NETFLIX PRÉSENTE
Donne le fric...
Nom ?
Steve Harmon.
Âge ?
Dix-sept ans.
Membre d'un gang ?
Je ne fais partie d'aucun gang.
Aucun gang.
Avez-vous déjà été incarcéré ?
Non.
Des maladies connues ?
Le sida ?
- Vous avez le sida ? - Non, non.
Videz vos poches.
Mes parents sont là ?
Fiston, tes parents ne sont pas là.
J'ai besoin d'un avocat ?
Reste silencieux.
Je peux appeler ma...
POLICE DE NEW YORK
Les monstres ne pleurent pas dans le noir.
C'est ce que j'aurais dû lui dire quand il nous traitait de monstres.
Minable. Je te bousillerai !
Sans les grilles. Viens !
Viens chercher, lopette ! Viens !
J'aurais dû dire que depuis qu'ils sont venus me chercher...
l'obscurité m'a fait un don,
la peur qui me rappelle que je suis en vie.
C'est le plus effrayant au monde...
Savoir que je suis en vie.
Je suis vivant et pas dans un rêve.
Tout est tranquille la nuit,
pour que j'entende les battements de mon cœur contre ma poitrine.
Alors que je me regarde dans le miroir,
que j'entends le mec trois cellules plus loin
crier tous les soirs à la même heure…
Tu feras que dalle ! Ta gueule !
Je lui arracherai la gueule !
Un monstre ne répond pas.
C'est impossible.
Moi, si.
Je l'ai fait.
À la lumière, pendant la journée,
c'était comme dans un film.
C'est ce film.
Mon histoire.
Écrit, réalisé, et avec Steve Harmon.
Intérieur, salle de détention, le jour.
Steve Harmon est assis en face de son avocate, O'Brien.
Ce sont tous les gens que vous représentez ?
Ils n'y sont pas tous.
Combien vous disent qu'ils sont innocents ?
Chacun d'eux.
Je peux dire un mot ?
Je me sens mal.
De la fièvre ?
Non... Je peux fermer les yeux une minute ?
Oui.
- Vous voulez ma veste ? - Non, ça va.
Je suis innocent.
C'est super.
Il fallait dire : "Je n'ai rien fait."
J'ai rien fait.
Vous me croyez ?
Peu importe ce que je crois. Je vais faire mon travail.
Un instant ?
OK.
Vous allez réexaminer l'offre ?
Ne l'ignorez pas.
Vous êtes débordée de travail et je rentre à 18 h.
Je faciliterai la vie de tous.
Il n'a que 17 ans.
Et ? Ses actions ont mené à un meurtre. Continuez et je l'épinglerai.
- Ce n'était pas lui. - Pardon ?
J'ai des vidéos, des témoins.
- Vos témoins. - J'ai la vieille dame.
Elle est crédible.
Acceptez. C'est une perte de temps et d'argent.
Vingt ans ? C'est un bon gamin.
Jamais eu d'ennuis. Il a de bons parents.
Vous faites erreur sur lui.
Il a la tête de l'emploi.
Cinq ou sept ans ?
Acceptez, je vous le dis.
Intérieur, salle d'audience.
Les néons illuminent le noir et blanc qui brouillent le gris.
Le gris n'a pas sa place au tribunal.
ACCUSÉ DE PARTICIPATION À UN BRAQUAGE ET UN MEURTRE
Avant, Harlem, la nuit.
Tu vois ?
J'aurais pu prendre la 145e et tourner à droite.
J'habite juste là.
Regarde où tu vas, putain !
- Désolé. - Ça va ?
C'est quoi, son problème ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Désolé.
Je te connais du quartier.
Tout va bien.
C'est quoi, ton nom ? Scott, Sam.
Steve.
- Steve. - Oui.
Steve.
Ça va ?
J'essaie.
Levez-vous.
Le juge Lionel James préside.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Asseyez-vous.
L'accusation est prête ?
Oui, M. le juge.
La défense ?
Oui, M. le juge.
- "En Dieu nous avons foi." - Oui.
Si vous avez des questions, écrivez-les.
J'y répondrai dès que possible.
Le week-end a été bon ?
Super, j'ai fait un petit resto thaï
devant des rediffusions de Downton Abbey.
Ma petite sœur s'est mariée.
Souvenez-vous, c'est notre travail de vous rendre humain aux yeux du jury.
Un célibataire ?
- Une espèce rare. - O'Brien ?
J'étais en famille, M. le juge.
Excellent.
Commençons.
Faites venir le jury.
Le jury entre.
Divers âges, races.
Un assortiment aléatoire d'humains au regard animal.
Vide.
C'est pour ça qu'ils évitent mon regard ?
Ils sont du genre à ne pas regarder les infos.
Suis-je un être humain ?
...le financement de ces petites communautés.
Oui, bien sûr. Pas de souci. Je te rejoins là-bas.
Oui. OK. D'accord.
Ça a l'air cool, Jer. J'aime bien le tipi.
Oui.
Super. Quand l'as-tu fini ?
Tout juste.
Inscris-nous en arrivant.
OK. Merci, super.
Donne-moi la confiture.
- À plus tard. - Au revoir.
Merci.
Tu es prêt pour ton examen ?
J'ai révisé.
- Révisé. - À quoi sert le calcul ?
Ne prends pas ce test à la légère.
Chaque note de première compte. L'université est en vue.
Oui, OK.
- OK ? - À plus.
Tu gardes Jerry ce soir. Réunion parents-profs.
Rappelle-le à ton père.
OK.
Hé !
Ça va être de la folie ici ce soir.
Évite le parc.
Oui.
Vingt dollars, tiroir du haut.
Bonjour.
Tu bosses sur quoi ?
Une pub d'assurance.
- Oui ? - Oui. Tu aimes ?
Oui, j'aime bien.
Tu regardes ici et ensuite là ?
Oui, exactement.
Tu sais pourquoi ?
- Non. - Le nombre d'or ?
- Non. - Je te l'avais dit. Non ?
- Je ne crois pas. - OK.
Tu peux l'utiliser aussi quand tu filmes.
C'est une formule qui établit une symétrie agréable
quand on crée un espace qui comprend deux carrés et un rectangle.
Et dans le rectangle, deux carrés et un rectangle.
Et si on le trace, ça crée une spirale trouvée dans la nature.
Comme un coquillage.
Oui, un nautile.
On la trouve aussi dans les pyramides, la Cène de Vinci...
Pourquoi aller à l'école au lieu de te parler ?
Car je t'aime,
mais tu n'es pas trop vieux pour une raclée.
- Oui ? Toi et moi ? - Oui. Boum.
- Alors ? - Alors ?
Tu vas faire quoi ?
OK. Je dois y aller.
Oui. Viens là.
- OK ? - Oui, vas-y.
Réunion parents-profs ce soir.
J'en ai de la chance.
Oui.
- Réussis ton exam. - Oui.
Déclarations liminaires. Plutôt des monologues.
Une introduction
- mise en scène... - Cher jury.
...jusqu'à la chute.
Anthony Petrocelli,
procureur adjoint de l'État de New York.
Je représente l'État dans cette affaire.
Dans l'après-midi du 12 septembre dernier, deux hommes,
Richard "Bobo" Evans et James King,
sont entrés dans une épicerie de la 115e rue dans Harlem,
dans le seul but de cambrioler l'établissement.
Mesdames et messieurs du jury, je m'appelle Asa Briggs,
et je défendrai M. James King.
M. Petrocelli présentera cette affaire en des termes très généraux et grandioses.
Je suis Maureen O'Brien, l'avocate de M. Steve Harmon.
L'État soutient à raison
que les lois d'une société sont censées protéger ses citoyens.
Mais souvenons-nous que les lois de ce pays vont dans deux sens.
Elles sont bien entendu censées protéger la victime,
mais aussi l'accusé.
Au cours de ce crime,
ces deux hommes ont tué le propriétaire du magasin.
Beaucoup de gens sont traduits en justice alors qu'ils ne sont pas coupables.
Et il n'y a rien de plus odieux
que d'emprisonner quelqu'un qui n'a pas commis de crime.
Une bagarre s'en est suivie, il y a eu des coups de feu…
mettant fin à la vie d'Aguinaldo Nesbitt.
Il y a de vrais doutes raisonnables sur l'implication
de mon client, M. Harmon, dans le meurtre de M. Nesbitt.
Il n'y a aucune raison
de croire qu'il ait déjà été impliqué dans un crime quel qu'il soit.
Avant le vol,
un plan incluait deux autres participants volontaires.
"Volontaires" ?
L'un d'eux a reconnu sa culpabilité.
L'autre complice devait entrer dans le magasin avant le vol
et vérifier qu'il n'y avait pas de policiers dans l'établissement.
Et cet homme…
- c'est Steven Harmon. - Non.
Les deux accusés que vous voyez ici étaient
des participants volontaires au braquage,
ce qui les rend responsables de la mort de M. Nesbitt,
via la loi de l'homicide concomitant.
Pardon. Monsieur !
- La vérité, M. Evans... - M. le juge !
M. Cruz, M. King
et M. Harmon
sont des meurtriers.
Meurtriers.
Dans nos communautés, les gens sont honnêtes et travailleurs.
Malheureusement, il y a des gens qui ne nous ressemblent pas.
Ce ne sont pas des enfants.
Ces jeunes hommes font la différence entre le bien et le mal.
C'est un monstre.
Ce n'est pas un monstre.
On parle d'un garçon de 17 ans.
La justice américaine exige qu'en regardant Steve Harmon,
vous le considériez innocent.
C'est un adage que vous avez entendu 1 000 fois,
"innocent jusqu'à preuve du contraire."
Et si vous le considérez innocent comme la loi l'exige,
nous vous prouverons que rien de ce que présente l'État ne conteste
la présomption d'innocence.
Merci.
On voit Steve avant,
en vélo sur le chemin de l'école.
Il ressemble à votre fils.
On dormait deux heures et on faisait la fête.
On buvait, on jouait, cette merde.
Vous savez, c'était sympa.
- J'aimais ça. - Oui. Je vois.
J'aime bien. Oui.
Mais je me demande quelle est l'histoire.
Où est le récit, Steve ?
Il s'agit de ce que je vois.
Il faut plus.
Il faut un conflit, un élément déclencheur.
Un héros.
Je vous le répète sans arrêt.
Ça ne suffit pas d'être beau ou choquant.
La beauté est quelque chose, vous avez la possibilité d'émouvoir.
Tu comprends ?
Oui. Je crois.
Film et histoire ne peuvent être abstraits ?
Oui, comme un tableau ?
Les images racontent une histoire, mais un film, ce n'est pas ça.
Le film est une série d'images organisées avec un début, un milieu et une fin.
Pourquoi les artistes font des films ?
Ils le font pour la gloire.
Réponse minable. Réessayez.
L'argent, le pouvoir, le respect.
Ça arrive rarement. Vous êtes une bande de cyniques.
Parce que les artistes ont une histoire à raconter.
Pas le choix, ils souffrent de la réprimer.
Ils crèvent d'envie de l'écrire, de la filmer, de la partager.
Et si on ne ressent pas tout ça ?
Vous n'avez pas trouvé votre histoire.
Joli, yo.
- T'es dingue. - Et alors ?
T'es dingue.
Colle ton tir.
- À gauche ! Tir déposé. - Volé !
Voilà comment on joue.
C'était énorme.
Hé, vieux ! Ça roule ?
Ça va, petit ?
Yo, viens là.
Je reviens dans une seconde.
Passe le ballon.
Vieux, c'est mon protégé. Ta gueule.
Pourquoi tu prends des photos ?
Pourquoi tu me prends pas en train de les humilier ?
Tu les humilies ?
Attends ! Prends mon bon profil. Je contracte. J'adore.
Oui ?
Comme la haute.
- Tu m'as eu ? - Ouais.
Matez votre roi bien-aimé dans ces rues de Harlem.
Tu connais Génération sacrifiée ?
Mon film préféré. C'est ce que je veux faire.
Sérieux ?
Tu vois cette scène quand la caméra tourne lentement ?
Doucement.
Tout au ralenti en 3D ? Trippant.
- Oui, bien sûr. - Dis-moi.
T'as déjà vu un vrai flingue ?
Quoi ?
Comment tu vas réaliser un film si tu n'as pas vu de flingue ?
C'est pour ça que tu dois traîner avec moi.
Je te montrerai la réalité.
C'est cool si je prends juste des photos ?
C'est un pays libre. Je m'en fous.
- Hé. - C'est sûr.
Sérieux.
Yo, en défense, on y va.
Tu vas ramasser, vieux.
- Passe. - Tir manqué.
Ouais, on mise là-dessus. Attends !
Faute. Yo, passe !
J'emmerde ces mecs, regarde-moi gagner.
Admirez ! Le dernier !
Couche-moi !
La victoire est douce.
Tir test.
OUVERT
Sortez !
- Sortez, les fiottes ! - Tu la ramènes bien.
- T'es une fiotte. - C'était toi ?
Petite merde ! Vous êtes deux fiottes !
Tu feras que dalle !
Que dalle.
Non, je t'emmerde...
Comment vas-tu ?
Ça va.
Tu...
- Tu as parlé à Mlle O'Brien ? - Oui.
Elle essaie.
Tant d'ordures passent au tribunal
qu'elle dit que ça contamine tout le monde.
Oui.
Elle veut me faire témoigner
pour que je raconte ma version.
- Oui. Tu dois leur dire. - Oui.
Je vais dire la vérité.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu me crois ?
Quand tu es né, j'ai pensé à toutes les scènes de ta vie.
Toi jouant au foot, comme moi.
Allant à l'université, comme moi.
Sortant avec une belle fille...
comme ta mère.
Je pensais...
même…
Je m'imaginais me fâcher contre toi pour des conneries.
Comme font les enfants.
Mais je n'avais jamais imaginé ça.
Je ne sais pas, ça ne m'a jamais effleuré.
Moi non plus.
Je voulais avoir mon bac avec mes amis.
Aller à l'université.
Tu sais, être...
Être qui je suis.
Je n'y pense même plus.
J'essaie de ne rien ressentir.
C'est dur, non ?
Je sais que c'est dur pour toi.
Et je ne peux rien y faire.
Ça ira, papa.
C'est l'heure.
Je ne me souviens pas qu'il semblait si vieux.
Je ne me souviens pas qu'il avait autant de rides,
autant de cheveux blancs.
Que ses mains tremblaient ainsi.
Un, deux, trois…
- Où est mon gars ? - Tu mates ça ?
M. Sawicki m'a dit que je comprenais mon humanité à travers l'esthétique.
C'est ma signature selon lui.
Trouver quelque chose à capturer, se souvenir de sa forme et de sa texture.
J'essaie de faire ça ici...
de comprendre cet endroit.
Comment le rouge et le blanc ont une prédominance sur le mur de ciment.
Et moi, encadré au premier plan...
Tu ne devrais pas faire ça.
Les gens n'aiment pas être surveillés.
Détends-toi.
Respire.
Avant.
Que veux-tu montrer à ta mère ?
- Envoie du lourd. Voilà. - Note mon cul de un à 10.
Ton cul ?
Dix, c'est Nicki Minaj.
- Mens pas. - Cinq. C'est généreux.
T'es sur mon lit ?
C'est la seule fois.
- La seule ? - Ils se kiffent.
La ferme ! Bon sang !
Un jour banal d'adolescent,
on enfreint la loi toutes les trois heures.
Dans les transports,
dans la rue…
Yo !
Vous pourriez être verbalisé pour avoir craché, pissé, parlé, marché...
ou pour être au mauvais endroit.
Voyons ce que je vais balancer.
Ils ont tourné Jungle Fever ici.
C'est vrai ?
Je le savais.
Ils filment plein de trucs par ici.
J'ai auditionné pour La Guardia.
Oui ?
- Je pourrais être dans un de tes films. - Tu pourrais.
Tu dois auditionner pour ça.
- Quoi ? - Voyons ce que tu as.
Non.
- Attends. - Quoi ?
- J'essaie de voir un truc. - Quoi ?
L'État appelle l'inspecteur John Karyl.
Main gauche sur la Bible. Levez la main droite.
Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Inspecteur Karyl.
Reconnaissez-vous ces images ?
Oui.
Elles ont été prises par le photographe du lieu du crime.
Plutôt horribles.
Comme vous le voyez, membres du jury,
la victime a subi une agression féroce et brutale.
Je bosse jusqu'à 21 h, donc je prends ma pause déjeuner tard.
Et ce soir-là, je voulais manger chinois.
Je suis parti, ça roulait.
Qu'avez-vous trouvé à votre retour ?
J'ai vu M. Nesbitt par terre.
Il y avait une mare de sang,
la caisse était ouverte et il manquait des cigarettes.
Vous avez appelé la police ?
Inspecteur Karyl,
la victime montrait-elle des signes de vie à votre arrivée ?
- Non. - Je fais mes courses le mardi.
Et en remontant la rue, j'ai vu un garçon,
ce garçon-là, devant le magasin,
bloquer l'entrée.
L'arme du crime est au nom de la victime.
Un indic prétendait savoir ce qui était arrivé aux cigarettes.
J'ai eu des clopes d'un braqueur de l'épicerie.
Étrange qu'il donne des informations sensibles ?
Non. Y a pas de sentiment.
La balle est entrée sur le côté droit
et a remonté vers le poumon.
On a arrêté Richard Evans, aussi connu comme Bobo.
Connaissiez-vous le plan de M. Evans et M. King ?
Il a enlevé son chapeau, s'est essuyé le front et est parti dans l'autre sens.
Le poumon s'est déchiré déclenchant une hémorragie interne.
Qui vous a dit qu'il était impliqué dans le vol ?
- Bobo Evans. - Je...
Est-ce l'homme connu comme Bobo Evans ?
C'est lui.
- L'un a demandé où était l'argent. - Un vol violent.
Comment ça ?
Ils m'ont montré différentes photos.
- Bobo Evans. - Je ne l'ai pas reconnu au début.
Mort par traumatisme interne.
- Mes informations sont fausses ? - Non.
- Pas de questions. - Quoi ?
Je n'ai pas accusé King, mais Bobo.
Et l'accusation d'agression ?
- Objection. - Rejetée.
M. Nesbitt s'est littéralement noyé dans son sang ?
Oui.
La mémoire.
Ce sera tout.
La séance est levée jusqu'à 9 h.
Steve, viens là.
- Monsieur. - Oh, du calme.
Madame !
Que faites-vous ? Vous ne pouvez...
Pourquoi, s'il est considéré innocent ?
- Désolé. - Ne la touchez pas.
Ou on va avoir un problème. Steve !
- Ça va. - Steve !
Madame.
Maintenant, je dirais...
- New York. Regarde. - Attention à ton entourage.
Harlem. Tu vois cet homme, par exemple ?
Oui.
Je te regarde passer devant lui tous les jours.
Tu te demandes pas pourquoi il est là,
assis à rien faire ?
- Tu crois pas qu'il fatigue ? - Non, enfin si.
Mieux encore, et les deux tremblotants qui vont et viennent ?
Tu crois qu'ils se croisent par hasard ?
- Non. - Je vais encore plus loin.
Regarde la laverie.
Tu as remarqué que personne faisait sa lessive ?
Si tu passes devant cet enfoiré, ça sent pas l'adoucissant
ni la lessive, ça sent même pas les vêtements sales.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est un système. Ils récupèrent du fric.
Regarde en haut. Juste là. Tu vois le rideau rouge ?
- Oui. - Tu vois cette nana qui mate ?
Y a quoi derrière selon toi ?
De la chatte.
Ils vendent cette merde, c'est réglé comme une horloge.
On a tous une histoire.
Les mecs de la laverie, les putes,
les joueurs, les escrocs, les propriétaires, les voisins.
Merde, même la police a son histoire.
C'est dingue.
Mais je dois rentrer.
- On reste en contact, vieux. - Oui.
Je viendrai te voir.
- À plus. - C'est clair.
Dans le quartier ou quoi.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'un bon entourage ?
Qui le maintient ?
Pas besoin de ça. C'est trop.
Qui tu as là, Bubba Smith ?
Je l'appelle Transformer Man parce qu'il n'y a pas de nom sur la boîte.
Et moi, je dis quoi ?
Quoi ?
Je suis Afroman.
C'est drôle, papa.
Quel super-héros voudrais-tu être ?
Voyons. Je sais pas.
Fais le tour !
Et toi, papa ?
Black Panther.
Et toi, Steve ?
Si tu devais choisir un super-héros, qui serais-tu ?
Pourquoi être un super-héros…
quand je peux être ton frère ?
Bien joué !
Ça me plaît.
Qui serais-tu ?
Superman ?
- Oui ? - Super.
Oui, avec des lunettes,
et si les gens embêtaient mes proches,
car la confiance est tout…
Je les démolirais.
Fais attention à qui tu démolis.
Tu sais qui tu devrais être ?
Qui ça ?
Batman.
Je pourrais être Robin.
Batman et Robin.
Vous avez un appel en PCV...
De Steve Harmon.
...d'un détenu de l'établissement pénitentiaire MDC de New York.
Si vous voulez accepter et payer, tapez sur trois.
- Steven. - Papa ?
Je ne t'entends pas. Ça va ?
Tout va bien. J'appelle...
pour voir comment tu allais et dire bonjour, comment ça va ?
On s'inquiète pour toi.
Oui ? Où es-tu ?
On est sur la 158e rue.
Jerry est avec toi ?
Je passe le prendre.
Tu lui manques beaucoup.
Oui, dis-lui que j'ai dit bonjour.
Qu'est-ce que tu fous ? Raccroche.
- Dégage. Tire-toi. - Steven ?
- Je suis désolé. - Steven ?
Steven ?
C'était qui ? Tout va bien ?
Oui. C'était le travail.
- Pardon. - Excusez-moi. Désolé.
Comment ça se passe ?
Rien de ce que nous avons vu ne témoigne de votre innocence.
La moitié du jury, malgré leurs propos à leur sélection,
a décidé que vous étiez coupable dès qu'ils vous ont vu.
Vous êtes jeune, noir et vous êtes accusé.
Que leur faut-il de plus ?
Et la présomption d'innocence ?
Ça dépend de la façon dont le jury voit l'affaire.
Voyez ça comme un concours pour savoir qui dit la vérité.
Le procureur se promène avec l'air très responsable, important.
Le jury se dit : "Il a l'air honnête.
Pourquoi mentirait-il ?"
Notre travail n'est pas de prouver qu'il ment.
Mais de montrer qu'il a fait une erreur.
Bien...
On a un autre témoin cet après-midi.
Parlons de lui, Osvaldo Cruz.
- Que pouvez-vous me dire ? - Avant.
Cruz.
Baiseur dominicain, contrefaçon de skateur.
Putain ! Mon appareil photo.
Steve Harmon.
Je t'ai pas vu depuis la quatrième.
T'es dans cette école de bourges en ville ?
Tu vas le laisser faire, Harmon ?
Tu vas faire quoi ?
Tu veux te faire tabasser ?
- Matez la feinte ! - Ça a pas intérêt à être cassé.
- Je vais te démolir, salope ! - Allez !
Vas-y.
- Allez. - Yo, Steve !
Attention la feinte ! Continuez à croiser sur la gauche !
On se reverra, Harmon. Prépare ton appareil pour le spectacle.
Putain !
Oui, on se reverra.
Champion.
Enflure...
Quel âge avez-vous, M. Cruz ?
Quinze ans.
Avez-vous participé au vol lié à ce procès pour meurtre ?
Oui.
Et pourquoi ?
Car j'avais peur de Bobo.
Si je ne participais pas, il m'aurait tailladé.
J'avais peur de lui, de James King
et de Steve aussi.
Ils sont tous plus vieux.
Que t'a suggéré Richard Evans, alias Bobo ?
Il a dit qu'il avait un coup.
Je devais seulement ralentir ceux qui les poursuivraient.
Quand Bobo a parlé des complices,
a-t-il précisé leur rôle dans le braquage ?
King devait entrer avec eux et braquer le magasin.
Et Steve était le guetteur.
Avez-vous participé par besoin d'argent ?
Non, par peur de Bobo.
M. Cruz, vous avez avoué à la police
que vous aviez participé à ce crime ?
Oui, c'est ça.
Pour des raisons pratiques,
disons que vous étiez mouillé jusqu'au cou dans un crime où un homme a été tué.
Non ? C'était votre vision des choses ?
J'imagine.
Le procureur ne vous a pas donné le choix ?
Vous allez en prison ou envoyez quelqu'un en prison ?
C'est votre choix ?
Je ne mentirais pas ici.
Je dis la vérité.
C'est mal de se parjurer,
mais c'est bien d'aller dans une épicerie,
de la braquer ?
C'est cool ?
C'était une erreur.
M. Cruz, êtes-vous membre d'un gang ?
Je fais partie des Riders.
Comment devient-on membre des Riders ?
En laissant sa marque sur quelqu'un.
Comment ça, "laisser sa marque sur quelqu'un" ?
Il faut les taillader,
là où ça se voit.
Pour devenir membre des Riders, vous avez dû taillader un visage.
Mais ils ne font plus ça...
Mais vous êtes impliqué dans ce braquage par peur de Bobo,
pas parce que vous vouliez participer ?
Oui.
Rien à ajouter.
Je vais te raconter une histoire. Un ami.
Ils l'appelaient Méga Millions
parce qu'il avait touché le gros lot.
Un riche enfoiré.
Riche pour ici. Un jeune.
Il avait un meilleur ami, Q.
Ils étaient comme des frères dans la vraie vie.
J'imagine que ces gars recevaient trop d'argent à Harlem,
Meg voulait tester sa foi.
Vas-y, mec.
C'est fait. C'est à toi.
T'as rien fait.
- Je te surveillais ! - Si. Non.
Allez, vieux. Ne triche pas.
C'est vrai.
Je voulais pas faire ça.
Je t'ai attaqué.
Oui, OK.
Q et lui ont décidé qu'en réunissant tout leur fric,
ils se trouveraient une piaule ensemble.
Une fois qu'ils ont acheté un coffre,
Meg s'est rendu compte qu'il manquait du fric,
tu me suis ?
Il lui a dit : "Écoute, mon frère,
t'es mon meilleur pote. T'es mon sang.
Je dois savoir. Tu détournes du fric ?"
Dès que Q a dit non, Meg lui a tiré dans la tête.
Risquant 100 ans de taule.
Qu'a-t-il accompli, même s'il n'avait pas confiance ?
Il a découvert que tu ne pouvais faire confiance à personne.
Ça fait partie de la vie.
Vieil homme,
tu peux nous épargner ta sagesse et jouer ?
Tu sais que si tu voulais atteindre le sommet...
Disons que tu as trouvé un tigre.
Il dit : "Je vais monter jusqu'au sommet sur ce tigre, personne me dérangera."
Il a monté ce tigre.
Quand ils sont arrivés au sommet, il n'était pas là.
Où étaient les gens ?
Le mec était dans le tigre.
Méfiance.
Comment était-il dans le tigre ?
Le tigre l'a bouffé.
On ne monte pas un tigre.
Il faisait confiance au tigre ?
De quoi tu parles ? Oh, écoute.
OK, vieil homme. Joue, putain.
- C'est ton tour. - Sales tigres, lions et ours.
Échec et mat.
L'idée américaine de ce que devrait être un fils.
Devrait être un fils.
J'ai l'impression de repousser cette idée.
Je vois Steve.
Va me chercher du basilic et de l'ail.
Je suis occupé.
Si tu ne te lèves pas pour y aller maintenant...
Je peux avoir de la glace ?
Et de la pâte à cookies ?
Sérieux.
Peu importe. Fais-le. Allez.
OK. Une seconde.
Merci, Bruce.
- Après des semaines d'enquête... - Monte le son.
...la police procède à des arrestations
dans la fusillade et le cambriolage de l'épicerie Nesbitt.
Le procureur a lancé des mandats
contre quatre hommes impliqués dans le meurtre du propriétaire.
La police ne dit rien de plus en attendant ces arrestations.
Je suis Katie Greenbaum, en direct.
Où est l'argent, maman ?
- Maman ? - Quoi ?
L'argent ?
Dans mon sac. Vas-y.
Remonte-moi ce pantalon.
- Non. - Vraiment ?
Jamais. Quoi ?
Là, tu vois ? Tu regardes la peinture.
au lieu de regarder...
l'espace.
- Je peux vous aider ? - Bonsoir. Mme Harmon ?
Je suis l'inspecteur Karyl. Voici l'agent Williams.
Ça va ?
De quoi s'agit-il ?
Comment ? Comme ça ? Comment ?
Pour avoir l'air moins moche.
Alors ne regarde pas son cul.
Ne regarde pas la caméra.
Main derrière la tête ?
Steve.
Mets-la comme…
- Comme... Steve. - Il y a...
Lève la tête.
Viens, mon grand.
OK, Steve. Ça va ? Petite question.
Steve Harmon ?
Oui.
Je vous arrête pour le meurtre d'Aguinaldo Nesbitt.
Quoi ? Vous avez parlé de questions.
...pourra être retenu contre vous.
L'arrêter ? Le touchez pas.
- Pourquoi les menottes ? - ...droit à un avocat.
Où emmenez-vous mon fils ?
- Si vous n'avez pas les moyens... - Maman est là.
Où est votre mandat ?
- Hé ! - Où l'emmenez-vous ? Il n'a rien fait.
- Où allez-vous ? - Monsieur !
- Où ? - Dites-nous !
- Vous vous trompez. - Inutile de le malmener.
- Je te suis. - Qu'y a-t-il ?
Quel commissariat ?
Où l'emmenez-vous ?
- Où allez-vous ? - Steve.
Vous ne m'entendez pas ?
On est juste là.
Où allez-vous ?
Oui. D'accord.
Steve !
Que se passe-t-il ?
Vas-y.
Va chercher Jerry.
La lumière t'éclaire magnifiquement.
Vraiment ?
Je te vois.
- C'est tout ? - Comment ça ?
Donne-moi un peu plus.
- C'est l'audition dont on parlait. - D'accord.
- Renée. - OK. La vie de gangster.
- Les premiers baisers, quatrièmes. - Je réfléchis.
À quoi tu penses ? Attends.
- Le son de son rire. - Je suis le réalisateur.
L'odeur du crépuscule.
- Ah bon ? - Tu es l'actrice.
- J'ai une image. - J'ai une vision en tête.
- Oui ? - Oui.
Je vois une belle fille en chocolat.
- Je suis une femme noire ! - Oui.
Belle, pulpeuse.
Son corps touche le mien.
Hashtag "Blackmagic".
La fille du Bronx est devenue Harlem.
- Ça a toujours été Harlem. - Toujours Harlem. Reste là.
Le visage de cet enfoiré, j'étais…
Yo ! Salut, Steve !
Viens voir.
Dégagez de là.
Ce mec. Un bon petit élève.
Pourquoi tu déconnes avec ce mec ?
Je sais ce que je fais. Relax.
D'où tu viens à cette heure-ci ?
De chez une amie pour réviser.
Sérieux. Tu révisais.
OK.
Voici mon cousin Bobo.
Ça va, B ?
Bobo et moi étions en train de parler de certaines choses.
Pense à tous les gens avec qui on a grandi dans ces quartiers.
Ils sont restés coincés ici toute leur vie.
Pas de prospérité, rien.
Tu sais pourquoi ?
Tu peux faire confiance à personne.
Pas d'honneur, rien.
Ces gens sont pas fiables.
Mon frère.
Yo, Steve.
La confiance, c'est tout.
Dans ces rues, je te couvre.
Pas d'inquiétude. Je surveille tes arrières.
J'ai besoin de savoir que la confiance est mutuelle.
Ça va dans les deux sens, tu piges ?
Compris ? Je peux te faire confiance pour me couvrir ?
C'est de ça que je parle.
C'est ce que je voulais. Pas besoin de plus.
OK, vieux. T'es prêt.
On se tire, vieux.
La mémoire est bizarre.
Je devrais me rappeler pourquoi j'ai voulu lui parler…
Va à Jersey.
envisager tout ça.
Je me souviens pas.
J'ai apporté des livres.
Pour ne pas prendre de retard.
Tu as beaucoup manqué.
Je sais.
Les gens se remettent de ce type de situation.
Ils s'en sortent sans se retourner.
Ça ne change pas qui tu es, Steve.
Tu me comprends ?
Oui.
Tu peux aller à l'école de cinéma.
Tu peux faire de grandes choses.
Oui.
Je ne t'ai pas emmené à l'église comme j'aurais dû.
J'ai marqué des passages que je veux que tu lises à voix haute.
Désolé, vous ne pouvez pas.
Répète après moi.
Ici ?
- Oui. - Ici et maintenant ?
"L'Éternel est ma force."
"Et mon bouclier."
"En lui mon cœur se confie."
"Et je suis secouru."
"J'ai de l'allégresse dans le cœur."
"Et par mes chants..."
"Je le loue."
Bien.
Je t'ai donné le nom de mon père.
Le meilleur homme que j'aie connu.
On vient de gens très spéciaux. Tu m'entends ?
Ne l'oublie jamais.
Ce n'est pas toi, ça.
La mémoire.
Présomption de culpabilité.
Qui devrais-tu devenir pour survivre à la perpétuité ici ?
La nuit, j'entendais des adultes flipper, hurler,
- paniquer. - Laissez-moi sortir !
Les gardiens insultent les prisonniers.
- Et vice versa. - Je suis là !
J'avais très faim,
mais j'ai appris à mon estomac à peu manger.
Comme ça, peu importe si on me vole ma nourriture.
Tout ce que je fais ici passe par le filtre de la culpabilité.
Je perds à tous les coups.
Je veux crier.
- Steve ! - Grouille, petit con . C'est l'heure.
On y va.
L'État appelle Richard "Bobo" Evans.
Objection.
Pourquoi ? Personne n'a rien dit.
Pourquoi est-il écroué ici ?
Enfoiré ! T'es une balance !
Silence !
- M. King ! - Désolé. On gère.
Désolé. Pardon !
Je ne tolérerai pas une telle explosion dans mon tribunal.
Recommencez et je vous fais sortir.
Mes excuses, M. le juge.
Il a refusé de mettre un costume.
Allons-y.
Allez. Montez.
Main gauche.
Main droite en l'air.
Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Vous portez un uniforme de prison.
Quelle est votre situation ?
Je purge sept ans et demi à dix ans à Green Haven.
Pourquoi ?
Trafic de drogue.
OK.
M. Evans, dites-moi ce qui s'est passé le 12 septembre dernier.
On a braqué une épicerie avec King.
On s'est assis dehors, devant.
Et il nous a fait signe.
Pardon, qui ?
Le type assis à la table de la rouquine.
Veuillez consigner que M. Evans identifie M. Harmon.
Continuez.
On est entrés,
et le gars au comptoir s'est énervé et a sorti un gun.
- Vous voulez quoi ? - "Gun" ?
- Donne le fric. - Un flingue.
Donne le fric.
Chope son flingue !
Attrape-le !
Viens !
Yo, on s'en va !
- Regarde ça. Allez ! - Je te l'avais dit !
Allez ! Prends des cigarettes. On y va. Allez !
Merde. Vas-y !
On a pris ce qu'on voulait et on a filé.
Qu'avez-vous pris à part le fric ?
Des cigarettes.
Et après ?
Je suis allé manger sur Lenox. Poulet-frites et un soda à l'orange.
M. Evans, qu'avez-vous fait du reste de l'argent du braquage ?
On se l'est partagé.
Quelqu'un d'autre devait avoir une part de l'argent ?
Oui.
Le Dominicain. Et le gars de King aussi.
On vous a promis un marché contre votre témoignage.
Pouvez-vous nous dire lequel ?
Balance.
Si je raconte les faits,
je pourrais obtenir un accord pour ne faire que dix ans de plus.
Putain de balance.
Vous dites la vérité ?
Oui.
J'ai fini, M. le juge.
M. Evans, quand avez-vous parlé à M. Harmon
au sujet du vol ?
Je ne lui ai pas parlé du vol. C'est le mec de King.
Que portait M. Harmon le jour du vol ?
Je ne sais pas. Un jean, je crois.
Avez-vous d'autres détails sur sa tenue ?
Je ne regarde pas la tenue des mecs.
Très bien, M. Evans.
Que devait faire M. Harmon
si quelqu'un était dans l'épicerie ?
Nous faire signe.
Et quel était ce signe ?
De quoi prévenir qu'il y avait des flics.
Un clin d'œil ? Secouer la main ? Toucher sa manche ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit avoir organisé le vol avec King. Il ne vous l'a pas dit ?
King avait tout géré. Il a dit que tout était prêt.
Avez-vous parlé du braquage à Osvaldo Cruz ?
Je lui ai dit des trucs.
Avez-vous dit que s'il n'aidait pas, vous lui feriez du mal ?
Il voulait en être.
Il a témoigné qu'il était impliqué parce qu'il avait peur de vous.
Je n'inclurai personne là-dedans qui ne veuille être là.
Sinon, on ne peut pas compter sur eux.
Avez-vous parlé à M. Harmon après le vol ?
Non.
A-t-il reçu de l'argent ?
Non. On a dû se faire discrets avec la mort du mec.
Qui est ce "on" ?
Moi et ce mec. Moi et King.
Va te faire foutre.
Merci.
Rien à ajouter.
M. Evans, que faisiez-vous
avant d'entrer et de braquer l'épicerie ?
J'attendais qu'il sorte.
Qui ça ?
Steve Harmon ?
Oui, lui.
C'est tout, M. le juge.
Vous dites que vous n'avez pas parlé à M. Harmon avant le vol,
que King vous a dit qu'il était impliqué,
mais vous ne savez même pas comment M. Harmon devait vous faire signe
s'il y avait quelqu'un dans l'épicerie.
Et à votre connaissance,
M. Harmon n'a jamais reçu d'argent pour son implication présumée.
C'est l'homme de King.
Pas ma responsabilité.
Merci, M. Evans.
Levez la tête. Vous voulez qu'ils vous lâchent ?
Ce sera tout, M. le juge.
OK.
Malheureusement, on doit arrêter Rashomon pour aujourd'hui.
J'ai adoré. Oui.
Je n'en doute pas, Casper.
J'ai emmené ma femme voir ce film lors de notre premier rencard.
Je l'ai draguée avec Akira Kurosawa.
Je veux savoir qui dit la vérité.
Tu crois qu'il n'y a qu'une vérité ?
OK.
Tentons une petite expérience.
Si vous m'interrogiez, puis Mme Sawicki sur ce premier rencard,
puis que vous parliez au mec qui était derrière nous au cinéma,
vous auriez des réponses complètement différentes.
Pourquoi elle vous a épousé ?
Ça reste un mystère.
Pourquoi a-t-on différentes versions du même événement ?
Chacun voit les choses différemment.
Exactement.
Mme Sawicki vous parlerait de mes mains moites.
J'essayais de lui tenir la main.
Ou comment je murmurais sans arrêt au sujet du film.
Je vous dirais quoi ?
Que j'étais fou de joie.
Je veux dire que chacun de nous a son propre point de vue,
chaque choix que vous faites, chaque ligne de dialogue que vous écrivez,
chaque plan que vous montez reflète ce point de vue.
Vous adoptez votre point de vue et vous dites votre vérité,
telle que vous la connaissez.
Mlle O'Brien.
Oui, M. le juge.
La défense voudrait appeler Leroy Sawicki.
Quoi ?
Surprise.
Veuillez décliner votre identité.
Leroy Robert Sawicki.
Merci, M. Sawicki.
Puis-je vous demander votre lieu de travail ?
J'enseigne au lycée Stuyvesant.
C'est un lycée public très prestigieux.
Un des meilleurs de la ville.
Comment connaissez-vous M. Harmon ?
Je connais Steve depuis deux ans.
C'est un membre brillant de mon club de cinéma depuis qu'il est en seconde.
Que font les élèves dans ce club ?
On parle du langage du cinéma,
de l'esthétique du film
et de l'efficacité du récit.
Ils créent aussi leurs propres projets.
Quel est votre avis sur le travail de Steve ?
Je pense que Steve est un jeune homme remarquable.
Il est brillant, talentueux et très travailleur.
Est-ce selon vous, un jeune homme honnête ?
Absolument honnête.
Il cherche la vérité dans tout ce qu'il fait.
S'il disait qu'il était à l'épicerie par hasard…
Je le croirais sans conteste.
Merci.
Rien à ajouter.
Vous dites être professeur au lycée de M. Harmon. Exact ?
C'est exact.
Vivez-vous dans son quartier ?
Non.
Même si vous témoignez de sa moralité,
ne peut-on pas dire que vous ignorez ce qu'il fait
une fois dans son quartier ?
- Oui ou non ? - Non.
Vous n'avez pas idée de la pression qu'il peut subir
qui pourrait le mener à la dérive ?
Allons... Soyons honnêtes.
On ignore ce que c'est d'être quelqu'un d'autre.
Oui. Êtes-vous déjà allé chez lui ?
Pardon, je n'avais pas fini.
Désolé. C'était une question simple.
Bon, d'accord.
Non.
Il est vrai que je ne connais pas la vie de Steve
à la maison ou dans son quartier,
en aucun cas je crois que le Steve que je connais
serait capable de tout ça.
Steve arrive à maturité,
et le fait qu'il soit ici, que tout ça lui arrive,
c'est incroyable.
Savez-vous ce qu'il fait après 22 h ?
- Oui ou non ? - Non.
- Êtes-vous avec lui après minuit ? - Non.
Non. Étiez-vous avec lui
dans l'après-midi du 12 septembre dernier ?
- Que faisait-il ? - Clairement, non.
Pas d'autres questions.
Vous pouvez vous retirer.
Je vais perdre, non ?
Je vais perdre. Dites-le.
Je ne sais pas.
Si, vous le savez.
Vous le savez. Dites-le.
Ils ne savent même pas qui je suis.
Personne dans ce tribunal ne sait qui je suis.
Que devraient-ils savoir ?
Peu importe.
Ils n'entendront pas.
Je ne peux pas passer 25 ans là-bas.
- Écoutez-moi. - Non.
Il faut trouver autre chose.
Peut-on déposer une requête ?
Pour quoi ?
Ça nous ferait gagner du temps.
Demandez un non-lieu.
- Il n'y a pas de motif. - Alors des experts.
- Dites-leur que ce n'est pas ma place. - Steve !
- Écoutez-moi. - Non !
Vous ne savez pas, vous n'y êtes pas.
Regardez-moi.
Je fais tout ce que je sais faire et on a une chance.
On a une chance, OK ?
Et quel que soit le verdict, nous continuerons.
Nous essaierons encore.
En fait, nous avons un expert.
Vous.
Vous allez devoir témoigner.
Le jury doit vous regarder,
et vous devez regarder le jury
et dire que vous n'avez rien fait.
Pouvez-vous faire ça ?
OK.
Bonne nouvelle, Bobo a avoué son rôle dans le vol
et identifié King comme le tireur.
La mauvaise, les vidéos vous placent à l'épicerie
et le témoin vous a vu vous arrêter à la porte.
Et vous connaissiez King.
Si on ne peut mettre de la distance entre vous et lui aux yeux du jury,
on aura des ennuis.
Et si King dit et témoigne que j'ai fait ce qu'ils ont dit ?
Il n'osera pas.
Il a déclaré qu'il ne connaissait pas Bobo.
L'accusation peut prouver ce mensonge.
Steve…
la façon dont tu passes le reste de ta jeunesse
pourrait dépendre de si le jury te croit.
Harmon.
Tu te lèves aujourd'hui ?
T'as failli rater ça.
Je t'ai apporté à manger.
Tu me remercies pas ?
Merci.
Le procès, il ne s'agit pas de réalité.
Il ne s'agit pas de vérité.
Il s'agit de te connaître.
Parce que les gens, les avocats, le jury…
Ils voient juste un Noir avec un casier dans le quartier.
Mais c'est pas toi.
Tu ne mérites pas ça.
Je vous interroge.
J'aime la réponse, tasse vers le haut.
Je n'aime pas la réponse, je la retourne.
Tasse retournée,
à vous de trouver ce qui cloche dans la réponse. OK ?
Connaissiez-vous James King avant ce procès ?
Non.
Enfin, oui. En passant.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois avant le vol ?
L'été dernier, je crois.
Je ne sais pas.
Je ne parle pas souvent à ce genre de mec.
M. Harmon,
avez-vous servi de guetteur au braquage
ou avez-vous contrôlé l'épicerie en vue du braquage ?
Écoute, vieux.
Quand tu entreras dans ce tribunal,
peu importe ce qu'ils disent.
Ils diront rien d'exact.
C'est pas toi, ça.
Tous ces tarés, tous ces cons ici,
se disent tous innocents,
mais le système dit que tout le monde est coupable.
Tu veux savoir la différence entre innocent et coupable ?
S'accrocher à sa propre vérité.
Regarde toujours dans les yeux...
Roscoe !
La défense appelle Steve Harmon.
Main gauche sur la Bible. Levez l'autre main.
Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Asseyez-vous.
Steve,
pouvez-vous me dire où vous étiez l'après-midi du 12 septembre
par rapport à l'épicerie appartenant à Aguinaldo Nesbitt ?
Je rentrais chez moi.
Il faisait chaud, j'ai voulu acheter à boire
et j'ai croisé M. King en entrant dans l'épicerie.
On s'est dit bonjour,
j'ai acheté ma boisson et je suis rentré.
Saviez-vous que M. Evans et M. King allaient braquer l'épicerie ?
Non. Je l'ignorais complètement.
Ils ne vous avaient jamais demandé de servir de guetteur pour le vol ?
Non.
Quand bien même, auriez-vous su
ce qu'on attendait d'un guetteur pendant un braquage ?
Non.
Honnêtement, non.
Merci.
Rien à ajouter.
M. Harmon, connaissez-vous M. James King ?
- Je le connais du quartier. - Vous vous parlez ?
De temps en temps.
"De temps en temps."
Quand avez-vous parlé avec lui avant le braquage ?
Je ne sais pas exactement, mais il y a longtemps.
Peut-être au début de l'été dernier ?
OK. De quoi avez-vous parlé ?
Je ne sais pas.
Dur de se souvenir de toutes les conversations.
- Oui. - Oui.
- Nerveux ? Vous voulez une pause ? - Ça va.
- Sûr ? - Oui.
OK. Parliez-vous souvent à Bobo ?
Je l'ai peut-être salué,
mais je ne le connais pas au point de discuter.
Vous souvenez-vous que M. Evans a dit vous avoir vu sortir du magasin ?
Juste avant le braquage ?
- J'ai entendu. - Est-ce exact ?
J'étais à l'épicerie.
Racontez-moi encore. Vous êtes allé au magasin, car...
Je rentrais de l'école, il faisait chaud et j'avais soif,
donc je me suis acheté à boire.
OK. Vous aviez soif,
vous vouliez boire ?
- Oui. - Avez-vous bu ?
- Oui. - Qu'avez-vous acheté ?
Un soda à la vanille.
Mme Henry vous a vu à la porte du magasin.
Elle a vu votre signal, vous avez enlevé votre casquette en vous essuyant le front.
Je ne me suis pas essuyé le front.
J'essayais de me rapprocher pour voir la lumière dans la rue.
C'est tout.
Vous faites ça souvent ?
Rester là à regarder la lumière ?
C'est un truc de réalisateur.
- Ah oui ? - Oui.
Pas de signal ? La casquette, s'essuyer le front.
Pas de signal.
- Pas un signal ? - Non.
C'est peut-être vrai
que vous faisiez signe à ces deux hommes pour le braquage. C'est exact ?
Non.
Revenons un instant à M. Cruz. OK ?
Il a témoigné que vous deviez entrer voir s'il y avait des policiers.
Objection.
Votre Honneur, M. Cruz a témoigné qu'il avait entendu dire ça.
Je retire ma formulation.
M. Harmon, vous souvenez-vous qu'Osvaldo a dit
avoir compris que vous seriez le guetteur ?
Je l'ai entendu.
Donc, d'après vous, M. Cruz ment aussi ?
On a pu lui dire que j'étais impliqué, mais je ne le suis pas.
Pour être honnête, Osvaldo ne m'aime pas.
Pourquoi ça ?
Il m'a traité de pédé pour avoir filmé le quartier.
Bien... Concentrons-nous, M. Harmon.
M. King est-il un ami ou une connaissance ?
Une connaissance.
Et M. Osvaldo Cruz ?
- Ami ou connaissance ? - Connaissance.
Et M. Evans ? Un ami ou une connaissance ?
Connaissance, et encore.
OK. Mais vous connaissez tous ceux impliqués dans le vol.
- Objection ! - Objection.
- Il le sait très bien. - Retenue.
Veuillez ignorer cette déclaration.
Personne n'est impliqué dans cette affaire,
sans décision du jury.
Et oui, M. Petrocelli, vous le savez mieux que quiconque.
Il doit s'asseoir.
Mes excuses, M. le juge.
Plus de questions.
Steve, savez-vous où vivent M. Cruz, M. King ou M. Evans ?
Non.
- Êtes-vous allé chez eux ? - Non.
- Ont-ils rencontré vos parents ? - Pas du tout.
- Vos amis ? - Non.
Rien à ajouter.
Membres du jury,
un innocent a été tué. Brutalement assassiné.
Je ne demande pas aux illettrés. Je parle aux autres.
M. Harmon veut faire des films.
Son professeur, M. Sawicki, lui apprend
l'essence du récit.
Ce sont ses mots.
Il ne veut pas être journaliste ou...
historien de l'enquête qui raconte les faits.
Il veut inventer des histoires.
Il s'agit ici de faits et de preuves,
ce que vous devez juger sans émotion, sans compassion.
Ne laissez pas...
Ne laissez pas ces gens jouer sur votre compassion.
- Ferme ta gueule ! - Attention ! T'as peur ?
L'État a présenté des criminels reconnus.
Si vous croisiez ces gens dans la rue, les croiriez-vous ?
Ça témoigne de qui est M. Evans.
Auriez-vous confiance ?
Il n'a eu aucun problème à voir mourir un innocent.
Aucun problème à manger du poulet
pendant qu'un innocent mourait, s'étouffant dans son propre sang.
Au début du procès,
l'accusation a traité mon client de monstre.
Steve Harmon n'est pas un monstre.
Mais ceux qui sont venus témoigner contre lui,
ce sont les monstres.
Mon client, Steve Harmon,
n'avait rien à gagner dans ce braquage.
Et il avait tout à perdre.
Alors pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi serait-il entré dans ce magasin pour commettre un crime ?
Tu n'es pas un ami.
Tu n'es personne.
Un mec du quartier, une connaissance.
Ça va pas tarder, vieux.
Avant.
- Jour. - Le voilà, là.
Je te l'avais dit.
Le jour J.
Mon pote. Yo !
Je pensais bien te voir ici.
Harlem.
Ça va ?
Je rentre chez moi.
Sérieux.
Mate ça.
Entre dans cette épicerie et dis-moi si tu vois quelqu'un.
Pourquoi ?
Putain, je te le dis.
Mate si la voie est libre,
sors et fais-nous signe. Je sais pas.
Je dois rentrer.
Joue pas au con, mon gars.
Sérieux, putain.
Vas-y. Ça sera rapide. Je garde ton vélo.
On est bons. Vas-y, vieux.
On sera là.
T'attends quoi ? C'est facile.
OK.
J'ai déjà repensé à ce moment.
Souvent.
J'ai fait 93 pas depuis l'angle de Madison.
ÉPICERIE
Je ne...
Je n'ai pas fui.
INTERDICTION D'ENTRER LE VISAGE CACHÉ
1,25 dollar.
Tu es nouveau ici ?
Non.
- Ah bon ? - Non.
Je connais mes clients.
Oui ?
À bientôt, mon grand.
Bonne journée.
Très bien.
Tout le monde est là.
Quoi qu'il arrive,
on peut continuer votre affaire.
Ce n'est pas fini.
On peut faire appel.
OK.
L'accusation est prête ?
Oui, M. le juge.
La défense ?
Prêt, M. le juge.
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, M. le juge.
L'accusé, Steve Harmon, peut-il se lever ?
Nous, le jury, déclarons l'accusé, Steve Harmon...
non coupable de tous les chefs d'accusation.
Quoi ?
Bonne chance, jeune homme.
La séance est levée.
C'est fini.
Viens là.
Rentrons à la maison.
J'entends encore des gens crier en cellule.
Je sens encore le regard des gardes quand je dors.
J'empoigne parfois l'air qui m'entoure
pour me rappeler que je n'y retournerai pas.
Mais je pense au sang sur ce corps…
et je me sens coupable.
Je me souviens de ces 93 pas,
n'en parler à personne,
espérer que ça disparaisse.
Garçon,
homme,
humain…
monstre.
C'est agréable.
Comment me voyez-vous ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou