NETFLIX ESITTÄÄ
Anna rahat…
Nimi?
Steve Harmon.
Ikä?
Seitsemäntoista.
Kuulutko jengiin?
En kuulu mihinkään jengiin.
En.
Onko sinua aiemmin vangittu?
Ei.
Tunnettuja sairauksia?
AIDSia?
Onko sinulla AIDSia? -Ei ole.
Tyhjennä taskut.
Ovatko vanhempani täällä?
Poika, vanhempasi eivät ole täällä.
Tarvitsenko asianajajan?
Sinun pitää olla hiljaa.
Saanko soittaa…
Pedot eivät itke pimeässä.
Niin minun olisi pitänyt sanoa, kun mies kutsui meitä pedoiksi.
Mitättömyys. Kuolet täällä,
kun portit avataan. Tule siis!
Tule tappelemaan, nynny!
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle, että heidän haettuaan minut kotoani,
pimeys on antanut minulle vain -
väristykset, jotka muistuttavat, että olen elossa.
Se on maailman pelottavin asia.
Tieto siitä, että olen elossa.
Olen elossa unen sijasta.
Kaikki on hiljaista yöllä,
joten kuulen sydämeni takovan rintaani vasten.
Kun katson itseäni peilissä,
kun kuulen kolmen sellin päästä miehen,
joka huutaa joka ilta samaan aikaan…
Et tee mitään! Turpa kiinni!
Vedä idiootin kurkku auki!
Pedot eivät huuda takaisin.
Ne eivät voi.
Minä huudan.
Minä huusin.
Päivänvalossa -
se tuntui elokuvalta.
Tämä on se elokuva.
Minun tarinani.
Steve Harmonin kirjoittama, ohjaama ja tähdittämä.
Sisätila, kuulusteluhuone, päivä.
Steve Harmon istuu vastapäätä O'Brienia, julkista puolustajaa.
Ovatko kaikki kansiot asiakkaidesi kansioita?
Niitä on lisää.
Kuinka moni sanoo, ettei ole syyllinen?
Joka ikinen.
Voinko sanoa jotain? Minä…
Minua oksettaa.
Onko sinulla kuumetta?
Voinko vain sulkea silmäni hetkeksi?
Voit.
Haluatko takkini?
Ei, kiitos.
En ole syyllinen.
Hienoa.
Sinun pitäisi sanoa: "En tehnyt sitä."
En tehnyt sitä.
Uskotko minua?
Minun mielipiteelläni ei ole väliä. Teen työni.
Onko sinulla hetki?
Hyvä on.
Oletko valmis harkitsemaan tarjousta?
Älä ylenkatso sitä, Maureen.
Tiedän, että hautaudut töihin, ja minä menen kotiin kuudelta,
joten helpotan kaikkien tilannetta.
Hän on vasta 17.
Hänen tekonsa johtivat murhaan, ja jos jatkatte, ajan maksimituomiota.
Hän ei tehnyt sitä. -Mistä sinä puhut?
Poika oli todistettavasti tekopaikalla.
Todistajasi. -Minulla on vanha nainen.
Hän on hyvin uskottava.
Hyväksy tarjous. Tuhlaat kaikkien aikaa ja rahaa.
Kaksikymmentä vuotta? Hän on hyvä poika.
Hän ei ole ollut pulassa. Hänellä on hyvät vanhemmat.
Olet väärässä hänestä.
Hän sopii kuvaan.
Entä viidestä seitsemään vuotta?
Hyväksy tarjous.
Sisätila, oikeussali.
Loisteputket valaisevat mustaa ja valkoista, jotka nielevät harmaan.
Oikeudessa ei ole tilaa harmaalle.
SYYTETTYNÄ OSALLISTUMISESTA RYÖSTÖÖN JA MURHAAN
Aiemmin, Harlem, yö.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Olisin voinut vain kävellä 145 Streetille ja kääntyä oikealle.
Taloni on siellä.
Katso eteesi, vittu sentään!
Anteeksi. -Mitä nyt?
Mikä vittu tätä kaveria vaivaa?
Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi.
Etkö asukin naapurustossa?
Kaikki hyvin.
Mikä nimesi on? Scott, Sam, vitun…
Steve.
-Niin.
Steve.
Pärjäätkö?
Yritän.
Nouskaa.
Tuomarina on Lionel James.
Huomenta kaikille. -Huomenta.
Huomenta.
Istukaa.
JUMALAAN LUOTAMME
Onko syyttäjä valmis?
Kyllä, hra tuomari.
Entä puolustus?
Kyllä, hra tuomari.
"Jumalaan luotamme." -Valmiina.
Jos sinulla on kysymyksiä, ota ne ylös.
Yritän vastata, kun saan tilaisuuden.
Miten viikonloppu meni?
Loistavasti. Tilasin thaimaalaista ruokaa -
ja katsoin Downton Abbeyn uusintoja.
Pikkusiskoni meni naimisiin.
Muista, että tehtävämme on tehdä sinusta ihminen valamiehistön silmissä.
Perheen poikamies?
Kuolevaa lajia, hra tuomari. -O'Brien?
Olin perheeni kanssa pohjoisessa.
Erinomaista.
Aloitetaan.
Tuodaan valamiehistö saliin.
Valamiehistö saapuu.
Eri ikäryhmiä, etnisyyksiä.
Satunnainen valikoima ihmisiä, joiden silmät liikkuvat kuin eläimillä.
Sieluttomina.
Siksikö he kääntävät päänsä, kun silmämme kohtaavat?
He näyttävät ihmisiltä, jotka eivät katso uutisia.
Olenko minä ihminen?
…rahoitusta näille pienemmille yhteisöille.
Totta kai. Ei se haittaa. Nähdään siellä.
Niin. Okei. No niin.
Näyttää siistiltä, Jer. Pidän tipistä.
Niin.
Hienoa. Koska sait sen valmiiksi?
Hetki sitten.
Ilmoita meidät perillä.
Selvä. Kiitos, hienoa.
Voitko antaa hillon?
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Kiitos.
Olethan valmis kokeeseen?
Oletko? -Opiskelin.
Opiskelit. -Milloin matikasta on hyötyä?
Älä puhu tuollaisia edes leikilläsi. -Niin.
Kaikki arvosanat ovat tärkeitä. Yliopisto on jo näkyvissä.
Hyvä on.
Eikö? -Heippa, äiti.
Vahdit Jerryä illalla. Tänään on vanhempainilta.
Voitko muistuttaa isääsi?
Hyvä on.
Hei!
Meillä on villi ilta edessä.
Pysy poissa puistosta.
Joo.
20 dollaria ylälaatikossa.
Huomenta.
Mitä työstät?
Vakuutusyhtiön mainosta.
Niinkö? -Niin. Pidätkö siitä?
Joo. Pidän siitä.
Ensin katsoo tänne ja sitten tänne.
Juuri niin.
Tiedätkö, miksi teet niin?
En. -Kultainen leikkaus?
En tiedä. -Enkö kertonut siitä?
En usko. -Selvä.
Tätä voi käyttää myös kuvaamisessa.
Se on kaava, jonka mukaan symmetria on miellyttävä,
kun luodaan tila, jossa on kaksi neliötä ja suorakulmio.
Ja suorakulmion sisällä on kaksi neliötä ja suorakulmio.
Jos sen piirtää, se luo luonnosta löytyvän spiraalin.
Se on kuin simpukankuori.
Niin, helmivene.
Niin. Sitä löytyy myös pyramideista, da Vincin Viimeisestä ehtoollisesta…
Miksi käydä koulua, kun voisin vain puhua kanssasi?
Koska rakastan sinua,
mutta jos et, et vieläkään ole liian vanha selkäsaunaan.
Niinkö? Minä sinua vastaan? -Niin. Pam.
Mitä nyt? -Mitä nyt?
Mitä aiot tehdä?
No niin. Täytyy lähteä.
Selvä. Tule tänne.
Kaikki hyvin? -Ala mennä.
Sinulla on vanhempainilta tänään.
Olenpa onnekas.
Niin.
Hei, pärjää hyvin kokeessa. -Joo.
Avauslausunnot… Pikemminkin monologit.
Esirippu nostetaan.
Rummutus johtaa… -Naiset ja herrat…
…huipentumaan.
…nimeni on Anthony Petrocelli,
olen New Yorkin osavaltion syyttäjä -
ja edustan New Yorkin kansalaisia tässä tapauksessa.
Viime vuoden syyskuun 12. päivän iltapäivänä kaksi miestä,
Richard "Bobo" Evans ja James King,
astuivat kioskiin Harlemissa -
aikomuksenaan ryöstää se.
Hyvät naiset ja herrat, minä olen Asa Briggs -
ja puolustan hra James Kingiä.
Hra Petrocelli esittelee tapauksen käyttäen mahtailevia kuvailuja.
Minä olen Maureen O'Brien, Steve Harmonin puolustusasianajaja.
Valtio väittää oikein,
että yhteiskunnan lakien on tarkoitus suojella kansalaisiaan.
Mutta muistetaan, että tämän maan laeilla on kaksi tarkoitusperää.
Niiden tarkoitus on tietenkin suojella uhria,
mutta myös syytettyjä.
Rikoksen aikana -
nämä kaksi miestä murhasivat kaupan omistajan.
Rikosoikeudenkäynneissä tavataan monia, jotka eivät ole syyllisiä.
Mikään ei ole kauheampaa -
kuin vangita henkilö, joka ei ole syyllistynyt rikokseen.
Kamppailun seurauksena ase laukesi -
päättäen äkillisesti Aguinaldo Nesbittin elämän.
Meillä ei ole varteenotettavaa epäilystä asiakkaani Steve Harmonin -
osallistumisesta Aguinaldo Nesbittin ryöstöön tai murhaan,
eikä myöskään ole mitään syytä uskoa,
että hän olisi koskaan osallistunut mihinkään rikokseen.
Ennen ryöstöä tehtiin suunnitelma, jossa kaksi muuta henkilöä -
osallistuivat vapaaehtoisesti rikokseen.
"Vapaaehtoisesti"?
Yksi näistä henkilöistä on tunnustanut syyllisyytensä.
Toisen kätyrin piti mennä kauppaan ennen ryöstöä -
tarkistamaan, ettei paikalla ollut poliiseja,
ja se mies -
on Steven Harmon. -Ei.
Edessänne olevat vastaajat osallistuivat -
vapaaehtoisesti edellä mainittuun ryöstöön.
He ovat siis vastuullisia Aguinaldo Nesbittin kuolemasta -
rikossäännön mukaisesti.
Anteeksi. Herra!
Totuus on, että hra Evans… -Hra tuomari!
…hra Cruz, hra King… -Herra!
…ja hra Harmon -
ovat murhaajia.
Murhaajia.
Suurin osa yhteisön ihmisistä ovat kunnollisia ja ahkeria.
Valitettavasti naapurustoissamme on muita, jotka eivät ole kuten me.
He eivät ole lapsia.
He ovat nuoria miehiä, jotka osaavat erottaa oikean väärästä.
Hän on peto.
Hän ei ole peto.
Hän on 17-vuotias poika.
Amerikan oikeusjärjestelmä vaatii, että kun katsotte Steve Harmonia,
pidätte häntä viattomana.
Olette kuulleet sanonnan tuhat kertaa:
"Syytön, kunnes toisin todistetaan."
Jos pidätte häntä syyttömänä, kuten lain mukaan kuuluu,
todistamme, etteivät syyttäjän väitteet aseta -
sitä olettamaa kyseenalaiseksi.
Kiitos.
Tässä näkyy Steve aiemmin.
Pyöräilemässä kouluun.
Hän näyttää omalta pojaltasi.
Nukumme kaksi tuntia ja juhlimme joka toinen tunti.
Juomme, pelaamme uhkapelejä. Sen sellaista.
Se oli… Se oli kivaa.
Pidin tuosta. -Niin. Huomasin.
Pidän siitä. Todella.
Mutta mietin, mikä tarina on.
Mitä yrität kertoa, Steve?
Kyse on kai siitä, mitä näen.
Sen täytyy olla enemmän.
Tarvitset konfliktin, yllyttävän tapauksen.
Sankarin.
Jankkaan tätä teille jatkuvasti.
Kauneus tai järkyttäminen ei riitä.
Kauneuden kanssa on mahdollisuus liikuttaa ihmisiä.
Ymmärrätkö?
Joo. Luulen niin.
Eivätkö elokuva ja tarina voi olla abstrakteja?
Kuin maalaus?
Kuvat voivat kertoa tarinan, mutta elokuva ei ole sitä.
Elokuva on kuvasarja, jossa on alku, keskipiste ja loppu.
Miksi taiteilijat tekevät elokuvia?
Kuuluisuuden takia.
Surkea vastaus. Yritä uudelleen.
Rahan, vallan, kunnioituksen takia.
Harvoin. Olette helvetin kyynisiä.
Taiteilijoilla on tarina kerrottavanaan.
He eivät voi pitää sitä sisällään.
Heillä on halu kirjoittaa, kuvata ja jakaa sitä.
Mitä jos sitä ei tunne?
Sitten et ole löytänyt tarinaasi.
Tuo näytti hyvältä.
Olet vihainen. -Entä sitten?
Olet vihainen.
Hanki piste.
Mennään vasemmalta. Ajetaan korille. -Pallo pois!
Noin se käy.
Tuo oli mahtavaa.
Hei, veli! Kuin hurisee?
Miten menee, poju?
Astu tännepäin.
Okei, tulen pian.
Syötä pallo.
Veli, hän on tuttu. Rauhoitu. Turpa kiinni.
Miksi otat kuvia?
Ota kuvia minusta, kun nujerran nämä kaverit kentällä.
Nujerratko heidät?
Odota. Kuvaa parempi puoleni. Poseeraan kunnolla.
Niinkö?
Hienostotyyliin.
Hiffaatko? -Joo.
Katso rakasta kuningastasi täällä Harlemin kaduilla.
Oletko nähnyt Dead Prez -elokuvan?
Se on lempileffani. Haluan tehdä sellaisia elokuvia.
Asiaa.
Tiedätkö sen kohtauksen, jossa kamera tikittää hitaasti?
Tik.
Kolmiulotteisen hidastuksen? Psykedeelistä.
Tietysti. -Haluan kysyä jotain.
Oletko nähnyt oikeaa asetta vielä?
Mitä?
Miten ohjaat Dead Prezin jonain päivänä, jos et ole nähnyt aseen välähdystä?
Siksi sinun pitää hengata kanssani, keltanokka.
Voin näyttää todellista elämää.
Voinko vain ottaa kuvia?
Tämä on vapaa maa, veli. Ihan vitun sama.
Hei. -Selvä.
Asiaa.
Puolustusvuoro. Mennään.
Saatte kunnolla turpiin.
Syötä pallo! -Siinä on hela.
Tämä on varma voitto. Odota.
Sääntörike. Syötä pallo!
Vitut näistä paskiaisista. Voitto on taskussa.
Katso! Viimeinen!
Helaa!
Siinä tuli hunajaa.
Vaikea heitto.
AVAA
Astukaa ulos!
Astukaa ulos, nynnyt! -Olet puhunut paljon paskaa.
Olet tussu! -Sinä. Olitko se sinä?
Senkin mammanpoika! Olette molemmat lässyttäjiä!
Et tee mitään!
Et tee mitään.
Ei, helvetti…
Miten pärjäät?
Menettelevästi.
Sinä…
Puhuitko nti O'Brienille?
Puhuin.
Hän yrittää.
Oikeussalissa puhutaan niin paljon roskaa,
että hän uskoo syyttömienkin näyttävän syyllisiltä.
Niin.
Hän sanoo laittavansa minut todistamaan,
antaa minulle tilaisuuden kertoa puoleni.
Hyvä juttu. Sinun pitää kertoa se. -Joo.
Aion kertoa totuuden.
En tehnyt mitään väärää.
Uskothan minua?
Kun synnyit, ajattelin elämäsi eri vaiheita.
Pelaisit jalkapalloa, kuten minäkin.
Menisit yliopistoon, kuten minäkin.
Tapailisit kaunista tyttöä,
jotakuta äitisi kaltaista.
Ajattelin -
jopa…
Kuvittelin jopa olevani vihainen sinulle typerien asioiden takia.
Joita kaikki lapset tekevät.
En osannut kuvitella mitään tällaista.
En tiedä, se ei koskaan käynyt mielessäni.
Ei minunkaan.
Halusin vain valmistautua ystävieni kanssa.
Mennä yliopistoon.
Olla…
Olla kuka olen.
Nyt en voi edes miettiä sitä.
Yritän olla tuntematta mitään.
Eikö se olekin vaikeaa?
Tiedän, että se on sinulle vaikeaa.
Enkä mahda sille mitään.
Pärjään kyllä, isä.
Aika on lopussa.
Isä näytti niin vanhalta.
Otsaryppyjä oli tullut lisää,
hiuksetkin olivat harmaantuneet entisestään.
Hänen kätensä vapisivat.
Yksi, kaksi, kolme…
Missä poika on? -Katsotko tätä?
Hra Sawicki sanoi, että ymmärrän ihmisyyttäni estetiikan avulla.
Se on tuntomerkkini.
Löydän jotain tallentamisen arvoista. Muistan sen muodon ja rakenteen.
Olen yrittänyt tehdä sitä täällä.
Ymmärtää tätä paikkaa.
Miten punainen ja valkoinen erottuvat häiritsevästi sementtiä vasten.
Kuinka olen kehystettynä etualalla ja…
Tuo ei kannata.
Ihmiset eivät pidä tarkkailusta.
Ota rennosti.
Haukkaa happea.
Aiemmin.
Anna jotain, mitä äitisi voi katsoa.
Näytä. Noin. -Miltä peppu näyttää kymmenen asteikolla?
Peppusiko?
Kymmenen on kuin Nicki Minajilla.
Älä valehtele. -Viisi. Sekin on anteliasta.
Oletko sängyssäni?
Tämä on ainoa kerta.
Ainoa kertako? -He pitävät toisistaan.
Hiljaa! Voi luoja!
Tavallinen teini -
rikkoo lakia kolmen tunnin välein kavereiden kanssa.
Julkisissa,
kadulla…
Sakot voi saada sylkemisestä, kusemisesta, puhumisesta, kävelemisestä -
tai vain väärässä paikassa olemisesta.
Katsotaan, mitä näytän hänelle.
Viidakkokuume kuvattiin tässä korttelissa.
Oikeasti? -Joo.
Tiesin sen.
Niin. Täällä kuvataan paljon.
Koe-esiinnyin La Guardiaa varten.
Niinkö?
Voisin olla yhdessä elokuvistasi. -Voisit olla.
Sinun on koe-esiinnyttävä niihin.
Mitä? -Katsotaanpa, mitä osaat.
Ei.
Hetkinen. -Mitä?
Yritän nähdä jotain. -Mitä?
Valtio kutsuu etsivä John Karylin.
Vasen käsi Raamatulle. Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne koko totuuden?
Vannon.
Etsivä Karyl,
tunnistatteko nämä kuvat?
Niin.
Ne ovat rikospaikkakuvaajan ottamia.
Kamala näky.
Kuten näette, naiset ja herrat,
mies joutui säälimättömän ja julman iskun uhriksi.
Olin töissä klo 21 asti, joten pidin lounastauon myöhään.
Sinä iltana halusin kiinalaista.
Kaikki oli hyvin, kun lähdin.
Mitä löysitte palattuanne?
Näin hra Nesbittin lattialla.
Lattialla oli verta,
kassa oli auki, ja tupakkaa puuttui myös.
Soititteko poliisille? -Kyllä.
Etsivä Karyl,
oliko uhrin kehossa elonmerkkejä, kun saavuitte?
Ei. -Teen ostokset tiistaisin.
Lähentyessäni kauppaa näin pojan,
tuon pojan, joka seisoi kaupan edessä -
ja esti sisäänkäynnin.
Murha-ase kuului uhrille.
Saimme vihjeen.
Joku väitti tietävänsä kioskin tupakasta.
Sain tupakkaa mieheltä, joka sanoi ryöstäneensä kioskin.
Eikö vaikuttanut oudolta, että hän antoi arkaluontoista tietoa?
Ei tosiaan.
Luoti meni sisään oikealta puolelta -
ja kulki ylös kohti keuhkoa.
Haimme Richard Evansin, joka tunnetaan kaduilla Bobona.
Tiesittekö, että herrat Evans ja King aikoivat ryöstää kioskin?
Näin, kun hän riisui hattunsa, pyyhki otsansa ja käveli toiseen suuntaan.
Keuhko repeytyi ja sisäinen verenvuoto alkoi.
Kuka kertoi, että hän oli mukana ryöstössä?
Bobo Evans. -Kertokaa…
Onko tämä mies Bobo Evans?
Hän se on.
Yksi heistä kysyi, missä rahat olivat. -Se oli murskaus.
Mitä se tarkoittaa?
He näyttivät valokuvia eri ihmisistä.
Kuva Bobo Evansista. -En tunnistanut häntä aluksi.
Sisäelinten vamman aiheuttama kuolema.
Minulla on siis väärä tieto. -Ei.
Ei kysyttävää. -"Ei kysyttävää"?
En osoittanut Kingiä vaan Boboa.
Entä päällekarkaussyyte?
Vastalause. -Hylätty.
Tarkoitatteko, että hra Nesbitt hukkui omaan vereensä?
Kyllä.
Muisti.
Ei muuta kysyttävää.
Istunto jatkuu aamulla klo 9.
Steve, tule tänne.
Herra. -Ota rauhallisesti.
Rouva… -Herra!
Mitä sinä teet? Sinun ei tarvitse…
Häntä ei ole todistettu syylliseksi. Miksi emme voi puhua?
Olen pahoillani. -Näpit irti!
Tai kaikille koituu ongelmia. Eikö niin? Steve!
Rauhoitu vain. -Steve!
Rouva.
Nyt kerron itselleni…
New York City. Katso ympärillesi. -…valitse seura huolella.
Harlem. Näetkö tuon miehen?
Joo.
Kävelet hänen ohitseen joka päivä.
Etkö ole utelias, miksi hän istuu siinä -
päivät pitkät tekemättä mitään?
Etkö usko hänen väsyvän?
Niin kai.
Entä nuo kaksi kaveria,
jotka kulkevat edestakaisin?
Luuletko, että he tapaavat toisiaan sattumalta?
En. -Eikä siinä kaikki.
Katso pesulaa.
Oletko huomannut, ettei kukaan pese pyykkiä?
Jos kävelet sen ohi, et haista huuhteluainetta -
tai pyykinpesuainetta, et edes likaisia vaatteita.
Tiedätkö miksi? -Miksi?
Tämä on järjestelmä. He tienaavat rahaa.
Katso yläkertaan. Näetkö punaisen verhon?
Joo. -Näetkö tytön, joka kurkkii ulos?
Tiedätkö, mitä verhojen takana on?
Tussua.
He myyvät sitä kellonympäri. Usko pois.
Kaikilla on tarinansa.
Pesulan omistajilla, huorilla,
nopanpelaajilla, parittajilla, vuokranantajilla, naapureilla.
Paskat, jopa poliisilla on tarinansa.
Hullu tilanne.
Minun on palattava kotiin.
Älä katoa näkyvistä, kamu. -Joo.
Nähdään, jäbä.
Seuraavaan kertaan. -Tietty.
Nähdään kulmilla.
Onnea matkaan.
Mutta mitä hyvä seura on?
Kenellä se on?
En tarvitse tätä nyt. Se on liikaa.
Kuka siinä on, poju?
Kutsun sitä Muuntajamieheksi, koska laatikossa ei ollut nimeä.
Tiedätkö, miksi kutsun sitä?
Miksi?
Afromieheksi.
Oletpa hauska.
Jos olisit supersankari, kuka olisit?
Katsotaanpa.
En tiedä. -Mene ohi!
Kuka itse olisit, isä?
Musta Pantteri.
Entä sinä, Steve?
Jos joutuisit valitsemaan supersankarin, kuka olisit?
Miksi haluaisin olla supersankari,
kun voisin vain olla veljesi?
Oikein hyvä.
Hyvin sanottu.
Kuka sinä olisit?
Teräsmies?
Niinkö? -Hienoa.
Lasin ja varusteiden kera.
Ja jos väkeäni satutetaan,
koska luottamus on tärkeintä,
antaisin heille köniin.
Paras varoa, ketä huidot.
Tiedätkö, kuka sinun pitäisi olla?
Kuka?
Batman.
Sitten voisin olla Robin.
Batman ja Robin.
Teille on vastapuhelu…
Steve Harmonilta.
…vangilta New Yorkin osavaltion vankeinhoitolaitokselta.
Jos haluatte hyväksyä puhelun, painakaa painiketta kolme.
Steven. -Isä?
En kuule. Mikä hätänä?
Mikään ei ole vialla.
Soitin vain kuullakseni, miten voitte.
Olemme huolissamme sinusta.
Niinkö? Missä olette?
Olemme 158th Streetillä.
Onko Jerry mukana?
Haen hänet nyt.
Hän kaipaa sinua.
Kerro terveisiä.
Mitä vittua teet? Pois puhelimesta.
Häivy vittuun täältä. Häivy! -Steven?
Olen pahoillani. -Steven?
Steven?
Kuka soitti? Onko kaikki kunnossa?
On. Töistä vain.
Anteeksi. -Anteeksi.
Miten käsittely sinusta etenee?
Mikään näkemämme ei puhu viattomuutesi puolesta.
Puolet valamiehistöstä, huolimatta siitä, mitä he sanoivat valinnassa,
päätti sinun olevan syyllinen heti sinut nähtyään.
Olet nuori, musta ja oikeudessa.
Mitä muuta heidän pitää tietää?
Enkö ole syytön, kunnes toisin todistetaan?
Riippuu siitä, miten valamiehistö näkee tapauksen.
Pidä sitä totuudenkertomiskilpailuna.
Syyttäjä saapastelee vastuuntuntoisen ja tärkeän näköisenä.
Valamiehistö sanoo itselleen: "Hän vaikuttaa aika rehelliseltä.
Miksi hän valehtelisi?"
Tehtävämme ei ole näyttää, että hän valehtelee.
Tehtävämme on näyttää, että hän on tehnyt virheen.
Meillä on vielä yksi todistaja iltapäivällä.
Puhutaan siitä Osvaldo Cruzista.
Mitä voit kertoa hänestä? -Aiemmin.
Cruz.
Feikkikuteinen dominikaanilainen panopoika.
Mitä helvettiä? Varo kameraani.
Steve Harmon.
En ole nähnyt sinua kahdeksannen luokan jälkeen.
Etkö olekin keskustan hienostokoulussa?
Annatko hänen puhua noin, Harmon?
Mitä aiot tehdä?
Haluatko köniin?
Puolustus hereillä! -Kameran on paras olla ehjä.
Varaudu tyrmäykseen, ämmä! -Älä viitsi.
Sen kun.
Lyö vain. -Hei, Steve!
Silmät auki! Ohittavat jatkuvasti vasemmalta!
Tämä ei ole ohi, Harmon. Katso, että kamera on valmis.
Perhana!
Se on loppusi.
WorldStar.
Luuseri…
Kuinka vanha olette, hra Cruz?
Viisitoista.
Hra Cruz, osallistuitteko oikeudessa käsiteltävään ryöstöön?
Kyllä.
Voitteko kertoa syyn?
Koska pelkäsin Boboa.
Hän sanoi, että jos en auttaisi ryöstössä, kärsisin.
Pelkäsin häntä, James Kingiä -
ja Steveä myös.
He ovat minua vanhempia.
Mitä Richard Evans, mies, jonka tunnette Bobona, ehdotti?
Hänellä oli valmis suunnitelma.
Minun piti vain auttaa heidät pakoon.
Kun Bobo mainitsi muut osallistujat,
kertoiko hän, mikä heidän roolinsa olisi ryöstössä?
Kingin piti mennä kauppaan ja varastaa arvotavarat,
ja Steven piti olla tarkkailija.
Osallistuitteko ryöstöön, koska tarvitsitte rahaa?
Ei, tein sen, koska pelkäsin Boboa.
Hra Cruz, oletteko myöntänyt poliisille,
että osallistuitte aktiivisesti tähän rikokseen?
Kyllä.
Käytännössä on reilua sanoa,
että olitte korvia myöten mukana rikoksessa, jossa mies tapettiin.
Eikö totta? Ettekö näe asian siten?
Niin kai.
Eikö syyttäjä antanutkin vaihtoehdon?
Voitte mennä vankilaan tai laittaa jonkun toisen sinne?
Eikö se ole valintanne?
En valehtelisi oikeudessa.
Puhun totta.
On siis väärin valehdella valan alla,
mutta ei niinkään ryöstää kioskia -
aseella uhaten?
Voiko niin tehdä?
Se oli virhe.
Hra Cruz, kuulutteko jengiin?
Kuulun prätkäjengiin.
Miten jäseneksi pääsee?
Pitää jättää jälki johonkuhun.
Mitä se tarkoittaa?
Heitä on viillettävä sieltä,
missä se näkyy.
Eli jäseneksi päästäksesi jouduit viiltämään vierasta kasvoista.
Mutta he eivät tee sitä enää…
Mutta olit mukana tässä ryöstössä vain, koska pelkäsit Boboa,
etkä siksi, että halusit rahaa?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
Kerron sinulle tarinan. Ystävästä.
Hänen nimensä oli Mega. Häntä kutsuttiin Mega Miljoonaksi,
koska poika voitti lotossa yllättäen.
Rikas kusipää.
Naapuruston tasolla. Nuori poika.
Hänellä oli paras ystävä nimeltä Q.
He olivat jopa kummiveljiä tosielämässä.
Pojat alkoivat tienata liikaa Harlemissa,
joten Meg halusi testata uskollisuutta.
Tee siirtosi.
Tein jo. Sinun vuorosi.
Et tehnyt mitään.
Katselin sinua! -Tein. Etkä katsonut.
Älä nyt, vanhus. Älä huijaa.
Aivan.
Odota. En tarkoittanut sitä.
Tätä et odottanut.
Hyvä on.
Meg ja Q päättivät yhdistää rahansa -
ja ostaa asunnon yhdessä parhaina ystävinä, veljeksinä.
Kun he ostivat yhdessä kassakaapin,
Meg alkoi ymmärtää, että rahaa oli kadoksissa.
Ymmärrätkö?
Hän sanoi Q:lle: "Kuule, veljeni,
olet paras ystäväni. Olet kuin perhettäni.
Haluan tietää, veli. Vedätkö välistä? "
Kun Q ei myöntänyt, Meg ampui häntä naamaan.
Sai sadan vuoden tuomion.
Mitä hän saavutti, vaikka ei luottanut?
Hän taisi saada selville, ettei keneenkään voi luottaa.
Se on osa elämää.
Vanhus,
voitko lopettaa viisastelun ja pelata sitä hiton peliä?
Jos haluaa päästä huipulle,
ja löytäisi tiikerin,
voisi sanoa: "Ratsastan tiikerillä huipulle, eikä kukaan häiritse."
Hän nousi tiikerin selkään.
Kun he pääsivät huipulle, hän ei ollut siellä.
Missä sitten?
Hän oli tiikerin sisällä.
Epäluottamus.
Miten hän oli tiikerin sisällä?
Tiikeri söi hänet.
Ei tiikerillä voi ratsastaa.
Hän luotti tiikeriin.
Mitä hittoa selität? Hei, kuulehan.
Selvä, vanhus. Pelaa nyt. Hemmetti.
Pelasin jo. Sinun vuorosi. -Vitun tiikerit, leijonat ja karhut.
Sain kuninkaan.
Amerikkalainen ajatus siitä, mitä pojan pitäisi olla.
Mitä pojan pitäisi olla.
Tuntuu, että työnnän ajatuksen pois.
Näen kaverini Steven.
Steve, hae äidille basilikaa ja valkosipulia.
Minulla on juttu kesken.
Poika, jos et nouse tuolista ja mene kauppaan nyt…
Saanko edes ostaa jäätelöä?
Ja keksitaikinaa?
Oikeasti.
Samantekevää. Kunhan lähdet nyt.
Selvä. Yksi sekunti.
Kiitos, Bruce.
Viikkojen tutkinnan jälkeen… -Käännä kovemmalle.
…poliisi on viimein aloittanut pidätykset -
Nesbittin kioskin kohtalokkaaseen ampumakohtaukseen liittyen.
Syyttäjän toimisto antoi määräykset -
neljästä miehestä, jotka osallistuivat omistaja Aguinaldo Nesbittin tappamiseen.
Poliisi ei sano paljon pidätysten takia.
Katie Greenbaum raportoi tekopaikalta.
Missä rahat ovat, äiti?
Äiti? -Mitä?
Rahat?
Eteisessä laukussani. Mene.
Vedä housut ylös.
En näe sitä. -Etkö?
En koskaan. Mitä?
Se on tuossa. Näetkö? Katsot maalia -
sen sijaan, että katsoisit -
tilaa.
Voinko auttaa? -Hyvää iltaa. Rva Harmon?
Olen etsivä Karyl. Tässä on konstaapeli Williams.
Hyvää iltaa.
Mistä on kyse?
Miten? Noinko?
Näyttää vähemmän rumalta.
Älä katso häntä.
Älä katso kameraa.
Laitanko käden pään taakse?
Steve.
Laita se…
Hyvä on. Steve. -Ovella…
Nosta pää ylös.
Tule tänne.
Steve. Miten menee? Nopea kysymys.
Steve Harmon?
Kyllä.
Sinut pidätetään Aguinaldo Nesbittin murhasta.
Mitä? Sanoit, että kysyisit kysymyksiä.
…sanomaasi käytetään sinua vastaan oikeudessa.
Pidätettykö? Älä koske häneen.
Miksi panet poikani käsirautoihin? -…oikeus asianajajaan.
Minne viette lapseni?
Jos asianajajaan ei ole varaa… -Steve, äiti on tässä.
Herra! Missä pidätysmääräys on?
Hei! Odottakaa! -Minne viette häntä?
Hän ei tehnyt mitään.
Minne menette? -Herra!
Minne? - Kertokaa meille jotain!
Teillä on väärä lapsi. -Häntä ei tarvitse käsitellä noin.
Seuraamme teitä. -Mistä on kyse?
Mihin menette? Mille asemalle?
Kertokaa! Minne viette häntä?
Mihin menette? -Steve.
Ettekö kuule? Mihin menette?
Tulemme perässä.
Mihin menette?
Niin. Selvä.
Steve!
Mitä täällä tapahtuu?
Mene.
Hae Jerry.
Valo osuu sinuun kauniisti.
Niinkö?
Näen sinut.
Siinäkö kaikki? -Mitä tarkoitat?
Anna vähän enemmän.
Puhuimme koe-esiintymisestä. -Selvä.
Renee. -Okei. Gangsta-elämää.
Ensimmäisten suudelmien maku. -Joten mietin.
Mitä mietit? Pidä asento.
Hänen naurunsa ääni. -Taidan olla ohjaaja.
Kaupungin hämärän haju.
Kenen mukaan? -Olet näyttelijä.
Minulla on kuva. -Visioko? Minullakin on.
Niinkö? -Joo.
Näen kauniin suklaatytön.
Olen musta nainen! -Niin.
Kaunis, rehevä.
Hänen kosketuksensa ääni.
Hashtag "mustatyttötaikaa".
Bronx-tyttö muutti Harlemiin. Näen sen.
Olin aina Harlemista.
Aina Harlemista. Pysy siinä.
Sen kusipään naama. Halusin vain…
Hei, Steve!
Tule tänne.
Tule pois kadulta.
Tämä tyyppi. Hikari.
Mitä vittua teet tämän keltatukan kanssa?
Tiedän, mitä vittua teen. Kaikki hyvin.
Mistä helvetistä tulet tähän aikaan?
Opiskelin kaverin luona.
Asiaa. Opiskelit.
No niin.
Tämä on serkkuni Bobo.
Miten menee?
Minä ja Bobo istuimme tässä juttelemassa asioista.
Mieti ihmisiä, joiden kanssa kasvoimme ja jotka tunnemme naapurustoista.
He pysyvät samassa lähiössä koko elämänsä ajan.
Ei vaurautta, ei mitään.
Mietitkö koskaan miksi?
Luotto. Et voi luottaa kehenkään.
Ei kunniaa, ei mitään.
Siitä kiikastaakin. Heihin ei voi luottaa.
Veli.
Hei, Steve.
Luottamus on tärkeintä.
Tiedät, että vahdin selustaasi.
Älä huolehdi. Tiedät, että pidän sinusta huolta.
Minun täytyy tietää, että luottamus on molemminpuolista,
että luotamme toisiimme.
Kuulitko, jäbä? Turvaisitko minunkin selustani?
Siitä tässä on kyse.
Siinä kaikki, mitä halusin kuulla.
Hyvä on, veli. Olet valmis.
Häivytään täältä.
Muisti on hassu asia.
Luulisi, että muistaisin, miksi tunsin tarvetta puhua hänelle…
Mennään Jerseyhyn.
…miksi kuuntelin häntä alkuunkaan.
En muista.
Toin sinulle kirjoja.
Et halua jäädä jälkeen opinnoissa.
Jäit jo paljosta paitsi.
Tiedän.
Ihmiset voivat palata tällaisista tilanteista.
He selviävät siitä eivätkä katso taaksepäin.
Tämä ei muuta sinua, Steve.
Ymmärrätkö?
Joo.
Voit silti mennä elokuvakouluun.
Voit tehdä suuria asioita.
Niin.
Niin voin.
Tiedän, etten vienyt sinua kirkkoon niin kuin olisi pitänyt,
mutta merkitsin muutaman kohdan ja haluan sinun lukevan ne ääneen.
Anteeksi, et voi antaa sitä kirjaa.
Toista perässä.
Tässäkö?
Kyllä. -Hetkinen, tässä ja nyt?
"Herra on voimani."
"Ja kilpeni." "Ja kilpeni."
"Sydämeni luottaa Häneen."
"Ja Hän auttaa minua."
"Sydämeni hyppää ilosta."
"Ja laulullani…"
"Ylistän Häntä."
Hyvä.
Nimesin sinut isäni mukaan.
Hän oli hienoin tuntemani mies.
Periydymme erityisistä ihmisistä. Kuuletko?
Älä koskaan unohda sitä.
Et kuulu tänne.
Muisti.
Syyllinen, kunnes toisin todistetaan.
Keneksi pitäisi muuttua selviytyäkseen 25 vuotta täällä?
Illalla kuulin aikuisten miesten huutavan, kiroilevan,
panikoivan. -Päästä minut ulos!
Vartijat loukkasivat vankeja. …Jokainen teistä!
Vangit vartijoita. -Olen täällä!
Olin aiemmin todella nälkäinen,
mutta totutin vatsani tyytymään vähään.
Siten en kärsi, kun joku varastaa ruokani.
Kaikki, mitä teen täällä käsitellään syyllisyyden kautta.
Siinä voi vain hävitä.
Haluan huutaa nyt.
Steve! -Vauhtia nyt. Aika loppui.
Mennään.
Valtio kutsuu Richard "Bobo" Evansin.
Vastalause. -Ei!
Mitä vastustatte? Kukaan ei sanonut mitään.
Miksi hän on kahleissa? -Ei.
Hei! -Kusipää! Olet vasikka!
Järjestystä saliin!
Hra King! -Anteeksi. Hän rauhoittuu.
Olen pahoillani.
En siedä tällaista kohtausta oikeussalissani.
Jos tuo toistuu, teidät poistetaan.
Pyydän anteeksi, hra tuomari.
Hän kieltäytyi puvusta. Teimme tarjouksen.
Mennään.
Tule. Astu ylös.
Vasen käsi.
Oikea käsi ilmassa.
Vannotteko kertovanne totuuden Jumalan nimeen?
Joo. -Istukaa alas.
Hra Evans, olette vankilan asussa.
Mikä on nykyinen tilanne?
Istun kymmenen vuoden tuomiota Green Havenissa.
Mistä saitte tuomion?
Huumeiden myynnistä.
Selvä.
Hra Evans, kertokaa mitä tapahtui viime vuoden syyskuun 12. päivänä.
Minä ja King iskimme kioskiin.
Menimme paikalle ja odotimme ulkona.
Sitten saimme häneltä merkin.
Anteeksi, keneltä?
Mieheltä, joka istuu punapään vieressä.
Näyttäköön loki, että hra Evans viittaa hra Harmoniin.
Jatkakaa.
Menimme sisään,
ja tiskin takana ollut tyyppi kuumeni ja otti kromin esiin.
Voinko auttaa? -"Kromin"?
Ojenna rahat. -Ase.
Anna rahat…
Ota ase!
Ota kiinni hänestä!
Tule!
Mennään!
Katso tätä. Pian nyt. -Minähän sanoin!
Pian nyt! Ota tupakkaa. Mennään. Mennään nyt!
Helvetti. Mene nyt!
Otimme mitä halusimme ja häivyimme.
Mitä muuta otitte rahan lisäksi?
Tupakkaa.
Mitä sitten teitte?
Menimme kanapaikkaan. Söimme siipiä ranskalaisten ja appelsiinilimun kera.
Hra Evans, mitä ryöstön rahoille tapahtui?
Minä ja King jaoimme ne.
Selvä. Pitikö jonkun muun saada osa rahoista?
Joo.
Dominikaanilaisen pojan piti saada. Kingin pojan myös.
Hra Evans, teille luvattiin sopimus todistuksestanne.
Mikä sopimus on?
Helvetin vasikka.
Jos kerron mitä tapahtui,
voin tehdä sopimuksen ja istua vain 10 vuotta lisää.
Helvetin vasikka.
Puhutteko totta tänään?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
Hra Evans, milloin puhuitte hra Harmonin kanssa -
ryöstöstä?
En puhunut hänen kanssaan ryöstöstä. Hän on Kingin mies.
Mitä hra Harmonilla oli päällään ryöstöpäivänä?
En tiedä. Ehkä farkut.
Tiedättekö muita yksityiskohtia hänen pukeutumisestaan?
En kyttää miesten pukeutumista siten.
Selvä, hra Evans.
Mitä hra Harmonin piti tehdä,
jos kioskissa olisi ollut joku?
Antaa merkki.
Mikä merkin piti olla?
Jotain mikä näyttäisi, että siellä oli poliiseja.
Pitikö hänen iskeä silmää? Heiluttaa? Koskettaa hihaansa?
En tiedä.
Sanoitte suunnitelleenne ryöstön Kingin kanssa. Eikö hän kertonut?
Luulin, että kaikki oli selvää. Niin hän sanoi.
Puhuitteko Osvaldo Cruzille ryöstöstä?
Sanoin hänelle pari sanaa.
Sanoitteko, että jos hän ei auttaisi ryöstössä, satuttaisitte häntä?
Hän halusi osallistua.
Hän todisti olevansa mukana vain, koska pelkäsi teitä.
En tuo ketään sellaiseen tilanteeseen, elleivät he halua olla siellä.
En voi luottaa vastentahtoisiin.
Puhuitteko hra Harmonille ryöstön jälkeen?
En.
Saiko hän koskaan rahaa?
Ei. Meidän piti pysyä piilossa, kun selvisi, että mies oli kuollut.
Ketkä me?
Minä ja tämä kaveri. Minä ja King.
Haista paska.
Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Hra Evans, mitä teitte juuri ennen -
kioskin ryöstämistä?
Odotimme, että hän tulisi ulos.
Kuka?
Steve Harmon?
Niin. Hän.
Ei muuta kysyttävää.
Mutta sanoitte, ettette puhunut hra Harmonille ennen ryöstöä.
King sanoi teille, että hänen piti olla mukana,
mutta ette edes tiennyt, miltä hra Harmonin merkin piti näyttää,
jos kioskissa olisi joku.
Ja tietääksenne -
hra Harmon ei koskaan saanut rahaa väitetystä osallistumisestaan.
Hän on Kingin mies.
Ei minun vastuullani.
Kiitos, hra Evans.
Pää pystyyn. Haluatko, että he luovuttavat suhteesi?
Valtiolla ei ole lisättävää.
No niin.
Ikävä kyllä Rashomonille ei ole enempää aikaa tänään.
Pidin siitä.
Niin varmasti, Casper.
Vein vaimoni katsomaan tätä elokuvaa ensimmäisillä treffeillämme.
Liehittelin häntä Akira Kurosawalla.
Haluan vain tietää, kuka puhuu totta.
Luuletko, että totuuksia on vain yksi, Alexandra?
Okei.
Kokeillaan jotain.
Jos kysyisitte minulta, rva Sawickilta -
ja elokuvissa takanamme istuneelta mieheltä ensitreffeistämme,
ettekö kuulisikin täysin eri vastaukset?
Miksi hän nai sinut?
Se on edelleen mysteeri.
Miksi kuulisitte eri versioita samasta tapahtumasta?
Kaikki näkevät kaiken eri tavalla.
Aivan.
Rva Sawicki kertoisi, että käteni olivat hikiset.
Yritin pitää häntä kädestä.
Tai kuinka kuiskasin lakkaamatta siitä, mitä valkokankaalla oli.
Mitä minä vastaisin?
Etten ollut koskaan ollut onnellisempi.
Pointtini on, että jokaisella meistä on oma näkökulmansa.
Ja jokainen valinta, jokainen dialogi -
ja jokainen ruutu heijastaa sitä näkökulmaa.
Hyväksykää näkökulmanne ja kertokaa totuutenne -
sellaisena kuin sen tiedätte.
Rva O´Brien.
Kyllä, hra tuomari.
Puolustus haluaa kutsua Leroy Sawickin.
Mitä?
Yllätys.
Voisitteko kertoa nimenne?
Leroy Robert Sawicki.
Kiitos, hra Sawicki.
Voinko kysyä, missä työskentelette?
Olen opettaja Stuyvesantin lukiossa.
Se on arvostettu julkinen lukio.
Se on kaupungin parhaita kouluja.
Miten tunnette Steve Harmonin?
Olen tuntenut Steven kaksi vuotta.
Hän on ollut elokuvakerhoni jäsen fuksivuodesta alkaen.
Mitä opiskelijat tekevät elokuvakerhossa?
Puhumme elokuvan kielestä,
estetiikasta ja tarinankerronnan tehokkuudesta.
He myös luovat omat projektinsa.
Voitteko kertoa mielipiteenne Steven työstä?
Minusta Steve on loistava nuori mies.
Hän on älykäs, lahjakas ja ahkera.
Pidättekö häntä rehellisenä nuorena miehenä?
Täysin rehellisenä.
Hän etsii totuutta kaikessa.
Jos hän siis sanoisi olleensa kioskissa sattumalta…
Uskoisin häntä epäilemättä.
Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Hra Sawicki, olette opettaja Harmonin koulussa. Eikö totta?
Aivan.
Asutteko hänen naapurustossaan?
En asu.
Vaikka haluatte puhua hänen luonteensa puolesta,
tiedättekö, mitä hän tekee,
kun hän palaa naapurustoonsa?
Kyllä vai ei? -En.
Ette voi tietää, millaisia paineita hänellä voi olla,
jotka voisivat johdattaa hänet rikolliselle tielle?
Ollaan nyt rehellisiä.
Sitä ei voi koskaan tietää, mitä on olla joku muu.
Aivan. Oletteko käynyt hänen kotonaan…
Anteeksi, en puhunut loppuun.
Anteeksi, se oli kyllä tai ei -kysymys.
Hyvä on sitten.
En.
Vaikka on totta, etten tiedä, millaista Steven elämä on -
kotona tai naapurustossa,
en usko, että tuntemani Steve -
pystyisi tällaiseen.
Steve on juuri alkanut näyttää kykyjään,
ja se, että hän on täällä ja että tämä kaikki tapahtuu hänelle,
on uskomatonta.
Mitä hän tekee iltakymmenen jälkeen?
Tiedättekö? -En.
Oletteko hänen kanssaan keskiyön jälkeen? -En.
Ette. Olitteko hänen kanssaan -
viime vuonna syyskuun 12. päivän iltapäivänä?
En tietenkään. -Tiedättekö, mitä hän teki?
Ei muuta kysyttävää.
Voitte poistua.
Enkö häviäkin?
Minä häviän. Kerro minulle.
En tiedä.
Kyllä tiedät.
Kyllä tiedät. Sano vain.
He eivät edes tiedä, kuka olen.
Kukaan oikeussalissa ei tiedä, kuka olen.
Mitä heidän pitäisi tietää?
Sillä ei ole väliä.
He eivät kuule sitä.
En voi viettää 25 vuotta siellä.
Kuuntele. -Ei, minä…
Joudumme keksimään jotain muuta.
Mitä muuta? Voimmeko tehdä vetoomuksen?
Mitä varten?
En tiedä. Tarvitsemme aikaa.
Pyydä, että juttu hylätään.
Sille ei ole perusteita. -Sitten asiantuntijatodistajat.
Kerro heille, etten kuulu sinne. -Steve!
En kuulu sinne. -Kuuntele.
Ei! Et tiedä, koska et ole ollut siellä.
Katso minua.
Teen kaiken, minkä osaan, ja meillä on mahdollisuus.
Oikeasti.
Oli tuomio mikä tahansa, jatkamme yrittämistä.
Jatkamme yrittämistä.
Meillä on asiantuntijatodistaja.
Sinä.
Joudut todistamaan.
Haluan, että valamiehistö katsoo sinua ja sinä heitä,
kun sanot, ettet tehnyt sitä.
Pystytkö siihen?
Okei.
Hyvä uutinen on se, että Bobo myönsi roolinsa ryöstössä -
ja tunnisti Kingin ampujaksi.
Vaikea uutinen on se, että näyt kioskin videotallenteella -
ja nainen todisti nähneensä sinun pysähtyneen ovella.
Sanoit, että tunnet Kingin.
Jos emme saa etäisyyttä -
sinun ja hänen välilleen valamiehistön silmissä,
se tietää ongelmia.
Mitä jos King todistaa, että tein sen, mitä he sanoivat?
Hän ei tee sitä.
Hän antoi lausunnon poliisille, ettei tuntenut Boboa.
Syyttäjä voi todistaa sen olevan valhe.
Steve,
tapa, jolla vietät lopun nuoruutesi -
riippuu siitä, kuinka paljon valamiehistö uskoo sinua.
Harmon.
Nousetko tänään?
Jäit melkein paitsi.
Toin sinulle ruokaa.
Saisinko edes kiitoksen?
Kiitos.
Oikeudenkäynnissä ei ole kyse faktoista.
Kyse ei ole siitä, mikä on totta.
Vaan siitä, että tunnet itsesi.
Ne miehet, asianajajat ja valamiehistö -
näkevät vain mustan miehen, jolla on rikosrekisteri.
Mutta se et ole sinä.
Et ansaitse tätä.
Kysyn sinulta kysymyksiä.
Kun pidän vastauksesta, jätän kupin ylöspäin.
Kun en pidä vastauksesta, käännän sen ylösalaisin.
Jos käännän sen,
sinun on selvitettävä, mikä vastauksessa on vikana. Tajusitko?
Tunsitko James Kingin ennen tapahtumia?
En.
Siis kyllä. Satunnaisesti.
Milloin viimeksi puhuit hänelle ennen ryöstöä?
Viime kesänä luullakseni.
En tiedä.
En puhu hänenkaltaisilleen usein.
Hra Harmon,
olitko tarkkailija kioskin ryöstössä -
vai tarkastitko kioskin, jotta ryöstö voitaisiin tehdä?
Kuule.
Kun kävelet oikeussaliin tänään,
sillä ei ole merkitystä, mitä sinusta sanotaan.
He eivät sano mitään oikein.
Et ole rikollinen.
Kaikki nämä huijarit täällä -
sanovat olevansa viattomia,
mutta järjestelmä sanoo, että kaikki ovat syyllisiä.
Haluatko tietää syyttömän ja syyllisen eron?
Oman totuuden puolustaminen.
Muista aina katsoa miestä silmiin…
Roscoe!
Puolustus kutsuu Steve Harmonin.
Vasen käsi Raamatulle. Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne totuuden Jumalan nimeen?
Kyllä.
Istukaa.
Steve,
voisitko kertoa, missä olit syyskuun 12. päivän iltapäivänä -
ja yhteydestäsi Aguinaldo Nesbittin omistamaan kioskiin?
Olin matkalla kotiin.
Oli kuuma, joten hain kioskista juotavaa,
ja törmäsin hra Kingiin ennen kauppaan astumista.
Tervehdimme toisiamme,
menin kioskiin ostamaan juotavaa ja sitten menin kotiin.
Tiesitkö, että hra Evans ja hra King aikoivat ryöstää sen?
En. En aavistanutkaan.
Eivätkö he siis olleet pyytäneet sinua tarkkailemaan ryöstön ajaksi?
Eivät.
Olisitko edes tiennyt,
mitä ryöstön tarkkailijan pitäisi tehdä?
En.
Totta puhuen en.
Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Hra Harmon, tunnetteko hra James Kingin?
Tunnen hänet naapurustosta. -Puhuitteko usein?
Silloin tällöin.
"Silloin tällöin."
Milloin viimeksi puhuitte hänen kanssaan ennen ryöstöä?
En muista tarkalleen, mutta se oli kauan sitten.
Ehkä viime kesänä.
Vai niin. Mistä puhuitte?
En osaa sanoa.
On vaikea muistaa jokaista keskustelua.
Aivan. -Niin.
Hermostuttaako? Haluatteko pitää tauon? -Ei, olen kunnossa.
Varmasti? -Kyllä.
Selvä. Puhuitteko paljon Bobon kanssa?
Ehkä tervehdin häntä,
mutta en ole puhunut hänen kanssaan. En tunne häntä siten.
Muistatteko hra Evansin lausunnon, että hän näki teidän poistuvan kioskista?
Juuri ennen ryöstöä. Muistatteko?
Kuulin, mitä hän sanoi. -Niinkö tapahtui?
Olin kaupassa.
Kertokaa vielä kerran. Menitte kauppaan, koska…
Olin tulossa koulusta, oli kuuma päivä, ja minua janotti,
joten hain kioskista juotavaa.
Aivan. Olitte siis janoinen -
ja halusitte juotavaa.
Kyllä. -Ostitteko juotavaa?
Kyllä. -Mitä ostitte?
Vaniljalimun.
Rva Henry sanoi nähneensä teidät liikkeen ovella.
Hän todisti, että annoitte merkin. Riisuitte hatun ja pyyhitte otsanne.
En pyyhkinyt otsaani.
Yritin vain nähdä paremmin katujen valon.
Siinä kaikki.
Seisotteko usein ovenraossa?
Seisotte ovenraossa ja katsotte valoa?
Elokuvantekijänä teen niin.
Todellako? -Kyllä.
Entä merkki? Riisuitte hattunne, pyyhitte kulmakarvaanne…
Eikö se ole merkki? -Ei.
Eikö ole? -Ei.
Ehkä se on totuus,
että annoitte näille miehille merkin ryöstöstä. Onko se totta?
Ei.
Palataan hetkeksi hra Cruziin.
Hän todisti, että teidän piti tarkistaa kioski poliisien varalta.
Vastalause.
Hra tuomari, uskoakseni hra Cruz todisti kuulleensa niin.
Perun asettamani kysymyksen, hra tuomari.
Hra Harmon, muistatteko, kun Osvaldo sanoi,
että hän ymmärsi teidän olevan ryöstön tarkkailija?
Kuulin, mitä hän sanoi.
Eli teidän mukaanne myös hra Cruz valehtelee?
Joku saattoi sanoa minun osallistuvan, mutta tiedän, etten osallistunut.
Rehellisesti sanottuna en usko, että Osvaldo pitää minusta.
Miksi niin sanotte?
Hän kutsui minua hinttariksi, kun kuvasin naapurustossa.
Keskitytään nyt, hra Harmon.
Pidättekö hra Kingiä ystävänä tai tuttavana?
Tuttavana.
Entä hra Osvaldo Cruz?
Ystävä vai tuttu? -Tuttu.
Entä hra Evans? Pidättekö häntä ystävänä vai tuttavana?
Tuttuna, jos sitäkään.
"Jos sitäkään." Mutta tunnette kaikki ryöstöön osallistuneet.
Vastalause! -Vastalause.
Hän tietää paremmin. -Hyväksytään.
Valamiehistö ei huomioi viimeistä lausuntoa.
Kukaan ei ollut mukana tässä tapahtumassa,
ennen kuin valamiehistö niin päättää.
Ja kyllä, hra Petrocelli, tiedätte paremmin.
Hänen pitää istua alas.
Pyydän oikeudelta anteeksi.
Ei muuta kysyttävää.
Steve, tiedätkö, missä hra Cruz, hra King tai hra Evans asuvat?
En.
Oletko käynyt heillä? -En.
Entä he kotonasi? Tavanneet vanhempiasi? -Eivät tosiaan.
Entä ystäviäsi? -Eivät.
Ei muuta kysyttävää.
Hyvä valamiehistö,
viaton mies murhattiin julmasti.
En kysy keneltäkään lukutaidottomalta. Puhun kaikille muille.
Hra Harmon haluaa tehdä elokuvia.
Hänen opettajansa hra Sawicki opettaa hänelle tarinankerronnan olemusta.
Niin hän sanoi.
Hän ei halua olla toimittaja -
tai tutkija, joka kertoo tosiasiat.
Hän haluaa keksiä asioita.
Tässä on kyse tosiasioista ja todisteista.
Teidän kuuluu tuomita niiden perusteella ilman tunteita ja sympatiaa.
Älkää…
Älkää antako heidän vedota sympatioihinne.
Turpa kiinni! -Varo nahkaasi! Pelkäätkö?
Valtio on esitellyt oikeudelle joukon tunnustaneita rikollisia.
Jos tapaisitte jonkun näistä ihmisistä kadulla, uskoisitteko heitä?
Se kertoo siitä, kuka hra Evans on.
Luottaisitteko heihin?
Hän katsoi vierestä, kun viaton mies ammuttiin.
Hän söi rauhassa kanaillallisen,
kun viaton mies kuoli ja tukehtui oman vereensä.
Tapauksen alussa -
syyttäjä viittasi hra Harmoniin petona.
Steve Harmon ei ole peto.
Mutta ihmiset, jotka on tuotu tänne todistamaan häntä vastaan,
ovat petoja.
Asiakkaani Steve Harmon -
ei olisi hyötynyt mitenkään ryöstöön osallistumisesta.
Hänellä oli vain menetettävää.
Kysynkin teiltä, miksi hän tekisi sen?
Miksi Steve olisi siinä kioskissa tehdäkseen rikoksen?
Et ole ystäväni.
Et merkitse minulle mitään.
Naapuruston jätkä, tuttu.
Hetkenä minä hyvänsä.
Aiemmin.
Päivä. -Siinä hän tulee.
Mitä minä sanoin?
Se päivä.
Kaveri. Hei!
Ajattelin, että olisit näillä main.
Harlem.
Mikä meininki?
Olen menossa kotiin.
Asiaa.
Kuuntele tätä.
Mene kioskiin ja ilmoita, näetkö ketään siellä, veli.
Miksi?
Mitä vittua kysyt miksi? Tottele.
Tarkista, onko reitti selvä,
tule ulos ja anna meille merkki. En tiedä.
Pitää mennä kotiin.
Lopeta pelleileminen.
Olen vakavissani.
Mene sinne. Siinä kestää vain hetki.
Vahdin pyörääsi. Kaikki hyvin. Mene nyt.
Odotamme tässä.
Mitä vielä odotat? Se on helppoa.
Hyvä on.
Olen miettinyt tätä hetkeä aiemmin.
Paljon.
Otin 93 askelta Madisonin kulmasta.
DELI RUOKAKAUPPA
En…
En paennut.
EI SISÄÄNPÄÄSYÄ HUPPARI TAI MASKI PÄÄSSÄ
1,25 taalaa.
Oletko uusi täällä?
En.
Etkö? -En.
Tunnen useimmat asiakkaani.
Niinkö?
Nähdään, äijä.
Hyvää päivänjatkoa.
No niin.
Uskoakseni kaikki ovat täällä.
Tapahtui mitä tahansa,
voimme jatkaa tapauksesi parissa.
Se ei ole ohi.
Voimme valittaa.
Hyvä on.
Onko syyttäjä valmiina?
Kyllä, hra tuomari.
Puolustus.
Valmiina, hra tuomari.
Onko valamiehistö päättänyt?
Kyllä, hra tuomari.
Voisiko vastaaja Steve Harmon nousta ylös?
Valamiehistö katsoo Steve Harmonin olevan -
syytön kaikkiin syytteisiin.
Mitä?
Onnea vain, nuori mies.
Istunto on päättynyt.
Se on ohi.
Tule tänne.
Mennään kotiin.
Kuulen yhä miesten huutavan selleissään.
Tunnen yhä vartijoiden katsovan minua nukkuessani.
Joudun välillä tunnustelemaan ilmaa ympärilläni -
muistuttaakseni itseäni siitä, etten palaa sinne.
Sitten ajattelen verta siinä ruumiissa -
ja tunnen syyllisyyttä.
Muistan ne 93 askelta,
kuinka en kertonut kenellekään -
toivoen, että kaikki katoaisi.
Poika,
mies,
ihminen,
peto.
Se tuntuu hyvältä.
Mitä näet, kun katsot minua?
Tekstitys: Ida Suninen