NETFLIX PRÄSENTIERT
Gib uns das Geld…
Name?
Steve Harmon.
Alter?
Siebzehn.
Gangzugehörigkeit?
Ich gehöre keiner Gang an.
Keine.
Warst du schon einmal inhaftiert?
Nein.
Bekannte Krankheiten?
Aids?
-Hast du Aids? -Nein, ich habe kein Aids.
Taschen leeren.
Sind meine Eltern hier?
Sohn, deine Eltern sind nicht hier.
Brauche ich einen Anwalt?
Du musst still sein.
Kann ich meine…
NEW YORK POLICE DEPARTMENT
Monster weinen nicht im Dunkeln.
Das hätte ich ihm sagen sollen, als er uns ansah und Monster nannte.
Komm. Ich mach dich platt!
Ohne das Gitter. Komm doch!
Komm doch, du Weichei!
Ich hätte ihm sagen sollen, seit sie mich abgeholt haben…
…ließ mich die Dunkelheit
nur zittern, was mich daran erinnert, dass ich lebe.
Und das ist das Schlimmste für mich…
…zu wissen, dass ich lebe.
Zu wissen, dass ich lebe und nicht träume.
Nachts ist alles ruhig und still,
so dass ich höre, wie mein Herz gegen meine Brust pocht.
Wenn ich mich im Spiegel anstarre,
die Schreie des Mannes drei Zellen weiter höre,
der jeden Abend zur selben Zeit aufschreit…
Du tust gar nichts! Halt die Schnauze!
Dreh dem Idioten den Hals um!
Monster schreien nicht zurück.
Sie können es nicht.
Ich schon.
Ich tat es.
MONSTER! MONSTER?
Bei Tageslicht fühlte es sich an
wie ein Film.
Dies ist der Film.
Meine Geschichte.
Drehbuch, Regie und Hauptrolle Steve Harmon.
Drinnen, Arrestzelle, Tag.
Steve Harmon sitzt seiner Pflichtverteidigerin gegenüber.
Sind all diese Akten von Leuten, die Sie vertreten?
Das sind nicht alle.
Wie viele sagen, dass sie unschuldig sind?
Jeder von ihnen.
Darf ich etwas sagen? Ich…
Ich fühle mich nicht gut.
Haben Sie Fieber?
Nein, es ist nur… Kann ich kurz die Augen schließen?
Ja.
Wollen Sie meine Jacke?
Es geht schon.
Ich bin unschuldig.
Das ist toll.
Sie hätten sagen sollen: "Ich war es nicht."
Ich war es nicht.
Glauben Sie mir?
Es ist egal, was ich glaube. Ich mache meinen Job.
Hast du kurz Zeit?
Ok.
Hast du über das Angebot nachgedacht?
Tu es nicht ab, Maureen.
Du hast viel zu viele Fälle, und ich gehe um sechs,
ich mache es für alle leicht.
Er ist erst 17.
Und? Seine Taten führten zu einem Mord, machst du weiter, mache ich ihn fertig.
-Er war es nicht. -Was redest du?
Ich habe Überwachungsvideos und Zeugen.
-Deine Zeugen. -Ich habe die alte Dame.
Sie ist glaubwürdig.
Nimm den Deal an. Du verschwendest Zeit und Geld.
Zwanzig Jahre? Er ist ein guter Junge.
Er hatte noch nie Ärger. Er hat tolle Eltern.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Für mich sieht er so aus.
Wie wäre es mit fünf bis sieben Jahren?
Nimm das Angebot an.
Drinnen, Gerichtssaal.
Leuchtstoffröhren erhellen Schwarz- und Weißtöne, die Grautöne verschlucken.
Kein Platz für Grau im Gericht.
ANGEKLAGT WEGEN BETEILIGUNG AN RAUB UND MORD
Vorher, Harlem, Nacht.
Verstehst du?
Ich hätte auf der 145th rechts abbiegen können.
Ich wohne genau da.
Pass auf, wo du hingehst!
-Tut mir leid. -Was geht?
Was stimmt nicht mit dem Typ?
-Was ist los mit dir? -Tut mir leid.
Ich kenne dich aus dem Viertel, oder?
Alles gut, Mann.
Wie heißt du noch mal? Scott, Sam…
Steve.
-Steve. -Ja.
Steve.
Alles ok?
Es geht.
Erheben Sie sich.
Der Ehrenwerte Lionel James hat den Vorsitz.
-Guten Morgen. -Morgen.
Morgen.
Setzen Sie sich.
Staatsanwalt bereit?
Ja, Euer Ehren.
Verteidigung?
Ja, Euer Ehren.
-"Wir vertrauen auf Gott." -Bereit, Sir.
Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie sie auf.
Ich beantworte sie, wenn ich kann.
Wie war Ihr Wochenende?
Meins war toll. Ich habe mir was beim Thai geholt
und Wiederholungen von Downton Abbey geschaut.
Meine Schwester hat geheiratet.
Denk dran, wir müssen dich vor der Jury als menschliches Wesen darstellen.
Junggeselle in der Familie?
-Aussterbende Rasse. -O'Brien?
Ich war im Norden bei meiner Familie.
Ausgezeichnet.
Fangen wir an.
Holen wir die Jury rein.
Die Jury betritt den Saal.
Unterschiedliches Alter, Herkunft.
Eine zufällige Auswahl von Menschen mit ausdruckslosen Augen.
Leer.
Wenden sie sich darum ab, wenn unsere Augen sich treffen?
Sie sehen aus wie Leute, die keine Nachrichten sehen.
Bin ich ein menschliches Wesen?
...Finanzierung der kleineren Gemeinden.
Ja, klar. Kein Problem. Wir treffen uns dort.
Ja. Ok. Alles klar.
Hey, das sieht cool aus, Jer. Ich mag das Tipi.
Ja.
Wann hast du es fertig gemacht?
Vor zwei Minuten.
Ruf an, wenn du da bist.
Alles klar. Danke, toll. Ok.
Gibst du mir die Marmelade?
-Gut, bis später, ok? -Tschüss.
Danke.
Bist du bereit für den Test?
Ich habe gelernt.
-Du hast gelernt. -Was denkst du?
-Nimm den Test ernst, ok? -Ja.
Du bist fast fertig, jede Note zählt. Das College wartet.
Ja, ok.
-Ok? -Tschüss, Ma.
Du bleibst heute Abend bei Jerry. Es ist Elternabend.
Sagst du es deinem Vater?
Alles klar.
Hey!
Wir machen heute Abend einen drauf.
Geh nicht in den Park.
Nein.
In der oberen Schublade sind $20.
Morgen.
Woran arbeitest du?
Werbung für eine Versicherung.
-Echt? -Ja. Gefällt es dir?
Ja, es ist gut.
Man sieht zuerst hierhin und dann hierhin.
Ja, genau.
Du weißt, warum man das macht, oder?
-Nein. -Der Goldene Schnitt?
-Nein. -Habe ich dir das nicht erzählt?
-Ich glaube nicht. -Ok.
Das kannst du auch beim Filmen nutzen.
Es ist eine Formel, die besagt, dass eine harmonische Symmetrie entsteht,
wenn man einen Raum mit zwei Quadraten und einem Rechteck erstellt.
Und innerhalb des Rechtecks zwei Quadrate und ein Rechteck.
Wenn man das auflöst, entsteht eine Spirale, die man in der Natur findet.
Wie eine Muschel.
Eine Nautilusmuschel.
Ja. Genau wie in Pyramiden, da Vincis Abendmahl…
Warum gehe ich zur Schule, wenn ich hier mit dir reden kann?
Weil ich dich liebe,
aber du noch nicht zu alt bist für eine Tracht Prügel.
Ja? Du und ich? -Ja. Bumm.
-Was ist? -Was ist?
Was wirst du tun?
Alles klar. Ich muss los, ok?
Ok. Komm her.
-Ok? -Ja, geh schon.
Heute ist Elternabend.
Ah, ich Glückspilz.
Ja.
-Hey, streng dich an beim Test. -Ja.
Eröffnungsplädoyers… Eher Monologe.
Einleitung,
-Trommelwirbel… -Meine Damen und Herren…
…und Pointe.
…ich bin Anthony Petrocelli,
stellvertretender Staatsanwalt des Staates New York.
Ich vertrete in dieser Angelegenheit die Bürger des Staates New York.
Am Nachmittag des 12. Septembers letzten Jahres betraten zwei Männer,
Richard "Bobo" Evans und James King,
eine Bodega in der 115th Street in Harlem,
mit der Absicht, das Lokal auszurauben.
Meine Damen und Herren der Jury, mein Name ist Asa Briggs,
ich verteidige Mr. James King.
Nun, Mr. Petrocelli wird diesen Fall umfassend und übertrieben darstellen.
Ich bin Maureen O'Brien, Anwältin von Mr. Steve Harmon.
Der Staat sagt zu Recht,
dass die Gesetze einer Gesellschaft ihre Bürger schützen sollen.
Aber vergessen wir nicht, dass die Gesetze dieses Landes in zwei Richtungen zielen.
Sie sollen natürlich das Opfer schützen,
aber auch den Angeklagten.
Im Zuge dieses Verbrechens
ermordeten diese beiden Männer den Ladenbesitzer.
Es gibt viele Menschen, die vor Gericht gestellt werden und nicht schuldig sind.
Und es gibt nichts Schlimmeres,
als jemanden einzusperren, der nichts getan hat.
Es kam zu einem Kampf, die Waffe entlud sich…
…und beendete Aguinaldo Nesbitts Leben.
Es gibt nicht nur berechtigte Zweifel, dass mein Mandant, Steve Harmon,
an dem Raub oder Mord an Aguinaldo Nesbitt beteiligt war,
es gibt praktisch keinen Grund
zu glauben, dass er je in ein Verbrechen verwickelt war.
Vor dem Überfall meldeten sich zwei weitere Teilnehmer freiwillig,
um bei dem Raub mitzumachen.
"Freiwillig"?
Einer von ihnen hat seine Schuld gestanden.
Der andere sollte vor dem Raubüberfall in den Laden gehen
und sicherstellen, dass keine Polizisten im Laden waren,
und dieser Mann
-ist Steven Harmon. -Nein.
Die beiden Angeklagten, die Sie vor sich sehen,
haben freiwillig an dem Raubüberfall teilgenommen
und sind mitverantwortlich für den Tod von Aguinaldo Nesbitt,
Tötung im Zuge eines Verbrechens.
Verzeihung. Sir!
-Die Wahrheit ist, Mr. Evans… -Euer Ehren!
-…Mr. Cruz, Mr. King… -Sir!
…und Mr. Harmon…
…sind Mörder.
Die meisten Leute in unseren Gemeinden sind anständige, fleißige Menschen.
Leider gibt es in unserer Nachbarschaft andere, die nicht wie wir sind.
Das sind keine Kinder.
Es sind junge Männer, die den Unterschied zwischen richtig und falsch kennen.
Er ist ein Monster.
Das ist kein Monster.
Das ist ein 17-jähriger Junge.
Laut amerikanischem Justizsystem ist Steve Harmon
vor allem erst mal unschuldig.
Diesen Spruch haben Sie 1,000-mal gehört:
"Unschuldig, bis zum Beweis der Schuld."
Und wenn Sie ihn für unschuldig halten, was Sie per Gesetz tun müssen,
werden wir beweisen, dass nichts, was der Staat vorbringt,
diese Unschuldsvermutung widerlegt.
Danke.
Wir sehen Steve vorher,
wie er mit dem Fahrrad zur Schule fährt.
Er sieht aus wie dein Sohn.
Wir schlafen zwei Stunden und feiern dann weiter.
Trinken, spielen, so was.
Es war schön.
-Das war gut. -Ja, klar.
Es gefällt mir.
Aber ich frage mich noch, was ist die Geschichte?
Wo ist die Erzählung, Steve?
Es geht darum, was ich sehe.
Es muss mehr sein.
Du brauchst einen Konflikt, ein auslösendes Ereignis.
Einen Helden.
Ich sage euch das ständig.
Es reicht nicht, schön oder krass zu sein.
Schön ist gut, aber ihr könnt hier Menschen bewegen.
Verstehst du?
Ja, ich glaube schon.
Können Film und Geschichte abstrakt sein?
Ja, wie ein Gemälde?
Bilder können Geschichten erzählen, beim Film ist das anders.
Filme sind Bilderserien mit Anfang, Mitte und Ende.
Leute, warum machen Künstler Filme?
Sie tun es für den Ruhm.
Blöde Antwort. Versuch es noch mal.
Geld, Macht, Respekt.
Kommt selten vor. Ihr seid ein Haufen Zyniker.
Künstler müssen eine Geschichte erzählen.
Sie können nicht anders, es tut weh, sie zurückzuhalten.
Der Drang, es aufzuschreiben, zu filmen, zu teilen, tut weh.
Was ist, wenn man das nicht fühlt?
Dann hast du deine Geschichte noch nicht.
Das war gut.
-Du bist verrückt. -Na und?
Du bist verrückt.
Mach ihn rein.
-Links! Das ist ein Korbleger. -Steal!
Was redet ihr da, verdammt?
Das war krass.
Hey, Bro! Hey, was geht?
Was geht, Junge?
Komm her.
Gut, wir sehen uns gleich.
Pass den Ball.
Hey, das ist mein Junge. Halt die Klappe.
Wieso machst du Fotos und so?
Warum filmst du nicht, wie ich die Penner auf dem Platz rasiere?
Machst du sie fertig?
Warte. Nimm meine gute Seite. Ich muss mich pimpen.
Ja?
Uptown-Scheiße, Mann.
-Hast du mich? -Ja.
Sieh dir deinen Bruder King hier in Harlems Straßen an.
Hast du Dead Prez gesehen?
Ja, mein Lieblingsfilm. So was will ich machen.
Echt?
Hey, kennst du die Szene, in der die Kamera ganz langsam tickt?
Tick.
Das 3D-Zeitlupenzeug und so? Abgefahren.
-Ja, klar. -Lass mich dich etwas fragen.
Hast du schon mal eine echte Waffe gesehen?
Was?
Wie willst du mal Dead Prez drehen, wenn du keine Waffen kennst?
Deshalb musst du mit mir abhängen, Kleiner.
Ich zeige dir den wahren Scheiß, ok?
Ist es ok, wenn ich einfach nur Fotos mache?
Es ist ein freies Land, Bro. Ist mir scheißegal.
-Hey. -Klar.
Abgemacht.
Yo, Defense, los.
Du leckst meine Stiefel.
-Gib ab! -Das war ein Airball.
Ja, auf den wette ich. Warte.
Foul im Half Court. Gib ab!
Scheiß auf die Penner, sieh zu, wie ich das rocke.
Pass auf! Der letzte!
Korbleger!
Das war super.
Heat Check.
AUF
Rauskommen!
-Kommt raus! -Du redest viel Scheiße.
-Feigling! -Warst du da drin?
Du bist der Feigling! Ihr seid beide Weicheier.
Du machst gar nichts!
Der macht gar nichts.
Nein, fick dich…
Wie geht es dir?
Ok.
Hast du mit Miss O'Brien gesprochen?
Ja.
Sie bemüht sich.
Durch diesen Gerichtssaal geht so viel Dreck,
sie denkt, das färbt auf alle ab.
Ja.
Sie ruft mich vielleicht in den Zeugenstand,
damit ich meine Seite erzählen kann.
-Das ist gut. Du musst es ihnen erzählen. -Ja.
Ich sage einfach die Wahrheit.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Du glaubst mir, oder?
Als du geboren wurdest, dachte ich an Szenen deines Lebens.
Wie du Football spielst, genau wie ich.
Wie du aufs College gehst, wie ich.
Wie du ein schönes Mädchen findest…
…wie deine Mutter.
Ich dachte…
…sogar daran…
…wie ich wegen irgendeinem Quatsch wütend auf dich bin.
Dinge, die jedes Kind tut.
Aber an so etwas habe ich nie gedacht.
Ich weiß nicht, es kam mir nie in den Sinn.
Mir auch nicht.
Ich wollte nur meinen Abschluss machen.
Aufs College gehen.
Einfach…
…sein, wer ich bin.
Jetzt kann ich nicht mal daran denken.
Ich versuche, nichts zu fühlen.
Es ist schwer, oder?
Ich weiß, es ist schwer für dich.
Und ich kann nichts tun.
Alles wird gut, Dad.
Die Zeit ist um.
Er sah noch nie so alt aus.
Er hatte noch nie so viele Falten auf der Stirn,
die Haare über seiner Stirn waren nie so grau.
Seine Hände zitterten noch nie so.
Eins, zwei, drei…
-Wo ist mein Junge? -Siehst du das?
Mr. Sawicki sagte, ich gebe meiner Menschlichkeit durch Ästhetik einen Sinn.
Das wäre meine Signatur.
Etwas finden, das man festhalten will, sich an Form und Struktur erinnern.
Ich habe das hier versucht…
…diesem Ort einen Sinn geben.
Wie sich Rot und Weiß verstörend von der Zementwand abheben.
Wie ich im Vordergrund eingerahmt…
Das solltest du nicht tun.
Die Leute hier werden nicht gerne beobachtet.
Entspann dich.
Genieß die Luft.
Vorher.
Gib mir was, das du deiner Mutter zeigen willst.
-Genauso. -Von eins bis zehn, wie ist mein Hintern?
Dein Hintern?
Zehn ist wie Nicki Minaj.
-Lüg nicht. -Fünf. Das ist großzügig.
Bist du auf meinem Bett?
Das ist das einzige Mal.
-Das einzige? -Sie mögen sich.
Halt die Klappe! Gott!
An einem normalen Teenagertag
bricht man mit seinen Freunden alle drei Stunden ein Gesetz.
In der U-Bahn,
auf der Straße…
Hey!
Du könntest Bußgelder für Spucken, Pissen, Reden, Gehen, Stehen bekommen…
Oder einfach weil du am falschen Ort bist.
Mal sehen, was jetzt kommt.
Weißt du, dass sie hier Jungle Fever gedreht haben?
-Wirklich? -Ja.
Ich wusste das.
Ja. Sie filmen hier viel.
Ich habe mich bei der La Guardia beworben.
Ja?
-Ich könnte in einem deiner Filme sein. -Das könntest du.
Du musst vorsprechen, um in meine Filme zu kommen.
-Was? -Mal sehen, was du kannst.
Nein.
-Warte mal. -Was?
-Ich will etwas sehen. -Was?
Der Staat ruft Detective John Karyl auf.
Linke Hand auf die Bibel. Heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Detective Karyl…
…erkennen Sie diese Bilder?
Ja.
Das sind die Fotos vom Tatortfotografen vor Ort.
Ziemlich grausam.
Wie Sie sehen, meine Damen und Herren,
wurde das Opfer brutal angegriffen.
Ich arbeite bis 21 Uhr, darum mache ich spät Mittagspause.
An dem Abend wollte ich Chinesisch.
Als ich ging, war alles gut.
Was entdeckten Sie bei Ihrer Rückkehr?
Ich sah Mr. Nesbitt auf dem Boden.
Da war eine Blutlache,
die Kasse war offen, und einige Zigaretten fehlten.
-Riefen Sie die Polizei? -Ja.
Detective Karyl,
gab es bei Ihrer Ankunft Lebenszeichen vom Opfer?
-Nein. -Ich gehe dienstags einkaufen.
Und als ich die Straße hochkam, sah ich einen Jungen,
diesen Jungen da, der vor dem Laden stand
und den Eingang versperrte.
Die Mordwaffe gehörte dem Opfer.
Wir bekamen
einen Tipp zu den Zigaretten aus dem Laden.
Ich bekam Zigaretten von einem Typen, der sagte, er hat die Bodega ausgeraubt.
Es war nicht seltsam, dass er so offen war?
Nein, das war kein Ding.
Die Kugel drang auf der rechten Seite ein
und durchquerte die Lunge.
Wir haben Richard Evans abgeholt, bekannt als Bobo.
Wussten Sie, dass Mr. Evans und Mr. King die Bodega ausrauben wollten?
Er nahm seine Kappe ab, wischte sich die Stirn und ging in die andere Richtung.
Die Lunge riss, und es setzten innere Blutungen ein.
Wer hat Ihnen gesagt, dass er in den Raub verwickelt war?
-Bobo Evans. -Eine Frage…
Ist das der Mann namens Bobo Evans?
Ja, das ist er.
-Einer fragte, wo das Geld sei. -Es war ein Schaufenstereinbruch.
Was heißt das?
Sie zeigten mir Fotos von verschiedenen Menschen.
-Ein Bild von Bobo Evans. -Er erkannte ihn zuerst nicht.
Tod durch Trauma innerer Organe.
-Meine Informationen sind also falsch? -Nein.
-Keine Fragen. -"Keine Fragen"?
Ich zeigte nicht auf King, sondern auf Bobo.
Was ist mit der Körperverletzung?
-Einspruch! -Abgelehnt.
Sie meinen, Mr. Nesbitt ist im eigenen Blut ertrunken?
Ja.
Erinnerungen.
Keine weiteren Fragen.
Das Gericht vertagt sich auf morgen 9 Uhr.
Steve, komm her.
-Sir. -Wow. Ganz ruhig, Mann.
-Ma'am… -Sir!
Was machen Sie? Sie müssen nicht…
Wenn er bis zum Gegenbeweis unschuldig ist, warum dürfen wir nicht reden?
-Es tut mir leid. -Hände weg.
Sonst haben wir ein Problem. Ok? Steve!
-Alles ok. -Steve!
Ma'am.
Jetzt sage ich mir…
-New York City, sieh dich um. -…achte auf deinen Umgang.
Harlem. Siehst du den Mann zum Beispiel?
Ja.
Du gehst jeden Tag an ihm vorbei.
Du bist nicht neugierig,
warum er da sitzt und nichts tut?
Meinst du nicht, er langweilt sich?
Doch, schon.
Oder die zwei wackeligen Brüder,
die da hin und her laufen?
Denkst du, sie treffen zufällig aufeinander?
-Nein. -Ich gehe noch weiter.
Der Waschsalon da.
Ist dir aufgefallen, dass dort niemand wäscht oder rein- und rausgeht?
Wenn man da vorbeigeht, riecht man keinen Weichspüler,
kein Waschpulver, nicht mal dreckige Klamotten riecht man.
-Weißt du, warum? -Warum?
Das ist ein System. Sie bekommen alle Geld.
Sieh da hoch. Siehst du den roten Vorhang?
-Ja. -Siehst du die Frau, die raussieht?
Weißt du, was hinter den Vorhängen ist?
Weiber.
Sie verkaufen den Scheiß systematisch.
Jeder hat seine Geschichte.
Die Waschsalonbesitzer, die Nutten,
die Würfelspieler, die Stricher, die Vermieter, die Nachbarn.
Sogar die Polizei hat ihre Geschichte.
Es ist irre.
Aber ich muss nach Hause.
-Lass dich mal blicken. -Ja.
Wir sehen uns.
-Bis bald. -Klar.
Im Viertel oder so.
Mach's gut.
Aber was ist guter Umgang?
Wer hat ihn?
Ich brauche das jetzt nicht. Das ist zu viel.
Wer ist das, Bubba Smith?
Ich nenne ihn Transformer Guy, weil kein Name auf der Packung stand.
Weißt du, wie ich ihn nenne?
Wie?
Ich bin Afroman.
Witzig, Dad.
Wenn du ein Superheld wärst, wer wärst du?
Mal sehen.
-Keine Ahnung. -Geh herum!
Welcher Superheld wärst du, Dad?
Black Panther.
Und du, Steve?
Wenn du ein Superheld sein müsstest, wer wärst du?
Warum sollte ich ein Superheld sein…
…wenn ich dein Bruder sein kann?
Hey, das war gut.
Das gefällt mir.
Wer wärst du?
Superman?
-Ja? -Cool.
Ja, mit Brille und so,
und wenn sich jemand mit meinen Leuten anlegt,
denn Vertrauen ist alles…
…trete ich ihn in den Hintern.
Pass besser auf, wem du in den Hintern trittst.
Weißt du, wer du sein solltest?
Wer?
Batman.
Dann wäre ich Robin.
Batman und Robin.
Sie haben ein R-Gespräch von…
Steve Harmon.
…Häftling in der Justizvollzugsanstalt des Bundesstaates New York.
Wenn Sie den Anruf bezahlen wollen, wählen Sie die Drei.
-Steven. -Dad?
Ich höre dich nicht. Alles ok? Was ist los?
Nichts ist los. Nur…
Ich rufe nur an, um zu sehen, wie es euch geht. Alles ok?
Wir machen uns Sorgen um dich.
Ja? Wo seid ihr?
Wir sind in der 158th Street.
Ist Jerry bei euch?
Ich hole ihn jetzt ab.
Er vermisst dich.
Grüß ihn von mir.
Was machst du da? Weg vom Telefon.
-Verpiss dich. Hau ab! -Steven?
-Tut mir leid, Mann. -Steven?
Steven?
Wer war das? Ist alles ok?
Ja. Nur Arbeit.
-Verzeihung. -Tut mir leid.
Wie läuft es?
Nichts, was wir bisher gesehen haben, spricht für Ihre Unschuld.
Egal, was sie uns vorher sagten, die Hälfte der Jury entschied,
dass Sie schuldig sind, sobald sie Sie sahen.
Sie sind jung, Sie sind schwarz und stehen vor Gericht.
Was müssen sie sonst wissen?
Ich dachte, man ist unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
Das kommt darauf an, wie die Jury den Fall sieht.
Es ist wie ein Wettbewerb, um zu sehen, wer die Wahrheit sagt.
Der Staatsanwalt gibt sich sehr verantwortungsbewusst und wichtig.
Die Jury sagt sich: "Er scheint ehrlich zu sein.
Warum sollte er hier lügen?"
Unsere Aufgabe ist es nicht zu zeigen, dass er lügt.
Wir müssen zeigen, dass er einen Fehler macht.
Wir haben heute noch einen Zeugen.
Reden wir über Osvaldo Cruz.
-Was können Sie über ihn sagen? -Vorher.
Cruz.
Dominikanischer Stricher, Blender.
Verdammt! Pass auf meine Kamera auf.
Mann, Steve Harmon.
Ich sah deinen Arsch seit der achten Klasse nicht mehr.
Aber du bist in dieser Reichen-Schule in der Innenstadt, oder?
Lässt du dir das gefallen, Harmon?
Was wirst du tun?
Willst du dich mit mir anlegen?
-Pass auf! -Sie ist besser nicht kaputt.
-Dann pass mal auf! -Komm schon, hey!
Nur zu.
-Komm schon. -Yo, Steve!
Yo, pass auf, Mann. Geh weiter über links!
Ich kriege dich, Harmon. Halt die Kamera bereit für die Show.
Verdammt!
Ja, wir kriegen dich.
WorldStar.
Arschloch…
Wie alt sind Sie, Mr. Cruz?
Fünfzehn.
Mr. Cruz, waren Sie an dem Raub in diesem Mordprozess beteiligt?
Ja.
Sagen Sie uns warum?
Weil ich Angst hatte vor Bobo.
Er sagte, wenn ich ihm nicht helfe, schlitzt er mich auf.
Ich hatte Angst vor ihm und James King,
und auch Steve.
Sie sind älter als ich.
Was hat Ihnen Richard Evans, alias Bobo, vorgeschlagen?
Er sagte, er wüsste einen Ort.
Ich sollte nur alle aufhalten, die ihn verfolgen.
Als Bobo die anderen Teilnehmer nannte,
sagte er, welche Rolle sie bei dem Überfall spielen sollten?
King sollte mit reingehen und den Laden ausrauben,
Steve sollte Schmiere stehen.
Machten Sie mit, weil Sie Geld brauchten?
Nein, weil ich Angst vor Bobo hatte.
Mr. Cruz, Sie gestanden der Polizei,
dass Sie aktiv an dem Verbrechen beteiligt waren. Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Man kann also sagen,
dass Sie knietief in einem Verbrechen steckten, bei dem ein Mann ermordet wurde.
Stimmt das nicht? Sehen Sie das nicht so?
Ich denke schon.
Hat der Staatsanwalt Ihnen einen Deal angeboten?
Sie gehen ins Gefängnis oder bringen jemand anderen ins Gefängnis?
War das der Deal?
Ich lüge nicht vor Gericht.
Ich sage die Wahrheit.
Es ist also falsch, unter Eid zu lügen,
aber es ist ok, in einen Laden zu gehen
und ihn auszurauben?
Das ist cool?
Es war ein Fehler.
Sind Sie Mitglied einer Gang?
Ich gehöre zu den Riders.
Wie wird man Mitglied bei den Riders?
Man muss bei jemandem Spuren hinterlassen.
Was bedeutet das, "Spuren hinterlassen"?
Man muss ihn schneiden,
wo man es sieht.
Um Mitglied zu werden, mussten Sie einem Fremden ins Gesicht schneiden.
Ja, aber sie tun das nicht mehr…
Aber bei diesem Überfall nahmen Sie nur teil, weil Sie Angst vor Bobo hatten,
nicht weil Sie einen Anteil haben wollten?
Ja.
Keine weiteren Fragen.
Ich gebe dir eine Story. Ein Freund.
Sein Name war Mega. Sie nannten ihn Mega Millions,
weil es war, als hätte der Junge im Lotto gewonnen.
Reicher Wichser, ok?
Reiches Viertel. Junger Typ.
Sein bester Freund hieß Q.
Sie waren sogar Patenbrüder im echten Leben.
Die Jungs bekamen zu viel Geld in Harlem,
und Meg wollte ihn testen.
Mach deinen Zug.
Habe ich. Du bist dran.
Du hast nichts getan.
-Ich habe dich beobachtet! -Hast du nicht.
Komm schon, Alter. Nicht schummeln.
Genau.
Halt. Das wollte ich nicht.
Ich habe dich.
Ja, klar.
Er und Q wollten, wenn sie das Geld zusammen hatten,
als beste Freunde und Brüder zusammenziehen.
Und als sie zusammen einen Safe anlegten,
merkte Meg, dass anscheinend Geld fehlte,
verstehst du?
Er sagte: "Du bist mein Bruder,
mein bester Freund. Du warst wie Familie für mich.
Ich muss es wissen. Hast du was geklaut?"
Als Q Nein sagte, schoss Meg ihm einfach ins Gesicht.
Er sitzt jetzt 100 Jahre.
Was hat er erreicht, obwohl er kein Vertrauen hatte?
Er hat herausgefunden, dass man niemandem trauen kann, ok?
Das gehört zum Leben.
Mann, Alter,
kannst du aufhören, uns zu belehren und das verdammte Spiel spielen?
Wusstest du, dass du, wenn du nach oben willst…
…und sagen wir, einen Tiger findest,
und denkst: "Ich reite auf dem Tiger an die Spitze, niemand hält mich auf."
Er stieg auf diesen Tiger.
Als sie oben ankamen, war er nicht da.
Wo war der verdammte Typ?
Der Typ war im Tiger drin.
Misstrauen.
Wie kam er in den Tiger?
Der Tiger hat ihn gefressen.
Man kann nicht auf einem Tiger reiten.
Er hat dem Tiger vertraut, ok?
Wovon redest du da? Hör zu.
Ok, Oldtimer. Spiel einfach, verdammt.
-Du bist dran. -Verdammte Tiger, Löwen und Bären.
König.
Die amerikanische Vorstellung, wie ein Sohn sein sollte.
Wie ein Sohn sein sollte.
Ich habe das Gefühl, ich verdränge das.
Ich sehe meinen Bruder Steve.
Steve, hol Mama Basilikum und Knoblauch.
Ich bin gerade beschäftigt.
Wenn du nicht sofort aufstehst und zum Laden gehst…
Kann ich auch Eis holen?
Und Cookie Dough?
Wirklich.
Mir egal. Aber mach jetzt.
Ok. Eine Sekunde.
Danke, Bruce.
-Nach wochenlangen Ermittlungen… -Mach lauter.
…hat die Polizei endlich Leute verhaftet
im Zuge der tödlichen Schüsse und des Raubs in Nesbitts Bodega.
Die Staatsanwaltschaft erließ Haftbefehle
gegen vier Männer wegen der Tötung des Besitzers Aguinaldo Nesbitt.
Zur Zeit sagt die Polizei nicht mehr, da die Verhaftungen noch ausstehen.
Ich berichte live, ich bin Katie Greenbaum.
Wo ist das Geld, Ma?
-Ma? -Was?
Das Geld?
Vorne in meiner Tasche. Geh.
Zieh bitte die Hose hoch.
-Nein. -Nein?
Habe ich nie. Was?
Siehst du? Du siehst auf die Farbe…
…statt auf…
…den Raum.
-Kann ich helfen? -Guten Abend. Mrs. Harmon?
Ich bin Detective Karyl. Das ist Officer Williams.
Wie geht's?
Worum geht es?
Wie? So? Wie genau?
Um weniger hässlich auszusehen.
Also sieh ihm nicht auf den Arsch.
Sieh nicht in die Kamera.
Die Hand hinter den Kopf?
Steve.
Leg sie…
-So, ok… Steve. -Da ist…
Mach den Kopf hoch.
Komm mal her.
Ok, Steve. Was geht? Kurze Frage.
Steve Harmon?
Ja.
Sie sind verhaftet wegen Mordes an Aguinaldo Nesbitt.
Was? Sie sagten, Sie haben Fragen.
…was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet.
Verhaftet? Fassen Sie ihn nicht an.
-Was sollen die Handschellen? -…das Recht auf einen Anwalt.
Wo bringen Sie mein Kind hin?
-Können Sie sich keinen Anwalt leisten… -Steve, Mama ist hier.
Wo ist Ihr Haftbefehl?
-Halt! -Wo bringen Sie ihn hin?
Er hat nichts getan.
-Wo fahren Sie hin? -Sir!
-Wo? -Sagen Sie uns etwas!
-Ihr habt den Falschen. -Behandeln Sie ihn nicht so.
-Wir kommen nach. -Was ist los?
Zu welcher Wache fahren Sie?
Wo bringen Sie ihn hin?
-Wo fahren Sie hin? -Steve.
Hören Sie nicht? Wo fahren Sie hin?
Wir sind hier.
Wo fahren Sie hin?
Ja. Ok.
Steve!
Was ist los?
Du gehst.
Hol Jerry.
Das Licht trifft dich wunderschön.
Wirklich?
Ich sehe dich.
-Mehr hast du nicht? -Was meinst du?
Gib mir etwas mehr als das.
-Das ist das Vorsprechen. -Ok.
-Renee. -Ok. Thug Life.
-Der Geschmack erster Küsse. Vierte Küsse. -Das meine ich.
Was meinst du? Bleib so.
-Der Klang ihres Lachens. -Ich bin der Regisseur.
Der Duft der Dämmerung.
-Sagt wer? -Du bist die Schauspielerin.
-Ich habe ein Bild. -Du hast eine Vision? Ich auch.
-Ja? -Ja.
Ich sehe ein schönes Schokomädchen.
-Ich bin eine schwarze Frau! -Ja.
Schön, sinnlich.
Ihr Körper, der meinen berührt.
Hashtag "Blackgirlmagic".
Bronx-Mädchen wird zu Harlem. Ganz klar.
Es war immer Harlem.
Immer Harlem. Bleib genau so.
Das Gesicht des Typen. Dieser Wichser, ich war…
Hey, Steve!
Komm her.
Weg von der Straße.
Dieser Typ. Kinderprogramm.
Was willst du mit diesem gelbhaarigen Typ?
Ich weiß, was ich tue. Ruhig.
Wo kommst du denn um diese Uhrzeit her?
Lernen bei einem Freund.
Klar. Lernen.
Alles klar.
Das ist mein Cousin Bobo.
Hey, was geht?
Ich und Bobo saßen hier und redeten über ein paar Dinge.
Über all die Leute, mit denen wir aufwuchsen und die wir hier kennen.
Sie stecken ihr ganzes Leben hier fest.
Kein Wohlstand, nichts.
Weißt du warum?
Vertrauen. Du kannst niemandem trauen.
Keine Ehre, nichts.
Man kann diesen Typen nicht trauen.
Bruder.
Yo, Steve.
Vertrauen ist alles.
Ich beschütze dich auf diesen Straßen.
Keine Sorge. Ich passe auf dich auf.
Ich muss wissen, dass das Vertrauen gegenseitig ist,
in beide Richtungen geht, ok?
Verstehst du mich? Ich kann dir vertrauen, oder?
Das meine ich.
Das wollte ich hören.
Alles klar. Du bist bereit.
Hauen wir ab.
Erinnerungen sind komisch.
Man sollte denken, ich erinnere mich, warum ich mit ihm rede…
Fahr nach Jersey.
…es überhaupt in Betracht zog.
Ich erinnere mich nicht.
Ich habe Bücher dabei.
Du musst im Studium dranbleiben.
Du hast schon viel verpasst.
Ich weiß.
Leute kommen aus solchen Situationen raus.
Sie schaffen es und schauen nicht zurück.
Das ändert nichts daran, wer du bist.
Verstehst du mich?
Ja.
Du kannst noch zur Filmschule gehen.
Du kannst noch Großes erreichen.
Ja.
Ja, das kann ich.
Ich bin zu selten mit dir in die Kirche gegangen…
Ich habe ein paar Stellen markiert, die du laut lesen sollst.
Sie dürfen das Buch nicht rüberreichen.
Sprich mir nach, ok?
Hier?
-Ja. -Moment, jetzt und hier?
"Der Herr ist meine Stärke."
-"Und mein Schild." -"Und mein Schild."
"Auf ihn hofft mein Herz."
"Und mir ist geholfen."
"Und mein Herz ist fröhlich."
"Und ich will ihm danken…"
"…mit meinem Lied."
Gut.
Ich habe dich nach meinem Dad benannt.
Er war der beste Mann, den ich je kannte.
Wir stammen von ganz besonderen Menschen. Verstehst du?
Vergiss das nie.
Das bist du nicht.
Erinnerungen.
Schuldig bis zur bewiesenen Unschuld.
Wer musst du werden, um hier 25 Jahre oder mehr zu überleben?
Nachts hörte ich erwachsene Männer ausflippen, schreien,
-fluchen, austicken. -Lass mich raus!
-Wachen missbrauchen Gefangene. -…jeder von euch!
-Gefangene missbrauchen Wachen. -Ich bin hier!
Ich war sehr hungrig,
aber ich trainierte meinen Magen, nicht viel zu brauchen.
So trifft es mich nicht, wenn einer mein Essen klaut.
Alles, was ich hier tue, wird in schuldig und unschuldig eingestuft.
Ich kann nicht gewinnen.
Ich will schreien.
-Steve! -Beeil dich, Arsch. Du bist dran.
Gehen wir.
Der Staat ruft Richard "Bobo" Evans.
-Einspruch. -Nein!
Was ist Ihr Einspruch? Niemand sagte etwas.
-Warum ist er hier eingesperrt? -Nein.
-Hey! -Wichser! Du bist eine Ratte!
Ruhe!
-Mr. King! -Tut mir leid.
Mein Fehler.
Ich toleriere solche Szenen nicht in meinem Gerichtssaal.
Noch mal, und Sie werden entfernt.
Ich entschuldige mich, Euer Ehren.
Er wollte keinen Anzug anziehen. Wir haben das Angebot gemacht.
Gehen wir.
Los. Da hoch.
Linke Hand.
Rechte Hand heben.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
-Ja. -Setzen Sie sich.
Mr. Evans, Sie tragen Gefängnisuniform.
Wie ist Ihr Status?
Ich sitze siebeneinhalb bis zehn Jahre in Green Haven ab.
Weswegen sitzen Sie?
Drogenverkauf.
Ok.
Mr. Evans, sagen Sie, was am 12. September letzten Jahres passiert ist.
Ich und King überfielen eine Bodega.
Wir gingen hin, saßen draußen.
Dann gab er uns ein Zeichen.
Moment, wer?
Der Typ, der neben dem Rotschopf sitzt.
Protokollieren Sie, dass Mr. Evans Mr. Harmon identifiziert.
Fahren Sie fort.
Wir gingen rein,
der Typ hinter der Theke erschrak und zog eine Wumme.
-Kann ich euch helfen? -"Wumme"?
-Gib das Geld her. -Eine Waffe.
Gib uns das Geld…
Nimm seine Waffe!
Schnapp ihn dir!
Komm schon!
Gehen wir!
-Sieh dir das an. Komm! -Ich habe es dir gesagt!
Komm schon! Hol Zigaretten. Gehen wir. Los!
Scheiße. Lauf!
Wir nahmen, was wir wollten, und hauten ab.
Was außer Geld nahmen Sie noch mit?
Zigaretten.
Was taten Sie dann?
Wir gingen in ein Lokal und aßen Hähnchen, Pommes und Orangenlimo.
Mr. Evans, was ist mit dem Restgeld vom Raubüberfall passiert?
Ich und King haben es geteilt.
Sollte sonst noch jemand Geld abbekommen?
Ja.
Der Dominikaner sollte was bekommen. Und Kings Junge.
Ihnen wurde ein Deal für Ihre Aussage versprochen.
Können Sie sagen, worum es geht?
Verdammte Ratte.
Wenn ich sage, was passiert ist,
bekäme ich eine niedrigere Strafe und säße nur zehn weitere Jahre.
Verdammte Ratte, Mann.
Sagen Sie heute die Wahrheit?
Ja.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Evans, wann sprachen Sie mit Mr. Harmon
über den Raub?
Ich sprach nicht mit ihm über den Raub. Er ist Kings Mann.
Was trug Mr. Harmon am Tag des Überfalls?
Ich weiß nicht. Jeans oder so.
Haben Sie weitere Details zu seiner Kleidung?
Ich interessiere mich nicht für Outfits.
Sehr gut, Mr. Evans.
Was genau sollte Mr. Harmon tun,
wenn jemand in der Bodega war?
Uns ein Signal geben.
Und was sollte das Signal sein?
Irgendwas, um uns zu zeigen, dass Polizisten da wären.
Sollte er blinzeln? Winken? Seinen Ärmel berühren?
Ich weiß es nicht.
Sie sagten, Sie hätten den Überfall mit King arrangiert. Sagte er es nicht?
Ich dachte, King hätte alles geregelt. Er sagte, alles sei vorbereitet.
Haben Sie je mit Osvaldo Cruz über den Raub gesprochen?
Wir wechselten ein paar Worte.
Sagten Sie ihm, wenn er nicht bei dem Raub hilft, tun Sie ihm was?
Nein, er wollte mitmachen.
Er sagte aus, dass er nur mitmachte, weil er Angst vor Ihnen hatte.
Ich bringe niemanden in so eine Situation, wenn er nicht will.
Man kann sich auf keinen verlassen, der nicht will.
Haben Sie nach dem Überfall mit Mr. Harmon gesprochen?
Nein.
Hat er je Geld bekommen?
Nein. Wir mussten untertauchen, als der Typ tot war.
Wer ist "wir"?
Ich und King.
Fick dich.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Was taten Sie, bevor Sie in die Bodega gingen,
um den Raub zu begehen?
Wir warteten, bis er rauskommt.
Wer?
Steve Harmon?
Ja, er.
Keine weiteren Fragen.
Sie sagten, Sie sprachen vor dem Raub nicht mit Mr. Harmon.
King hätte gesagt, er soll mitmachen,
aber Sie wissen nicht mal, wie Mr. Harmon Ihnen signalisieren sollte,
wenn jemand in der Bodega war.
Und Ihrer Kenntnis nach
erhielt Mr. Harmon nie Geld für seine angebliche Beteiligung.
Er ist Kings Mann.
Nicht meine Sache.
Danke, Mr. Evans.
Kopf hoch. Wollen Sie, dass sie Sie aufgeben?
Ich bin fertig.
Also gut.
Leider haben wir heute nicht mehr Zeit für Rashomon.
Ich fand es toll.
Ja, das glaube ich, Casper.
Ich ging mit meiner Frau beim ersten Date in diesen Film.
Ich habe sie mit Akira Kurosawa umworben.
Ich will nur wissen, wer die Wahrheit sagt.
Gibt es nur eine Wahrheit, Alexandra?
Ok.
Machen wir ein kleines Experiment.
Wenn ihr mich und Mrs. Sawicki nach unserem ersten Date fragt,
und dann den Typ, der im Kino hinter uns saß,
würdet ihr total verschiedene Antworten bekommen, oder?
Warum hat sie Sie geheiratet?
Das bleibt ein Rätsel.
Aber warum gibt es verschiedene Versionen derselben Veranstaltung?
Jeder sieht alles anders.
Genau.
Mrs. Sawicki wurde erzählen, dass meine Hände schwitzig waren.
Ich wollte dauernd ihre halten.
Oder dass ich ständig flüsterte, was auf der Leinwand war.
Aber was würde ich sagen?
Ich war nie glücklicher.
Ich will sagen, jeder von uns hat seine eigene Perspektive,
und jede Entscheidung, die man trifft, jede Zeile, die man schreibt,
jede Einstellung, die man bearbeitet, zeigt diese Perspektive.
Du nimmst deine Position an und erzählst deine Wahrheit,
wie du sie kennst.
Mrs. O'Brien.
Ja, Euer Ehren.
Die Verteidigung möchte Leroy Sawicki aufrufen.
Was?
Überraschung.
Sagen Sie bitte Ihren Namen fürs Protokoll.
Leroy Robert Sawicki.
Danke, Mr. Sawicki.
Darf ich fragen, wo Sie arbeiten?
Ich bin Lehrer an der Stuyvesant High School.
Das ist eine sehr angesehene öffentliche Highschool.
Eine der besten Schulen der Stadt.
Woher kennen Sie Steve Harmon?
Ich kenne Steve seit zwei Jahren.
Er ist ein herausragendes Mitglied meines Filmclubs, seit er anfing.
Was machen die Schüler im Filmclub?
Wir reden über Filmsprache,
Filmästhetik und Effektivität beim Geschichtenerzählen.
Sie schaffen auch eigene Projekte.
Wie finden Sie Steves Arbeit?
Steve ist ein herausragender junger Mann.
Er ist intelligent, talentiert und fleißig.
Halten Sie ihn für einen ehrlichen Jungen?
Absolut ehrlich.
Er strebt in allem, was er tut, nach Wahrheit.
Wenn er also sagt, er war zufällig in der Bodega…
Ich würde ihm sofort glauben.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Sawicki, Sie sind Lehrer an Mr. Harmons Schule. Richtig?
Das stimmt.
Wohnen Sie in seinem Viertel?
Nein.
Sie würden für seinen Charakter bürgen,
aber Sie wissen nicht, was er tut,
wenn er in sein Viertel geht?
-Ja oder nein? -Nein.
Sie wissen nicht, welchem Druck er ausgesetzt ist,
was ihn auf Abwege führen könnte, oder?
Lassen Sie uns ganz ehrlich sein.
Man weiß nie, was es heißt, jemand anders zu sein.
Richtig. Waren Sie je bei ihm zu Hause…
Ich war noch nicht fertig.
Es war eine Ja-oder-Nein-Frage.
Na gut.
Nein.
Ich weiß zwar nicht, wie Steves Leben ist,
zu Hause oder in seinem Viertel,
aber ich weiß, dass der Steve, den ich kenne,
zu so etwas niemals fähig wäre.
Steve ist gerade dabei, sich zu entwickeln,
und die Tatsache, dass er hier ist und ihm das alles passiert,
ist unfassbar.
Wissen Sie, was er nach 22 Uhr macht?
-Ja oder nein? -Nein.
-Sind Sie nach Mitternacht bei ihm? -Nein.
Nein. Waren Sie bei ihm
am Nachmittag des 12. September letzten Jahres?
-Natürlich nicht. -Wissen Sie, was er tat?
Keine weiteren Fragen.
Sie können gehen.
Ich werde verlieren, oder?
Sagen Sie es einfach.
Keine Ahnung.
Doch, Sie wissen es.
Sagen Sie es einfach.
Sie wissen nicht mal, wer ich bin.
Niemand im Gerichtssaal weiß, wer ich bin.
Was sollten sie wissen?
Es ist ohnehin egal.
Sie hören es nicht.
Ich kann nicht 25 Jahre dort verbringen.
-Hören Sie zu. -Nein…
Wir überlegen uns etwas.
Können wir einen Antrag stellen?
Antrag worauf?
Etwas, das uns Zeit geben würde.
Dass die Klage abgewiesen wird.
-Dafür gibt es keinen Grund. -Dann Sachverständige.
-Die sagen, ich gehöre nicht hierher. -Steve!
-Ich gehöre hier nicht hin. -Hören Sie.
Sie haben keine Ahnung, Sie waren nicht da.
Sehen Sie mich an.
Ich tue alles, was mir einfällt, und wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance, ok?
Wie das Urteil auch ausfällt, wir kämpfen weiter.
Wir machen weiter.
Wir haben tatsächlich einen Experten.
Sie.
Sie müssen aussagen.
Die Jury muss Sie ansehen, und Sie müssen die Jury ansehen
und Ihnen sagen, dass Sie es nicht waren.
Können Sie das?
Ok.
Das Gute ist, dass Bobo seine Rolle gestand
und King als Schützen identifizierte.
Schlecht ist, dass die Überwachungsvideos Sie in der Bodega zeigen,
und die Frau Sie an der Tür gesehen hat.
Und Sie sagten, Sie kennen King.
Wir müssen für die Jury
Abstand zwischen Ihnen und ihm schaffen,
sonst haben wir ein Problem.
Was, wenn King aussagt, dass ich getan habe, was sie sagten?
Das wird er nicht.
Er sagte der Polizei, dass er Bobo nicht kennt,
der Staatsanwalt kann beweisen, dass das gelogen ist.
Steve…
…wie Sie den Rest Ihrer Jugend verbringen,
hängt davon ab, wie sehr die Jury Ihnen glaubt.
Harmon.
Stehst du heute auf, oder was?
Du hast es fast verpasst.
Ich habe dir was mitgebracht.
Wie wär's mit einem Danke?
Danke.
Vor Gericht geht es nicht darum, was real ist.
Nicht darum, was wahr ist.
Es geht darum, dich zu kennen.
Denn die Leute, die Anwälte, die Jury…
Sie sehen nur wieder einen Schwarzen mit Vorstrafenregister.
Aber das bist du nicht.
Du hast das nicht verdient.
Ich stelle Fragen.
Mag ich die Antwort, bleibt der Becher so stehen.
Mag ich sie nicht, drehe ich ihn um.
Wenn ich ihn umdrehe,
müssen Sie herausfinden, was mit Ihrer Antwort nicht stimmt. Ok?
Kannten Sie James King vor dem Verfahren?
Nein.
Ich meine, doch. Beiläufig.
Wann sprachen Sie das letzte Mal vor dem Raubüberfall mit ihm?
Letzten Sommer, glaube ich.
Ich weiß es nicht.
Er ist kein Typ, mit dem ich oft rede.
Mr. Harmon,
standen Sie Schmiere bei dem Überfall,
oder haben Sie die Bodega überprüft, damit der Raub vonstatten gehen kann?
Hör zu, Mann.
In dem Gerichtssaal
bedeutet nichts, was sie sagen, etwas.
Sie sagen nichts, was stimmt.
Du bist das nicht.
All diese Scheißkerle hier drin sagen,
sie seien unschuldig,
aber das System sagt, alle sind schuldig.
Kennst du den Unterschied zwischen unschuldig und schuldig?
Verlass dich auf deine eigene Wahrheit.
Und sieh ihnen in die Augen…
Roscoe!
Die Verteidigung ruft Steve Harmon.
Linke Hand auf die Bibel. Heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Setzen Sie sich.
Steve,
können Sie mir sagen, wo Sie am Nachmittag des 12. September waren
in Bezug auf die Bodega von Aguinaldo Nesbitt?
Ich war auf dem Weg nach Hause.
Es war heiß, also ging ich in die Bodega, um etwas zu trinken zu kaufen.
Als ich in den Laden ging, traf ich auf Mr. King.
Wir sagten Hallo,
ich holte meinen Drink und ging nach Hause.
Wussten Sie, dass Mr. Evans und Mr. King die Bodega ausrauben wollten?
Nein, ich hatte keine Ahnung.
Sie haben Sie also nie gebeten, dafür Schmiere zu stehen?
Haben sie nicht.
Hätten Sie gewusst,
was man beim Schmierestehen bei einem Raubüberfall tun muss?
Nein.
Ehrlich gesagt nicht.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Harmon, kennen Sie Mr. James King?
-Ich kenne ihn aus dem Viertel. -Reden Sie viel mit ihm?
Ab und zu.
"Ab und zu."
Wann sprachen Sie das letzte Mal vor dem Überfall mit ihm?
Ich weiß es nicht mehr genau, aber es ist lange her.
Vielleicht im Frühsommer letzten Jahres?
Gut. Worüber haben Sie geredet?
Keine Ahnung.
Ich erinnere mich nicht an jedes Gespräch.
-Richtig. -Ja.
-Nervös? Brauchen Sie eine Pause? -Nein.
-Sicher? -Ja.
Haben Sie viel mit Bobo geredet?
Ich habe ihn vielleicht gegrüßt,
aber wir haben nicht geredet. Ich kenne ihn nicht gut.
Erinnern Sie sich an Mr. Evans' Aussage, dass er Sie aus der Bodega kommen sah?
Kurz vor dem Überfall?
-Ich habe es gehört. -War das so?
Ich war im Laden.
Gehen wir das nochmal durch. Sie waren im Laden, weil…
Ich kam aus der Schule, es war heiß, und ich hatte Durst,
darum ging ich in die Bodega und holte mir was zu trinken.
Sie hatten also Durst
und wollten etwas trinken?
-Ja. -Haben Sie was gekauft?
-Ja. -Was haben Sie gekauft?
Vanillelimonade.
Mrs. Henry sagte, sie sah Sie an der Tür des Ladens stehen.
Sie machten Zeichen. Sie nahmen die Kappe ab und wischten sich die Stirn.
Ich wischte mir nicht die Stirn.
Ich wollte nur näher kommen, um das Licht auf der Straße zu sehen.
Mehr nicht.
Stehen Sie öfter einfach im Türrahmen?
Sie stehen da und beobachten das Licht?
Als Filmemacher mache ich das.
-Wirklich? -Ja.
Kein Signal? Sie nahmen die Kappe ab, wischten sich die Stirn…
-Das ist kein Signal? -Nein.
-Kein Signal? -Nein.
Vielleicht war es so,
dass Sie den beiden Männern ein Signal für den Raub gaben. Stimmt das?
Nein.
Kommen wir zurück zu Mr. Cruz, ok?
Er sagte aus, dass Sie in den Laden gehen und nach Cops sehen sollten.
Einspruch.
Ich glaube, die Aussage von Mr. Cruz war, dass er das gehört hat.
Ich ziehe die Frage zurück.
Mr. Harmon, erinnern Sie sich, dass Osvaldo sagte,
er dachte, dass Sie Schmiere stehen?
Ich habe es gehört.
Mr. Cruz lügt also auch?
Vielleicht hat ihm jemand erzählt, dass ich mitmache, aber das stimmt nicht.
Ehrlich gesagt, ich glaube, Osvaldo mag mich nicht.
Warum denn?
Er nannte mich Schwuchtel, weil ich im Viertel filmte.
Konzentrieren wir uns, Mr. Harmon, ok?
Sehen Sie Mr. King als Freund oder Bekannten?
Als Bekannten.
Was ist mit Mr. Osvaldo Cruz?
-Freund oder Bekannter? -Bekannter.
Was ist mit Mr. Evans? Freund oder Bekannter?
Bekannter, allenfalls.
Allenfalls. Aber Sie kennen alle, die beim Raub dabei waren.
-Einspruch! -Einspruch.
-Er weiß es besser. -Stattgegeben.
Die Jury ignoriert die letzte Aussage.
Niemand ist in diese Affäre verwickelt,
bis die Jury das entschieden hat.
Und ja, Mr. Petrocelli, Sie wissen es besser.
Er soll sich setzen.
Ich entschuldige mich.
Keine weiteren Fragen.
Wissen Sie, wo Mr. Cruz, Mr. King oder Mr. Evans wohnen?
Nein.
-Waren Sie bei ihnen zu Hause? -Nein.
-Und sie? Kannten sie Ihre Eltern? -Nein.
-Kennen sie Ihre Freunde? -Nein.
Keine weiteren Fragen.
Meine Damen und Herren der Jury,
ein unschuldiger Mann wurde ermordet. Brutal ermordet.
Ich frage keine Ungebildeten. Ich rede mit allen anderen.
Mr. Harmon will Filme drehen.
Sein eigener Lehrer, Mr. Sawicki, bringt ihm das Geschichtenerzählen bei.
Seine Worte, nicht meine.
Er will kein Journalist
oder Historiker werden, der die Fakten erzählt.
Er will sich Dinge ausdenken.
Hier geht es um Fakten und Beweise,
und das sollen Sie hier ohne Emotionen und Mitgefühl beurteilen.
Lassen Sie nicht zu…
…dass diese Leute mit Ihrem Mitgefühl spielen.
-Halt die Klappe! -Pass auf! Hast du Angst?
Der Staat hat einen Haufen gestandener Verbrecher präsentiert.
Wenn Sie diesen Leuten auf der Straße begegnen, würden Sie ihnen glauben?
Man konnte sehen, wer Mr. Evans ist.
Würden Sie ihnen trauen?
Er hatte kein Problem zuzusehen, wie ein Unschuldiger erschossen wurde.
Er hatte kein Problem, Hühnchen zu essen,
während ein unschuldiger Mann in seinem eigenen Blut erstickte.
Zu Beginn des Falles
bezeichnete der Staatsanwalt meinen Mandanten als Monster.
Steve Harmon ist kein Monster.
Die Leute, die hergebracht wurden, um gegen ihn auszusagen,
das sind die Monster.
Mein Mandant, Steve Harmon,
hatte durch diesen Raub nichts zu gewinnen.
Aber alles zu verlieren.
Ich frage Sie, warum sollte er es tun?
Warum sollte Steve in die Bodega gehen, um ein Verbrechen zu begehen?
Du bist kein Freund.
Du bist niemand für mich.
Ein Typ aus dem Block, ein Bekannter.
Jede Sekunde.
Vorher.
-Tag. -Da kommt er.
Was habe ich gesagt?
Der Tag.
Bruder. Yo!
Ich dachte, ich sehe dich hier.
Harlem.
Was geht?
Ich fahre nach Hause.
Klar.
Hör mal zu, ok?
Geh in die Bodega und sag Bescheid, wenn jemand drin ist.
Warum?
Warum? Weil ich es dir sage?
Prüf, ob die Luft rein ist,
komm raus und gib uns ein Zeichen. Ich weiß nicht.
Ich muss nach Hause.
Hey, verarsch mich nicht.
Ernsthaft, Mann.
Geh da rein. Es dauert nicht lang.
Ich nehme dein Fahrrad. Alles gut. Jetzt geh.
Wir sind hier.
Worauf wartest du? Es ist einfach.
Ok.
Ich habe an diesen Moment gedacht.
Oft.
Ich ging 93 Schritte weg von der Ecke an der Madison.
Ich bin nicht…
Ich lief nicht weg.
KEIN EINTRITT MIT KAPUZE ODER MASKE
Ein Dollar 25.
Bist du neu hier?
Nein.
-Nein? -Nein.
Ich kenne meine Kunden.
Ja?
Wir sehen uns, mein Freund.
Schönen Tag noch.
Also gut.
Ich glaube, es sind alle da.
Egal, was passiert,
wir verfolgen Ihren Fall weiter.
Es ist nicht vorbei.
Wir legen Berufung ein.
Ok.
Staatsanwalt bereit?
Ja, Euer Ehren.
Verteidigung.
Bereit, Euer Ehren.
Hat die Jury ein Urteil gefällt?
Ja, Euer Ehren.
Würde sich der Angeklagte Steve Harmon bitte erheben?
Wir, die Geschworenen, befinden den Angeklagten Steve Harmon
nicht schuldig in allen Anklagepunkten.
Was?
Viel Glück, junger Mann.
Das Gericht vertagt sich.
Es ist vorbei.
Komm her.
Gehen wir nach Hause.
Ich höre immer noch die Leute vier Zellen weiter schreien.
Ich spüre die Augen der Wachen, wenn ich schlafe.
Manchmal muss ich die Luft um mich herum festhalten,
um mich daran zu erinnern, dass ich nicht zurückgehe.
Aber dann denke ich an das Blut an dem Körper…
…und fühle mich schuldig.
Ich denke an die 93 Schritte,
von denen keiner weiß,
und hoffe, alles vergeht.
Junge,
Mann,
Mensch…
…Monster.
Das fühlt sich toll an.
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
Untertitel von Gabriela Huber Martins