
<i>amiről nem szólok senkinek,</i>

1404
01:31:49,358 --> 01:31:51,026
<i>remélve, hogy majd elmúlik.</i>

1405
01:31:55,864 --> 01:31:56,740
<i>Fiú,</i>

1406
01:31:57,741 --> 01:31:58,659
<i>férfi,</i>

1407
01:31:59,910 --> 01:32:00,786
<i>ember…</i>

1408
01:32:02,287 --> 01:32:03,288
<i>szörnyeteg.</i>

1409
01:32:05,874 --> 01:32:07,292
<i>Nagyszerű érzés.</i>

1410
01:32:13,257 --> 01:32:14,925
<i>Mit látsz, amikor rám nézel?</i>

1411
01:38:12,198 --> 01:38:14,326
A feliratot fordította: Molnár Gábor