A NETFLIX BEMUTATJA
Ide a pénzzel…
Neve?
Steve Harmon.
Kora?
Tizenhét.
Melyik banda tagja?
Egyiké sem.
Nem.
Volt már korábban börtönben?
Nem.
Van ismert betegsége?
AIDS?
- Van AIDS-e? - Nem, nincs AIDS-em.
Ürítse ki a zsebeit!
Itt vannak a szüleim?
Fiam, a szülei nincsenek itt.
Nem… Nem kéne ügyvéd?
Csendben kell maradnia.
Felhívhatom a…
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
A szörnyetegek nem sírnak a sötétben.
Ezt kellett volna mondanom, mikor végigmért minket, és annak nevezett.
Kis semmirekellő, baszd meg!
Rácsok nélkül. Gyere csak!
Akarsz valamit, te kis pöcs! Gyere csak!
Elmondhattam volna neki, hogy amióta elhurcoltak otthonról…
a sötétségtől csak
reszketek, amitől eszembe jut, hogy élek.
És ez a világon a legrémisztőbb…
tudni, hogy élek.
Tudni, hogy élek, és ez nem valami álom.
Éjjel minden csendes és nyugodt.
Ilyenkor hallom, ahogy a szívem dobol a mellkasomban.
Ahogy a tükörbe nézek,
és hallom háromcellányira a férfi üvöltését,
aki minden este ugyanakkor kezd rá…
Szart se fogsz csinálni! Kussoljál, baszd meg!
Tépd már ki a barom torkát!
A szörnyeteg nem ordít vissza.
Nem tud.
Én igen.
Meg is tettem.
A világosban, nappal,
olyan volt, mint egy film.
Ez az a film,
a történetem.
Írta, rendezte, és a főszerepben Steve Harmon.
Belső tér, fogda, nappal.
Steve Harmon kirendelt védőjével szemben ül.
Azok az akták mind a képviseltjeié?
Az nem az összes.
Hányan mondják, hogy nem bűnösök?
Mindegyikük.
Mondhatok valamit? Én…
Kicsit rosszul vagyok.
Lázas?
Nem, csak… Behunyhatom a szemem egy percre?
Persze.
Kéri a kabátomat?
Nem, köszönöm.
Nem vagyok bűnös.
Nagyszerű.
Jobb, ha azt mondja: „Nem én tettem.”
Nem én tettem.
Hisz nekem?
Mindegy, mit hiszek. Teszem a dolgom.
Van egy perce?
Jó.
Akkor átgondolja az ajánlatot?
Ne bagatellizálja el!
Tudom, hogy túlterhelt, én meg hatkor hazamegyek,
szóval megkönnyítem a dolgát.
Még csak 17.
És? A tettei emberöléshez vezettek, és ha erősködik, megfeszítem a kölyköt.
- Nem ő tette. - Miről beszél?
Ott a biztonsági felvétel és a tanúim.
- A tanúi. - Igen, az idős hölgy.
Nagyon szavahihető.
Fogadja el! Csak rabolja mindenki idejét és pénzét.
Húsz év? Jó gyerek.
Még sosem került bajba. Remek szülei vannak.
Ő nem az, akinek gondolja.
Nekem úgy néz ki.
Mit szólna öt–hét évhez?
Fogadja el, hallgasson rám!
Belső tér, tárgyalóterem.
A neontól minden fekete-fehér, ami elnyeli a szürkét.
A bíróságon nincs helye szürkének.
A VÁD: RABLÁSBAN ÉS GYILKOSSÁGBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
Előzmény, Harlem, éjszaka.
Érted, mit mondok?
Elmehettem volna a 145. utcáig, aztán meg jobbra.
Ott a házunk.
Mi a… Figyelj már oda, baszd meg!
- Bocsánat. - Mi van?
Mi a franc van ezzel?
- Mi van öcsém? - Bocs, srácok.
Ismerlek a környékről, nem?
Minden okés.
Mi is a neved? Scott, Sam, faszom…
Steve.
- Steve. - Igen.
Steve!
Jól van?
Igyekszem.
Álljanak fel!
A tárgyalást Lionel James bíró úr vezeti.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Foglaljanak helyet!
ISTENBEN BÍZUNK
A vád készen áll?
Igen, bíró úr.
Védelem?
Készen, bíró úr.
- „Istenben bízunk.” - Kész, uram.
Ha kérdése van, írja le!
Válaszolok, amint lesz rá lehetőségem.
Milyen volt a hétvégéjük?
Az enyém jó. Hozattam egy kis thait,
és utolértem magam a kedvenc sorozatommal.
A kishúgom férjhez ment.
Ne feledje, az akarjuk elérni, hogy az esküdtek emberi lénynek tekintsék.
Legény a családban?
- Kihalóban, bíró úr! - O'Brien?
Északon voltunk a családdal, bíró úr.
Nagyszerű.
Vágjunk bele!
Hívja be az esküdteket!
Belépnek az esküdtek.
Vegyes korosztály és bőrszín.
Véletlenszerűen kiválasztott emberek, a tekintetük, mint az állaté.
Üres.
Ezért fordulnak el, amikor találkozik a tekintetünk?
Nem úgy tűnik, mint akik néznek híreket.
Emberi lény vagyok-e?
…támogatás ezeknek a kisebb közösségeknek.
Igen, persze. Semmi gond. Ott találkozunk.
Igen. Oké. Rendben.
Hé, jól néz ki, Jer. Tetszik a wigwam.
Igen.
Szép. Mikor fejezted be?
Két perce.
Írass fel minket, ha odaérsz!
Rendben. Kösz, remek. Oké.
Ideadnád a dzsemet?
- Később talizunk, oké? - Szia!
Kösz.
Készen állsz a tesztre, igaz?
- Igen? - Tanultam.
- Tanultál. - Minek nekem az integrál?
- Ne hülyéskedd el, hallod? - Igen.
Harmadéves vagy, minden jegy számít. Vár rád a fősuli, kicsim.
Jó, rendben.
- Jól van? - Szia!
Jó. Este vigyázz Jerryre, tantervi tájékoztató lesz!
Emlékeztetnéd apádat?
Rendben.
Hé!
Tombolunk egyet itt ma este.
Kerüld el a parkot!
Jó.
Pajti, húsz dollár a felső fiókban.
Jó reggelt!
Min dolgozol?
Biztosítós reklám.
- Tényleg? - Igen. Tetszik?
Aha, tetszik.
Tudod, ahogy itt meg itt kinéz?
Igen, pontosan.
Tudod, miért csináljuk, igaz?
- Nem. - Aranymetszés?
- Nem. - Már mondtam. Nem?
- Nem hiszem. - Hát, jó.
Ezt használhatod filmezéskor is.
Egy formula, amely kimondja, hogy esztétikus szimmetria
hozható létre két négyzetet és egy téglalapot tartalmazó térrel.
Meg azon belül két négyzettel és egy téglalappal.
És ha megrajzolod, kijön a természetben is előforduló spirál.
Mint egy kagyló.
Igen, a nautilusz.
Igen. Megtalálható a piramisokban is, da Vinci Utolsó vacsorájában…
Minek suliba járni, ha veled is dumálhatok?
Mert bár szeretlek,
de ha nem mész, a végén még jól elfenekellek.
- Igen? Te meg én? - Ja. Bumm!
- Na, mi lesz? - Na mi?
Mit fogsz csinálni, mi?
Rendben. Mennem kell, jól van?
Jól van, gyere ide.
- Rendben? - Igen, mehetsz.
Ma lesz a tantervi est.
De jó nekem!
Ja.
- Hé, ügyes legyél a teszttel! - Igen.
Bevezető mondatok… Inkább monológok.
Egy beállítás,
- dobpergés… - Hölgyeim és Uraim…
…jöhet a csattanó.
…Anthony Petrocelli vagyok,
New York állam helyettes kerületi ügyésze,
és én képviselem New York állam lakóit ebben az ügyben.
Tavaly szeptember 12-én, délután, két férfi,
Richard „Bobo” Evans és James King,
betértek egy sarki boltba Harlem 115. utcáján
azzal a kizárólagos céllal, hogy kirabolják a helyet.
Hölgyeim és uraim, esküdtek! Asa Briggs vagyok,
és én képviselem Mr. James Kinget.
Mr. Petrocelli fogja előadni az ügyet nagy vonalakban és fennkölten.
Én Maureen O'Brien vagyok, Mr. Steve Harmon védőügyvédje.
Az Állam helyesen állítja,
hogy a társadalom törvényeinek célja a polgárainak védelme.
De ne feledjük, hogy az országunk törvényei két irányba mutatnak.
Természetesen az áldozat védelmét szolgálják,
de ugyanakkor a vádlott védelmét is.
A bűncselekmény elkövetése során
ez a két férfi megölte az üzlet tulajdonosát.
Sok olyan embert állítottak már bíróság elé, aki nem volt bűnös.
És nincs annál szörnyűbb,
mint bebörtönözni valakit, aki nem is követett el bűncselekményt.
Dulakodás alakult ki, a fegyver elsült…
és véget vetett Aguinaldo Nesbitt életének.
Nemcsak erősen kétséges, hogy az ügyfelem, Steve Harmon
részt vett Mr. Nesbitt kirablásában vagy meggyilkolásában,
hanem úgyszólván nincs is okunk
azt feltételezni, hogy valaha is részt vett bármilyen bűncselekményben.
A rablást megelőzően volt egy terv, amely szerint további két bűntárs
önként részt vesz a bűntettben.
„Önként”?
Az egyikük beismerte bűnösségét.
A másik feladata az volt, hogy a rablás előtt bemegy a boltba,
hogy ellenőrizze, nincs-e hatósági közeg a létesítményben,
és ez az ember…
- Steven Harmon volt. - Nem.
Az előbb látott két vádlott
önszántából vett részt az említett rablásban,
és ezért felelősek Aguinaldo Nesbitt haláláért,
halált okozó bűntett révén.
Elnézést. Uram!
- Az igazság az, hogy Mr. Evans… - Bíró úr!
- …Mr. Cruz, Mr. King… - Uram!
…és Mr. Harmon
gyilkosok.
Gyilkosok.
A közösségeinkben élők többsége tisztességes, szorgalmas ember.
Sajnos vannak mások is a környékünkön, akik nem olyanok, mint mi.
Ők nem gyerekek.
Fiatalemberek, akik tudják, mi a különbség a jó és a rossz között.
Ő egy szörnyeteg.
Ő nem szörnyeteg.
Ő egy 17 éves fiú.
A törvényeink megkövetelik, hogy Steve Harmonra úgy tekintsenek,
mint ártatlanra.
Ezt a mondást már 1000-szer hallották:
„Ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul!”
És ha ártatlannak tekintik, ahogy azt a törvény előírja,
bebizonyítjuk önöknek, hogy a vád egyetlen állítása sem ingatja meg
az ártatlanság vélelmét.
Köszönöm.
Előzőleg látjuk Steve-et
biciklizni az iskolába menet.
Akár a te fiad is lehetne.
Aludtunk vagy két órát, aztán meg csak ment a buli.
Ivás, hazárdjáték, meg ilyenek.
Tudod, olyan volt… Jó volt.
- Tetszett. - Igen. Átjött.
Tetszik. Tényleg.
De érdekelne, mi a történet?
Hol az elbeszélés, Steve?
Hát, ez csak az, amit látok.
Több kell.
Konfliktus, kiváltó esemény.
Egy hős.
Folyton ezt mondom nektek.
Nem elég, ha szép vagy megrázó.
A szépség jó, itt lehetőséged van megindítani az embereket.
Érted?
Igen. Igen, azt hiszem.
A film és a történet nem lehet elvont?
Igen, mint egy festmény?
A képekkel lehet történetet mesélni, igen, de a film más.
A film egy átgondolt képsor. Van eleje, közepe és vége.
Tudjátok, miért csinálnak a művészek filmeket?
A hírnévért.
Pocsék válasz. Próbáld újra!
Pénz, hatalom, tisztelet.
Ritkán fordul elő. Kibaszott cinikusok vagytok.
Mert a művésznek van egy története, amit el kell mesélnie, igaz?
Nem tehet mást, mert fáj, ha bent tartja.
Kínozza a vágy, hogy megírja, lefilmezze, megossza.
Na és, mi van, ha nem érzi ezt?
Akkor még nincs meg a történet.
Ez szép volt!
- Pipa vagy. - Ja, na és?
Pipa vagy.
Dobd már rá!
- Menj balra! Ez az, ziccer. - Lenyúlta!
Mi a faszt beszéltek?
Ez brutál volt!
Hé, tesó! Hé, mi a pálya?
Mizu, kölyök?
Told ide a búrád!
Jól van, haver, mindjárt jövök.
Passzold a labdát!
Haver, itt a kisöcsém, nyugi! Pofa be!
Mi ez a szar, hogy folyton kamerázol?
Vegyél engem, ahogy lesöpröm a dinkákat a pályáról!
Igen? Lesöpröd?
Várj. Jó szögből kapd el. Mindjárt befeszítek. Csipázod?
Igen?
Zsírkirály, B.
- Veszed? - Ja, veszem.
Egyszer keresd fel King haverodat itt kint, Harlem utcáin.
Láttad már azt a filmet, Halott pénz?
Ja, a kedvenc filmem. Ilyeneket akarok csinálni.
Komolyan?
Ismered azt a jelenetet, amikor a kamera lüktetve közelít?
Tikk.
3D-s lassított felvétel? Betépve.
- Ja, persze. - Hadd kérdezzek valamit!
Láttál már igazi fegyvert?
Mi?
Hogy akarsz Halott pénzt rendezni, ha még egy elsülő fegyvert se láttál?
Látod, ezért kell velem lógnod, kishaver.
Megmutatom neked a tutit, vágod?
Zavar, ha itt lógok, és csinálok pár képet?
Szabad ország, tesó. Leszarom.
- Hé. - Oké.
Naná.
Hé, D, fedezz, tesó, gyerünk!
A gatyád is rámegy, haver.
- Passzolj! - Ez homályba ment.
Ja, ez most tutira bejön. Skubizd!
Félpályás hiba. Hé, passzolj!
Picsába a barmokkal, figyeld, hogy bevágom!
Figyu! Utolsó!
Ziccerre!
Ez az, fain dobás.
Minősítő dobás.
NYITVA
Kilépni!
- Gyerünk, pisisek, kifelé! - Faszságot dumál.
- Kis pöcs! - Te. Igen, voltál bent?
Az vagytok ti! Két töketlen pöcs!
Szart se fogsz csinálni!
Szart se.
Nem, baszd meg…
Hogy vagy?
Megvagyok.
Te…
- Beszéltél Miss O'Briennel? - Igen.
Igyekszik.
Sok szenny megy át azon a tárgyalón.
Szerinte ott bent bárkire ráragad a bűz.
Igen.
Azt mondja, lehet, hogy a tanúk padjára állít,
hogy előadhassam a saját verziómat.
- Az jó. El kell mondanod. - Igen.
Elmondom nekik az igazat.
Tudod, nem tettem semmi rosszat.
Hiszel nekem, igaz?
Születésedkor elterveztem az életed összes mozzanatát.
Focizol, akárcsak én.
Főiskolára jársz, akárcsak én.
Megismerkedsz egy gyönyörű lánnyal…
valaki olyannal, mint az anyád.
Én még…
kigondoltam…
Még azt is elképzeltem, hogy dühös vagyok rád egy rakás hülyeség miatt.
Amiket a kölykök csinálnak.
De ezt soha nem képzeltem volna.
Nem is tudom, eszembe sem jutott.
Nekem sem jutott soha.
Csak le akartam érettségizni a barátaimmal.
Főiskolára menni.
Tudod, hogy…
Önmagam lehessek.
Most már gondolni sem tudok ezekre.
Igyekszem nem érezni semmit.
Nagyon nehéz, igaz?
Tudom, hogy megvisel.
És semmit sem tehetek ellene.
Megleszek, apa.
Idő!
Soha nem láttam még ilyen öregnek.
Sosem láttam ennyi ráncot a homlokán,
ennyi ősz hajszálat a halántékán.
A kezét így remegni.
Egy, kettő, három…
- Hol vannak az enyéim? - Figyeled ezt?
Mr. Sawicki szerint az esztétika által értem meg az emberi mivoltomat.
Ez a névjegyem, mondta.
Találni valamit, amit érdemes rögzíteni, emlékezni az alakjára, textúrájára.
Itt is próbáltam ezt…
hogy megértsem ezt a helyet.
Hogy a vörös és a fehér mennyire feltűnő a cementfal előtt.
Milyen keretet alkot a háttér…
Jobb, ha ezt nem csinálod.
Az emberek itt nem szeretik, ha figyelik őket.
Csak nyugi.
Levegőzz egyet!
Előzmény.
Hadd lám, mit mutatnál anyudnak!
- Mutasd! Ez az. - Tízes skálán milyen a fenekem?
Hogy milyen?
A tízes olyan, mint Nicki Minaj.
- Ne hazudj! - Ötös. És nagylelkű voltam.
Te az ágyamon?
De csak most.
- Csak most? - Szeretik egymást.
Befogod! Istenem!
A tinik egy átlagos napján
három óránként törvényt szegsz a haverokkal.
A metrón,
az utcán…
Hé!
Bírság jár, ha köpködsz, vizelsz, beszélsz, sétálsz, állsz…
vagy ha csak rossz helyen vagy.
Gyere, nyomjunk valamit.
Tudod, hogy itt forgatták a Dzsungellázat?
- Tényleg? - Aha.
Tudtam.
Egy rakás dolgot itt forgatnak.
Voltam meghallgatáson a La Guardia suliban.
Igen?
- Szerepelhetnék egy filmedbe. Igen. - Szerepelni akarsz.
Ahhoz be kell, hogy válogassanak.
- Mi? - Lássuk, mit tudsz!
Ne.
- Várjunk csak! - Mi az?
- Hadd lássak valamit! - Mit?
Az Állam szólítja John Karyl nyomozót.
A bal kezét a Bibliára, a jobbat emelje fel!
Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
Esküszöm.
Karyl nyomozó…
felismeri ezeket a képeket?
Igen.
Ezeket készítette a törvényszéki fotós a tetthelyen.
Szörnyű felvételek.
Amint látják, hölgyeim és uraim,
az áldozatot gonosz és brutális támadás érte.
Kilenc óráig vagyok bent, így késői ebédszünetet tartok.
És aznap este kínait akartam kajálni.
Mikor távoztam, minden oké volt.
Mit látott, amikor visszatért?
Mr. Nesbitt ott hever a földön.
Körülötte vértócsa,
a kassza nyitva, és pár doboz cigi is hiányzik.
- Hívta a rendőrséget? - Igen.
Karyl nyomozó,
volt még életnek jele az áldozatnál, mikor odaért?
- Nem. - Kedden szoktam bevásárolni.
És ahogy közeledtem az utcán, láttam egy fiút,
ott, azt a fiút, a bolt előtt,
elállta a bejáratot.
A gyilkos fegyver az áldozat nevére szólt.
Kaptunk egy fülest,
valaki azt állította, hogy tud a bolti cigarettákról.
Egy tag cigit árult, azt mondta, a sarkiból lopta.
Nem volt fura, hogy elárult ilyen kényes részletet.
Nem volt abban semmi kényes.
A golyó a jobb oldalon hatolt be,
és felfelé haladt a tüdő irányába.
Begyűjtöttük Richard Evanst, bandás nevén Bobót.
Tudta, hogy Evans és King a bolt kirablását tervezi?
Láttam, hogy leveszi a sapkát, megtörli a homlokát, és elsétál a másik irányba.
A tüdő átszakadt, és súlyos belső vérzés keletkezett.
És ki mondta, hogy rablásban vett részt?
- Bobo Evans. - A kérdésem…
Ezt az embert hívják Bobo Evansnek?
Igen, ő az.
- Egyikük megkérdezte, hol a pénz. - Kirakatos fosztogatás volt.
Az mit jelent?
Különböző emberekről mutattak képeket.
- Bobo Evans képe. - Először nem ismertem fel.
A halált a belső szervek sérülése okozta.
- Akkor tévesek az információim. - Nem.
- Nincs kérdésem. - Hogyhogy nincs?
Nem Kingre mutattam, hanem Bobóra.
Mi van a testi sértéssel?
- Tiltakozom. - Elutasítom!
Úgy érti, Mr. Nesbitt szó szerint a saját vérébe fulladt?
Igen.
Emlék.
Nincs több kérdésem.
A bíróság reggel kilencig visszavonul.
Steve, gyere ide!
- Uram! - Hohó. Csak nyugodtan!
- Hölgyem… - Uram!
Mit csinál? Nem kell…
Ha ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul, miért nem beszélhetünk?
- Sajnálom. - Ne érjen hozzá!
Vagy gondban leszünk. Érti? Steve!
- Semmi gond. - Steve!
Hölgyem!
Az mondom magamnak…
- New York. Nézz körül! - …figyelj, hogy kivel barátkozol.
Harlem. Látod ott azt az embert?
Igen.
Minden nap látlak elmenni mellette.
Nem vagy kíváncsi, miért van mindig ott,
ahogy csak úgy üldögél, tétlenül?
Szerinted nem unja még?
Nem, vagyis, de.
Sőt, figyeld a két rozzant figurát,
akik fel-alá járkálnak?
Szerinted véletlenül ütköznek folyton egymásba?
- Nem. - Sőt, tovább megyek.
Nézd meg a mosodát.
Soha nem látni senkit ki-be járni, aki mosni menne.
Ha elsétálsz a kóceráj mellett, nem érzed öblítő szagát,
vagy mosószerét, de még koszos ruháét sem.
- Tudod, miért? - Miért?
Mert ez egy svindli. Le vannak fizetve.
Nézz fel az emeletre. Ott, látod a vörös függönyt?
- Igen. - Látod azt a bámészkodó csajt?
Tudod, mi van a függöny mögött?
Punci.
Ott árulják megállás nélkül, nekem elhiheted, haver.
Mindenkinek megvan a története.
A mosodatulajnak, a kurváknak,
a kockásoknak, a striciknek, a tulajoknak, a szomszédoknak.
Még a rendőröknek is.
Őrült szitu.
Most mennem kell haza.
- Aztán ne feledkezz meg rólam, cimbi! - Jó.
Majd később összefutunk.
- Még találkozunk. - Tuti.
A környéken vagy máshol.
Minden jót!
De ki számít jó barátnak?
És ki figyel rá?
Erre nincs szükség. Ez túl sok.
Ki az ott, Bubba Smith?
Én csak Transformer srácnak hívom, mert a dobozon nem volt rajta a neve.
Tudod, én hogy hívom?
Hogy?
Afroman vagyok.
Vicces vagy, apa.
Hé, ha szuperhős lehetnél, ki lennél?
Lássuk csak!
- Nem tudom. - Menj körbe!
Ha szuperhős lennél, ki lennél, apa?
Fekete párduc, tesó.
És te, Steve?
Ha szuperhős lehetnél, kit választanál?
Várj, miért akarnék az lenni…
mikor lehetek csak a tesód is?
Hé, ez jó volt.
Ez tetszik.
Ki lennél?
Superman?
- Igen? - Szép.
Ja, szemüveggel meg ilyenek,
és ha szívóznának az enyéimmel,
mert a bizalom elődleges…
szétrúgnám a hátsójukat.
Csak vigyázz, kinek a hátsójába rúgsz!
Tudod, szerintem ki lehetnél?
Ki?
Batman.
Akkor lehetnék Robin.
Batman és Robin.
R-beszélgetése van…
Steve Harmontól.
…az MDC New York-i állami javítóintézet fogvatartottjától.
Ha elfogadja és kifizeti a hívást, tárcsázza a hármast.
- Steven! - Apa?
Nem hallak. Jól vagy? Mi a baj?
Semmi baj. Csak…
Csak kíváncsi voltam, hogy vagy, meg rád akartam köszönni.
Hát, aggódunk érted.
Igen? Merre vagy?
Épp a 158. utcán vagyunk.
Jerry veled van?
Most megyek érte.
Nagyon hiányzol neki.
Jó, mondd neki, hogy üdvözlöm!
A faszt csinálsz itt? Szálljon le a telefonról!
- Húzz a picsába! Kopj le! - Steven?
- Jó, bocs, öreg. - Steven?
Steven?
Ki volt az? Minden rendben?
Igen. Csak a meló.
- Bocsánat! - Elnézést, sajnálom.
Mit gondol, hogy állunk?
Nos, eddig semmi nem szólt az ártatlansága mellett.
A zsűri fele, bármit is mondott a megválasztásakor,
már akkor bűnösnek ítélte, amikor magára nézett.
Fiatal, fekete, és tárgyalás alatt áll.
Mit kell még tudniuk?
Nem ártatlan valaki, amíg bűnösnek nem bizonyul?
Attól függ, hogy az esküdtek hogyan látják az esetet.
Tekintse egy versengésnek azért, hogy meglássák, ki mond igazat.
Az ügyész körbejár, fontos, felelősségteljes ember.
Az esküdtek azt mondják: „Elég őszintének tűnik.
Miért hazudna ilyesmiről?”
Nem az a dolgunk, hogy megmutassuk, hogy hazudik.
Hanem az, hogy megmutassuk, hibázott.
Nos, van még egy tanúnk ma délután.
Beszéljünk Osvaldo Cruzról!
- Mit tud róla mondani? - Előzmény.
Cruz.
Supreme majmoló dominikai baszógép.
Hé, mi a fasz van? Vigyázz a gépemre!
Öcsém, Steve Harmon!
Nyolcadik óta nem láttam a búrádat.
Abba a belvárosi menő suliba jársz, igaz?
Hagyod, hogy így beszóljon, Harmon?
Mit fogsz csinálni?
Mi van, nekem jössz, öcsi?
- Vigyázz a dobócselre! - Nem kéne lezúznod a gépem.
- Akkor leápollak téged, köcsög! - Gyerünk, hé!
Csak rajta!
- Na gyere! - Hé, Steve!
Hé, vigyázz a dobócselre! Menj tovább a bal oldalon!
Még találkozunk, Harmon. Legyen kész a kamerád a műsorra.
A fenébe!
Ja, még találkozunk.
WorldStar.
Kretén…
Hány éves, Mr. Cruz?
Tizenöt.
Mr. Cruz, részt vett a gyilkossági perhez kapcsolódó rablásban?
Igen.
Elárulná, hogy miért?
Nos, mert féltem Bobótól.
Azt mondta, kinyír, ha nem segítek a rablásban.
Féltem tőle és James Kingtől,
és Steve-től is.
Mind idősebbek nálam.
Mit javasolt Richard Evans, más néven Bobo, önnek?
Hogy már mindent kitervelt.
Csak fel kell tartanom bárkit, aki üldözőbe veszi őket.
Amikor Bobo a többiekről beszélt,
említett, hogy nekik mi lesz a szerepük a rablásban?
Úgy volt, King bemegy velük, hogy kirámolja a helyet,
Steve meg őrködik.
Maga a pénzért vett részt a rablásban?
Nem, azért, mert féltem Bobótól.
Mr. Cruz, beismerte a rendőrségnek,
hogy aktív résztvevője volt a bűncselekménynek, igaz?
Igen, így van.
Tehát, gyakorlati szempontból
állíthatjuk, hogy nyakig benne volt egy bűntényben, amelyben valakit megöltek.
Nem így van? Maga is így látja?
Azt hiszem, igen.
Az ügyész nem kínált választási lehetőséget?
Vagy börtönbe megy, vagy valaki mást juttat oda?
Ez volt az ajánlat?
Nem hazudnék a bíróságon.
Az igazat mondom.
Helytelen eskü alatt hazudni,
de egy boltba nyugodtan bemehetünk
kifosztani?
Az menő?
Az hiba volt.
Mr. Cruz, tagja valamilyen bandának?
A Riderekhez tartozom.
Hogy lesz valaki a Riderek tagja?
Valakin nyomot kell hagyni.
Az mit jelent, hogy „nyomot hagyni valakin”?
Azt, hogy meg kell késelni,
ahol látszik.
Úgy lehet valaki bandatag, hogy vágást ejt egy idegen arcán.
Igen, de már nem csinálják…
De maga csak azért vett részt a rablásban, mert félt Bobótól,
és nem azért, mert benne akart lenni a buliban?
Igen.
Nincs több kérdésem.
Ember, mondok egy sztorit. Egy haverról.
Megának hívták. Mega Millions.
Mert a srác mintha csak úgy nyert volna a lottón.
Gazdag köcsög, mi?
Csóró mércével nézve. Fiatal csóka.
Volt egy spanja. Akit Q-nak hívtak.
Sőt, keresztfivérek voltak, érted, ugye?
Asszem, túl sok pénzt szedhettek össze Harlemben,
Mega próbára akarta tenni a hűségét.
Lépj már, öreg!
Már léptem. Te jössz.
Nem is léptél.
- Figyeltelek! - Léptem, nem figyeltél.
Gyerünk, öreg harcos. Ne csalj!
Úgy van.
Várj! Nem úgy gondoltam.
Megleptelek, öreg.
Igen, jól van.
Na, és ő meg Q úgy döntöttek, hogy amint összejön a pénz, vágod,
együtt kéglit bérelnek mint barátok és testvérek.
És miután együtt vettek egy széfet,
Megának kezdett úgy tűnni, mintha a pénzből hiányozna,
érted, mit mondok?
Azt mondta neki: „Ide hallgass, a tesóm vagy,
a legjobb barátom. Mintha vérem lennél.
Tudnom kell, tesó. Megsápolod a tetejét?
Amint Q nemet mondott, Mega csak úgy arcon lőtte.
Most vagy 100 évre elítélték.
Mit ért el vele, még ha nem is bízott benne?
Mármint azt hiszem, rájött, hogy senkiben se bízhat, igaz?
Ó, ez az élet része.
Hé, vénember,
elég az aranyköpésekből, inkább játsszunk már!
Tudod, a pacák fel akar jutni a csúcsra…
és mondjuk, ráakad egy tigrisre,
és azt mondja: „Felhágok a tigris hátán a csúcsra, ott senki sem fog zavarni.”
Felült a tigris hátára.
Amikor felértek a csúcsra, nem volt sehol.
Hol volt az a baromarcú?
A csávó bent volt a tigrisben.
Bizalmatlanság.
Bent volt a tigrisben?
A tigris megette az ipsét.
Tigrisen nem lehet lovagolni.
Bízott a tigrisben, nem igaz?
Mi a francról beszélsz? Ó, hé, figyelj!
Jól van, öreg. Lépj egyet! A fenébe is.
- Már léptem. Te jössz! - Kurva oroszlánok, tigrisek és medvék.
Nyertem!
Az amerikai elképzelés arról, hogy milyen legyen egy fiú.
Milyen legyen a fiúnk.
Úgy érzem, elutasítom ezt az elképzelést.
Ott van Steve tesóm.
Steve, ugorj el bazsalikomért és fokhagymáért!
Most épp benne vagyok valamiben.
Fiam, ha nem pattansz ki a székből, és indulsz el a boltba…
Vehetnék fagyit is?
Meg sütit is?
Bizony.
Mindegy, csak indulj már. Gyerünk!
Jó. Egy pillanat.
Köszönöm, Bruce.
- Hetekig tartó nyomozás után… - Vedd hangosabbra!
…a rendőrség elkezdte a letartóztatásokat
a Nesbitt-boltos végzetes lövöldözés és rablás ügyében.
Az ügyész elfogatóparancsot adott ki
négy férfi ellen, akik részt vettek Aguinaldo Nesbitt megölésben.
A rendőrség nem közölt többet a letartóztatások előtt.
Élőben jelentkezett Katie Greenbaum.
Anya, hol van a pénz?
- Anya? - Mi van?
A pénz?
Elöl a táskámban. Menj!
Húzd fel rendesen a nadrágodat.
- Nem látom. - Nem?
Még nem. Mi az?
Ott van előtted. Látod? A festéket nézed…
ahelyett, hogy a…
teret látnád.
- Segíthetek? - Jó estét! Mrs. Harmon?
Karyl nyomozó vagyok. Ő Williams rendőr.
Hogy s mint?
Miről van szó?
Hogyan? Így? Vagy hogy?
Így kevésbé ronda.
Ne nézz fel a seggére!
Vagyis ne nézz a kamerába.
A tarkómra tegyem a kezem?
Steve!
Tedd úgy, mintha…
- Oké, úgy… Steve. - Van egy…
Emeld fel a fejed!
Gyere ki, pajti!
Jól van, Steve. Mizújs? Gyors kérdés.
Steve Harmon?
Igen.
Letartóztatom Aguinaldo Nesbitt meggyilkolásáért.
Mi? Azt mondta, kérdéseket tesz fel.
…felhasználható ön ellen a bíróságon.
Letartóztatja? Ne érjen hozzá!
- Miért bilincseli meg? - …joga van ügyvédhez.
Hová viszik a fiamat?
- Ha nincs pénze ügyvédre… - Steve, itt vagyok veled.
Uram! Hol van a parancs?
- Hé! Várjon! - Hova viszi?
Nem tett semmit.
- Hova mennek? - Uram!
- Hova? - Mondjon valamit!
- Ez biztos tévedés. - Nem kell így bánnia vele.
- Mögötted vagyunk. - Mi történik?
Hova viszi? Melyik őrsre?
Mondja! Hová viszi?
- Hova mennek? - Steve!
Nem hallja? Hova mennek?
Itt vagyunk.
Hova mennek?
Igen. Oké.
Steve!
Mi folyik itt?
Menj!
Fogd Jerryt!
Gyönyörűen esik rád a fény.
Komolyan?
Látlak.
- Csak ennyit tudsz? - Hogy érted?
Mutass még valamit!
- Ez a meghallgatás, amiről beszéltünk. - Jó.
- Renee. - Oké. Gangszta élet.
- Az első csókok íze. A negyediké. - Gondolkodom.
Min gondolkodsz? Ne mozdulj!
- A nevetése hangja. - Most én vagyok a rendező.
Az alkonyat illata.
- Miért? - Te színésznő vagy.
- Van egy képem. - Víziód? Nekem is van egy.
- Van? - Igen.
Egy gyönyörű csokilányt látok.
- Fekete nő vagyok! - Igen.
Gyönyörű, érzéki.
Testemhez érő testének hangjai.
Hashtag „Feketelánybűbáj”.
Bronxi lányból harlemi lett. Világos.
- Csak harlemi voltam. - Csak harlemi. Ne mozdulj!
A csávó arca. Ez a fasz, csak lestem…
Hé, figyu! Hé, Steve!
Gyere ide!
Menj ki az utcára!
Ez az arc! Suli utáni képzés.
Mit baszakodsz azzal a kese fazonnal, öreg?
Tudom, mit csinálok. Nyugi!
Honnan a faszból jössz ilyen késő este?
Egy barátomnál tanultunk.
Baró! Tanultál.
Jól van.
Ez itt Bobo, az unokatesóm.
Hé, mizujs, B?
Bobóval itt üldögéltünk, és épp dumáltunk.
Gondold el, az arcok, akikkel felnőttünk, és akiket a környékről ismerünk.
Megragadtak, ahol vannak, egy életre.
Se aranyélet, se semmi.
Tudod miért?
Bizalom. Nem bízhatsz senkiben.
Se becsület, se más.
Ez az, nem bízhatsz ezekben a csókákban.
Tesó!
Hé, Steve!
Tesó, a bizalom a lényeg.
Az utcán tutira megvédelek.
Nem kell aggódnod. Tudod, hogy fedezlek.
De tudnom kell, hogy ez kölcsönös,
hogy kétirányú, vágod?
Hallod, tesó? Bízhatok benned, kiállsz értem, ha?
Ez az baszd meg, erről beszélek.
Ennyit kellett hallanom. Elég is, tesó.
Rendben, cimbi. Készen állsz.
Lépjünk innen, ember!
Fura dolog az emlékezet.
Azt hinnétek, tudom, hogy mi késztetett arra, hogy beszéljek vele…
Menj Jerseybe!
…miért jutott eszembe.
Nem emlékszem.
Hoztam pár könyvet.
Ne maradj le a tanulásban.
Már sokat kihagytál.
Tudom.
Az emberek felállnak az ilyen helyzetekből.
Átvészelik, és vissza sem néznek.
Ettől az maradsz, aki vagy, Steve.
Megértettél?
Igen.
Még mehetsz a filmművészetire.
Még csinálhatsz nagyszerű dolgokat.
Igen.
Csinálhatok.
Tudom, hogy nem vittelek eleget a templomba, de…
Bejelöltem néhány részt, és azt akarom, hogy olvasd fel hangosan.
Sajnálom, nem adhatja át a könyvet!
Csak mondd utánam, jó?
Itt?
- Igen. - Várj, itt és most?
„Az Úr az én erőm…”
- „…és paizsom.” - „…és paizsom.”
„Ő benne bízott szívem.”
„És megsegíttettem.”
„Örvend szívem.”
„És énekemmel…”
„…dicsérem őt.”
Jó.
Tudod, apám után neveztelek el.
Nem ismertem nála jobb embert.
Különleges emberektől származunk. Hallod?
Ezt soha ne feledd!
Te nem ez vagy.
Emlék.
Bűnös, amíg ártatlannak bizonyul.
Kivé kell válnod, hogy 25-től életfogytig túlélj itt bent?
Éjjel felnőtt férfiak rémülten ordítoznak,
- szitkozódnak, pánikolnak. - Engedjenek ki!
- Rabokat gyalázó őrök. - …mindenki!
- Őröket gyalázó rabok. - Itt vagyok!
Nagyon éhes szoktam lenni,
de megedzettem a gyomrom, hogy ne kívánjon sokat.
Így nem fog ki rajtam, ha ellopják a kajám.
Minden, amit itt csinálok, egy bűnös lencsén át kerül felvételre.
Vesztes helyzet.
Most sikítani akarok.
- Steve! - Siess, kiscsákó! Ennyi volt.
Nyomás!
A vád szólítja Richard „Bobo” Evanst.
- Tiltakozom! - Ne!
Mit tiltakozik? Egy szót sem szóltak.
- Miért van itt? - Ne!
- Állj, hé! - Szemét geci! Spicli!
Rendet!
- Mr. King! - Bocsánat. Megoldjuk.
Sajnálom. Az én hibám.
Nem tűröm az ilyen kirohanásokat a teremben!
Még egy ilyen, és kivezettetem.
Elnézést kérek, bíró úr.
Nem akart öltönybe jönni. Felajánlottuk.
Menjen!
Gyerünk. Lépjen fel!
Bal kéz.
Jobb kéz felemel!
Esküszik, hogy az igazat mondja, és csakis az igazat?
- Igen. - Üljön le!
Mr. Evans, rabruhát visel.
Mi a jelenlegi státusa?
Hét és féltől tíz év a Green Havenben.
Miért kapta ezt a büntetést?
Drogárusításért.
Értem.
Mr. Evans, kérem, mondja el, mi történt tavaly szeptember 12-én.
Kinggel kiraboltunk egy boltot.
Elmentünk oda, kint ültünk.
Aztán ő meg jelet adott.
Bocsánat, ki?
Az asztalnál a vöröske mellett ülő srác.
Vegyék jegyzőkönyvbe, Mr. Evans azonosítja Mr. Harmont!
Kérem, folytassa!
Bementünk,
és a fickó a pult mögött begőzölt, elővett egy stukit.
- Segíthetek? - „Stukit”?
- Toljad a zsét! - Pisztolyt.
Ide a pénzzel…
Vedd el a pisztolyt!
Kapd el!
Húzzunk!
Hé, nyomás!
- Ezt nézd. Gyere! - Mondtam!
Nyomás! Vigyük a cigit. Gyerünk. Nyomás! Menj!
Picsába. Húzzunk már!
És elvettük, amit akartunk, és feleztünk.
Mit vittek el a pénzen kívül?
Pár doboz cigit.
És mit csináltak?
Elmentünk a csirkéshez a Lenoxon, vettünk szárnyát, krumplit meg narancslét.
Mr. Evans, mi történt a rablásból származó többi pénzzel?
Kinggel elfeleztük.
Értem. Kellett volna másnak is kapnia belőle?
Igen.
A dominikai kölyöknek. Meg King emberének.
Mr. Evans, önnek alkut ígértek a mai vallomásáért.
Elmondaná, mi állt az alkuban?
Kibaszott spicli.
Ha elmondom, mi történt,
a vádalku szerint csak tíz évet kell lehúznom.
Kibaszott spicli.
Ma az igazat mondta?
Igen.
Nincs több kérdésem.
Mr. Evans, mikor beszélt Mr. Harmonnal
a rablásról?
Nem beszéltem vele a rablásról. Ő King embere.
Mit viselt Mr. Harmon a rablás napján?
Nem tudom. Biztos valami farmert.
Tud még valamit az öltözékéről?
Nem szoktam figyelni a csávók ruháit.
Jól van, Mr. Evans.
Pontosan mit kellett tennie Mr. Harmonnak,
ha van valaki a boltban?
Jelt adni.
És mi lett volna az a jel?
Valami, amiből tudjuk, hogy zsaruk vannak bent.
Kacsintás? Integetés? Ingujj megérintés?
Nem tudom.
Azt mondta, Kinggel szervezték a rablást. Nem mondta el?
Gondoltam, mindent kidolgozott. Azt mondta, minden okés.
Beszélt valaha Osvaldo Cruzzal a rablásról?
Beszéltünk pár szót.
Mondott olyat, hogy ha nem segít a rablásban, bántalmazza?
Nem, ő akarta.
Ő azt vallotta, hogy csak azért volt benne, mert félt magától.
Nem veszek be senkit a buliba, aki nem akar ott lenni.
Nem számíthatok olyanra, aki nincs benne.
Beszélt Mr. Harmonnal a rablás után?
Nem.
Adtak neki a pénzből?
Nem. Meghúztuk magunkat, mikor kiderült, hogy az ipse halott.
Ki az a „magunk”?
Én és ez a tesó. Én és King.
Baszódj meg!
Köszönöm.
Nincs több kérdésem.
Mr. Evans, mit csinált, mielőtt belépett a boltba,
hogy kirabolja?
Vártam, hogy kijöjjön.
Ki?
Steve Harmon?
Igen, ő.
Nincs több kérdésem.
De azt mondta, hogy nem beszélt Mr. Harmonnal a rablás előtt.
Azt mondta, King szerint ő is benne volt,
de nem tudja, hogy Mr. Harmon milyen jelet adott volna,
ha van valaki a boltban.
És legjobb tudása szerint,
Mr. Harmon soha nem kapott pénzt az állítólagos részvételéért.
King embere volt.
Nem rám tartozott.
Köszönöm, Mr. Evans.
Emelje fel a fejét! Azt akarja, hogy lemondjanak magáról?
A vád végzett, bíró úr.
Jól van.
Sajnos, ma ennyi időnk jutott Rashomonra.
Tetszett. Igen.
Ja, ebben biztos voltam, Casper.
Tudjátok, erre a filmre vittem el a feleségemet az első randin.
Kurosawa Akirával udvaroltam neki.
Csak érdekel, hogy ki mond igazat.
Azt hiszed, csak egy igazság van, Alexandra?
Oké.
Csináljunk egy kísérletet.
Ha megkérdeznél engem, majd Mrs. Sawickit az első randiról,
és aztán a fickót, aki mögöttünk ült a moziban,
teljesen eltérő válaszokat kapnál, igaz?
Miért ment feleségül magához?
Ez Casper, örök rejtély marad.
De miért kapunk más-más verziót egyazon eseményről?
Mindenki másképp lát mindent.
Pontosan.
Mrs. Sawicki azt mondaná, mennyire izzadt a kezem.
Végig a kezét akartam fogni.
Vagy hogy folyton a filmet kommentáltam.
Én mit mondanék?
Hogy még soha nem voltam boldogabb.
A lényeg, hogy mindannyiunknak saját nézőpontja van,
és minden választásod, a megírt párbeszéd minden sora,
minden megvágott jelenet, tükrözi azt a nézőpontot.
Felveszed a nézőpontod, és elmondod a saját igazad,
ahogy te tudod.
Ms. O'Brien!
Igen, bíró úr.
A védelem szeretné Leroy Sawickit szólítani.
Mi?
Meglepetés.
A jegyzőkönyvbe mondaná a nevét?
Leroy Robert Sawicki.
Köszönöm, Mr. Sawicki.
Megkérdezhetem, mi a munkahelye?
A Stuyvesant gimnázium tanára vagyok.
Köztudottan egy nagyon rangos állami középiskola.
A város egyik legjobb iskolája.
Mennyire ismeri Steve Harmont?
Két éve ismerem Steve-et.
Elsőéves kora óta a filmklubom kiemelkedő tagja.
Mit csinálnak a diákok a filmklubban?
A film nyelvezetéről beszélünk,
a filmesztétikáról, és a történetmesélés hatékonyságáról.
És saját projektet is készítenek.
Elmondaná a véleményét Steve munkájáról?
Szerintem Steve kivételes fiatalember.
Eszes, tehetséges és rendkívül szorgalmas.
Becsületes fiatalembernek mondaná?
Teljesen becsületes.
Mindenben az igazságra törekszik.
Ha azt mondaná, hogy véletlenül volt a boltnál…
Szó nélkül hinnék neki.
Köszönöm.
Nincs több kérdés.
Mr. Sawicki, azt mondja, tanár Mr. Harmon iskolájában. Így van?
Így van.
Egy környéken lakik vele?
Nem.
Tehát, bár kezeskedne a jelleméért,
mondhatjuk, hogy nem tudja, mit csinál,
mikor visszatér a lakókörnyezetébe?
- Tudja, vagy nem? - Nem.
Tényleg fogalma sincs, hogy milyen nyomás nehezedhet rá,
ami rossz útra terelheti őt, ugye?
Nos, legyünk őszinték.
Soha nem lehet tudni, milyen valaki másnak lenni.
Úgy van. Volt már a házukban…
Bocsánat, még nem fejeztem be.
Elnézést. Egy eldöntendő kérdés volt.
Jó, rendben.
Nem.
Bár igaz, hogy nem tudom, milyen Steve élete
otthon vagy a környékükön,
semmiképpen sem hiszem, hogy az a Steve, akit én ismerek,
képes lenne bármi ilyesmire.
Steve most kezdi megtalálni a helyét,
és az a tény, hogy itt van, hogy mindez megtörténik vele,
az abszurd.
Tudja, mit csinál este tíz után?
- Igen vagy nem? - Nem.
- Vele van éjfél után? - Nem vagyok.
Nem. Ott volt vele
tavaly szeptember 12-én, délután?
- Nyilván nem. - Tudja mit csinált?
Nincs több kérdésem.
Most távozhat.
Veszíteni fogok, igaz?
Veszítek. Mondja csak meg!
Nem tudom.
De, tudja.
De, tudja. Mondja csak ki!
És még csak azt se tudják, ki vagyok.
A tárgyalóteremben senki sem tudja, ki vagyok.
Mit kellene tudniuk?
Az mindegy.
Nem hallják meg.
Nem tölthetek 25 évet elzárva.
- Figyeljen! - Nem, én…
Valami mást kell kitalálnunk.
Mi van még? Adhatunk be indítványt?
Indítványt? Mire?
Nem tudom, amivel időt nyerünk.
Kérje, hogy ejtsék a vádat.
- Arra nincs indok. - Akkor szakértő tanúk.
- Lássák, hogy nem tartozom oda. - Steve!
- Nem tartozom oda. - Figyeljen!
Nem! Nem tudja, mert nem volt ott bent.
Nézzen rám!
Mindent lehetőt megteszek, és itt van egy esélyünk.
Van itt egy esélyünk.
És bármi legyen is az ítélet, tovább próbálkozunk.
Tovább próbálkozunk.
Tudja, van egy szakértő tanúnk.
Maga.
Önnek állást kell foglalnia.
Azt akarom, hogy az esküdtek lássák, és maga lássa az esküdteket,
és kijelentse, nem segített.
Menni fog?
Oké.
A jó hír, hogy Bobo beismerte szerepét a rablásban,
és azonosította, hogy King lőtt.
A rossz hír, hogy a biztonsági felvétel szerint maga a boltban volt,
és a nő vallomást tett, hogy látta az ajtóban állni.
És maga azt mondta, ismeri Kinget.
Ha nem távolítjuk el
magát tőle a zsűri szemében,
akkor bajban vagyunk.
És ha King azt mondja, és tanúskodik, hogy azt tettem, amit mondtak?
Nem teszi.
Azt nyilatkozta a rendőrségen, hogy nem ismeri Bobót,
és az ügyész látná, hogy ez hazugság.
Steve…
a fiatalsága hátralévő része attól függ,
hogy az esküdtszék mennyire hisz magának.
Harmon!
Felkelsz ma, vagy mi lesz?
Majdnem lemaradtál róla.
Hoztam neked enni, ember.
Kapok egy „köszönömöt”?
Köszönöm.
A tárgyalás nem a valóságról szól.
Nem arról, hogy mi igaz.
Hanem hogy ismerd önmagad.
Mert azok az emberek, az ügyvédek, esküdtek…
Csak egy újabb fekete férfit látnak egy szép bűnlajstrommal.
Ez nem te vagy.
Nem ezt érdemled, haver.
Felteszek pár kérdést.
Ha tetszik a válasz, a pohár marad így.
Ha nem, lefelé fordítom.
Ha lefordítom,
magának kell kitalálnia, hogy mi a baj a válasszal. Érti?
Ismerte James Kingget ezen eljárás előtt?
Nem.
Úgy értem, igen. Felületesen.
Mikor beszélt vele utoljára a rablás előtt?
Tavaly nyáron, azt hiszem.
Nem tudom.
Nem az a fajta, akivel gyakran beszélek.
Mr. Harmon,
őrködött a bolti rablásnál,
vagy ellenőrizte a boltot, hogy mehet-e a rablás?
Nézd, haver!
Amikor ma bemész a tárgyalóterembe,
mindaz, amit mondanak, semmit sem jelent.
Nem mondanak semmi igazat.
Te nem ez vagy.
Ezek a görények, ezek a balekok itt,
mind ártatlannak vallja magát,
de a rendszer szerint mindenki bűnös.
Akarod tudni, mi a különbség az ártatlan és a bűnös között?
Hogy kiállsz az igazad mellett.
És ne feledd, mindig nézz a szemükbe…
Roscoe!
A védelem Steve Harmont szólítja.
Bal kéz a Biblián. Jobb kéz felemel.
Esküszik, hogy az igazat mondja, és csakis az igazat?
Esküszöm.
Leülhet.
Steve,
elmondaná, hogy hol volt szeptember 12-én délután,
ha az összefügg Aguinaldo Nesbitt boltjával?
Hazafelé tartottam.
Meleg volt, ezért beugrottam a boltba egy üdítőért,
és összefutottam Mr. Kinggel, ahogy bementem a boltba.
Köszöntünk,
én bementem az üdítőért, és elmentem haza.
Tudta, hogy Mr. Evans és Mr. King rablást terveznek a boltban?
Nem. Fogalmam sem volt.
Tehát soha nem keresték meg azzal, hogy őrködjön a rablásnál?
Nem, soha.
Tudná egyáltalán,
hogy az őrnek mit kell tennie a rablásnál?
Nem.
Őszintén, nem.
Köszönöm.
Nincs több kérdés.
Mr. Harmon, ismeri Mr. James Kinget?
- Ismerem a környékről. - Sokat beszél vele?
Hébe-hóba.
„Hébe-hóba.”
Mikor beszélt vele utoljára a rablás előtt?
Nem emlékszem pontosan, de régen volt.
Talán tavaly nyár elején?
Értem. Miről beszélt vele?
Nem is tudom.
Nehéz emlékezni minden beszélgetésre.
- Igaz. - Igen.
- Ideges? Tartsunk szünetet? - Nem, jól vagyok.
- Biztos? - Igen.
Jó. Sokat beszélt Bobóval?
Lehet, hogy köszöntem neki,
de nem beszélgettünk. Nem ismerem annyira.
Emlékszik Mr. Evans vallomására, hogy látta Önt kijönni a boltból?
Pont a rablás előtt. Emlékszik?
- Hallottam, amikor mondta. - Ez történt?
A boltban voltam.
Menjünk át rajta újra. Azért ment a boltba, mert…
Mert az iskolából jöttem, meleg volt, és szomjas voltam,
ezért bementem a boltba üdítőért.
Értem. Szomjas volt,
inni akart valamit, igaz?
- Igen. - Vett valamit?
- Igen. - Mit vett inni?
Egy krémszódát.
Mrs. Henry azt mondta, hogy látta a bolt előtt állni.
Szerinte jelt adott, levette a sapkáját, és megtörölte a homlokát.
Nem töröltem a homlokomat, vagy ilyesmi.
Csak próbáltam jobban megfigyelni a fényeket az utcán.
Ennyi.
Csak ott állva, gyakran csinál ilyet?
Áll az ajtóban, és nézi a fényeket?
Filmesként ezt csinálom.
- Igazán? - Igen.
Semmi jeladás? Sapkalevétel, homloktörölés…
- Ez nem jel? - Nem jel.
- Nem jel? - Nem jel.
Vagy az igazság az,
hogy jelt ad ennek a két férfinak a rablásra. Így van?
Nem.
Térjünk vissza egy percre Mr. Cruzhoz. Jó?
Azt vallotta, hogy maga bemegy a boltba, és megnézi, vannak-e a rendőrök.
Tiltakozom.
Bíró úr, Mr. Cruz vallomása szerint ő ezt csak hallotta.
Visszavonom a kérdést, bíró úr.
Mr. Harmon, emlékszik, hogy Osvaldo azt mondta,
úgy tudja, maga őrködik a rablásnál?
Hallottam, hogy ezt mondja.
Tehát ön szerint Mr. Cruz is hazudik, igaz?
Valaki mondhatta neki, hogy benne voltam, de én tudom, hogy nem.
Hogy őszinte legyek, nem hiszem, hogy Osvaldo kedvelne.
Miért mondja ezt?
Buzinak hívott, amikor a kamerámmal filmeztem a környéken.
Nos, koncentráljunk ide, Mr. Harmon, rendben?
Mr. Kinget barátjának vagy ismerősének mondaná?
Ismerős.
Mi van Osvaldo Cruzzal?
- Barát vagy ismerős? - Ismerős.
És Mr. Evanst? Barátnak vagy ismerősnek tartja?
Ismerős, legfeljebb.
„Legfeljebb.” De mindenkit ismer, aki részt vett a rablásban.
- Tiltakozom! - Tiltakozom!
- Ezt ő is tudja. - Helyt adok.
A tanúk mellőzzék az utolsó kijelentést.
Senki sem vett részt ebben az ügyben,
amíg az esküdtszék úgy nem dönt.
És igen, Mr. Petrocelli, ezt ön is tudja.
Leülhetne már a seggére.
Elnézést kérek, bíró úr.
Nincs több kérdésem.
Steve, tudja, hol lakik Mr. Cruz, Mr. King vagy Mr. Evans?
Nem.
- Járt az otthonukban? - Nem.
- És ők önnél? A szüleinél? - Soha.
- A barátainál? - Nem.
Nincs több kérdésem.
Hölgyeim és uraim, esküdtek!
Megöltek egy ártatlant. Brutális, kegyetlen módon.
Nem az írástudatlanokat kérdem. A többiekhez beszélek.
Mr. Harmon filmeket szeretne készíteni.
Saját tanára, Mr. Sawicki, a történetmesélés lényegére tanítja.
Ő mondta, nem én.
Nem újságíró akar lenni,
vagy oknyomozó történész, aki a tényeket mondja el.
Ő ki akar találni dolgokat.
Itt tényekről és bizonyítékokról van szó,
és erről kell dönteniük, érzelem és együttérzés nélkül.
Ne…
Ne hagyják, hogy ők itt az együttérzésükre hassanak.
- Fogd be a pofád! - Vigyázz magadra! Félsz?
A vád egy rakás elismert bűnözőt rángatott ide.
Ha találkozna valamelyikükkel az utcán, hinne nekik?
Szerintem ez sokat elárul Mr. Evansról.
Bízna bennük?
Nem zavarta, hogy egy ártatlan embert meglőnek.
Gond nélkül elment csirkét enni,
míg egy ártatlan ember meghalt, a saját vérében fuldokolva.
A per elején
az ügyészség szörnyetegként emlegette ügyfelemet.
Steve Harmon nem szörnyeteg.
Akiket idehoztak, hogy vallomást tegyenek ellene,
ők a szörnyetegek.
Ügyfelem, Steve Harmon,
nem nyert volna semmit, ha részt vesz a rablásban.
De elveszthette volna mindenét.
Szóval, kérdem én, miért tette volna?
Miért lett volna Steve abban a boltban, hogy bűncselekményt kövessen el?
Nem vagy barát.
Senki vagy nekem.
Egy csávó a környékről, ismerős.
Pár perc, tesó.
Előzmény.
- Nappal. - Itt jön egyből.
Látod, megmondtam?
A nap.
Cimbi, hé!
Gondoltuk, itt utolérünk.
Harlem.
Hogy ityeg?
Épp hazafelé tartok.
Naná.
Hé, ide figyuzz!
Menj be a boltba, és nézd meg, hogy van-e bent valaki, B.
Miért?
A faszért kérdezed, miért? Mert mondom.
Csekkold, hogy tiszta a terep,
gyere ki, és jelezz valahogy. Nem tudom, ember.
Haza kell mennem.
Ember, ne szarakodj velem, B!
Ez komoly, öreg.
Menj be! Semeddig se tart, tesó.
Fogom a bicajod. Minden oké. Gyerünk, tesó!
Mi itt leszünk.
Mire vársz? Tök könnyű.
Oké.
Már felidéztem ezt a pillanatot.
Sokszor.
Kilencvenhárom lépést tettem attól a saroktól a Madisonon.
VEGYESBOLT
Nem…
Nem futottam el.
MASZKBAN VAGY KAPUCNIBAN BELÉPNI TILOS
Egy dollár 25 cent.
Új vagy itt?
Nem.
- Nem? - Nem.
Ismerem a legtöbb vevőm.
Igen?
Viszlát, öreg!
Szép napot!
Rendben.
Mindenki itt van.
Bármi is történjék,
visszük tovább az ügyét.
Nincs vége.
Fellebbezhetünk.
Oké.
A vád készen áll?
Igen, bíró úr.
Védelem.
Igen, bíró úr.
Döntött az esküdtszék?
Igen, bíró úr.
Kérem, a vádlott, Steve Harmon, álljon fel!
Mi, az esküdtszék úgy találjuk, hogy a vádlott, Steve Harmon…
egyetlen vádpontban sem bűnös.
Mi?
Sok sikert, fiatalember.
A tárgyalást berekesztem.
Vége.
Gyere ide, gyere!
Menjünk haza!
Még hallom az ordibálást négycellányira.
Érzem az őrök tekintetét, mikor alszom.
Néha belekapaszkodom a levegőbe körülöttem,
hogy eszembe jusson, hogy nem megyek vissza.
De aztán eszembe jut a vér a testén…
és bűntudatot érzek.
Emlékszem arra a 93 lépésre,
amiről nem szólok senkinek,
remélve, hogy majd elmúlik.
Fiú,
férfi,
ember…
szörnyeteg.
Nagyszerű érzés.
Mit látsz, amikor rám nézel?
A feliratot fordította: Molnár Gábor