‪NETFLIX 呈獻
‪錢拿出來
‪名字？
‪史蒂夫哈蒙
‪年齡？
‪17歲
‪所屬幫派？
‪我沒參加任何幫派
‪一個都沒有
‪坐過牢嗎？
‪沒有
‪有任何已知疾病嗎？
‪愛滋病呢？
‪-你有愛滋病嗎？ ‪-不，我沒有愛滋病
‪清空口袋
‪我父母有來嗎？
‪小子，你父母不在這裡
‪我要…我該找律師嗎？
‪你得保持緘默
‪我能不能聯絡…
‪（紐約市警局）
‪禽獸不會在黑暗中哭泣
‪當他望著我們，罵我們禽獸時
‪我早該這麼告訴他
‪廢物，去死吧
‪開門，過來啊
‪過來單挑，娘砲，來比一下！
‪我早該告訴他們 ‪從他們上門抓走我那一刻起
‪黑暗唯一帶給我的
‪是提醒我還活著的戰慄與哆嗦
‪對我而言，這是最可怕的事
‪知道自己還活著
‪活在現實中，而不是在作夢
‪夜裡萬籟俱寂
‪我能聽到胸口心臟砰砰的鼓動聲
‪當我看著鏡中的自己
‪聽到隔三間牢房那個男子的吼叫
‪他每晚都在同一時間大吼
‪你什麼都做不了，閉嘴啦！
‪扯爛那白癡的喉嚨！
‪禽獸不會吼回去
‪他們做不到
‪但我會
‪我做了
‪在光天化日的白晝下
‪感覺就像一部電影
‪這就是那部電影
‪關於我的故事
‪由史蒂夫哈蒙編導與演出
‪室內場景，地點等候室，時間是白天
‪史蒂夫哈蒙坐在他的公設辯護人對面
‪那些檔案都是妳幫忙辯護的人嗎？
‪只是一部分
‪有多少人告訴妳他們是無辜的？
‪每個人都這麼說
‪我能說一件事嗎？我…
‪我有點不舒服
‪有發燒嗎？
‪沒有，我能閉眼休息一下嗎？
‪可以
‪要不要借你外套？
‪不用了
‪我沒罪
‪好極了
‪你應該說：“我沒做”
‪我沒做
‪妳相信我嗎？
‪我相信什麼不重要，我會盡好本分
‪有空嗎？
‪有
‪妳準備重新考慮提議了嗎？
‪別不理睬，莫琳
‪我知道妳的案子堆積如山 ‪我也想6點準時下班
‪所以這樣大家都省事些
‪-他才17歲 ‪-又怎樣？
‪他的行為導致命案 ‪如果妳堅持不讓，我會求處重刑
‪-不是他做的 ‪-妳胡說什麼？
‪我有監視器畫面，目擊者證實他在場
‪-是你的證人 ‪-我找到那個老太太，好嗎？
‪她很可靠
‪接受提議，別浪費大家的時間和金錢
‪20年？他是個好孩子
‪沒有前科，雙親慈愛
‪他不是你想的那樣
‪他看起來像我要找的人
‪五到七年如何？
‪接受提議，聽我的
‪室內場景，地點法庭
‪螢光燈照亮是非黑白，吞噬灰色
‪法庭上沒有灰色地帶
‪（被控參與搶劫與謀殺）
‪之前，場景轉到哈林區的晚上
‪懂我的意思嗎？
‪我本來可以走到第145街右轉
‪我家就在那裡
‪搞什麼，走路看路，老兄！
‪-抱歉 ‪-怎樣，老兄？
‪這個傢伙到底怎麼搞的？
‪-小子，你有事嗎？ ‪-抱歉，各位
‪我認得你，你住附近，對吧？
‪-冷靜點，老兄 ‪-你叫什麼名字？
‪-史考特，山姆還什麼鬼？ ‪-史蒂夫
‪-史蒂夫？ ‪-對
‪史蒂夫
‪你還好嗎？
‪努力撐著
‪全體肅立
‪由尊敬的萊諾詹姆斯法官主審
‪-大家早安 ‪-早安
‪早安
‪請坐
‪控方準備好了嗎？
‪好了，庭上
‪辯方呢？
‪好了，庭上
‪-我們信仰上帝 ‪-準備好了，庭上
‪有問題的話就寫下來
‪我會抽空回答
‪大家週末過得如何？
‪我的很棒，吃了泰式料理外賣
‪追了幾集《唐頓莊園》的重播
‪我小妺週末結婚了
‪記住，我們的工作是讓你
‪在陪審團眼裡展現人性
‪全家剩你單身？
‪-是稀有動物了，庭上 ‪-歐布萊恩呢？
‪我跟家人在上州，庭上
‪很好
‪那就開始吧
‪請陪審團進來
‪陪審團登場
‪形形色色的年齡、種族
‪一群隨機挑選、眼神冰冷的人
‪空洞無情
‪所以我們眼神交會時 ‪他們才別開臉嗎？
‪他們像不看新聞的人
‪我算是個人嗎？
‪…資助這些小社區
‪好，當然，沒問題，我們約在那裡見
‪對，好的，知道了
‪看起來很酷，小傑，我喜歡圓錐帳篷
‪是啊
‪讚喔，你哪時做好的？
‪兩分鐘前
‪到了就先幫我們簽到
‪好，謝謝，好極了
‪行了，把果醬遞給我好嗎？
‪-好，待會聊，好嗎？ ‪-再見
‪謝謝
‪你準備好考試了吧？
‪-準備了吧？ ‪-有唸書
‪-我哪時會用到微積分？
‪-別隨便考，聽到沒？ ‪-聽到了
‪你快畢業了，每一分都很重要
‪大學近在眼前，親愛的
‪對，我知道
‪-好嗎？ ‪-媽，再見
‪再見
‪今晚你顧傑瑞，我要去課程說明會
‪幫我提醒一下你爸
‪好
‪喂！
‪今晚我們要大玩特玩
‪-別靠近公園 ‪-知道啦
‪20元在最上層抽屜，小子
‪早安
‪你在忙什麼？
‪保險公司的廣告
‪-是嗎？ ‪-對，喜歡嗎？
‪我喜歡
‪你看這裡和這個的形狀
‪對，沒錯
‪你知道這麼做的原因吧？
‪-不知道 ‪-黃金比例？
‪-沒聽過 ‪-我說過了，沒有嗎？
‪-應該沒有 ‪-好吧
‪拍攝時也可以運用這個原則
‪這個公式指的是一種順眼的對稱現象
‪作法是在一個空間內 ‪創造出兩個方形和一個矩形
‪矩形裡又包含兩個方形和一個矩形
‪這樣畫出來就能形成自然界的螺旋狀
‪像貝殼一樣
‪對，鸚鵡螺
‪沒錯，它也出現在金字塔 ‪達文西的《最後的晚餐》…
‪既然能待在這裡跟你聊天 ‪我幹嘛去上學？
‪因為我愛你
‪如果不去，我還是能打你屁股一頓
‪-是嗎？你要打我？ ‪-是的
‪-怎樣？ ‪-怎樣？
‪你想幹嘛？
‪好啦，我該走了，好嗎？
‪好，過來！
‪-可以嗎？ ‪-好，去吧
‪你今晚有課程說明會
‪真走運
‪是啊
‪-嘿，好好考試，小子 ‪-知道
‪開場陳詞，更像是獨白
‪為了鋪陳
‪-帶出重頭戲 ‪-各位先生女士…
‪與神來之筆的結論
‪我是安東尼佩卓切利
‪紐約州的助理地檢
‪本案中我代表紐約州政府
‪去年9月12日下午，有兩名男子
‪理查“布波”伊凡斯與詹姆斯金恩
‪走進哈林區第115街的雜貨店
‪唯一的目的
‪就是搶劫這家店
‪各位陪審員，我叫艾薩布里格斯
‪我是詹姆斯金恩先生的辯護律師
‪佩卓切利先生會以廣泛誇大的方式 ‪呈現本案
‪我是莫琳歐布萊恩 ‪史蒂夫哈蒙先生的辯護律師
‪州政府的主張沒錯
‪社會上的法律是為了保護公民
‪但也別忘了
‪國家的法律
‪有雙向功能
‪一方面當然是保護受害者
‪但同時也要保護被告
‪在犯罪過程中
‪這兩名男子殺害商店老闆
‪有很多接受刑事審判的人都是無罪的
‪最令人髮指的行為
‪莫過於把一個沒犯罪的人監禁
‪雙方發生扭打
‪有人開槍
‪驟然終結阿奎納多奈斯比的性命
‪說我的當事人史蒂夫哈蒙
‪涉嫌搶劫或謀殺阿奎納多奈斯比先生
‪不只存在合理懷疑，而且根本沒理由
‪認定他曾參與過任何犯罪情事
‪搶案發生前，他們安排另外兩個人
‪自願加入犯案
‪“自願”？
‪其中一人已經認罪
‪另一個共犯必須在搶劫前進入店裡
‪確定現場沒有執法官員
‪而那個人
‪-就是史蒂芬哈蒙 ‪-不是
‪各位眼前的兩名被告
‪都自願參與前面提到的搶案
‪根據謀殺重罪原則 ‪阿奎納多奈斯比的死
‪他們也有責任
‪打擾一下，先生
‪-真相是，伊凡斯先生 ‪-庭上
‪-克魯茲先生和金恩先生 ‪-先生
‪以及哈蒙先生
‪都是殺人犯
‪殺人犯
‪我們社區的居民多半很正直勤奮
‪很遺憾，我們的街坊出了一些老鼠屎
‪他們不是孩子了
‪而是能判斷是非黑白的年輕人
‪他是禽獸
‪這位不是禽獸
‪而是一個年僅17歲的男孩
‪按照美國司法體制的規定 ‪你們眼前的史蒂夫哈蒙
‪應該被視為清白
‪有句話大家很耳熟能詳
‪“在證明有罪前，人人都是清白的”
‪如果你們認為他清白 ‪依法你們也必須這麼做
‪那我們將會證明州政府提出的指控
‪無法撼動無罪推定的假設
‪謝謝
‪之前我們看過史蒂夫了
‪他騎單車去上學
‪看起來就像你兒子
‪我們會睡兩小時，每隔一小時狂歡
‪喝酒、賭博，做有的沒的
‪知道嗎，爽呆了
‪-我喜歡 ‪-對，我懂
‪我喜歡，真的
‪但我不禁納悶，故事是什麼？
‪敘述在哪裡，史蒂夫？
‪我只是拍出我看到的
‪一定還有更多
‪你需要衝突， 引發事件
‪以及英雄
‪我一直再三叮嚀
‪光是漂亮或令人震驚還不夠
‪拍得漂亮很了不起
‪但你還有機會能感動人心
‪聽懂了嗎？
‪是，我想我懂
‪電影和故事不能保持抽象嗎？
‪就像繪畫之類的？
‪影像能講述故事，沒錯
‪但電影不是那樣
‪電影是編排好的連續影像
‪有開頭，中間和結尾
‪各位，為什麼藝術家要拍電影？
‪為了出名
‪爛答案，再想想
‪金錢、權力、尊敬
‪少之又少，你們真的一群酸民
‪那是因為藝術家有故事想說，對吧？
‪你別無選擇，因為憋著太痛苦了
‪你渴望書寫、拍攝、分享
‪如果沒有任何感覺呢？
‪那表示你還沒找到你的故事
‪很厲害嘛
‪-對，你火大了 ‪-那又怎樣？
‪你很火大
‪快進一球關鍵球
‪-擋左邊，他要上籃 ‪-抄球！
‪你們說什麼鬼話啊！
‪太讚了！
‪嘿，兄弟，你好嗎？
‪怎麼樣，小子？
‪過來啊
‪老兄，我待會再來找你
‪快傳球
‪兄弟，那是我的夥伴，別激動 ‪閉嘴啦
‪你幹嘛拍照片？
‪乾脆你拍一部我在球場上 ‪痛宰這群傢伙的電影吧？
‪真的嗎？痛宰他們？
‪等等，拍我帥的那面 ‪等一下，我先擠出肌肉，這才對
‪是嗎？
‪上城的貨色，老兄
‪-有拍到嗎？ ‪-拍到了
‪來看哈林區街頭，你們最愛的王者
‪你看過《絕命戰場》這部電影嗎？
‪看過，那是我最愛的電影 ‪我想拍出那種作品
‪真的嗎？
‪嘿，你記得攝影機 ‪慢慢拉近那一幕嗎？
‪拉近…
‪用3D慢鏡頭，超迷幻的
‪-就是說啊 ‪-我問你一件事
‪-你這輩子看過真正的槍嗎？ ‪-什麼？
‪你連槍的口焰都沒看過 ‪怎麼拍得出《絕命戰場》？
‪所以你得跟我一起混，年輕人
‪我可以讓你看真貨，懂吧？
‪我可以待在這裡拍照嗎？
‪這是自由國度，兄弟，我不介意
‪-怎麼樣？ ‪-好啊
‪讚啦
‪快點，來防我，開打吧
‪有你受得了，兄弟
‪-喂，傳球 ‪-籃外空心
‪這球應該會進，等等
‪球回後場犯規，快傳
‪去他的一群蠢貨，看我進這球
‪看好！最後一球
‪來擋我上籃啊！
‪這球進得漂亮！
‪手感火熱
‪（開啟）
‪出去
‪-你們這些娘砲站出去！ ‪-滿嘴幹話
‪-你是孬種！ ‪-你在裡面嗎？
‪你才是他媽的孬種，兩個都是娘砲
‪你沒那個膽子
‪什麼都不敢做
‪才怪，去你的
‪你好嗎？
‪還行
‪那個…
‪你跟歐布萊恩小姐談過？
‪對
‪她在努力中
‪法庭上有太多垃圾進進出出
‪她認為只要上庭的都不是好東西
‪是啊
‪她說想讓我出庭作證
‪給我機會做陳述
‪-很好，你得告訴他們 ‪-對
‪我會說出真相
‪我沒做錯事
‪你相信我吧？
‪你出生時 ‪我想像過你人生的所有場景
‪你跟我一樣打美式足球
‪跟我一樣上大學
‪交到漂亮的女友
‪像你媽那樣的好女人
‪我甚至…
‪還想過…
‪我甚至想像
‪為了芝麻綠豆的事對你發飆
‪那些孩子會搞的飛機
‪但我從來沒有預見這種事
‪不知道 ，總之我從來沒想過
‪我也沒想過
‪我只想跟朋友一起畢業
‪去上大學
‪成為…
‪做我自己
‪現在這些我連想都不敢想了
‪我試著麻痺自己
‪很難吧？
‪我知道你很煎熬
‪而我無能為力
‪我會沒事的，爸
‪時間到了
‪我不記得他有那麼蒼老
‪不記得他的眉頭有這麼多皺紋
‪他前額的頭髮如此灰白
‪他的手顫抖著
‪一，二，三
‪-我的兄弟呢？ ‪-你看過這個嗎？
‪薩維奇老師說我透過美感 ‪展現我的人性
‪他說那是我的特色
‪找到值得捕捉的東西
‪記住它的形狀和質地
‪我在這裡也這麼做
‪賦予這個地方意義
‪紅白相間的囚衣 ‪跟水泥牆形成強烈對比
‪想想我在前景的位置和…
‪你最好別這麼做
‪這裡的人不喜歡被監視
‪放鬆
‪透透氣
‪之前
‪擺出讓妳媽驕傲的樣子
‪-擺出來，很好 ‪-一到十，我的屁股幾分？
‪妳的屁股幾分？
‪十分等於妮琪米娜
‪-說實話 ‪-5分，很慷慨了
‪妳坐我的床？
‪這是唯一一次
‪-唯一一次？ ‪-他們喜歡彼此
‪閉嘴啦！天啊
‪青少年平日的生活
‪每隔三小時就會跟朋友加減觸法
‪在地鐵上
‪在街頭
‪喂！
‪可能因為隨地吐痰或小便被開罰單 ‪因為言行舉止被罰款
‪或只是去了不該去的地方
‪看看我要用什麼對付他
‪妳知道《叢林熱》在這一區拍的吧？
‪-真的嗎？ ‪-是啊
‪我知道
‪對，他們在這附近拍很多場景
‪知道嗎 ‪我去了拉瓜地亞社區學院試鏡
‪是喔？
‪-我可以拍你的電影 ‪-可以來拍喔
‪妳要試鏡才能拍我的電影
‪-什麼？ ‪-先看看妳有什麼本事
‪不要
‪-等一下 ‪-幹嘛？
‪-我想看一樣東西 ‪-什麼？
‪州政府傳喚約翰卡爾警探
‪左手放在聖經上，請舉起右手
‪你是否發誓所說的話句句屬實 ‪絕無虛言？
‪我發誓
‪卡爾警探
‪你認得這些畫面嗎？
‪認得
‪這些是犯罪現場攝影師拍的照片
‪非常怵目驚心
‪各位先生女士，如你們所見
‪被害人受到殘暴的重擊
‪我上班到晚上9點
‪所以我很晚才午休
‪那天晚上我想吃中國菜
‪我離開時，一切正常
‪你回來時發現什麼？
‪我看到奈斯比先生倒在地上
‪地上有一灘血泊
‪收銀機打開，還有幾條菸不見了
‪-你有報警嗎？ ‪-有
‪卡爾警探
‪你抵達時，被害人還有生命跡象嗎？
‪沒有
‪我星期二去購物
‪我走在街上時，看到一個男孩
‪就是那個男生，站在店門口
‪擋住入口
‪凶器登記在死者名下
‪我們收到線報
‪有人說知道店裡失蹤香菸的下落
‪有個男人賣我香菸 ‪他說是從雜貨店搶來的
‪他透露這麼敏感的訊息 ‪你不覺得怪嗎？
‪不敏感，我們又不是一對
‪子彈從右側軀幹穿入
‪往上跑到肺部
‪我們在街上載了 ‪外號叫布波的理查伊凡斯
‪你知道伊凡斯和金恩先生 ‪打算搶劫雜貨店嗎？
‪我看到他脫掉帽子，擦了額頭
‪然後往另一邊走
‪肺部撕裂，造成大量內出血
‪誰告訴你他有參與搶案？
‪-布波伊凡斯 ‪-我這麼問吧
‪這名男子是布波伊凡斯嗎？
‪對，就是他
‪-其中一人問錢在哪裡 ‪-他們砸櫥窗搶劫
‪什麼意思？
‪他們讓我看不同人的照片
‪-這是布波伊凡斯的照片 ‪-起初沒認出來
‪死因是內臟創傷
‪-所以我的資訊有誤嗎？ ‪-對
‪-沒有問題，庭上 ‪-什麼叫沒問題？
‪我沒有指責金恩，而是布波
‪那攻擊罪名呢？
‪-反對 ‪-反對無效
‪你是指奈斯比先生 ‪被自己的血淹死嗎？
‪是的
‪記憶
‪沒其他問題了，庭上
‪休庭，延至早上9點再審
‪史蒂夫，過來
‪-先生 ‪-別激動，老兄
‪-女士 ‪-先生
‪你做什麼？沒必要…
‪他被定罪前都是清白的 ‪我為什麼不能跟他說幾句？
‪-很抱歉 ‪-別這樣亂抓人
‪否則我們走著瞧，史蒂夫
‪-他們沒事 ‪-史蒂夫
‪女士
‪現在我會告誡自己
‪-紐約市，看看四周 ‪-認清你結交的夥伴
‪哈林區，有看到那個人嗎？
‪有
‪我看著你每天都跟他擦身而過
‪你不好奇他為什麼總是無所事事
‪坐在那裡嗎？
‪你不覺他會累嗎？
‪不，我是說，會吧
‪還有那兩個瑟瑟發抖
‪走來走去的傢伙呢？
‪你以為他們一直碰到對方只是湊巧？
‪-不是 ‪-再進一步
‪看看自助洗衣店
‪有沒有注意到 ‪根本沒人進進出出去洗衣？
‪如果跟那邊那傢伙擦身而過
‪不會聞到衣物柔軟精、洗衣精味
‪甚至聞不到那女人身上的臭衣服
‪-知道為什麼嗎？ ‪-為什麼？
‪因為這是大環境，他們都在賺錢
‪看樓上
‪上面那片紅色窗簾有看到嗎？
‪-有 ‪-有個女人一直向外探頭
‪你知道窗簾後是什麼嗎？
‪性交
‪她們整天都在做交易，我告訴你
‪每個人都有自己的故事
‪自助洗衣店老闆，妓女
‪賭徒、騙子、房東和鄰居，都一樣
‪靠，就連警察都有故事
‪扯爆了
‪但我該回家了
‪-在這裡別像個局外人，夥伴 ‪-好
‪我再找你聊，老兄
‪-回頭見 ‪-當然
‪也許會在街區碰到
‪祝你順利
‪但什麼叫好夥伴？
‪誰又有呢？
‪現在不需要這個，太多了
‪那是誰，史密斯小子？
‪我叫它變形者
‪因為盒子上沒有名字
‪你知道我叫它什麼嗎？
‪什麼？
‪我是爆炸頭男
‪很好笑，老爸
‪如果你是超級英雄，你要當誰？
‪我想想
‪-不知道 ‪-繞過去
‪如果你是超級英雄，你要當誰 ‪老爸？
‪當然是黑豹
‪那你呢，史蒂夫？
‪如果要在超級英雄之間選一個 ‪你想當誰？
‪等等，我怎麼會想當超級英雄？
‪因為我是你哥了啊
‪說得好
‪我喜歡
‪你想當誰？
‪超人，怎麼樣？
‪讚喔
‪對啊，還能戴眼鏡什麼的
‪如果有人敢惹我的家人
‪因為信任就是一切…
‪我會教訓那些人
‪最好注意你教訓的對象
‪你知道我覺得你應該當誰嗎？
‪誰啊？
‪蝙蝠俠
‪那我就能當羅賓
‪蝙蝠俠與羅賓
‪您有一通對方付費電話來自
‪史蒂夫哈蒙
‪紐約州懲教所大都會拘留中心的囚犯
‪若願意接聽此通付費電話，請按三
‪-史蒂芬 ‪-爸？
‪我聽不見，你還好嗎？怎麼了？
‪沒事，我只是…
‪打來關心一下你過得怎麼樣
‪我們很擔心你
‪是嗎？你在哪裡？
‪我們在第158街附近
‪傑瑞跟你在一起嗎？
‪我正要去接他
‪他很想你
‪我知道，代我問候他
‪混蛋，你自己在這裡幹嘛？掛掉電話
‪-離開這裡，滾開！ ‪-史蒂芬？
‪-好，抱歉，老兄 ‪-史蒂芬？
‪史蒂芬？
‪是誰打的？沒事吧？
‪沒事，只是工作
‪-抱歉 ‪-不好意思，抱歉
‪妳覺得情況怎樣？
‪目前的證據都無法證明你的清白
‪半數陪審員
‪不管在遴選過程時說了什麼
‪第一眼看到你時，已經認定你有罪
‪你年輕，是個黑人，正出庭受審
‪他們還需要知道什麼？
‪我以為在證明有罪前我都是無辜的
‪要看陪審團怎麼看這個案子
‪把庭審想成說真話比賽
‪控方走來走去 ‪一副很負責、煞有其事樣子
‪陪審團心想：“他看起來很老實
‪這種事他何必說謊呢？”
‪我們的任務不是證明他說謊
‪而是要證明他犯了錯
‪今天下午還有一位證人
‪來談談這位奧斯瓦多克魯茲
‪-能跟我說說他的事嗎？ ‪-之前
‪人物，克魯茲
‪多明尼加浪蕩子，穿山寨版潮服
‪搞什麼，小心打中我的相機
‪天啊，史蒂夫哈蒙
‪我從八年級就沒見過你了
‪你讀市區那間貴族學校，對吧？
‪哈蒙，你要讓他那麼放肆嗎？
‪你想怎樣，哈蒙？
‪怎樣，想單挑？
‪-小心投籃假動作 ‪-我的相機最好沒壞
‪-準備挨揍吧，賤人 ‪-快啊
‪動手啊！
‪-快上 ‪-史蒂夫！
‪注意投籃假動作 ‪繼續用左邊換手運球
‪我會再找你算帳，哈蒙
‪記得準備好相機拍下好戲
‪見鬼了！
‪對，我們會拍下你
‪上傳嘻哈資訊網站
‪人渣
‪克魯茲先生，你幾歲？
‪15歲
‪克魯茲先生 ‪你是否參與本命案相關的搶案？
‪-是的 ‪-能說明原因嗎？
‪因為我害怕布波
‪他說如果我不協助搶案，就要宰了我
‪我怕他和詹姆斯金恩
‪還有史蒂夫
‪畢竟他們都比我年長
‪理查伊凡斯也就是你口中的布波 ‪要你做什麼？
‪他說已安排好地點
‪我只要阻攔任何追他們的人就行了
‪所以布波提及其他共犯時
‪有沒有說明每個人在搶案中的職責？
‪金恩負責進去幫忙砸店
‪史蒂夫負責把風
‪你參與搶案是因為缺錢嗎？
‪不是，我這麼做是因為害怕布波
‪克魯茲先生，你向警方供稱
‪有參與這起犯罪，對吧？
‪對，沒錯
‪所以實際上
‪可以說你跟這樁 ‪導致一人死亡的犯罪事件密不可分
‪是不是？你不這麼認為嗎？
‪應該是吧
‪檢察官沒有給你選擇嗎？
‪你可以坐牢或讓別人去坐牢？
‪這是不是你的選項？
‪我不會在法庭上說謊
‪我說的是實話
‪所以發過誓說謊是不對的，但是
‪走進雜貨店，持槍搶劫卻沒關係？
‪這樣做可以嗎？
‪那是個錯誤
‪克魯茲先生，你是幫派成員嗎？
‪我屬於騎士幫
‪要如何成為騎士幫的成員？
‪必須在某人身上留下印記
‪“在某人身上留下印記”是什麼意思？
‪意思是必須割傷他們
‪在顯眼的地方
‪所以要加入騎士幫
‪你必須劃傷陌生人的臉
‪對，但他們已經不做這種事了…
‪但你參與搶案是因為懼怕布波
‪而不是因為想逞兇鬥狠？
‪是的
‪沒其他問題了
‪老兄，我跟你講個故事，一個朋友的
‪他叫大戶，大家都叫他百萬大戶
‪因為那傢伙就像突然中了樂透
‪有錢到不行
‪不過是窮區的富人，很年輕
‪他有個死黨叫Q
‪他們在現實生活中互認乾兄弟
‪我猜他們在哈林區賺得太飽
‪大戶想考驗他的信念
‪快下啊，老兄
‪我走了，輪到你
‪你還沒下
‪-我一直盯著你 ‪-我走了，是你還沒
‪少來了，老頭，別作弊
‪就是說啊
‪等等，我不想走那一步
‪奇襲，老兄
‪好吧
‪後來他跟Q決定集資
‪以死黨和好友的身分一起買房
‪他們還買了一個共用保險箱
‪大戶開始發現有些錢不翼而飛
‪你懂我的意思嗎？
‪所以大戶跟他說 ‪“聽著，你就像我的兄弟
‪你是我的摯友，親如家人
‪你老實告訴我，是不是有偷錢？”
‪Q一說沒有，大戶就朝他臉上開一槍
‪被判了100年徒刑
‪就算不信任人，他有什麼收穫？
‪也許是發現任何人都不能信任吧
‪但人生就是這樣
‪老兄，老頭子
‪能不能別再說教，好好下棋？
‪知道嗎，如果你想要登頂
‪假設他找到一隻老虎
‪他說：“我要騎虎攻頂
‪沒人敢阻擋我”
‪所以他騎上虎背
‪當他們登頂時
‪男子不在了
‪人死去哪裡？
‪那傢伙在老虎體內
‪不信任
‪他怎麼會在老虎體內？
‪老虎吃了他
‪你不能駕馭老虎
‪誰叫他信任老虎，對吧？
‪你在胡說什麼？聽著
‪好啦，老頭子，快下吧，真是的
‪-我下過了，換你 ‪-該死的老虎，獅子和熊
‪吃我的棋吧
‪美國人對人子有種既定框架
‪人子應該怎樣？
‪我好像在抗拒那個框架
‪我看到我兄弟史蒂夫
‪史蒂夫，去幫媽媽買些羅勒和大蒜
‪我現在有點忙
‪小子，如果你不馬上起來去商店…
‪起碼能讓我買冰淇淋吧？
‪還有曲奇餅乾生麵團
‪沒錯
‪隨便啦，趕快去買，別磨蹭了
‪好，等一下
‪謝謝你 布魯斯
‪-經過數週的調查 ‪-麻煩轉大聲點
‪警方終於對奈斯比雜貨店的
‪搶劫與槍擊命案展開逮捕行動
‪地方檢察官辦公室針對四名
‪涉嫌殺害店主阿奎納多奈斯比的男子
‪發出逮捕令
‪在進行逮捕前，警方並未透露太多
‪凱蒂葛林鮑姆來自現場的連線報導
‪媽，錢在哪裡？
‪-媽？ ‪-什麼？
‪錢呢？
‪在我的皮包前面，去吧
‪請把褲頭拉高點
‪-沒看到 ‪-沒有嗎？
‪從來沒看懂，什麼？
‪就在那裡，看到了嗎？妳看的是顏料
‪而不是看到
‪整個空間
‪-有什麼事嗎？ ‪-晚安，哈蒙太太？
‪我是卡爾警探，這位是威廉斯警官
‪你好嗎？
‪有什麼事？
‪怎麼做？像這樣嗎？怎麼做啊？
‪看起來才不那麼醜
‪別抬頭看他的屁股
‪基本上就是不看鏡頭
‪把我的手放在後腦杓嗎？
‪史蒂夫
‪像這樣…
‪-好吧，史蒂夫 ‪-有一位…
‪抬起頭
‪出來一下
‪好，史蒂夫，怎麼樣？問你一下
‪史蒂夫哈蒙？
‪我就是
‪你以涉嫌殺害阿奎納多奈斯比的罪名 ‪遭到逮捕
‪你明明說只是要問問題
‪你所說的一切都將成為呈堂證供
‪逮捕？你別碰他
‪-你們幹嘛給我兒子上銬？ ‪-…你有權請律師
‪你們要帶我兒子去哪裡？
‪-如果請不起律師… ‪-史蒂夫，媽媽就在這裡
‪先生，有逮捕令嗎？
‪-嘿，等等！ ‪-你要帶他去哪裡？
‪他什麼都沒做
‪-你們要去哪裡？ ‪-先生
‪-要去哪裡？ ‪-告訴我們啊
‪-你們抓錯人了 ‪-別那樣動粗，史蒂夫
‪-我們會跟在後面 ‪-怎麼回事？
‪你要去哪裡？是哪個分局？
‪說啊！你要帶他去哪裡？
‪-你要去哪裡？ ‪-史蒂夫
‪沒聽到嗎？你要去哪裡？
‪我們就在這裡
‪你要去哪裡？
‪對，好的
‪史蒂夫
‪怎麼回事？到底怎麼搞的？
‪妳進去
‪去陪傑瑞
‪現在光線灑在妳身上，看起來很美
‪真的嗎？
‪我看到妳
‪-妳只有這點本領嗎？ ‪-什麼意思？
‪再多來一點
‪-只有這樣…這就是我們說的試鏡 ‪-好吧
‪-芮妮 ‪-好喔，屌爆了！
‪-初吻的滋味，應該是四個吻 ‪-所以我在想…
‪妳在想什麼？別動
‪她的笑聲
‪我才是導演吧
‪上城黃昏時分的氣息
‪-誰說的？ ‪-妳只是演員
‪-我有個意象 ‪-妳有願景？我也有
‪-是嗎？ ‪-對
‪我看到一個漂亮的棕膚女孩
‪-我是黑人女性！ ‪-對
‪美麗，迷人
‪她的肢體與我交纏的聲音
‪標記，“黑妞魔法”
‪布隆克斯女孩變成哈林人，我看到了
‪我一直屬於哈林區
‪一直屬於哈林區，站著別動
‪這傢伙的臉，媽的混蛋，我…
‪喂，史蒂夫
‪過來一下
‪別擋在路上
‪這傢伙，太嫩了
‪你幹嘛跟這個黃頭髮的傢伙混？
‪我知道自己在做什麼，冷靜
‪這麼晚你怎麼還在街上遊盪？
‪去朋友家念書
‪讚喔，念書
‪好吧
‪這是我的表哥布波
‪你好嗎，兄弟？
‪我跟布波坐在這裡閒聊
‪想想我們從小認識的街坊鄰居
‪他們一輩子都被困在同個社區
‪沒有希望，一無所有
‪你想過原因嗎？
‪信任，你不能相信任何人
‪沒有榮譽什麼的
‪就是這樣，這些人不值得信任
‪老兄
‪聽著，史蒂夫
‪信任才是王道
‪在街頭，你知道我會挺你
‪你什麼都不必擔心，我當你的靠山
‪我也必須確定我們彼此信任
‪禮尚往來，你懂吧？
‪聽到了嗎，兄弟？
‪我能信任你會挺我對吧？
‪這才像話
‪聽到這些就夠了，毋需多言，兄弟
‪朋友，做好準備
‪我們閃吧，老兄
‪記憶很有意思
‪我以為會記得 ‪覺得必須跟他交談的原因
‪去澤西吧
‪但我想了又想
‪就是記不起來
‪帶了幾本書給你
‪別落後學校的進度
‪你已經缺很多堂課了
‪我知道
‪人們經過這種事能捲土重來
‪他們咬牙撐過去，不再回頭
‪這不會改變你的本質，史蒂夫
‪聽懂了嗎？
‪我懂
‪你還是能去讀電影學院
‪還是能做一番大事
‪是啊
‪對，我可以
‪我知道我不常帶你上教堂，但是…
‪我標記了幾段話
‪希望你大聲朗讀
‪抱歉，妳不能把書遞給他
‪跟著我唸，好嗎？
‪在這裡？
‪-對 ‪-等等，現在在這裡唸？
‪“耶和華是我的力量”
‪-“是我的盾牌” ‪-“是我的盾牌”
‪“我心裡倚靠祂”
‪“就得到幫助”
‪“所以我心中歡樂”
‪“我必用歌”
‪“讚頌祂”
‪很好
‪知道嗎，我用我父親的名字幫你取名
‪他是我見過最好的人
‪我們來自很特別的家族，聽到了嗎？
‪你千萬別忘了這點
‪你不屬於這裡
‪記憶
‪證明清白之前，你都有罪
‪你得變成哪種人 ‪才熬得過25年或無期徒刑？
‪晚上我會聽到成年男子發狂似地吼叫
‪-咒罵，恐慌發作 ‪-放我出去！
‪-獄警虐待囚犯 ‪-…每個人都是！
‪-囚犯虐待獄警 ‪-老子在這裡！
‪以前我覺得很餓
‪但我把胃口鍛鍊得很小
‪這樣食物被偷我才不受影響
‪我在這裡的一言一行 ‪都被用有罪的鏡片放大檢視
‪無論如何都很不利
‪此刻我想要大叫
‪-史蒂夫 ‪-快點，小鬼，輪到你了
‪走吧
‪州政府傳喚理查布波伊凡斯
‪-反對 ‪-不會吧
‪你反對什麼？沒人說話啊
‪-為什麼他被關在這裡？ ‪-不
‪-喂！ ‪-混蛋！你這個叛徒！
‪肅靜！
‪-金恩先生 ‪-抱歉，讓我們處理
‪抱歉，都是我的錯
‪本庭不允許法庭上有人情緒失控
‪如果有下次
‪我就請你離開
‪抱歉，庭上，對不起
‪他拒絕穿西裝，我們談好協議了
‪走吧
‪快走，站上去
‪左手
‪右手舉高
‪你是否發誓所說的話句句屬實 ‪絕無虛言？
‪-我發誓 ‪-請坐
‪伊凡斯先生，你穿著囚服
‪你目前是什麼處境？
‪我在綠港監獄服刑七年半至十年以上
‪你為什麼坐牢？
‪因為販毒
‪好的
‪伊凡斯先生，請告訴我
‪去年9月12日發生的事
‪我跟金恩搶劫一家雜貨店
‪我們去了那家店，坐在外面
‪然後收到他的指示
‪抱歉，你指誰？
‪坐在紅髮女旁邊的那傢伙
‪請記下伊凡斯先生指認哈蒙先生
‪請繼續
‪我們走進去
‪櫃台後的店員很不安，抄了傢伙
‪-需要什麼嗎？ ‪-抄傢伙？
‪-把錢拿出來！ ‪-手槍
‪把錢給…
‪搶他的槍！
‪抓住他！
‪快點
‪喂，我們走
‪-你看，快 ‪-我就說吧
‪動作快，拿香菸，我們走 ‪快，閃人
‪靠，兄弟快走
‪我們拿走想要的東西後就快閃
‪除了錢還拿走什麼？
‪幾條菸
‪後來你做了什麼？
‪我們去了列諾克斯大道上的炸雞店
‪點了雞翅，薯條和橘子汽水
‪伊凡斯先生，其餘搶到的現金呢？
‪我和金恩分了
‪了解，還有其他人應該分到錢嗎？
‪對
‪多明尼加小鬼應該拿到一份 ‪金恩的朋友也是
‪伊凡斯先生，你今天作證能換取協議
‪告訴我們協議的內容
‪該死的叛徒
‪如果我說出事發經過
‪就能用認罪協商換取較輕指控
‪頂多再多判十年
‪他媽的叛徒，老兄
‪你今天說的是實話嗎？
‪是的
‪沒其他問題了，庭上
‪伊凡斯先生，你何時跟哈蒙先生
‪談到搶劫的事？
‪我沒跟他談過，他是金恩的朋友
‪搶劫當天哈蒙先生穿什麼衣服？
‪我不知道，牛仔褲什麼的吧
‪你能更詳細描述他的穿著嗎？
‪我不太注意男性的穿著
‪那好吧，伊凡斯先生
‪如果雜貨店裡有人
‪哈蒙先生究竟該做什麼？
‪跟我們打信號
‪打什麼信號？
‪提醒我們店裡有警察
‪他應該眨眼嗎？揮手？還是摸衣袖？
‪我不知道
‪你說你和金恩一起策畫搶劫 ‪他沒告訴你嗎？
‪我以為金恩都想好了 ‪他說一切安排就緒
‪你跟奧斯瓦多克魯茲 ‪談過搶劫的事嗎？
‪我跟他提過幾句
‪你有沒有威脅他如果不幫忙 ‪就會傷害他？
‪沒有，他想參與
‪他作證說他是因為害怕你才涉案
‪除非自願，我不會強迫人參與這種事
‪沒有心的人靠不住
‪搶劫後你有跟哈蒙先生談過嗎？
‪沒有
‪他有拿到錢嗎？
‪沒有，因為搞出人命 ‪我們必須低調行事
‪“我們”是誰？
‪我跟這傢伙，我跟金恩
‪去你的
‪謝謝
‪我沒其他問題了
‪伊凡斯先生，進入雜貨店搶劫前
‪你做了什麼？
‪等他出來
‪誰？
‪史蒂夫哈蒙？
‪對，就是他
‪沒其他問題了，庭上
‪但是伊凡斯先生，你說搶劫前 ‪沒跟哈蒙先生交談過
‪你說金恩告訴你他應會參與
‪但你根本不知道哈蒙先生 ‪要打什麼信號
‪提醒你們店裡有其他人
‪而且據你所知
‪哈蒙先生並未因涉嫌參與而分得贓款
‪他是金恩的朋友
‪跟我無關
‪謝謝，伊凡斯先生
‪抬起頭，別讓他們失去信心
‪控方提問完畢，庭上
‪好了
‪很可惜 ‪今天《羅生門》只能播到這裡
‪我很喜歡
‪我想也是，卡斯柏
‪知道嗎，我跟我老婆初次約會 ‪就是去看這部電影
‪我用黑澤明追求她
‪我只想知道誰說真話
‪妳覺得真相只有一個嗎，亞麗珊卓？
‪好吧
‪我們來做個實驗
‪如果你問我和薩維奇太太 ‪對初次約會的印象
‪再問電影院坐我們後排的那位先生
‪得到的答案會天差地遠，對吧？
‪她為什麼會嫁給你？
‪凱斯柏，這至今還是個謎
‪但為什麼同一件事會有不同說法？
‪因為每個人看事情角度都不同
‪沒錯
‪薩維奇太太會告訴你我流了很多手汗
‪我一直想握她的手
‪或者說我一直碎唸螢幕上的畫面
‪但我會怎麼說？
‪當然是我開心得不得了
‪我的重點在於每個人都有自己的觀點
‪你做的每個選擇，寫的每句對白
‪剪接的每個畫面，都反應這個觀點
‪你接受自己的觀點，說出你的真相
‪那是你的認知
‪歐布萊恩小姐
‪是的，庭上
‪辯方想傳喚勒羅伊薩維奇
‪什麼？
‪驚喜
‪請你說出名字以供記錄
‪勒羅伊羅伯薩維奇
‪謝謝，薩維奇先生
‪請問你在哪裡高就？
‪我是史岱文森高中的老師
‪那是頗負盛名的公立高中
‪是的，本市最好的學校之一
‪你對史蒂夫哈蒙印象如何？
‪我認識史蒂夫兩年了
‪他從高一就是我們電影社的出色社員
‪學生們在電影社做什麼？
‪我們討論電影術語
‪電影美學
‪以及有效的敘事方式
‪他們也創作個人作品
‪能聊聊你對史蒂夫作品的看法嗎？
‪我認為史蒂夫是個優秀的年輕人
‪他天資聰穎
‪才華洋溢，而且非常努力
‪你覺得他是誠實的年輕人嗎？
‪絕對誠實
‪他所做的一切都是為了追求真相
‪所以如果他說他碰巧在雜貨店…
‪我完全相信他的話
‪謝謝，沒其他問題了
‪薩維奇先生
‪你說你是哈蒙先生學校的老師 ‪對嗎？
‪沒錯
‪你住在他家附近嗎？
‪不，不是
‪所以即便你想擔保他的品格
‪能不能說他回家後的生活
‪其實你並不清楚？
‪-是或不是？ ‪-是
‪你並不知道他可能面對什麼壓力
‪以至於誤入歧途，對吧？
‪這個嘛
‪老實說
‪你永遠不會知道成為別人是什麼感覺
‪對，你去過他家嗎？
‪抱歉，我還沒說完
‪抱歉，請回答有或沒有
‪好吧
‪沒有
‪雖然說…
‪我確實不清楚史蒂夫的生活
‪不管是在家或在社區
‪但我絕不相信我所認識的史蒂夫
‪會做出這種事
‪史蒂夫才剛得到自我肯定
‪現在他居然站在法庭上
‪面對這些指控
‪簡直是匪夷所思
‪你知道他晚上10點後做什麼嗎？
‪-知道還是不知道？ ‪-不知道
‪-午夜後你有跟他在一起嗎？ ‪-沒有
‪沒有，去年9月12日下午
‪你跟他在那間雜貨店嗎？
‪-顯然並沒有 ‪-你知道他做什麼嗎？
‪我沒其他問題了
‪你可以離席了
‪我會輸，對吧？
‪我會輸，直接說吧
‪我不知道
‪妳知道
‪妳明明知道，直接說吧
‪他們根本不認識我
‪法庭上沒有人知道我是誰
‪他們應該知道什麼？
‪不重要
‪他們充耳不聞
‪我不能在那裡面關25年
‪-聽我說 ‪-不，我認為…
‪我們得想想其他辦法
‪還能怎麼做？可以提出動議嗎？
‪什麼動議？
‪我不知道，只是為了爭取時間
‪那就要求駁回此案
‪-沒有駁回的依據 ‪-那就找鑑定人
‪-告訴他們我不屬於這裡 ‪-史蒂夫
‪-我不屬於那裡 ‪-聽我說
‪不！妳不知道，因為妳根本不在現場
‪看著我
‪我正在竭盡所能，我們有機會逆轉勝
‪有機會的，好嗎？
‪無論判決如何，我們都會繼續努力
‪不會放棄
‪知道嗎，我們的確有鑑定人
‪就是你
‪你必須上證人席
‪我要陪審團正視你
‪而你也正視陪審團
‪說你沒有做
‪你辦得到嗎？
‪很好
‪好消息是布波坦承參與搶案
‪並指認金恩是開槍的人
‪壞消息是監視器畫面拍到你在商店
‪有個女人指認你在店門口停留
‪你告訴我你認識金恩
‪如果不設法在陪審團面前
‪切割你跟他的關係
‪我們就有麻煩了
‪萬一金恩作證說 ‪我做了他們供稱的那些事呢？
‪不會的
‪他被捕時向警方供稱不認識布波
‪控方會證明這是謊言
‪史蒂夫
‪你如何度過剩餘的青少年期
‪可能取決於陪審團相信你的程度
‪哈蒙
‪你今天要起床嗎？
‪你差點錯過吃飯時間
‪我拿了這些給你吃
‪沒半句謝謝嗎？
‪謝謝
‪審判的重點不在於真實
‪也不在於真相
‪重點是你了解自己
‪因為律師、陪審團那群人
‪他們眼裡只看到一個有前科的黑人
‪但那不是你
‪你不該受到這種對待
‪我會問你一些問題
‪滿意答案我會讓杯子正面朝上
‪不滿意就把杯子倒放
‪要是我倒放
‪你就得自己想哪裡有問題，懂嗎？
‪你在訴訟前認識詹姆斯金恩嗎？
‪不認識
‪我是說，算吧，但不熟
‪搶案發生前，你最後一次跟他說話 ‪是什麼時候？
‪應該是去年夏天
‪我不知道
‪我不常跟他交談
‪哈蒙先生
‪你在雜貨店搶案中負責把風嗎？
‪還是負責走出雜貨店 ‪讓搶案得以進行？
‪聽著，老兄
‪你今天走進法庭時
‪他們說的話都毫無意義
‪沒有一句是對的
‪你不是這種人
‪監獄裡一堆怪人和混蛋
‪都宣稱自己無辜
‪但司法體系認定人人有罪
‪所以你想知道無罪和有罪的差別嗎？
‪堅持自己的真相
‪記住，一定要望著對方的眼睛
‪羅斯可！
‪辯方傳喚史蒂夫哈蒙
‪左手在聖經上，舉起右手
‪你是否發誓所說的話句句屬實 ‪絕無虛言？
‪我發誓
‪請坐
‪史蒂夫
‪請告訴我9月12日下午你在哪裡
‪距離阿奎納多奈斯比的雜貨店多遠？
‪當時我正在回家途中
‪天氣很熱，所以我去雜貨店買飲料
‪要進店裡時，遇到金恩先生
‪我們打了招呼
‪我進去買好飲料就回家了
‪你知道伊凡斯先生和金恩先生 ‪打算搶劫雜貨店嗎？
‪不 ，我不知道
‪所以他們從沒跟你接洽 ‪要你替搶案把風？
‪對，並沒有
‪你知不知道
‪在搶案負責把風的人要做什麼？
‪不知道
‪老實說，我也不會答應
‪謝謝
‪我沒其他問題了
‪哈蒙先生 ‪你認識詹姆斯金恩先生嗎？
‪-我知道他住附近 ‪-常跟他聊天嗎？
‪偶爾
‪“偶爾”
‪搶案發生前你最後一次跟他說話 ‪是什麼時候？
‪我記不得，很久以前的事了
‪可能是去年夏天
‪好，那跟他聊了什麼？
‪說不上來
‪很難記得你跟別人的每次談話內容
‪-對 ‪-是的
‪-緊張嗎，哈蒙先生？需要休息嗎？ ‪-不，我沒事
‪-確定嗎？ ‪-對
‪好吧，你跟布波經常交談嗎？
‪我可能跟他打過招呼
‪但沒跟他聊過天，我們沒那麼熟
‪你記得伊凡斯先生作證說 ‪看到你走出雜貨店嗎？
‪就在案發之前，記得嗎？
‪-我聽到他這麼說 ‪-真的是這樣嗎？
‪當時我在店裡
‪請你再解釋一次，你去店裡是因為…
‪因為我剛放學，天氣炎熱，我很口渴
‪所以我去商店買飲料
‪是，所以你口渴
‪想喝點涼的，對吧？
‪-對 ‪-你有買到嗎？
‪-有 ‪-你買了什麼？
‪我買了冰淇淋汽水
‪亨利太太說她看到你站在店門口
‪她作證說你打信號給他們 ‪脫帽，摸眉毛
‪我沒有摸眉毛什麼的
‪我只是想看清楚街上的燈光
‪就是這樣
‪只是站在門口，你常這麼做嗎？
‪站在大門口看燈光？
‪身為製片人，我會這麼做
‪-真的嗎？ ‪-是的
‪沒有打信號嗎？脫掉帽子，摸眉毛…
‪-那不是信號 ‪-沒打信號？
‪-不是信號？ ‪-不是
‪也許這才是真相
‪你示意那兩人可以做案，是嗎？
‪不是
‪我們回頭談談克魯茲先生，好嗎？
‪根據他的證詞
‪你負責去店裡查看是否有警察
‪反對
‪庭上，克魯茲先生的證詞是 ‪他“聽說”是這樣
‪我收回剛才的問題，庭上
‪哈蒙先生
‪你是否記得奧斯瓦多說
‪據他了解，你負責替搶案把風
‪我有聽到他說
‪所以照你的意思 ‪克魯茲先生也說謊，對吧？
‪可能有人告訴他我涉案 ‪但我知道我沒有
‪老實說，我覺得奧斯瓦多不太喜歡我
‪怎麼這麼說？
‪因為他看到我在社區用相機拍照 ‪罵我是娘炮
‪哈蒙先生，別離題好嗎？
‪你跟金恩先生是朋友還是泛泛之交？
‪泛泛之交
‪那奧斯瓦多克魯茲先生呢？
‪-朋友還是泛泛之交？ ‪-泛泛之交
‪伊凡斯先生呢，朋友還是泛泛之交？
‪頂多是泛泛之交
‪頂多？但基本上你認識搶案裡每個人
‪-反對 ‪-反對，庭上
‪-他不能用那招 ‪-反對有效
‪陪審團不必理會最後那一句
‪在陪審團做出裁決前
‪沒有人涉入這起案件
‪沒錯，佩卓切利先生，你不能用這招
‪他必須坐下
‪我向法庭道歉，庭上
‪沒有其他問題了
‪史蒂夫，你知道克魯茲
‪-金恩和伊凡斯先生住哪裡嗎？ ‪-不知道
‪-你去他們家嗎？ ‪-沒有
‪-他們去過你家嗎？見過你爸媽嗎？ ‪-絕對沒有
‪-見過你朋友嗎？ ‪-沒有
‪沒其他問題了
‪各位陪審員
‪一名無辜男子被殘暴地殺害了
‪我不是問那些文盲
‪我在跟這裡跟其他人說話
‪哈蒙先生想拍電影
‪他的老師薩維奇教他敘事的精髓
‪那是他說的，不是我
‪他不想當記者
‪或實話實說的調查史學家
‪而是想編造內容
‪審判講求事實與證據
‪你們必須不帶感情與憐憫地評斷
‪千萬不要
‪千萬別讓這些人玩弄你們的同情心
‪-閉嘴啦 ‪-小心點，你怕了嗎？
‪州政府製造出許多認罪的罪犯
‪如果你們在街上遇到他們其中之一
‪-會相信他們嗎？ ‪-我想這證明了伊凡斯先生的為人
‪信任他們嗎？
‪他可以眼睜睜看著無辜的人中槍
‪他可以吃著炸雞晚餐
‪毫不介意無辜的人喪命
‪倒在血泊中窒息而死
‪剛開始審理本案時
‪控方說我的當事人是禽獸
‪史蒂夫哈蒙不是禽獸
‪是那些被帶出庭指認他的人
‪他們才是禽獸
‪我的當事人史蒂夫哈蒙
‪在這起搶案中沒得到半點好處
‪但卻失去一切
‪我想請問，他為什麼要這麼做？
‪為什麼史蒂夫要去那間雜貨店 ‪犯下任何罪？
‪你不是朋友
‪在我眼裡誰都不是
‪住相同街區，充其量是泛泛之交
‪隨時會開始，兄弟
‪之前
‪-白天 ‪-來吧，快過來
‪你看，我就說吧
‪案發當天
‪夥伴！
‪我就想說會在這附近碰到你
‪地點，哈林區
‪怎麼樣？
‪我正要回家
‪了解
‪過來看一下
‪去那家雜貨店，告訴我裡面有沒有人 ‪兄弟
‪-為什麼？ ‪-問什麼問？叫你去就去
‪看看裡面安不安全
‪出來跟我們示意一下，隨便都行
‪我該回家了
‪老兄，別耍我，兄弟
‪我說真的
‪進去吧，看一眼就好
‪我幫你顧單車，沒事，你快去吧
‪我們在這裡等
‪你還在等什麼？這很容易啊
‪好吧
‪我以前想過這一刻
‪經常想起
‪我從麥迪遜大道的街角走了93步
‪（熟食店）
‪我沒有…
‪我沒逃跑
‪（請勿穿連帽上衣或戴面具進門）
‪一塊兩毛五
‪你是新住戶嗎？
‪不是
‪-不是嗎？ ‪-不是
‪多數顧客我都認識
‪是嗎？
‪回頭見
‪祝你今天愉快
‪好了
‪我想所有人都到齊了
‪無論判決結果如何
‪我們都會繼續跟進你的案子
‪還沒結束
‪我們可以上訴
‪好的
‪控方準備好了嗎？
‪好了，庭上
‪辯方呢？
‪準備好了，庭上
‪陪審團是否已作出裁決？
‪是的，庭上
‪被告史蒂夫哈蒙請起立
‪陪審團一致裁定被告史蒂夫哈蒙
‪所有罪名不成立
‪什麼？
‪祝你好運，年輕人
‪現在休庭
‪結束了
‪過來，快來
‪我們回家吧
‪我還是會聽到 ‪隔壁第四間牢房的人大吼
‪還是能感覺到睡覺時 ‪獄警盯著我的眼神
‪有時候我必須抓身邊的空氣一把
‪提醒自己不會回去那個地方
‪但我又想到那具血淋淋的屍體
‪感到很內疚
‪我還記得那93步
‪我沒告訴任何人
‪希望這一切會過去
‪男孩
‪男人
‪人類…
‪禽獸
‪感覺棒透了
‪在你眼中，我是什麼？
‪字幕翻譯：莊雅婷