NETFLIX PRESENTEERT
Geef ons het geld…
Naam?
Steve Harmon.
Leeftijd?
Zeventien.
Welke bende?
Ik hoor niet bij een bende.
Geen.
Heb je eerder vastgezeten?
Bekende ziektes?
Aids?
Heb je aids? -Ik heb geen aids.
Leeg je zakken.
Zijn mijn ouders hier?
Jongen, je ouders zijn er niet.
Moet ik een advocaat regelen?
Je moet stil zijn.
Mag ik mijn moeder…
Monsters huilen niet in het donker.
Dat had ik moeten zeggen toen hij keek, ons monsters noemde.
Kom dan hier, ik maak je af.
Zonder dit hek. Kom dan.
Kom ze vangen, watje.
Dat had ik ook moeten zeggen toen ze me kwamen arresteren.
Het enige dat de duisternis me gaf…
…zijn de rillingen die me eraan herinneren dat ik leef.
En dat vind ik zo gruwelijk eng…
…weten dat ik leef.
Weten dat ik leef en niet droom.
's Nachts is alles rustig en stil…
…en hoor ik het gebonk van mijn hart tegen mijn borst.
Terwijl ik naar mezelf kijk in de spiegel.
Terwijl ik drie cellen verderop geschreeuw hoor.
Elke avond, op hetzelfde tijdstip.
Je gaat helemaal niks doen. Hou je bek.
Trek zijn strot eruit.
Een monster schreeuwt niet terug. Dat kunnen ze niet. Ik wel.
Dat heb ik gedaan.
In het licht, gedurende de dag…
…voelde het als een film.
Dit is die film.
Mijn verhaal.
Geschreven, geregisseerd en met Steve Harmon in de hoofdrol.
Interieur, wachtkamer, overdag.
Steve Harmon zit tegenover zijn pro-Deoadvocaat.
Zijn al die dossiers van mensen die je vertegenwoordigt?
Dat is niet alles.
Hoeveel zeggen er dat ze onschuldig zijn?
Iedereen.
Mag ik iets zeggen? Ik…
Ik ben misselijk.
Heb je koorts?
Nee, mag ik even mijn ogen sluiten?
Wil je mijn jas? -Nee, het gaat wel.
Ik ben onschuldig.
Geweldig.
Had gezegd: 'Ik heb het niet gedaan.' -Ik heb het niet gedaan.
Geloof je me?
Wat ik geloof maakt niet uit. Ik ga mijn werk doen.
Heb je even?
Dus, wil je het aanbod heroverwegen?
Wimpel het niet af.
Je hebt ontzettend veel zaken en ik ga om zes naar huis…
…dus ik ga dit makkelijk maken.
Hij is pas 17.
En? Zijn daden leidden tot moord. Als je doorgaat, pak ik hem.
Hij heeft het niet gedaan. -Waar heb je het over?
Ik heb bewakingsbeelden, getuigen.
Getuigen? -Ik heb een oude vrouw, oké?
Heel geloofwaardig.
Ga akkoord. Je verspilt iedereens tijd en geld.
Twintig jaar? Hij is een goede jongen.
Nooit eerder problemen gehad. Geweldige ouders.
Hij is anders dan je denkt.
Hij lijkt me schuldig.
Wat dacht je van vijf tot zeven jaar?
Neem het aanbod aan.
Interieur, rechtszaal.
De tl-buizen accentueren het zwart en wit dat het grijs verdringt.
Geen ruimte voor grijs in de rechtbank.
BESCHULDIGD VAN DEELNAME AAN OVERVAL EN MOORD
Eerder, Harlem, avond.
Snap je?
Ik had 145th op kunnen lopen en rechtsaf kunnen slaan.
Daar woonde ik.
Wat is dit… Kijk uit waar je loopt.
Sorry. -Wat is er?
Wat heeft deze kerel?
Wat heb jij? -Sorry.
Je komt uit deze buurt, toch? -Alles is cool, man.
Hoe heet je ook alweer? Scott, Sam… -Steve.
Steve.
Steve?
Gaat het?
Ik doe mijn best.
Allen opstaan. De edelachtbare Lionel James zit voor.
Goedemorgen. -Morgen.
Goedemorgen.
Gaat u maar zitten.
Is de aanklager gereed? -Ja, edelachtbare.
Verdediging? -Gereed, edelachtbare.
'We vertrouwen op God.' -Gereed.
Als je vragen hebt, schrijf ze dan op.
Ik antwoord zodra ik de kans krijg.
Hoe was jullie weekend?
Geweldig. Ik had Thais eten besteld en herhalingen van Downton Abbey gekeken.
Mijn zusje is getrouwd.
Onthoud, het is aan ons om je een mens te maken in de ogen van de jury.
Vrijgezel?
Stervend ras, edelachtbare. -O'Brien?
Ik was bij familie, edelachtbare.
Uitstekend. We beginnen. Laat de jury binnen.
De jury komt op.
Van verscheidene leeftijden, rassen.
Willekeurige mensen met ogen die bewegen als dieren.
Leeg.
Kijken ze daarom weg als we oogcontact maken?
Ze zien eruit alsof ze niet naar het nieuws kijken.
Ben ik een mens?
…geld voor deze kleinere gemeenschappen.
Ja, natuurlijk. Geen probleem. Ik zie je daar wel.
Oké, prima.
Ziet er goed uit, Jer. Mooie tipi.
Mooi. Wanneer heb je het afgemaakt? -Twee minuten geleden.
Meld ons aan als je aankomt.
Bedankt, geweldig.
Kun je me de jam geven?
Ik zie je later, oké? -Doei.
Dank je.
Ben je klaar voor je toets? -Ik heb geleerd.
Geleerd. -Wiskunde is nutteloos.
Neem die toets serieus, oké?
Je zit in de bovenbouw. Elk cijfer telt. Je gaat bijna studeren.
Goed.
Oké? -Doei, mam.
Jij past op Jerry vanavond, het is ouderavond. Vertel 't je vader ook.
Prima.
Vanavond gaan we los.
Niet naar het park gaan.
Twintig dollar in de bovenste la.
Goedemorgen.
Waar werk je aan? -Advertentie voor een verzekering.
Mooi? -Ja, mooi.
Hoe je eerst hier kijkt en dan hier. -Precies.
Je weet waarom dat is, toch? De gulden snede?
Daar heb ik over verteld, toch? -Volgens mij niet.
Dit kun je ook gebruiken tijdens het filmen.
Het is een formule die zegt dat er een mooie symmetrie ontstaat…
…als je een ruimte maakt met twee vierkanten en een rechthoek.
En binnen die rechthoek twee vierkanten en een rechthoek.
Als je het uittekent, krijg je een spiraal die je terugvindt in de natuur.
Als een zeeschelp. -Ja, een nautilus.
Het wordt ook gevonden in piramides, da Vinci's Laatste Avondmaal…
Waarom naar school gaan als ik met jou kan praten?
Omdat ik van je hou, maar ik je nog steeds een pak rammel kan geven.
Jij en ik? -Ja, boem.
Kom dan. -Kom dan.
Wat ga je doen?
Oké. Ik moet gaan. -Prima. Kom hier.
Goed? -Ja, ga maar.
Vanavond heb je ouderavond. -Wat bof ik toch.
Zorg dat je een tien krijgt.
Openingsverklaringen, eerder monologen.
Van de opzet…
…naar drumgeroffel… -Dames en heren…
…tot de climax.
Ik ben Anthony Petrocelli, officier van justitie van New York.
Ik vertegenwoordig de mensen van de staat New York.
In de middag van 12 september, vorig jaar, gingen twee mannen…
…Richard 'Bobo' Evans en James King, een bodega in op 115th Street in Harlem…
…met als enige intentie om de winkel te overvallen.
Dames en heren van de jury, mijn naam is Asa Briggs…
…en ik zal Mr James King verdedigen.
Mr Petrocelli zal deze zaak in zeer brede en grootse termen presenteren.
Ik ben Maureen O'Brien, advocaat van Mr Steve Harmon.
De staat stelt correct…
…dat de wetten van de maatschappij er zijn om de burger te beschermen.
Maar laten we niet vergeten dat de wetten van dit land twee kanten opgaan.
Ze zijn natuurlijk bedoeld om het slachtoffer te beschermen…
…maar ook om de beschuldigde te beschermen.
Tijdens het plegen van dit misdrijf…
…vermoordden deze twee mannen de winkeleigenaar.
Er worden veel mensen berecht die onschuldig zijn.
En er is niets gruwelijkers…
…dan iemand opsluiten die geen misdaad heeft gepleegd.
Er brak een gevecht uit, het pistool ging af…
…waardoor Aguinaldo Nesbitts leven werd beëindigd.
Er is niet alleen gerede twijfel dat mijn cliënt, Steve Harmon…
…bij de overval of moord op Aguinaldo Nesbitt was betrokken…
…maar er is vrijwel geen reden…
…om te geloven dat hij ooit betrokken is geweest bij welke misdaad dan ook.
Voorafgaand aan de overval was er een plan waarbij twee extra deelnemers…
…vrijwillig participeerden.
'Vrijwillig?'
Een daarvan heeft zijn schuld bekend.
De ander zou voor de overval de winkel ingaan…
…om te controleren of er geen politie aanwezig was, en die man…
Die man is Steven Harmon.
De twee gedaagden die jullie voor je zien, namen vrijwillig deel aan de overval…
…waardoor ze medeaansprakelijk zijn voor de moord op Aguinaldo Nesbitt.
Pardon. Meneer.
De waarheid is dat Mr Evans… -Edelachtbare.
…Mr Cruz, Mr King… -Meneer.
…en Mr Harmon moordenaars zijn.
Moordenaars.
De meesten in onze gemeenschap zijn degelijke, hardwerkende mensen.
Helaas zijn er anderen in onze buurten die anders zijn.
Het zijn geen kinderen.
Het zijn jonge mannen die 't verschil tussen goed of fout weten.
Hij is een monster.
Dit is geen monster. Dit is een 17-jarige jongen.
En het Amerikaanse rechtssysteem vereist dat als u naar Steve Harmon kijkt…
…u hem onschuldig acht.
Het is een gezegde dat u 1000 keer hebt gehoord:
'Onschuldig tot schuld is bewezen.'
Als u hem onschuldig beschouwt, wat volgens de wet moet…
…zullen wij bewijzen dat niets wat de staat u gaat voorleggen…
…zijn onschuld uitdaagt.
Dank u.
We zien Steve eerder…
…op zijn fiets op weg naar school.
Hij lijkt op je zoon.
We sliepen maar twee uur, voor de rest feestten we.
Drinken, gokken, dat soort dingen.
Weet je, het was leuk.
Heel goed. -Mee eens.
Ik vind het goed. Echt waar.
Maar ik vraag me af wat het verhaal is.
Waar is het verhaal, Steve?
Het gaat over wat ik zie.
Het moet meer zijn.
Je hebt een conflict nodig, een opruiend incident, een held.
Ik blijf dit maar herhalen.
Het is niet genoeg om mooi of schokkend te zijn.
Mooi is iets, maar je hebt de kans om mensen te ontroeren.
Begrijp je? -Ik denk het wel.
Kunnen film en verhaal niet abstract zijn?
Ja, als een schilderij?
Beelden kunnen een verhaal vertellen, maar dat is niet wat film is.
Film is een samengestelde reeks beelden met een begin, midden en einde.
Iedereen, waarom maken kunstenaars films?
Ze doen het voor de roem.
Waardeloos antwoord. Nogmaals.
Geld, macht, respect.
Gebeurt zelden. Jullie zijn een stel cynici.
Kunstenaars hebben een verhaal te vertellen, toch?
Je hebt geen keus. Het doet pijn om het binnen te houden.
Je verlangt ernaar om het te schrijven, filmen, delen.
Wat als je dat niet voelt?
Dan heb je je verhaal niet gevonden.
Dat was goed.
Je bent boos. -Dus?
Je bent boos.
Maak ze in.
Linksaf. Dat is een lay-up. -Komt hij.
Waar hebben jullie het over?
Dat was vet, man.
Hé, gast. Wat doe je, man?
Wat is er, jochie?
Kom eens hier.
Goed, man. Ik zie je zo.
Pass de bal.
Dat is een maat, rustig. Hou je mond.
Waarom maak je foto's en zo?
Waarom maak je geen foto van hoe ik ze inmaak?
Ja? Maak je ze in?
Wacht. Mijn goede kant. Even stoer doen. Geweldig.
Dit zijn chique zaken.
Heb je dit? -Ja.
Moet je je geliefde King zien op de straten van Harlem.
Heb je Dead Prez ooit gezien?
Dat is mijn lievelingsfilm. Dat soort dingen wil ik doen.
Serieus?
Ken je die ene scène, waarin de camera langzaam tikt?
Tik.
In 3D met slow motion en zo? Wazig.
Natuurlijk. -Laat me je iets vragen.
Heb je ooit een echt geweer gezien?
Wat?
Hoe ga je Dead Prez regisseren als je nooit een geweer hebt zien afgaan?
Daarom moet je met mij omgaan.
Ik kan je echte dingen laten zien, snap je?
Is het goed als ik me rustig hou en foto's neem?
Dit is toch een vrij land? Het boeit mij niet.
Afgesproken.
Zeker.
Hé, verdedigen, we gaan weer.
Jij gaat mijn rekeningen betalen.
Pass de bal. -Luchtbal.
Hier staat geld op. Wacht.
Overtreding. Geef die bal hier.
Fuck deze gasten, kijk hoe ik geld verdien.
Kijk. De laatste.
Erin.
Dat was een goed schot.
Alles goed?
Eruit.
Eruit, watjes. -Je hebt wel veel praatjes.
Je bent een mietje. -Zat jij daarin?
Jij bent een mietje. Jullie allebei.
Je gaat helemaal niks doen.
Helemaal niks.
Rot op.
Hoe gaat het? -Het gaat wel.
Heb je…
Heb je Miss O'Brien gesproken? -Ja.
Ze doet haar best.
Er gaat zoveel afval door die rechtszaal…
…ze denkt dat iedereen stinkt.
Ze zegt dat ze me wil laten getuigen, zodat ik mijn kant kan vertellen.
Goed. Dat moet je doen.
Ik ga de waarheid vertellen.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Jullie geloven me, toch?
Toen je geboren werd, dacht ik aan alle scènes in je leven.
Jij die football speelde, net als ik.
Gaan studeren, net als ik.
Daten met een mooi meisje…
Iemand zoals je moeder.
Ik dacht zelfs…
…aan…
Ik stelde me voor dat ik boos op je was vanwege domme onzin.
Dingen die elk kind doet.
Maar dit had ik me nooit voorgesteld.
Het is nooit in me opgekomen.
Ook niet bij mij.
Ik wilde met mijn vrienden afstuderen.
Gaan studeren.
Weet je, zijn…
Zijn wie ik ben.
Nu kan ik daar niet eens aan denken.
Ik probeer niets te voelen.
Het is moeilijk, hè?
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
En ik kan er niets aan doen.
Ik red me wel, pap.
Tijd.
Ik herinner me niet dat hij er zo oud uitzag.
Ik herinner me niet dat zijn frons zoveel lijnen had.
Dat het haar boven zijn voorhoofd zo grijs was.
Dat zijn handen zo trilden.
Eén, twee, drie…
Waar is mijn maat? -Zie je dit?
Mr Sawicki zei dat ik mijn menselijkheid begrijp door middel van esthetiek.
Dat is mijn ding, zei hij.
Iets vinden om te vangen en de vorm en textuur onthouden.
Dat probeer ik hier ook te doen…
…deze plek logisch maken.
Hoe het rood met wit afsteekt tegen de cementen muur.
Hoe ik op de voorgrond in beeld…
Doe dat maar niet.
Mensen hier worden niet graag bekeken.
Ontspan je.
Haal wat frisse lucht.
Eerder.
Geef me iets wat je je moeder wilt laten zien.
Laat maar zien. Goed zo. -Eén tot tien, hoe ziet m'n kont eruit?
Je kont?
Tien is als Nicki Minaj.
Niet liegen. -Vijf, en dat is gul.
Zit je op mijn bed?
Dit is de enige keer.
Enige keer? -Ze vinden elkaar leuk.
Kop dicht. God.
Op een gemiddelde tienerdag overtreed je elke drie uur de wet.
In de metro…
…op straat.
Je kunt boetes krijgen voor spugen, pissen, praten, lopen, staan…
…of omdat je op de verkeerde plek bent.
Eens zien wat ik ga doen.
Wist je dat ze hier Jungle Fever filmden? -Echt? Dat wist ik.
Ze filmen hier veel.
Ik heb auditie gedaan voor La Guardia.
Ik kan in een van je films spelen. -Inderdaad.
Daar moet je auditie voor doen.
Wat? -Laat maar eens wat zien.
Wacht even. -Wat?
Ik wil iets zien. -Wat?
De staat roept rechercheur John Karyl op.
Linkerhand op de bijbel. Steek uw rechterhand op.
Zweert u enkel en alleen de waarheid te vertellen?
Ja.
Rechercheur Karyl…
…herkent u deze beelden?
Ze zijn genomen door de fotograaf op de plaats delict.
Vrij gruwelijk.
Zoals u ziet, dames en heren…
…onderging het slachtoffer een wrede en brute aanval.
Ik moest tot negen uur werken, dus ik nam een late lunchpauze.
En die avond wilde ik Chinees.
Toen ik vertrok, was alles in orde.
Wat ontdekte u bij uw terugkeer?
Ik zag Mr Nesbitt op de grond.
Er was een plas bloed…
…de kassa was open en er ontbraken ook sigaretten.
Heeft u de politie gebeld?
Rechercheur Karyl…
…was het slachtoffer in leven toen u aankwam?
Ik doe boodschappen op dinsdag.
Toen ik de straat in kwam, zag ik een jongen…
Die jongen daar stond voor de winkel en blokkeerde de ingang.
Het moordwapen was van het slachtoffer.
We kregen een tip. Iemand zei dat hij iets over de gestolen sigaretten wist.
De man die de bodega overviel gaf me een peuk.
Vond u het niet vreemd dat hij u gevoelige informatie gaf?
Gevoelig? We zijn niet verliefd.
De kogel kwam via de rechterkant binnen en reisde omhoog, richting de long.
We arresteerden Bobo Evans, op straat bekend als Bobo.
Wist u dat Mr Evans en Mr King de bodega gingen beroven?
Ik zag hem zijn pet afdoen, zijn voorhoofd afvegen en weglopen.
De long scheurde en er ontstonden interne bloedingen.
Wie vertelde u dat hij betrokken was bij de overval?
Bobo Evans. -Mag ik vragen…
Is dit Bobo Evans?
Dat is hem.
Iemand vroeg waar het geld was. -Het was meppen en graaien.
Wat betekent dat?
Ze lieten me foto's van mensen zien.
Een foto van Bobo Evans. -Ik herkende hem niet.
Dood door trauma aan organen.
Dus mijn informatie is verkeerd?
Geen vragen meer. -'Geen vragen?'
Ik wees naar Bobo, niet naar King.
En die aanklacht?
Bezwaar. -Afgewezen.
Is Mr Nesbitt in zijn eigen bloed verdronken?
Herinnering.
Geen vragen meer.
Zitting geschorst tot negen uur morgen.
Steve, kom hier.
Meneer. -Rustig aan, man.
Mevrouw… -Meneer.
Wat doe je? Je hoeft niet…
Waarom mag ik niet met even hem praten?
Sorry. -Handen thuis.
Of er komen problemen, oké? Steve.
Ze zijn in orde. -Steve.
Mevrouw.
Nu zou ik moeten zeggen…
New York. Kijk rond. -…herken goed gezelschap.
Harlem. Zie je die man daar?
Ik zie je elke dag langs hem lopen.
Ben je niet nieuwsgierig waarom hij daar altijd zit en niets doet?
Denk je niet dat hij moe is? -Nee, ja.
Wat dacht je van die twee gasten die constant heen en weer lopen?
Denk je dat ze expres constant tegen elkaar aanbotsen?
Ik ga nog een stap verder.
Kijk naar de wasserette.
Heb je ooit gemerkt dat niemand de was doet of binnenkomt?
Als je erlangs loopt, ruik je geen wasverzachter…
…geen wasmiddel, je ruikt zelfs geen vieze kleren.
Weet je waarom? -Waarom?
Het is een systeem. Iedereen krijgt geld.
Kijk omhoog. Daar. Zie je het rode gordijn?
Zie je die meid die steeds naar buiten kijkt?
Weet je wat er achter die gordijnen zit?
Poesjes.
Ze verkopen het aan de lopende band, serieus.
Iedereen heeft een verhaal.
De wasserette-eigenaars, de hoeren…
…de gokkers, de dealers, de huisbazen, de buren.
Zelfs de politie heeft een verhaal.
Het is bizar.
Ik moet naar huis.
Wees geen vreemde, maat. Ik spreek je nog wel.
Ik zie je nog wel. -Zeker.
Op straat of zo.
Succes.
Maar wat is goed gezelschap?
Wie houdt het?
Ik heb dit nu niet nodig. Het is me nogal wat.
Wie heb je daar?
Ik noem hem Transformer-jongen omdat er geen naam op de doos staat.
Weet je hoe ik hem zou noemen? -Hoe?
Ik ben Afroman.
Heel grappig, pap.
Als je een superheld was, wie zou je dan zijn?
Eens zien.
Geen idee. -Omlopen.
Wie zou jij zijn?
Black Panther, man.
En jij, Steve?
Als je moest kiezen, welke superheld zou je zijn?
Waarom zou ik een superheld worden…
…als ik je broer kan zijn?
Dat was goed.
Dat is mooi.
Wie zou je zijn?
Superman?
Leuk.
Met een bril en zo, en als mensen met mijn mensen sollen…
…omdat vertrouwen alles is…
…maak ik ze af.
Voorzichtig met wie je afmaakt.
Weet je wie je moet zijn?
Wie?
Batman.
Dan kan ik Robin zijn.
Batman en Robin.
U hebt een oproep van…
Steve Harmon.
…een gevangene in de gevangenis van New York.
Als je dit gesprek wilt aannemen en betalen, toets drie.
Steven. -Pap?
Ik hoor je niet. Wat is er?
Niets. Ik wilde…
Ik wilde gewoon hoi zeggen, hoe gaat het?
We maken ons zorgen om je.
Ja? Waar ben je?
We rijden door 158th Street.
Is Jerry bij je?
Ik haal hem nu op.
Hij mist je echt.
Zeg hem maar gedag.
Wat doe je hier alleen? Weg bij die telefoon.
Oprotten. Wegwezen. -Steven?
Sorry, man. -Steven?
Steven?
Wie was dat? Alles goed?
Ja, gewoon werk.
Sorry. -Pardon. Sorry.
Hoe denk je dat het gaat?
Niets van wat we hebben gezien spreekt tot je onschuld.
De helft van de jury, ondanks wat ze zeiden toen we ze uitkozen…
…besloot dat je schuldig was zodra ze je zagen.
Je bent jong, zwart en staat terecht.
Wat moeten ze nog meer weten?
Het is toch onschuldig tot schuld bewezen is?
Dat hangt af van hoe de jury de zaak ziet.
Zie het als een wedstrijd om te zien wie de waarheid vertelt.
De aanklager loopt rond, ziet er verantwoordelijk uit, heel belangrijk.
De jury zegt tegen zichzelf: 'Hij lijkt me eerlijk. Waarom zou hij liegen?'
We moeten niet laten zien dat hij liegt.
We moeten laten zien dat hij een fout heeft gemaakt.
We hebben vanmiddag nog één getuige.
Laten we het over Osvaldo Cruz hebben.
Wat weet je over hem? -Eerder.
Cruz.
Dominicaans patsertje, nepkleding.
Wat doe je? Pas op mijn camera.
Man, Steve Harmon. Ik heb je sinds groep acht niet meer gezien.
Je zit op die rijkeluisschool in het centrum, toch?
Laat je hem zo tegen je praten, Harmon?
Wat ga je doen?
Wil je klappen?
Ik hoop voor je dat mijn spul niet kapot is.
Kom ze vangen, dan. -Kom op.
Ga je gang.
Kom op. -Steve.
Let op zijn schijnbewegingen. Hij blijft via links komen.
Ik zie je nog wel, Harmon. Zorg dat je de camera bij de hand hebt.
Verdomme.
We zien je nog wel.
WorldStar.
Sukkel…
Hoe oud bent u, Mr Cruz?
Vijftien.
Heeft u deelgenomen aan de overval in verband met deze moordzaak?
Kunt u zeggen waarom?
Ik was bang voor Bobo.
Als ik hem niet hielp, zou hij me neersteken.
Ik was bang voor hem en James King, en ook voor Steve.
Ze zijn allemaal ouder.
Wat stelde Richard Evans, ook wel Bobo, aan u voor?
Hij had een plek voor ogen.
Het enige wat ik moest doen was hun achtervolgers vertragen.
Toen Bobo de andere deelnemers noemde…
…zei hij toen welk deel zij hadden in de overal?
King zou met hem naar binnen gaan en de tent overvallen.
Steve zou op uitkijk staan.
Deed u mee aan de overval omdat u geld nodig had?
Ik deed het omdat ik bang was voor Bobo.
Mr Cruz, u hebt toegegeven dat u actief deelnam aan dit misdrijf, toch?
Ja, dat klopt.
Dus om praktische redenen…
…kunnen we stellen dat u betrokken was bij een misdrijf waarbij iemand werd vermoord.
Is dat waar? Zag u het zo? -Ik denk het.
Heeft de aanklager u geen keus gegeven?
Of naar de gevangenis gaan, of iemand anders de gevangenis in sturen.
Is dat uw keus?
Ik zou niet liegen.
Ik vertel de waarheid.
Onder ede liegen is verkeerd, maar een bodega overvallen…
…is prima?
Dat is oké? -Het was een fout.
Mr Cruz, bent u lid van een bende?
Ik hoor bij de Riders.
Hoe wordt iemand lid van de Riders?
Je moet een teken op iemand achterlaten. -Wat houdt dat precies in?
Dat je in ze moet snijden… Op een zichtbare plek.
Om bij de Ridders te gaan moest u iemand in het gezicht snijden.
Ja, maar dat doen ze niet meer…
Maar u was er alleen bij betrokken omdat u bang was voor Bobo…
…niet omdat u ook wat wilde verdienen?
Geen vragen meer.
Ik geef je een verhaal. Een vriend.
Hij heette Mega. Ze noemden hem Mega Millions…
…omdat het leek dat hij de loterij had gewonnen.
Een rijke klootzak.
Straatrijk. Jong ventje. Hij had een beste vriend, Q.
Ze waren zelfs peetbroers in het echte leven.
Die jongens kregen te veel geld in Harlem…
Meg wilde zijn geloof testen.
Doe iets, man.
Gedaan. Het is jouw beurt. -Je hebt niets gedaan.
Ik hield je in de gaten. -Jawel, niet waar.
Kom, ouwe. Niet valsspelen.
Inderdaad. -Wacht. Dat meende ik niet.
Ik heb je besprongen. -Ja, best.
Hij en Q besloten dat zodra ze hun geld bij elkaar gelegd hadden…
…een huis zouden kopen als vrienden, als broers.
En toen ze samen een kluis kochten…
…begon Meg te beseffen dat er geld ontbrak.
Snap je?
Hij zei: 'Luister, je bent mijn broer…
…mijn beste vriend. Je bent als bloed voor me.
Ik moet het weten. Besteel je me?'
Zodra Q nee zei, schoot Meg hem in zijn gezicht.
Hij moet nu zo'n 100 jaar zitten.
Wat heeft hij bereikt, ook al vertrouwde hij het niet?
Hij is erachter gekomen dat je niemand kunt vertrouwen.
Dat hoort bij het leven.
Man, ouwe, kun je stoppen met wijsheden spuwen en het spel spelen?
Weet je dat als je de top wil bereiken…
…en laten we zeggen dat je een tijger vond…
…en hij zegt: 'Ik ga die tijger naar de top rijden, niemand stopt me.'
Hij besteeg die tijger.
Toen ze bij de top aankwamen, was hij er niet.
Waar waren de mensen?
De gast zat in de tijger.
Wantrouwen.
Hoe zat hij in de tijger?
De tijger had hem opgevreten. Je kunt niet op een tijger rijden.
Hij vertrouwde de tijger, hè?
Waar heb je het over? Luister.
Goed, ouwe. Doe een zet. Verdomme.
Het is jouw beurt. -Tijgers en leeuwen en beren.
Ik heb een dam.
Het Amerikaanse idee van wat een zoon zou moeten zijn.
Wat een zoon moet zijn.
Het voelt alsof ik dat idee wegduw.
Ik zie mijn maat Steve. -Steve, ga basilicum en knoflook halen.
Ik ben even bezig.
Als je niet meteen uit die stoel komt en naar de winkel gaat…
Mag ik dan een ijsje?
En koekjesdeeg?
Serieus?
Prima. Regel het. Kom nou. -Eén seconde.
Dank je, Bruce.
Na een onderzoek van weken… -Zet eens harder.
…is de politie begonnen met arrestaties…
…in verband met de fatale overval op Nesbitt's Bodega.
De OvJ heeft arrestatiebevelen uitgevaardigd…
…voor vier betrokkenen bij de dood van de eigenaar, Aguinaldo Nesbitt.
In afwachting van de arrestaties zegt de politie verder niks.
Dit was live, ik ben Katie Greenbaum.
Waar is het geld?
Mam? -Wat?
Het geld?
Voor, in mijn tas.
Trek je broek op.
Nee, hoor. -Niet?
Nooit gezien. Wat?
Het is daar. Zie je? Je kijkt naar de verf…
…in plaats van naar…
…de ruimte.
Kan ik je helpen? -Goedenavond. Mrs Harmon?
Ik ben rechercheur Karyl. Dit is agent Williams.
Hoe gaat het?
Waar gaat dit over?
Hoe? Zomaar? Hoe dan? -Om er minder lelijk uit te zien.
Kijk niet naar hem.
Kijk niet naar de camera. -M'n hand achter m'n hoofd?
Steve?
Leg hem…
Oké, dus, Steve. -Er staat…
Doe je hoofd omhoog.
Kom eens hier, gast.
Oké, Steve. Vraagje. -Wat is er?
Steve Harmon?
U staat onder arrest voor de moord op Aguinaldo Nesbitt.
U hebt het recht om te zwijgen, alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt.
Onder arrest? Raak hem niet aan.
Waarom boeit u mijn zoon? -U heeft recht op een advocaat.
Waar gaat mijn kind heen?
Als u geen advocaat kunt betalen… -Mama is bij je.
Waar is uw bevelschrift? Wacht. -Waar gaat hij heen? Hij was het niet.
Waar ga je heen? -Meneer.
Waar? -Vertel ons iets.
Je hebt de verkeerde. -Behandel hem niet zo.
We zitten achter je. -Wat gebeurt er?
Naar welk bureau ga je?
Vertel. Waar gaat hij heen?
Waar ga je heen? -Steve.
Hoor je dat niet? Waar ga je heen?
We zijn bij je.
Waar ga je heen?
Steve.
Wat is er aan de hand?
Ga maar.
Ga Jerry halen.
Het licht raakt je nu prachtig.
Echt?
Ik zie je wel.
Is dat alles? -Wat bedoel je?
Geef me iets meer dan dat.
Dit zijn die audities. -Goed.
Renee. -Oké, van de straat.
De smaak van eerste zoenen. Vierde. -Ik zat te denken.
Waar denk je aan? Blijf staan.
Het geluid van haar lach. -Ik ben regisseur.
De geur van de schemering.
Volgens wie? -En jij actrice.
Ik heb een beeld. -Een visie? Ik ook.
Ja? -Ja.
Ik zie een mooi chocolademeisje.
Ik ben een zwarte vrouw.
Mooi, weelderig.
Haar lichaam raakt het mijne.
Hashtag 'zwarte-meiden-magie'.
Meisje uit de Bronx nu in Harlem.
Het was altijd Harlem. -Altijd Harlem. Blijf staan.
Zijn gezicht, man. Die schoft, ik…
Hé, Steve.
Kom eens.
Kom van straat af.
Die vent, studiebolletje.
Waarom ga je met die gasten om? -Ik weet wat ik doe. Rustig.
Waar kom jij zo laat nog vandaan?
Studeren bij een vriend.
Zeker. Studeren.
Oké. Dit is mijn neef Bobo.
Alles goed, B?
Ik en Bobo zaten hier over wat zaken te praten.
Denk aan alle mensen met wie we opgroeiden in deze buurten.
Ze wonen al heel hun leven in dezelfde buurt.
Geen welvaart, niets. Vraag je je wel eens af waarom?
Vertrouwen. Je kunt niemand vertrouwen.
Geen eer, niets. Dat is het, je kunt niemand vertrouwen.
Gast.
Hé, Steve.
Vertrouwen is alles.
Op deze straten heb je mij.
Geen zorgen. Je weet dat ik achter je sta.
Maar ik moet weten of dat vertrouwen wederzijds is, begrijp je?
Hoor je me? Ik kan op je rekenen, toch?
Dat bedoel ik nou.
Meer hoef ik niet te horen. Zeg minder.
Goed, maat. Je bent er klaar voor.
Laten we gaan.
Herinneringen zijn grappig.
Je zou denken dat ik weet waarom ik met hem wilde praten…
Ga naar Jersey.
…er iets van overwegen.
Ik weet het niet meer.
Ik heb boeken meegebracht.
Je wil niet achterlopen op je studie.
Je hebt al veel gemist.
Ik weet het.
Mensen komen terug van dit soort situaties.
Ze redden het en kijken niet om.
Dit verandert niet wie je bent, Steve.
Begrepen?
Je kunt nog steeds naar de filmschool. Je kunt nog steeds geweldige dingen doen.
Ja, dat klopt.
Ik weet dat we niet vaak naar de kerk gingen, maar…
Ik heb een paar passages gemarkeerd. Ik wil dat je die hardop leest.
Sorry, dat mag u niet doorgeven.
Zeg mij na.
Hier?
Wacht. Nu meteen?
'De Heer is mijn kracht.'
'En mijn schild.' -'En mijn schild.'
'Op Hem vertrouwt mijn hart.' -'Op Hem vertrouwt mijn hart.'
'En ik ben geholpen.' -'En ik ben geholpen.'
'In mijn hart zit vreugde.' -'In mijn hart zit vreugde.'
'En ik zal Hem loven…' -'En ik zal Hem loven…'
'…met mijn lied.' -'…met mijn lied.'
Goed zo.
Ik heb je naar mijn vader vernoemd.
Hij was de beste man die ik kende.
We komen van heel speciale mensen. Hoor je me?
Vergeet dat niet.
Dit ben jij niet.
Herinnering.
Schuldig tot onschuld is bewezen.
Wie moet je worden om hier 25 jaar tot levenslang te overleven?
's Nachts hoorde ik volwassenen doordraaien. Schreeuwen…
…vloeken, paniekaanvallen. -Laat me eruit.
Bewakers die gevangenen misbruiken. Gevangenen die bewakers misbruiken.
Ik had vaak honger…
…maar ik heb mijn maag getraind om minder te eten.
Zo heb ik minder last als iemand mijn eten steelt.
Alles hier wordt gezien door een lens van schuldig versus schuldig.
Je kunt niet winnen.
Ik kan wel schreeuwen.
Steve. -Schiet op. Je is zover.
Kom.
De staat roept Richard 'Bobo' Evans op. -Bezwaar.
Wat is het bezwaar? Niemand zei iets.
Waarom heeft hij gevangeniskleding aan? -Klootzak. Vieze rat.
Orde.
Mr King. -Sorry. Alles onder controle.
Zulke uitbarstingen tolereer ik niet in mijn rechtszaal.
Waag dat nog eens en u wordt verwijderd.
Excuses, edelachtbare.
Hij weigerde een pak aan te trekken.
Kom op.
Kom op. Lopen.
Linkerhand.
Rechterhand omhoog.
Zweert u enkel en alleen de waarheid te vertellen?
Neem plaats.
Mr Evans, u draagt een gevangenisuniform.
Wat is uw huidige status?
Ik moet zeven en een half tot tien zitten in Green Haven.
Waar zit u voor?
Drugsverkoop.
Mr Evans, vertel me wat er op 12 september van vorig jaar is gebeurd.
Ik en King beroofden een bodega.
We gingen erheen, wachtten buiten.
Toen kregen we een teken van hem.
Sorry, wie?
De man aan de tafel naast de roodharige.
Laat het duidelijk zijn dat Mr Evans Mr Harmon identificeert.
Ga verder.
We gingen naar binnen.
De man achter de balie werd nerveus, trok zijn chroom.
Kan ik helpen? -'Chroom'?
Geef ons 't geld. -Een pistool.
Pak zijn pistool.
Grijp hem.
Kom op.
Kom, we gaan.
Moet je zien. Kom op. -Ik zei toch.
Kom op. Pak sigaretten. Laten we gaan.
Gaan, man. Gaan.
We pakten wat we wilden en vertrokken.
Wat hadden jullie nog meer meegenomen?
Wat sigaretten.
Wat deed u toen?
Ik ging naar een kiptent in Lenox, bestelde vleugels, friet en frisdrank.
Mr Evans, wat is er met de rest van het geld gebeurd?
Gedeeld tussen King en mij.
Moest iemand anders een deel van het geld krijgen?
De Dominicaan zou een deel krijgen. Kings jongen ook.
Mr Evans, er is u een deal beloofd voor uw getuigenis.
Kut u zeggen wat die deal is?
Verdomde rat.
Als ik vertelde wat er was gebeurd…
…kon ik schuld bekennen voor een mindere aanklacht en maar tien jaar krijgen.
Verdomde rat, man. -Vertelt u de waarheid vandaag?
Geen vragen meer.
Mr Evans, wanneer sprak u met Mr Harmon over de overval?
Ik heb geen gesprek met hem gehad. Dat is Kings mannetje.
Wat droeg Mr Harmon op de dag van de overval?
Geen idee. Een spijkerbroek of zo.
Heeft u meer informatie over zijn kleding?
Zo kijk ik niet naar outfits van mannen.
Heel goed, Mr Evans.
Wat moest Mr Harmon precies doen als er iemand in de bodega was?
Een signaal geven. -En wat was dat signaal?
Laten weten dat er politie was.
Moest hij knipogen? Zwaaien? Zijn mouw aanraken?
Weet ik niet.
U plande de overal met King. Zij hij daar niets over?
Ik dacht dat King alles geregeld had. Dat vertelde hij me.
Hebt u ooit met Osvaldo Cruz over de overval gesproken?
We hebben woorden gewisseld.
Zei u dat als hij niet zou helpen, u hem wat zou aandoen?
Hij wilde meedoen.
Hij getuigde dat hij erbij betrokken was omdat hij bang voor u was.
Ik betrek niemand bij zo'n situatie als ze er niet bij willen zijn.
Ik kan niet vertrouwen op iemand die niet wil.
Hebt u Mr Harmon gesproken na de overval?
Heeft hij ooit geld gekregen?
We moesten ons rustig houden toen we ontdekten dat hij dood was.
Wie is 'we'?
Ik en die gast. Ik en King.
Val dood.
Dank u.
Geen vragen meer.
Mr Evans, wat deed u vlak voor u de bodega betrad…
…om de overval te plegen?
Wachten tot hij naar buitenkwam.
Wie?
Steve Harmon?
Ja, hij.
Geen vragen meer.
Maar u zei dat u niet met Mr Harmon sprak voor de overval.
U zei dat King zei dat hij erbij betrokken was…
…maar u weet niet hoe Mr Harmon jullie zou signaleren…
…als er iemand in de bodega was.
En voor zover u weet…
…heeft Mr Harmon nooit geld gekregen voor zijn vermeende betrokkenheid.
Dat is Kings mannetje. Niet mijn verantwoordelijkheid.
Dank u, Mr Evans.
Hoofd omhoog. Wil je dat ze je opgeven?
De staat rust, edelachtbare.
Goed.
Helaas is dat alle tijd die we vandaag hebben voor Rashomon.
Ik vond het geweldig. -Dat geloof ik meteen, Casper.
Ik nam mijn vrouw mee naar die film tijdens onze eerste date.
Ik heb haar versierd met Akira Kurosawa.
Ik wil weten wie de waarheid spreekt.
Denk je dat er maar één waarheid is?
We doen een experiment.
Als je mij over die date zou vragen, en daarna Mrs Sawicki…
…en daarna de gast die achter ons zat in de bioscoop…
…zou je compleet verschillende antwoorden krijgen, toch?
Waarom is ze met je getrouwd? -Dat blijft een mysterie.
Maar waarom krijg je meerdere versies van dezelfde gebeurtenis?
Iedereen ziet alles anders.
Precies.
Mrs Sawicki zou zeggen dat mijn handen bezweet waren.
Ik greep constant die van haar.
Of hoe ik onophoudelijk fluisterde over wat er te zien was.
Wat zou ik vertellen?
Dat ik nog nooit zo gelukkig was geweest.
Mijn punt is dat iedereen een eigen optiek heeft…
…en elke keuze die je maakt, elke regel dialoog die je schrijft…
…elke opname die je bewerkt, die optiek weergeeft.
Je omarmt jouw optiek en vertelt jouw waarheid…
…zoals jij hem kent.
Miss O'Brien.
Ja, edelachtbare?
De verdediging wil Leroy Sawicki oproepen.
Wat?
Verrassing.
Kunt u uw naam noemen?
Leroy Robert Sawicki.
Dank u, Mr Sawicki.
Mag ik vragen waar u werkt?
Ik ben leraar op Stuyvesant High School.
Dat is een zeer prestigieuze openbare school.
Een van de beste van de stad.
Hoe kent u Steve Harmon?
Ik ken Steve nu twee jaar.
Hij is een uitzonderlijk lid van mijn filmclub sinds zijn eerste jaar.
Wat doen de studenten in de filmclub? -We hebben het over filmtaal…
…esthetiek, en de effectiviteit van verhalen vertellen.
Ze maken ook eigen projecten.
Kunt u ons uw mening geven over Steve's werk?
Ik vind Steve een uitstekende jongeman.
Hij is slim, getalenteerd en extreem hardwerkend.
Zou u hem een eerlijke jongeman vinden?
Ontzettend eerlijk.
Hij gaat voor de waarheid in alles wat hij doet.
Dus als hij zou zeggen dat hij toevallig in de bodega was…
Zou ik hem zonder twijfel geloven.
Dank u.
Geen vragen meer.
Mr Sawicki, u zegt dat u leraar bent op Mr Harmons school, correct?
Correct.
Woont u in zijn buurt?
Nee.
Dus hoewel u voor zijn karakter wil instaan…
…kunt u niet zeggen wat hij doet als hij terug naar zijn buurt gaat?
Ja of nee? -Nee.
U heeft geen idee met wat voor druk hij te maken heeft…
…die hem het verkeerde pad op kan leiden, toch?
Nou, laten we eerlijk zijn.
Je weet nooit hoe het is om iemand anders te zijn.
Juist. Bent u weleens bij hem thuis…
Sorry, ik was nog niet klaar.
Sorry. Het was een ja-of-nee-vraag.
Nou, oké.
Het is waar dat ik niet weet hoe Steve's leven is…
…thuis of in zijn buurt.
Maar ik geloof niet dat de Steve die ik wel ken…
…hiertoe in staat zou kunnen zijn.
Steve is zichzelf net aan het ontplooien…
…en het feit dat hij hier is, dat dit hem overkomt…
…het is ongelooflijk.
Weet u wat hij na tien uur doet?
Ja of nee? -Nee.
Bent u na middernacht bij hem? -Nee.
Was u erbij op de middag van 12 september, vorig jaar?
Natuurlijk niet. -Weet u wat hij deed?
Geen vragen meer.
U kunt gaan.
Ik ga verliezen, hè?
Ik ga verliezen. Zeg het gewoon. -Ik weet het niet.
Dat doe je wel. Zeg het maar gewoon.
Ze weten niet eens wie ik ben.
Niemand in die rechtszaal heeft enig idee wie ik ben.
Wat moeten ze weten?
Het maakt niet uit.
Ze horen het toch niet.
Ik overleef daar geen 25 jaar.
Luister. -Ik bedoel…
We moeten iets bedenken.
Wat? Kunnen we een motie indienen? -Waarvoor?
Iets wat ons tijd geeft. Laat de zaak geseponeerd worden.
Daar is geen reden voor. -Een getuige-deskundige.
Laat ze weten dat ik daar niet thuishoor. -Steve. Luister.
Jij weet niet hoe het daar is.
Kijk me aan.
Ik doe wat ik kan en we hebben een kans. We hebben een kans, oké?
En wat het vonnis ook is, we blijven het proberen.
We blijven het proberen.
Weet je, we hebben een getuige-deskundige.
Jij.
Jij zal moeten getuigen.
Ik wil dat de jury naar jou kijkt en dat jij naar de jury kijkt…
…en zegt dat je het niet hebt gedaan.
Kun je dat?
Het goede nieuws is dat Bobo zijn rol heeft bekend…
…en King als schutter heeft aangewezen.
Het slechte nieuws is dat bewakingsbeelden je in de bodega plaatsen…
…en de vrouw getuigde dat ze je bij de deur zag.
En je zei dat je King kent.
Als we geen afstand creëren…
…tussen jij en hem in de ogen van de jury, hebben we een probleem.
Wat als King getuigt en zegt dat ik deed wat ze zeiden?
Dat doet hij niet. Hij zei dat hij Bobo niet kende…
…en de aanklager kan bewijzen dat dat gelogen is. Steve…
…hoe je de rest van je jeugd doorbrengt, hangt af van hoeveel de jury je gelooft.
Harmon.
Ga je nog opstaan of wat?
Je had het bijna gemist.
Ik heb iets te eten voor je.
Krijg ik nog een bedankje?
Bedankt.
Een proces gaat niet om wat echt is. Het gaat niet om de waarheid.
Het gaat om jezelf kennen.
Want die mensen. Die advocaten, de jury…
…zien enkel een zwarte straatjongen met een strafblad.
Maar dat ben jij niet.
Je verdient dit niet.
Ik ga je wat vragen. Als het antwoord goed is, laat ik de beker zo staan.
Als ik het niets vind, draai ik hem om.
Als ik hem omdraai…
…moet jij uitzoeken wat er mis is met je antwoord. Begrepen?
Kende u James King voor deze gebeurtenis?
Ik bedoel, ja. Terloops.
Wanneer hebt u hem voor de overval voor het laatst gesproken?
Afgelopen zomer, denk ik.
Ik weet het niet.
Hij is niet het type met wie ik vaak praat.
Mr Harmon…
…diende u als uitkijk bij de overval…
…of heeft u de bodega bekeken om een overval te plegen?
Luister.
Als je die rechtszaal binnenloopt…
…betekent alles wat ze zeggen niets.
Niets van wat er gezegd wordt is juist.
Dit ben jij niet.
Al die engerds en sukkels hier zeggen dat ze onschuldig zijn…
…maar het systeem zegt dat iedereen schuldig is.
Wil je het verschil tussen schuld en onschuld weten?
Voor je eigen waarheid opkomen.
Kijk altijd iemand direct aan…
Roscoe.
De verdediging roept Steve Harmon op.
Linkerhand op de bijbel. Rechterhand omhoog.
Zweert u enkel en alleen de waarheid te vertellen?
Ja. -Ga zitten.
Steve…
…kunt u me vertellen waar u was op de middag van 12 september…
…in relatie tot de bodega van Aguinaldo Nesbitt?
Ik was onderweg naar huis.
Het was warm, dus ik ging langs de bodega om drinken te halen…
…en ik kwam Mr King tegen toen ik de winkel in ging.
We zeiden gedag…
…en ik pakte mijn drankje en ging naar huis.
Wist u dat Mr Evans en Mr King die bodega wilden beroven?
Nee, ik had geen idee.
Dus u bent nooit benaderd om te dienen als uitkijk voor de overval?
Nee.
Weet u wat er van een uitkijk wordt verwacht bij een overval?
Om eerlijk te zijn niet.
Dank u.
Geen vragen meer.
Mr Harmon, kent u Mr James King?
Van uit de buurt. -Sprak u hem vaak?
Af en toe.
'Af en toe.'
Wanneer sprak u hem voor het laatst, voor de overval?
Dat weet ik niet meer precies, maar het was lang geleden.
Misschien begin vorige zomer?
Juist. Waar spraken jullie over?
Ik weet het niet.
Het is moeilijk elk gesprek te herinneren.
Juist.
Nerveus? Wilt u een pauze? -Het gaat wel.
Zeker weten?
Goed. Sprak u Bobo vaak?
Misschien heb ik hem gedag gezegd…
…maar ik sprak hem niet. Zo goed ken ik hem niet.
Herinnert u zich dat Mr Evans getuigde dat hij u uit de bodega zag komen?
Net voor de overval.
Ik hoorde hem. -Is dat gebeurd?
Ik was in de winkel.
Vertel het nog eens. U ging de bodega in omdat…
Ik kwam terug van school, het was warm, ik had dorst.
Ik ging erheen voor een drankje. -Juist. U had dorst.
U wilde een drankje halen, toch? Haalde u een drankje?
Wat had u gehaald? -Frisdrank.
Mrs Henry zei dat ze u in de deur van de winkel zag staan.
Ze getuigde dat u hen een signaal gaf door uw voorhoofd af te vegen.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik wilde dichterbij komen om het licht op straat te zien. Dat is alles.
Staat u vaker in deuropeningen? Naar het licht kijken?
Als filmmaker doe ik dat. -Echt?
Geen signaal? Uw pet afzetten, voorhoofd afvegen…
Is dat geen signaal? -Nee.
Geen signaal? -Nee.
Misschien is de waarheid…
…dat u deze twee mannen een signaal gaf voor de overval. Klopt dat?
Even terug naar Mr Cruz, oké?
Hij zei dat u de winkel in moest om te controleren op politie.
Bezwaar.
Edelachtbare, ik geloof dat Mr Cruz dat naar verluidt hoorde.
Geformuleerde vraag ingetrokken.
Mr Harmon, herinnert u zich dat Osvaldo zei…
…dat hij dacht dat u de uitkijk was?
Ik hoorde hem.
Dus volgens u liegt Mr Cruz ook?
Iemand had hem over mijn betrokkenheid kunnen vertellen, maar dat klopt niet.
Om eerlijk te zijn denk ik dat Osvaldo me niet mag.
Waarom zegt u dat?
Hij noemde me een flikker omdat ik filmde in de buurt.
Laten we ons concentreren, Mr Harmon.
Zou u Mr King als vriend of kennis beschouwen?
Kennis.
En Mr Osvaldo Cruz?
Vriend of kennis? -Kennis.
En Mr Evans? Ziet u hem als een vriend of kennis?
Hooguit een kennis.
'Hooguit.' Maar u kent iedereen die erbij betrokken was.
Bezwaar. -Bezwaar, edelachtbare.
Hij weet beter. -Toegewezen.
De jury negeert die uitspraak.
Er is niemand betrokken bij deze affaire tot de jury dat besluit.
En ja, Mr Petrocelli, u weet beter.
Hij moet gaan zitten.
Excuses, edelachtbare.
Geen vragen meer.
Steve, weet u waar Mr Cruz, Mr King of Mr Evans wonen?
Bent u ooit bij hen geweest?
Zij bij u? Uw ouders ontmoet? -Echt niet.
Ooit uw vrienden ontmoet?
Geen vragen meer.
Dames en heren van de jury…
…er is een onschuldig man vermoord. Bruut en wreed vermoord.
Ik vraag het geen analfabeten. Ik vraag het de rest.
Mr Harmon wil films maken.
Zijn eigen leraar, Mr Sawicki, leert hem de essentie van verhalen vertellen.
Zijn woorden.
Hij wil geen journalist worden, of een onderzoekshistoricus die feiten vertelt.
Hij wil dingen verzinnen.
Dit gaat over feiten en bewijs…
…en daar moeten jullie over oordelen. Zonder emotie of medeleven.
Laat…
Laat deze mensen uw medelijden niet bespelen.
Hou je kop. -Pas maar op. ben je bang?
De staat heeft veroordeelde criminelen laten getuigen.
Als u deze mensen op straat zou ontmoeten, zou u ze dan geloven?
Het spreekt tot wie Mr Evans is. -Zou u ze vertrouwen?
Hij kon toezien hoe een onschuldig man werd vermoord.
Hij kon kip eten terwijl een onschuldig man stierf, stikkend in zijn eigen bloed.
Aan het begin van deze zaak noemde de aanklager mijn cliënt een monster.
Steve Harmon is geen monster.
Maar de mensen die hier waren om tegen hem te getuigen…
…dat zijn de monsters.
Mijn cliënt, Steve Harmon…
…had niets te winnen door betrokken te zijn bij deze overval.
En hij had alles te verliezen.
Ik vraag u, waarom zou hij het doen?
Waarom zou Steve in die bodega zijn om een misdaad te plegen?
Je bent geen vriend.
Je bent een niemand.
Een gast uit de buurt, een kennis.
Nog heel even.
Eerder.
Overdag. -Daar komt hij aan.
Wat zei ik nou?
De dag.
Maat. Hé.
Dacht al dat ik je hier zou zien. -Harlem.
Alles goed? -Ik ging naar huis.
Zeker.
Moet je luisteren.
Ga die bodega in en laat het me weten als je iemand ziet.
Waarom? -Hoezo, 'waarom'? Ik vertel het je.
Kijk of de kust veilig is. Geef ons een signaal of zo. Ik weet het niet.
Ik moet gaan.
Luister, geen spelletjes, gast. Ik ben bloedserieus.
Ga naar binnen. Het duurt niet lang. Ik heb je fiets. Alles is goed. Ga maar.
We wachten hier.
Waar wacht je op? Het is makkelijk.
Ik heb eerder aan dit moment gedacht.
Veel.
Ik nam 93 stappen weg van die hoek op Madison.
SUPERMARKT
Ik ben niet…
Ik ben niet gevlucht.
GEEN TOEGANG MET VEST OF MASKER
Eén dollar vijfentwintig.
Ben je nieuw hier?
Ik ken de meeste klanten.
Ik zie je nog wel.
Fijne dag nog.
Goed. Ik geloof dat iedereen er is.
Wat er ook gebeurt, we zetten je zaak voort.
Het is niet voorbij. We kunnen in beroep gaan.
Aanklager gereed? -Ja, edelachtbare.
Verdediging? -Gereed, edelachtbare.
Is de jury tot een oordeel gekomen? -Ja, edelachtbare.
Wil de beklaagde, Steve Harmon, opstaan?
De jury acht de verdachte, Steve Harmon…
…niet schuldig aan alle aanklachten.
Wat?
Succes, jongeman.
De zitting is geschorst.
Het is voorbij.
Kom hier, maatje.
We gaan naar huis.
Ik hoor nog steeds mensen vier cellen verderop schreeuwen.
Ik voel de ogen van de bewakers op me als ik slaap.
Ik moet soms naar lucht snakken…
…om mezelf eraan te herinneren dat ik niet terugga.
Maar dan denk ik aan het bloed op dat lichaam…
…en voel ik me schuldig.
Ik herinner me die 93 stappen…
…het niemand vertellen, hopend dat het weg zou gaan.
Jongen…
…man…
…mens…
…monster.
Dat voelt geweldig.
Wat zie jij als je naar me kijkt?
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse