FLY635
Tere tulemast tagasi, a cappella austajad.
Teiega on John Smith
ja Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
See abielu jääb kestma.
Jätsid juudipoisi viimaseks. - Tõsi.
Te kuulate "Let's Talk-appellat",
maailma parimat a cappella taskuhäälingut.
Teeme otselülituse pealinnast,
kus Bardeni ülikooli Bellad
rabavad Kennedy keskuse publikut.
Need tüdrukud
seljatasid kõik raskused, kas pole?
Täpselt, John.
Esimene riikliku auhinna võitnud naistrupp
ja kolmekordne tiitlikaitsja
esineb presidendile tema sünnipäeva puhul.
See innustab kõiki tüdrukuid,
kes on kisakoori jaoks liiga koledad.
Näeme trupijuht Beca Mitchelli.
Küll on alles sära ja sädelust.
Heldus! Nad kepsutavad vahetpidamata.
Florencia Fuentes teenis elamisloa välja.
Pole aga välistatud, et tal tuleb
tagurpidi saltoga tagasi Mehhikosse karata.
Minu arust on ta Guatemalast.
Mis seal vahet.
Laval käib selline melu, et ei jõua jälgida.
Minu ajal tõmmati pintsakud selga
ja lihtsalt lauldi.
Kui tuju eriti vallatu, nipsutati sõrmi.
Veel üks üllatus!
Matsakas piiga ripub laes.
Kes poleks sellest unistanud?
Paljud meist.
Ei!
Tal pole püksikuid.
Meil on hädaolukord.
Laval on hädaolukord!
Kes sellega tegeleb?
Kes üldse...
Sikutage ta üles. - Tehke eluga!
Ta pöörab. Olge valmis.
Pöörab jah!
Vaadake või ärge vaadake, valik on teie!
Ainult mitte eest! Keegi ei taha näha!
Palju õnne, hr president.
Austraalia lauljatar Paks Amy demonstreeris
presidendi sünnipäeval Kennedy keskuses
õige pikantset vaatepilti.
Kui jäi segaseks, mida täpsemalt,
siis pean silmas tema tu**i.
Ta näitas presidendile oma tu**i.
LAULUÄSSAD 2
Kõik jälgisid Bardeni Bellade esinemist.
Nad on kolmekordsed a cappella tšempionid -
see olevat päris ehtne tiitel.
Võimud välistasid terroriakti.
Bellade sõnul juhtus kõik kogemata,
mille pärast ka vabandati.
Mul on väga kahju,
et tekitasin sellist pahameelt.
Minu arvates sain juba
piisava karistuse,
sest siidkangas tõmbas kintsunaha maha.
Asitõend C. - Ei, ei!
Jõle.
Laulvad naised on järjekordne näide -
moraalitus viib kultuurilise mandumiseni.
Püksikud jäeti meelega jalga panemata.
Sa kas kannad neid või ei.
Sellise valiku pean ma iga päev tegema.
Arvasin tänaseni, et a cappella laulmine
on kõige piinlikum tegevus.
Muidu viks trupp
läks eile igas mõttes täielikult rappa.
Riiklik häbi.
Ma oleks tahtnud presidendi limus sõita.
Ta oleks raudselt öelnud:
"Oh sa pa**, üle võlli värk!"
Bardeni ülikool
Chloe, ära põe. No juhtus väike aps.
Ega meid tuleriidale saadeta.
A cappella assotsiatsioon räägib dekaaniga,
ja kes teab, mis saab?
Me võitsime kolm a cappella võistlust.
Saagu mis saab, meiega ei juhtu midagi.
Võib-olla tuleks hakata muule mõtlema.
Millele?
Koolile, töökohale, elule.
See trupp ongi mu elu.
Kukkusin meelega kolm korda
Vene kirjanduseski läbi.
Nii jubedat asja pole meiega enne juhtunud.
Kunagi.
Tead, enne ülikooli astumist
oli mul seitse aastat kõht lahti.
Aga jah, ka see on jube.
Dekaan ootab teid, lipakad.
Jessas.
Tüdrukud,
te teotasite
Bardeni ülikooli head nime.
Ja pahandasite inimesi, kelle...
Kelle nimed on mul juba meelest läinud.
Teie väike paljastus suure bossi ees
kahjustas a cappella mainet parandamatult.
Kõik vastu taevast.
Rahakraanid on kinni, sponsorid lahkuvad.
Kahjuks tuleb teist teha hoiatav eeskuju.
Juhatus otsustas,
et Bellad ei tohi
kolledŽite tasemel võistelda.
Keelutingimused on siin kirjas.
Kahjuks on teie jaoks kõik läbi.
Oleme nüüd mõistlikud.
Paks Amy ju vabandas. See juhtus kogemata.
Tõsi ka?
Te keelate võidutuuril osaleda?
Kes "Kutsikate Superkarikal" hümni laulab?
Teid asendavad Euroopa tšempionid.
Saksa proffide trupp.
Teisisõnu - nemad hoiavad püksid jalas.
Me ei saa tiitlit kaitsta ega tuuritada?
Ega prooviesinemisi korraldada.
Pole vaja, et teiesuguseid juurde sigiks.
Ongi kõik?
Belladel on kriips peal?
Tüdrukud,
mul on kahju, et karistus teid šokeeris.
Eriti kuna olete viimasel kursusel.
Fakt on see, et te olete lihtsalt naised.
Ei.
Ja varsti on teil kõigil tited taga.
Ema, ma jään hiljaks.
Kooli tutvustatakse. Lase käest lahti.
Ei saa.
Ma lihtsalt ei saa. - Saad, ema.
Mu ainus tütar lahkub pesast.
-Ema. -Jätan järele?
Võiksin edasi lõõritada!
Kuidas ma küll su laulmiseta hakkama saan.
Kullake, sulle hakkab siin meeldima.
Luba, et helistad.
Ja ära karda end väljendada.
Ainult et mitte imelike kõrvaneetidega.
Või kui saad töö... - Rahu nüüd.
Ma ei tee midagi pöörast.
Kirjutan laule ja astun a cappella truppi.
Mitte suvalisse.
Bellad on trupp omaette.
Minu päevad Bellade seas...
Olid su elu parimad.
Tean. Ja minagi tahan Bellaks saada.
Äkki mind ei võeta vastu, ema.
Kindlasti võetakse, kullake.
Tänu mulle oled sa selleks sündinud.
Minust saab sinu ema
ja ühtlasi ka õde.
Jõle. Olgu.
Nii, järgmine etapp minu elus...
algabki.
Oodake.
Tiitlit te meilt ära võtta ei saa.
Ja kui me oleme endiselt tšempionid,
kutsutakse meid kevadel automaatselt
MM-ile Ameerikat esindama.
Jah, a cappella MM,
kus iga 4 a tagant
võistlevad trupid kõikjalt üle maailma.
Vabandust. Ma oleks nagu alati eetris.
Jah. Teate, tüdrukud,
MM-il osalemist me keelata ei saa,
aga see ei aita teid praegu kuidagi.
Mitte põrmugi.
Aga kui me võidame? - Kui võidate?
Alistate teised trupid?
Nii väike tüdruk nii suurte unistustega?
Ah et kui te võidate?
Vaevalt küll.
Et kui võidate?
Jah. Kui võidame, kas tühistate keelu?
Muidugi.
Ameerika trupp pole veel kunagi võitnud.
Meid vihatakse.
Kogu maailm vihkab.
Kogu maailm vihkab jah. - Vihkab.
Tere, uued õppurid!
Tere tulemast Bardeni ülikooli!
Nii. Bardeni rüütel.
Lase lavalt jalga, kedagi ei huvita.
Te tegite hea valiku. Ja pealekauba odava.
Elagu Barden!
Täna ootab teid eriline etteaste.
Bardeni ülikooli au ja uhkus.
Treblamakerid!
Tänan! Aitäh teile.
Me oleme Treblemakerid.
Mina olen Jesse, ja see on a cappella.
Läheb lahti!
Oh sa!
lssand! Jessake!
Chloe, ära süüdista end.
Sa oled punapea. Niigi paras karistus.
Me kõik oleme süüdi.
Kui me MM-i ei võida, kes me siis oleme?
Punt kooshängivaid plikasid?
Mis selles halba?
Kui me ei võida, on Belladel kriips peal.
See on meie kõigi suurim katsumus.
Kui olin üheksane, püüdis vend
mind kana vastu parseldada...
Ma võtan ette kelle tahes, et tippu jõuda.
"Mille tahes" ikka?
Jah, seda kah.
Hea uudis. Jah.
Võin esmaspäeval alustada. Olen sillas...
Vabandust, ma ei räägi nii.
Ma olen tore. Meeldin teile kindlasti.
See oli tobe.
Võtame probleemi tõsiselt käsile.
Ootan pühendumist ja keskendumist, selge?
Tore! Kohtume esmaspäeval.
Beca lõpetab!
Helistuudio
Jah.
Tere, tüdrukud. Peole tahate tulla?
Tiki-peole. Kingi pole vajagi.
lgavesti priima pralle.
Te esinesite hästi. Viimase peal lausa.
Aitäh.
Sulle meeldib a cappella? - Jah.
Ma loodan Bellade truppi pääseda.
Tõttöelda on see minu suurim unistus.
Kas keegi mainis unistusi?
Tere. Benjamin Applebaum teie teenistuses.
Tundub, et oled söakas tüdruk.
Tahaksin su pooleks saagida.
Mustkunsti jaoks. Ta teeb trikke.
Lepi sellega, siis pole imelik.
Mis värk oli?
Pilt kadus eest. Kuidas oli?
Ausalt? On ka hullemini läinud.
Lahe.
Mitu kuud möödas, aga saame ikka vihakirju?
Nõme!
"Mul on karvane tunne, et kulub ära"?
Nii, oleme ametlikult kirjas.
Uuendage passid ära, tüdrukud,
sest läheme päikeselisse ja kaunisse
Kopenhaagenisse!
Jah! Lahe!
Kus see asub? - Ei tea. Kukkusin geos läbi.
Paistab, et praegu on favoriidiks
Saksamaa trupp, kes asendab meid tuuril.
Nad panid tuuri pihta. - Just.
Peame neid saksmanne veidike luurama.
Jah.
Kui tasemel nad ikka on?
Saksamaa viimane hea laulja oli Hasselhoff.
Teeme nad tümaks.
Pärast seda
võtame ette kõik vihakirjade saatjad.
Näiteks Sonia Sotomayori.
Kärvake, lipakad
Mahategija sihuke.
Bellad tulevad tagasi!
Jah!
On keegi täna Becaga rääkinud?
Kuidas on?
Esimese päeva närv sees?
Mängin morni tipsi, artistidele meeldib.
Mulle see meeldib.
Võta.
Olgu siis.
Miks ma end süüdi tunnen?
Pühendasin Belladele kolm aastat oma elust.
Ära tunne süüd, et kasutad võimalust.
See on ju tähtis. - Jah, väga.
Mine. - Olgu.
Minu tüdrukut ei peata miski!
Ma ei tunne teda!
Becs paneb vingelt!
Võid minna!
Olete valmis või...
Kogunege kokku.
Teeme nüüd eluga!
Rutem! Laua taha!
Viimane aitab Frankil YouTube'ist
järgmist Justin Bieberit otsida.
Ma saan järgmisel nädalal 25,
kui keegi tahab napsi võtta ja tähistada.
Frank, ära lobise.
Aitäh.
Nii, vaadake seda.
See...
Dax, helistasid tehnikule või?
Jah, rääkisin temaga.
Kõik muu minu elus toimib.
Seega peab toimima ka tööl, selge?
Ta lubas tagasi kõllata. - Jessas.
Helistan talle kohe? - Mitte praegu.
Olgu.
Palun.
See on Snoop Lion ise.
Legendaarne Snoop Dogg,
kes esineb Moskva kuuseküünalde süütamisel.
Teda liigutas muusika võime
liita maailma või miskit,
nii et ta üllitab nüüd enda jõulualbumi.
Ja kuna ma lausa magan Grammydest voodis,
otsustas ta mind produtsendiks palgata.
Snoop Doggil on juba jõulualbum.
Kui oleksid albumit kuulanud nagu mina,
kuldsel deltaplaanil T.l.-ga piineldes,
teaksid, et klassikalisi lugusid seal pole.
Ma pidin seda albumit kaks korda kuulama.
Deltaplaanil T.l.-ga.
Ja Eminemi ehitatud raketil.
See küll ei lenda kuskile,
aga las Eminem unistab.
Nii et pane õige suu kinni.
Siin probleem ongi.
Jõulualbumeid on mustmiljon,
igal needsamad kümme lugu.
Niisiis, rahvas,
ragistage aga ajusid,
et see album kuidagi eristuks.
Selge?
Laske tulla. Tahan ideid kuulda.
Mida tahes.
Kellelt tahes.
Otsekohe. Ükskõik kellelt.
Järsku... - Ükskõik kellelt peale sinu.
Järsku paneks "Aisakella" koerad taustaks.
Las ma arvan.
Seepärast, et tema nimi on Snoop Dogg?
Jah!
Väga hea näide
kohutavast ideest.
Karistusring.
Mida? - Karistusring.
Mul on kitsad teksad. - Ja mul suva.
Lase käia.
Eluga. Põlved kõrgemale.
Põlved kõrgemale.
Ma peaks teile veidi rohkem aega andma.
Saate minuti. 60 sekundit.
Minu aeg on väärtuslik, ja seda napib.
Laduge ideed letti. Snoop tuleb varsti!
Vabandust, tissid ripakil. Hüppasin just.
Tulin prooviesinemiselt, kedagi polnud.
Tahtsin teile laulda.
Ei mängi välja. Uusi me võtta ei tohi.
Oh ei. Oota!
Mu nimi on Junk!
Mis asja?
Emily Junk.
Veider nimi, aga sain selle emalt.
Papsi perekonnanimi on Hardon...
Olen Bella järeltulija.
Junk. Junk.
Mu emagi oli üks Belladest.
Sinu ema on Katherine Junk? - Kes?
1 981 . a Bellade esitšikk.
Ta leiutas sünkopeeritud pepuväristamise.
Tema hääleulatus oli viis oktavit.
On siiamaani.
Te ei taha kuulda, kui ta papsiga hullab.
Kummaline kommentaar.
Jah.
Las järeltulija teeb proovi.
Olgu...
Näita, mida suudad.
Siin? Praegu? Siin ja praegu.
Jah.
Esitan originaalloo,
mille kallal töötan. See pole veel valmis,
nii et ärge pange näkku.
Vabandust, see oli liig, jah?
Paks Amy, sul on kena tuss.
Tänan. Jätka.
Silun veel värssi,
see pole päris paigas.
Vabanda meid hetkeks.
Ta on hea. Järsku võtame truppi?
Mida me ütlema peaks? Ta on siinsamas.
Solist ta pole. - Ei.
Ta tuli siia ise, me ei riku reegleid.
Jah, hea seaduselünk.
Lisaesineja kulub alati marjaks.
Järsku keegi meist röövitakse,
topitakse merekonteinerisse
ja sunnitakse lehti ning tšekke sööma.
Nõus. Uut verd on vaja.
Me ei tohiks Becata midagi otsustada.
Mul on keele all münt.
Kas teie arust polnud imelik,
et ta ei avanud kordagi silmi?
Jällegi räägime temast,
kui ta seisab siinsamas.
Kui juba miinused jutuks,
siis alustaks neist imelikest koibadest.
Olgu, hääletame.
Poolt - sol-diees. Vastu - mi-bemoll.
Üks, kaks...
Lahe pluus.
Tere tulemast Bellade truppi!
A-ca-jessas!
Jäta nüüd. - Jah, jäta.
Vabandust.
Millal ristimine algab?
Ma lähen ühikasse ja teesklen üllatust,
kui pean Rubiku kuubikut kokku panema
ja sidemest viina lutsutama.
Ema rääkis sellest.
Jääb ära.
Vaata ringi.
Üleliigseid sidemeid pole, nii et...
Läki prallele, pliksid!
Meil on piletid Kopenhaagenisse ja uus Bella!
Läki! - Olgu.
Kas ma... - Tule juba!
Jätan koti siia.
Otsime pahandusi!
Kas see põõsas on siin kogu aeg olnud?
Ettevaatust.
Teate ju, et siin on ka värav?
Mu esimene kolledŽipidu.
See pole mingi suvaline kräu.
Ainult a cappella rahvale!
Kohe näed seksuaalselt segaduses poiskasid.
Bellad! Tulge aga edasi!
Kus Beca on? Arvasin, et ta on sinuga.
Mina jälle, et sinuga.
Mina arvasin, et sinuga.
Tere! Benji, eks?
Need pole... Need pole sõnad.
Vabandust?
Kinno?
Kutsud kohtama?
Jah. - Jah?
Nii armas.
Olen siin esimest päeva.
Ma ei kavatse suhtesse tormata.
Tere! - Jõudsidki kohale!
lkkagi mu viimane ristimispidu ju.
Nii?
Kuidas praktika oli?
Silmiavav. Nalja seal juba ei tehta.
Chloe küsis, kus sa oled.
Miks sa talle ei öelnud?
Ta mõtleb aina MM-ist, ootan õiget hetke.
Küll ma ütlen.
Bumper on tagasi!
Linnakuturvana!
Bumper! Bumper!
Paks Amy on tagasi!
Ma ei lahkunudki, sest olen ikka siin.
Ma olen tagasi, ja see on tähtis värk,
sest tulin jälle siia!
Sa lahkusid koolist juba ammu,
aga sinust ei saa lahti nagu viirusest.
Mul on tähtis uudis.
Milline? - Mind valiti välja
ja pandi ootenimekirja,
et saaksin kandideerida
tuntud lauluvõistluse saatesse. - Tõesti?
Ma tean, mida sa mõtled.
"Oh, Bumper.
"Aitab jutust, suudle mind."
Ei.
"Bumper, pea ometi suu."
Ma ei räägi niimoodi.
Räägid ikka küll. - Ei räägi.
Räägid.
Ei.
Pea suu. - Pea ise.
Tere!
Tere.
Milline rõõm on tutvuda naisega,
kes lõi üksinda Bellade saundi.
Me oleme õed! Lihtsalt uskumatu!
Jah, tere!
Chloe kirjutas, et meie seas on järeltulija.
Atlanta rahvusvaheline autonäitus
Öelge, miks me autonäitusel oleme.
Ühel ja ainsamal põhjusel.
Konkurentide luuramiseks.
MM-i võitmiseks tuleb teada, kes on vastane.
Nii.
Kus need tuurivargad on?
Stacie!
Ära hõõruta siin.
Stacie! - Mis on?
Mida...
See kõik pidi meie jagu olema.
Vihkan sakslasi.
A-ca-baranka.
Autod liikusid. See oli ka kogu lugu.
Need liiguvad tagurpidi. Kummitused roolis.
Meie oleme Das Sound Machine.
Saksa muusikakollektiiv,
kes annab helimeisterliku kontserdi.
Austusavalduse masinate täiuslikkusele!
On alles punt!
Kuidas me nii suure trupiga võistleme?
Ja liiguvad sünkroonis.
Plaksutame?
Plaksutame või? - Viisakusest.
Bardeni Bellad. Tulite meid vaatama?
Kas seepärast, et olete...
Kuidas teil öeldaksegi - kadekopsarid?
Me pole kadekopsarid.
Peaksime teid tuuri eest tänama.
Olite lihtsalt nii kobad.
Saadame tänutäheks midagi. Puuviljakorvi?
Nämm-nämm.
Või minimuffineid?
Me ei tulnud teiega tüli kiskuma,
vaid viskame enne MM-i pilgu peale,
et siis teile pähe teha.
Mida? - Just nii.
Sina?
Teed pähe?
Jah.
lse nii tilluke.
Nagu elf.
Või haldjas? Vaim?
Troll. - Just. Sa oled nagu troll.
Sina...
oled füüsiliselt veatu. - Tänan.
Ega sa mulle seepärast meeldi.
Me ei karda MM-i,
sest Bellad löövad laval pahviks.
Millega?
Pekise Amy pissuga?
See pole mu nimi. - Ma ei tea su nime.
Olgu mis tahes - Töntsakas Denise,
Matsakas Tina, Lötakas Susan.
Mein name ist Paks Amy,
ja ma söön sinusuguseid fritse lõunaks.
Teie tiim on nagu see... puderja kapsad.
Selline puder, kuhu segati kapsaid,
nii et siga kah ei söö.
Tupsukesed, võtke mu nõu kuulda.
Ärge üritagegi meist võitu saada.
Te ei suuda.
Me oleme parimad.
Ma pean nüüd kaela puhkama.
Valutab lühikeste punnide vaatamisest.
Olgu...
Kuigi sa ajad mind seksuaalselt segadusse,
ei tähenda, et ma sind kardaks.
Meil pole midagi kaotada.
Mitte midagi!
Olgu.
A-ca-wiedersehen, tõprad!
Mis toimub? Vehin kogu aeg kätega.
Hüva, tüdrukud, keskenduge.
Peame saksa troppidest võitu saama.
Jah! - Just.
Me võidame DSM-i. Esineme neist paremini.
Hindame igaühe oskuseid,
et koreograafiale vunki juurde lisada.
Mis peamine - lõbutseme mõnuga.
Järeltulija, ära saa valesti aru,
aga sa oled maailma kõige rumalam inimene.
Oled kass!
Ja üks...
Lilly, ajad hirmu nahka.
Nii on väga imelik.
lnimesed pole linnud.
Hundiratas! Kukerpall. Amy, see polnud see.
Uuesti.
On veider, et me ei jõudnudki laulmiseni?
ArranŽeeringuta on raske laulda,
aga see on minu teha,
nii et aitäh meelde tuletamast.
Jah, Bec, seda on kiiremas korras vaja,
et saaksime koreograafia paika.
Tegelen, Chloe. - Änksa!
Änksa jah.
Tahtsin öelda,
et püüdsin
pabistamisest üle olla ja kõike jälgida.
Järsku oskad näpunäiteid anda?
Ma ei tea, mida ma täpselt laulma hakkan...
Ma ei taha ebaviisakas olla, aga kiire on.
Sa olid täna tubli.
Aitäh.
Stopp. Oota korraks.
Mis ,,stopp ja oota"?
Ma panen vingelt. Mis jutt see olgu?
Tehniline värk. Tee viis minutit pausi.
Loodan jah, et tehniline.
Mina kuulen, et kõik on vinks-vonks.
See lugu pole veel kuskilt otsast eriline.
Kui mõistate?
ldeid? - Kuula mind ära.
Palun, Dax... - Järsku võtame
aisakellad ära
ja paneme kalimba asemele.
Selle näpupilli.
Ma tean, mida kalimba teeb.
Ja kuidas seda mängitakse.
Kalimba... - Aitab juba.
Marss nurka. Lõunata seal.
Aga mis ma sriracha-kastmega teen?
Aja veel mingit hipsterimöla,
ja löön su peadpidi fagotikasti.
Selge?
Keera selg.
Seadke kõrgem siht, selge?
Mõelge, mida mulle ette söödate.
Las ta laulab samamoodi uuesti.
Kes sina oled?
Eikeegi. Tõesti. Lihtsalt tekkis mõte...
Ei, olgu.
Muidugi.
Teistel ju pole ideid.
Teeme samamoodi.
Uuesti.
Hästi, kuidas kästi.
Võib ka teise loo panna. Näiteks...
Olgu.
Võimas, Snoop.
Suur tänu.
Võid pausi teha.
Materjal on puhas kuld.
Vinge nagu õudukapinge.
Sa oskad laulda.
Jah, olen kolmekordne
kolledŽi a cappella võistluse tšempion.
Oleme mõlemad oma ala tipud.
Jah.
Jah, ütleme nii.
Millega sa siin tegeled?
Toon kohvi ja burritosid.
Ma tahan muusikaprodutsendiks saada.
Dax? Ole hea, tee teene.
Pööra ringi ja vaata korraks seda.
Nii tekitatakse lisaväärtust. Eks.
Kui soovid, võin su demosid kuulata.
Tõsiselt? - Jah, tõsiselt.
Nägid, mis juhtus, Dax?
Tüdruk tegi midagi kasulikku.
Vastutasuks kuulan tema demosid.
Keera jälle selg.
Kohe! Keera selg.
Snoop, meil on üks idee.
Mul ka.
Veesuusad kuival maal. Tegija värk. Mõikad?
Geniaalne.
Raudpolt.
Panen kirja. - Ole nii hea.
Mis toimub?
Padjasõda!
30 aastat feminismi kassi saba alla.
Me laseme lihtsalt auru välja.
See oli verandal.
Mis see on? Uhke värk.
Oh sa.
Paistab, et meid kutsutakse peole esinema.
Me laulame?
Lõpuks ometi!
Siin on ainult aadress ja salasõna.
Kui seksikas ja salapärane. - Jah.
Nagu see, et mul on teiste inimeste hambad.
Kas keegi veel kardab?
Ei. Ma olen elanud kauem, kui arvasin.
Salasõna.
Peeruhääl.
Mõeldi heli, mitte sõna.
Bellad! Milline rõõm. Tulge edasi.
Teie ees, tüdrukud,
seisab maailma
suurim a cappella austaja.
Leidsime teid üles! - Siin ma olengi.
Kuidas saame aidata?
Eelmisel nädalal, kui pissisin...
Ei!
Vabandust.
Ebaviisakas.
Ei tulda härrale külla ega katsuta hane.
Tulime liiga vara või...?
Tegelikult päris hilja.
Tulge juba!
Teie tähetund.
Das Sound Machine, otse seal.
Hiireke! Me kohtume taas.
Algab järjekordne sõnasõda.
Päev on korda läinud.
Loobusite totrast plaanist MM-il osaleda?
Unista edasi, sina kaunis isend.
Ta on mulle pähe hakanud.
Hüva.
Saadan su rõõmuga võistlusele.
Posti teel.
Suur ümbrik ei maksa midagi.
Midagi ikka.
Siiski odavam
hobuse või põdra postitamisest.
Oled mõelnud, et ehk oled sina liiga suur?
Sinu postitamine maksaks varanduse. - Rahu.
Sa oled hiiglane! - Aitab.
Peaksime teda vapraks hiireks kutsuma.
Jah.
Pean kõrgemad kontsad hankima.
Kah asi. - Tere!
Miks sa tulid? Mis toimub?
Tere tulemast! - Pean vist minema.
Ei. Miks? - Ei tea.
Tere tulemast esimesele duellile
riiklikus a cappella
laserninja draakoniliigas!
Kuidas meeldib?
Teeme osalejatega tutvust.
Esimesed on Treblemakerid!
Bardeni Bellad.
Tone Hangerid!
Ja otse üleriigiliselt tuurilt -
Das Sound Machine!
DSM. - Ja!
DSM! Ja!
Ja Wisconsini au ning uhkus -
Green Bay Packerid!
Hakkame pihta! Läheb lahti!
Läheb lahti!
Mida?
Nende kuttidega võiks veidike müdistada.
Asi käib nii:
kellele osutan, see laulab loo
vastavast kategooriast, mis ilmub tabloole.
Meil on ainult üks reegel.
Rütmist tuleb kinni pidada. Tule siia.
Seda tuleb teha esimese trupi stiilis.
Oh sa poiss!
Jessas.
Päris maru.
Kui te ei suuda improviseerida,
langeb kogu tiim välja.
Olete väljas! Ja siis...
Cornelius, see on liiga raske. Ütlesin ju.
Vigastasin lipule au andes kätt.
Nii, vabandust.
Võitjad saavad...
üüratu praalimisõiguse!
Mida? - Kogu lugu?
Ja vabandust. Kas ma ei maininudki?
Lisaks 42 000 väärtuses restokinkekaardi!
Ma pidin sinna nagunii minema.
Tean, et Clay Matthews tahab seda.
Teeme siis otsa lahti.
Vaatame esimest kategooriat.
Laulud pepudest
Laulud pepudest.
Kõik, mis raadiost tuleb? - Täpselt.
Mõelge, millest te laulate.
Alustab Das Sound Machine!
Sul on kena kann
Aga see ei loe, mann. Tead siis, mis?
Kuramaaž ja mees šikk, kena õhtusöök
Ning kelnerile tipp
lssand, lõpeta ometi!
Mis see veel oli?
Nii meil asjad ei käi.
Arvad, et sinu tekst on parem
kui Sir Mix-a-Lotil,
kes sai kuningannalt rüütliseisuse?
Tead sa Queeni? - Jah.
Ei tea, aga ma ei saanud midagi parata.
Ma nägin just inglit.
Ja vaim tuli peale.
Sa lähed põrgusse.
Treblemakerid on väljas!
Kõik!
Nägemist.
Vabandust. Mul on kahju.
Järel on neli.
Vaatame järgmist kategooriat!
Kantrilood armastusest
Kantrilood armastusest!
Minu rida!
Keegi pole minust õrnem armastaja.
Palun valige meid.
Las ma laulan.
Andke see meile. Ja maailmale.
Mina annaks talle.
Olgu siis. Alustame teist!
Teie kord, Tone Hangerid. - Mida?
Nii, ma teen ära.
Täpipealt minu värk!
Mis ütlete, kauboid?
Lase käia.
Ei tule. - No kuule!
Tont võtku! Mida pole, seda pole!
Mis on?
Vabandust. - Keerasid kõik kihva.
Täitsa pettumus.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews lV,
mis asja sa ometi teed?
Mõtlesin 42 000 peale.
Sellega tuleb nüüd hüvasti jätta.
Ei!
Green Bay Packerid... - Ei, ei!
Olete väljas!
Vaatame järgmist kategooriat.
Ma käisin John Mayeriga
Juhuu!
Ma olin tema isiklik assistent!
Ebaaus!
Me teeme selle ära.
Jah, teeme ära. Meie kord.
Alustame siis Das Sound Machine'ist?
Kas see on John Mayer?
Pole vaja maha teha.
Ja panin asja kinni!
Seleta kõigile,
sest tundub, et sa vihjad,
nagu oleks John Mayeril ja Tina Turneril...
Muidugi.
Visake nad välja!
Ma ei tea, kas usun teda.
Ma räägin tõtt!
Tone Hangerid,
te olete väljas!
Järel on kaks viimast!
Ja algab tõeline duell!
Olgu, astuge ligi.
Näost näkku.
Vaatame, mis on viimane kategooria.
90ndate hiphop
90ndate hiphop!
Võite hetke mõelda.
Aeg on otsas!
Mida?
Vabandust.
Mis 90ndate hiphop see on?
Rohkem nagu 21 . sajandi oma.
Jah. Mina kirjutasin selle.
Rahu.
Väidad, et see on originaallugu?
Jah, originaal.
Kao koju, plikake!
Meie kaverdame!
Sülitame originaalidele!
Mis su nimi on?
Emily.
Ma vihkan sind.
Sellise piinliku
ja ebaprofessionaalse info valguses
ei jää muud üle...
Vabandust.
Võitjaks saab Das Sound Machine!
Just nii!
Kirjutasid selle tõesti ise?
Sa poleks pidanud seda tegema, Emily.
DSM arvab, et neil on eelis.
Vabandust. Sattusin paanikasse.
Saan aru, kui soovite mu surma.
Ei, me ei...
Seda me ei soovi.
Kuule, Becs...
Läki Green Bay Packeritega rääkima. - Olgu.
Nali. Järsku teeme pärast väikese kepi?
Ei!
Seega siis ei?
Sa tegid silma, nii et...
Täiesti raudselt ei!
Anna siia!
Dax. Kui ta poleks mu vennapoeg...
Tean, et teil on väga kiire,
aga kas saite aega demosid kuulata?
Jah, jah, ma kuulasin.
Piinlik vaikus on vist hea märk.
Tead...
sul on muusikalist kõrva,
nagu sa lindistamisel tõestasid.
Tahtsin väga kuulda, mida sul veel on,
aga sa pakkusid lihtsalt tavalisi mikse.
Sellega ma tegelengi.
Kuule, Reggie. Oled ju Reggie?
Beca.
Aetakse tihti segi. Hämmastavalt.
Olgu.
Lugu on selline.
Seda suudab igaüks, kel kõrvad ja läppar.
lsegi Dax.
Mõistad?
Ja see ju sobib,
kui soovid kõrbereividel DJ olla.
Kui aga tahad muusikaprodutsendiks saada,
on vaja originaalsust. Mõistad?
Pead näitama, mida sina suudad.
Praegu on mul ainult demo-miks.
Selge, selge.
Mul on, mida oma muusikaga öelda.
Tead...
Beca või? - Beca.
Jah, olgu.
Sa oled praktikant.
Nagu ka kõik teised siin.
Sa oled andekas, aga seda on ka teised.
Mis teeb just sind eriliseks? Mõistad?
See on hea.
Saad veel ühe võimaluse näidata,
kes sa artistina oled.
Nõus?
Ära seda raisku lase.
Ei lase, sir.
Sinu enda pärast loodan sama.
Ma ei tahaks mõeldagi,
et suudad ainult a cappella kavereid laulda.
Palun pane uued paberrätikud välja.
Jesse siin. Saada sõnum.
Tere, mina olen.
Võib-olla sa ei kuule seda teadet,
sest mul polegi tegelikult midagi öelda.
Muusikatööstuses tähendab see: olen koba.
Sa kindlasti magad juba.
Pole midagi.
Saada sõnum, kui ärkad.
Tere.
Mis on?
Kas tüdruk ei tohi smuuti järele minna
ja 14 tundi hiljem naasta?
Selles pole midagi kahtlast.
Miks sa nii hilja üleval oled?
Pidin paar asja läbi mõtlema.
Töötad kava kallal?
Ei, seda mitte. Lihtsalt... - Mida?
Ei midagi. Pole oluline.
Kui tahtsid midagi rääkida mulle,
oma südamesõbrannale,
siis oskan hästi saladusi hoida.
Olen kui seif, mis sulgub
võtme abil,
ja see võti on peidetud mu tagumikku.
Pole midagi. Kõik on korras.
See pole siis su salapraktikaga seotud?
Mida?
Jäta, Beca.
Tead ju, et võtan sinult iga kuu 20,
aga sa ei tee märkamagi?
Nägin su kotis töökaarti.
Ära ole pahane.
Ma polegi.
Töökaardi pärast.
Sellest rahaasjast tahan veel rääkida.
Keskendume parem sinu valele.
Beca,
miks sa meile ei öelnud?
Või vähemalt Chloe'le.
Ei tea. Nii on lihtsam.
Sahmimist on palju ja Chloe läheks lolliks,
kui teaks, et ma ei mõtlegi ainult MM-ile.
Vabandust, nutt tuleb kurku,
sest ma pole produtsendiks piisavalt hea.
Tore teada, kui alustan just oma elu.
Pea õige kinni.
Sa oled kõige andekam, keda tean,
ja olen ju Wiggelsi põnnibändiga tuttav.
Päris lähedalt.
Beca, tead üldse, kui lahe sa oled?
Maru kena-armas-kohutavalt-andekas.
Selge?
Lühidalt K.A.K.A.
See sa oledki.
Ja sa oled vinge!
Süstin sinusse veidi oma enesekindlust?
Ma võikski kuraasi vähemaks võtta.
Jah, sobib.
Hõõrun veitsa välja.
Olgu.
Oota. Vajad sutsu veel.
See tuleb sul sealt?
Aitäh. - Kulub marjaks ära.
Ja nüüd saad kõikse magusamat kraami.
Tagumiku oma ma küll ei taha!
Aitab juba!
Aitab! Aitab küll!
Mina usun sinusse, Beca.
Tule.
Küünlad, riidest salvrätid.
Ja toit, mis polegi salsa. - Jah.
Uhkem kui meie tavalised kohtumised.
Tõesti?
Ostsin küpsetisi.
Lisaks lihavaliku
ja suure kausi eksootilisi kappareid.
Ma ei tea, mis need on. Nagu soolaherned.
Niisiis...
Ma ei tea, kas oled uudiseid näinud,
aga sõda käib.
Ja majanduses
on tõusud-mõõnad.
Bumper, mis toimub?
Ajad hirmu nahka.
Olgu, laon kõik lagedale.
Kutsusin su täna siia,
sest mõtlesin,
et võib-olla,
kui sa oled huvitatud...
See on palju raskem, kui arvasin.
Ma tahan sinuga käima hakata.
Seda ma tahangi.
Päriselt. Paarina.
Hoiaksime avalikult käest
ja sõidaksime rattaga.
Äkki korjaksime puuviljaaias õunu.
Või siis meisterdaksime
koos mängukarusid,
kes saaks nimeks Bumperja Paks Amy.
Sinu oma oleks suurem, aga väga armas,
ja me paneks nad meie ühisele voodile.
Mis sa arvad?
Ei.
Ma ei...
Seda ma küll ei tee.
Jah, olgu siis.
Olgu.
Nagunii oli nõme mõte.
Seda ei tasuks teha. Peaksime lihtsalt...
vanaviisi edasi laskma
ja selle kalli toidukuhja otsas seksutama.
Vesistad või?
Ei.
Ei vesista.
Bumper!
Jäta, ega sa ometi tõsiselt mõelnud.
Mulle ei saa päitseid pähe panna.
Ma alles avastan ennast.
Olen metsik poni, keda ei saa taltsutada.
Mõikad? - Olgu.
Olen nagu tulevärk.
Ja päitseid pähe panna ei saa. - Olgu.
Ongi kõik, nii või?
Ma ei kavatse enam sedasi jätkata.
Aga... - Olgu.
Kui sa nii arvad, siis ongi lõpp.
Kõik on läbi.
Ongi nii? - Jah.
Nii et kõik on läbi.
Olgu. Läbi jah.
Olgu.
Ei!
Hilja. Jäite hiljaks!
Mõtlesin, et kui serenaadi ei tule,
siis saadame ta vähemalt lauluga koju.
Sõitke tagasi.
Ma ei taha piuksugi kuulda.
Vennad igaveseks...
Benji! - Vabandust.
Tüdrukud, see on mu esimene esinemine.
Rahu. Saame lihtsalt MM-iks harjutada.
Minu teada esineme vanuritele.
Saal on täis.
Kuidas me selle esinemise üldse saime?
Nad helistasid.
Teate, mis?
Katsetame küll midagi uut,
aga kui lähme lavale ja tajume energiat,
tuleb võimas esinemine!
Vabandust, patsid kisuvad hirmsasti.
Ma ei tea. Ei tea kohe.
Ma ikka kahtlen.
Kui kukume läbi, ei võida me ka MM-i.
Kui ei võida, on Belladel lõpp.
llma Belladeta
polnud mu elul üldse...
Malaariat.
Mõtet, Flo.
Kolm, kaks...
Teiega on taas "Let's Talk-appella".
Seekord väljasõidu-eri.
Jälgime materdatud Bardeni Bellade
teekonda lunastuseni.
Nad püüavad publiku soosingut tagasi võita.
Ja kui nad suudavad vältida
genitaalidega lehvitamist,
võivad nad isegi MM-ile jõuda.
Ma ei suuda seda vaatepilti ikka unustada.
Kummitab mind sest saati.
Mul on isegi foto.
Sa ei tohiks seda ekraanisäästjaks panna.
Lavale astuvad Bardeni Bellad.
Oh sa! - Nõndaks!
Kisub põnevaks.
Särtsakas!
Mida kõike me laval ei näe!
Kõlab vist kenasti.
Ma olen täitsa pahviks löödud, John.
Lavaefektidega võiks nad küll piiri pidada.
Loodame, et rekvisiite ei kasutata.
Rekvisiidid, John.
Ja siin need ongi.
See kõik meenutab rohkem tsirkust.
Bellad ei tea enam ise ka, kes nad on.
Te ainult vaadake!
Ta põleb! Põleb!
lssake!
Ma põlen!
Üks tüdrukutest süüdati põlema.
Püha taevas!
Veereb! - Ma ei saa hingata!
Ei saa hingata!
DSM-ist nad küll jagu ei saa.
lsegi tavalised inimesed näevad,
et Bellad ei suuda oma mainet taastada.
Nad teevad a cappellale häbi.
Nii juhtub, kui tüdrukud kolledŽisse saata.
Tõesti või?
Teed koolitööd?
Pinge all voolavad sõnad minust lausa välja,
püüan need siis laulusõnadeks vormida...
Teeme nägu, et midagi ei juhtunud?
Tüdrukud!
MM on kohe käes,
aga te käitute, nagu me poleks lutsinud...
Miks sa karjud?
Ma oleks teie pärast surnuks põlenud.
Ainult seepärast, et seisid vales kohas.
Ei! Flo viskus mulle otsa!
Jah, süüdista aga vähemusi.
Ma olen must lesbi.
Ma ei näita kellegi peale näpuga.
Järeltulija on süüdi.
Mina? Ma ei...
DSM-i nipid meid ei aita.
Seega on vaja uut plaani. Otsekohe.
Praegu saame teha ainult üht.
Lavastame oma surma ja põgeneme riigist.
Peaaegu. Me sõidame laagrisse.
Laager tuleb ainult kasuks.
Te peate enne MM-i sõprust tugevdama.
See on tore. - Ma ei tea. Asi on halb.
Tüdrukud kisavad üksteise peale. - Kah asi.
Ma üritasin kunagi
su ristiema Maggie Pistolit kägistada,
sest ta nimetas George Michaelit geiks.
Keda?
Kardan, et mu Bella-karjäär piirdubki
selle ühe hirmsa esinemisega.
Ja soolo Lincolni keskuses jääb ära.
See-eest sõidad Euroopasse.
Minu jaoks olnuks see kolledŽiaja kõrghetk.
Ja te suudate MM-i võita.
Te peate võitma.
Sinu jutu järgi on Bella olla lahe.
Ja ongi.
Saad endale õed, kes toetavad sind eluaeg.
Tean, et sul pole sellist tunnet,
aga küll see tekib.
Belladele ei tähenda see veel lõppu.
Bardeni Treblemakerid
raputavad Lincolni keskuses
Tere, Benji.
Emily!
Paistab, et kääne on veidi vale.
lssand, ei.
Ma ei mõelnud seda nii.
Ega ma arvanudki.
Väga piinlik. - Ei, see...
Olen muidu õigekirjas kibe käsi.
Vahva on.
Aitäh. Nii kena sinust...
Proovime seda veel korra,
kui mu käed pole säravärviga koos?
Jah. Muidugi.
Olgu siis...
Jään ootama.
Eks anna märku, kui käed puhtad.
Jah.
Kindlasti.
Olgu. Head päeva.
Tüdrukud! Kõik bussi.
Eluga!
Lähme.
Turvavööd!
Kivi kotti, Benji!
Siin on vägev!
Kena, eks?
Pean kuskil läpakat laadima.
Kust sa sellest kohast kuulsid?
Minult.
Tere, Bellad. - Aubrey!
Tere! Sina oled vist Emily.
Tere. - Tere.
Tere tulemast Fallen Leavesi võõrastemajja,
kus tippfirmad teevad meeskonnakoolitusi.
Sa juhatad seda kohta?
Tuli välja, et oskan kamandada,
niisiis ehitasin sellele terve karjääri.
Mis tuletab meelde...
Rivvi, Bellad!
Ta pole muutunud. - Ei lösuta! Selg sirgu!
Ma näen sind, Jessica.
Pidin kurbuse ja kahetsusega
pealt vaatama,
kuidas meie uhkest trupist
sai üleriigiline häbiplekk!
Kas saaksin minibaari võtmed?
Kuss.
MM on teie võimalus end lunastada.
Teil pole võiduvõimalustki,
kui te ei leia uuesti oma saundi.
Kooskõlast pole ju jälgegi!
Paari järgmise päeva jooksul
teete kõike koos, kuni saate selle tagasi.
Tüdrukud, teid ootab totaalne muutumine.
Teid aitab Bellade ühisjõud
ja traditsioonide tugi.
Ja mõni tosin karulõksu,
nii et ärge uidake teelt kõrvale.
Hea küll, lähme!
Mulle kõigepealt kuum dušš
ja jalamassaaŽ.
Paks Amy, teil pole numbritube.
Kus me siis ööbime?
Ma ei saa matkamise võlust aru.
Elame vabatahtlikult penide kombel.
Lihtsalt jube.
Õhk koosneb 90% ulatuses peerust.
Tuletabki meelde...
Pean keret kergendama.
Pakkis keegi kempsupaberit kaasa?
Või niiskeid salfakaid? - Ei.
On kellelgi väikest T-särki?
Olgu.
Tuleb siis telgiservaga läbi ajada.
Mida me siin teeme? - Tugevdame sõprust.
Sa oled pinges. Tahad, sõtkun selga?
Mu seljas sõtkub niigi mitu kehaosa.
Beca, me oleme küll lähedased,
aga tundub, et laager aitab
meil üksteisest kõike teada saada.
Tõesti?
Tead, kahetsen kõige rohkem seda,
et ei eksperimenteerinud kolledŽis rohkem.
lmelik oled. - Tänan.
Tahan koju.
Loodan, et päike ei tõuse enam kunagi.
Miks mina reisipadja sain?
Katsusid mu tissusid või?
Jah.
Tüdrukud, mul on siin... See ei tule...
Mul on abi vaja, et see välja tuleks.
Järsku laulate midagi?
Mu sumps on veitsa umbes.
Aitäh, Chloe.
Mis valge saast see veel on?
Tulistan nii, nagu torust tuleb.
Maast lahti, Bellad! Eluga!
Läki! Kark alla! Hakkame pihta!
Tempo-tempo, tüdrukud!
Eluga!
Täna alustame täiesti nullist -
meenutame, kuidas üheskoos laulda
ja teeme samal ajal usaldusharjutusi.
Hea mõte!
Alustame.
Usalda tiimi!
Ettevaatust, Amy! - Keerake mind ringi!
Lõunat!
Ta olla asiaadist Jeesus.
Tsipa jäi puudu, et käiks juba kah.
Vabandust, mida me teeme?
Avastame uuesti oma saundi.
Jah?
Need laulud ei jõua kunagi meie kavasse.
Jäta.
Me ei tea, kuidas Das Sound Machine'i võita,
aga nii see ka ei õnnestu.
Teeme harjutusi, et kooskõla leida.
Vahel tuleb lõhkuda, et uuesti üles ehitada.
Mul on tähtsamatki teha!
Mis saaks sellest tähtsam olla?
Ei miski. Unusta ära.
Kas me pole sinu arust märganud,
et sa oled viimasel ajal ükskõikne?
Ütle talle, Beca.
Ma kuulsin.
Mida sa pead ütlema?
Sa said valesti aru. Ma ütlesin...
Ma ei taha, et te tülitseks.
Olete Beca ja Chloe. Nagu sukk ja saabas.
Sellist asja tahaks igaüks.
Seega...
Olgu.
Ma käin salvestusstuudios praktikal,
produtsent tunneb mu loomingu vastu huvi.
lssand küll, tegelen millegi muuga.
Hea küll.
Miks sa seda meie eest varjasid?
Trupp on sulle kinnisidee! Teile kõigile.
Lõpetame kohe kooli, aga tulevikule
mõtlen ainult mina.
Mis selles halba, et keskendume trupile?
See on mu pere juba 7 a.
Jah, sest kardad ju lahkuda!
Võta end kokku!
Kisma!
Sa valetasid meile terve aasta,
ja nüüd hüppad alt?
MM on ju kohe pärast lõpetamist? - lsver!
Aitab juba MM-ist!
Ma lasen jalga.
Lihtsalt lahkudki?
Eks me kõik pea kunagi!
Sama hästi siis praegu! - Oota, Beca...
Te peaks kaasa tulema. - Beca, märk!
lssand!
Oh ei!
Mida põrgut? Olen lõksus!
Lõksus! Silme ees keerlevad täpid!
Vaata aga vaata.
Näe, kes vajab meie abi.
Väga nõme, tüdrukud!
Sa ei tohi meie peale viha välja valada!
Tõesti? Hakkad praegu selle kallal võtma?
Appi! Ma suren siin!
Peame ta alla aitama! Redelit on vaja!
Redeliga meie asju ei aja.
See viitab korporatiivsele hierarhiale,
mis teeb mu meeskonnakoolitusele karuteene.
Mis asja sa siin õigupoolest ajad?
Kõik kohad on püüniseid täis!
Ja tead.
See on sama ahistav nagu kopsukas!
Poleks teist vaja, kui selg ei valutaks.
Vabandust, kui peaksin surema!
Ma ei mõelnud oma sõnu tõsiselt!
Ma armastan teid, lahedad nohikud,
ja mulle meeldib Bella olla. Närv on must...
lsver! - Jessas!
Jessica ja Ashley, ma ei tee teil vahet.
Mina olen Jessica!
Ära muretse, me aitame su alla!
Keskendume. Rivvi, me saame hakkama.
Flo, tõuse. Paks Amy, eluga!
Keskendume. Teeme tiimitööd.
Ära muretse, me...
Ta on elus.
Ma magan pea alaspidi nagu nahkhiir.
Kõik muutub nii kiiresti,
ja ma sunnin end aina takka.
Ma ei taha läbi kukkuda.
Kui sa oleks meile öelnud...
Tean. Eks mul ole selles suhtes kiiks.
Arvasin, et saan asjaga hakkama, aga ei.
Võib-olla pole mul originaalseid ideid.
Tahaksin osata seda, mida sinagi.
Mina mõtlen sinust samamoodi.
Sa oled nii hea, et lausa hirmus.
Tahtsin üle kõige olla üks teie seast.
Mitte järeltulija, vaid Bella.
Sa oledki tõeline Bella.
Üks meie seast. Maksid registreerimistasu.
Bella oled sa eluks ajaks.
Järsku kirjutame midagi koos?
Pea õige. Tõsiselt?
Jah.
Jah! Oh sa!
Jah! Kes veel end võitjana tunneb?
Tean, et teile ei tundu nii,
aga ka mina kardan.
Eluga edasi minna, kooli lõpetada.
Tõsiselt hirmus.
Jah, paistab välja,
et pead hädavaevu vastu.
See ei pea hirmus olema, Chloe.
Kui mina lõpetasin, et arvanud ma,
et hakkan keset metsa laagrit pidama,
aga siin ma nüüd olen.
Võta kuulda kedagi,
kelle käes peavad alati ohjad olema.
Nagu mu isa alati ütles,
tuleb elu miiniväljal
valmis olla mõlema jala kaotamiseks.
Te saate ju aru, mida mõtlen.
Mina ei saa.
Asi on otsustatud.
Ma lõpetan sel aastal kooli.
MM-ist saab minu luigelaul.
Tõsiselt. Tegelen sellega, mida jumaldan.
Õpetan vaesest perest pärit lapsi laulma
või hakkan kõhutantsijaks.
Kumb amet aga rohkem raha toob.
Muide.
Ma kolin Maine'i ja abiellun.
Võite pulma tulla.
Kõik on kutsutud.
Jah, jah, jah.
Olgu-olgu.
Ärge nuiake. Ma räägin.
On võimalus,
et mind saadetakse riigist välja.
Ma üritan tagasi tulla,
aga saan ilmselt merel surma.
Nii et võtame tänasest õhtust viimast!
Jah!
Lily, on sul plaane?
Ma teen ajareisi.
Seda kõike meenutades
ei mäleta ma esinemisi ja võistlemist,
vaid teid, topskid.
Kurb, et miski ei kordu enam.
Jään teid igatsema.
Mina ka. - Ja mina.
Jah.
Mina kah.
Kas leidsime just oma saundi?
Vist küll.
Minu töö on tehtud.
Aitäh.
Paks Amy, sa ei rääkinudki, mida sina teed.
Mul polegi plaane.
Te ju teate, et elan alati hetkes.
Ashley, mida sina... - Kuigi...
Kui nüüd järele mõelda,
mida Paks Amy võiks tulevikus teha...
Kohe räägin.
Koliksin kuskile veidrasse pärapõrgusse.
Päeval...
oleksin üritustel Želeemaadleja.
Õhtuti aga
poeksin kaissu
oma kihlatule Bumperile ja...
Pidage.
Ma armastan Bumperit.
Jah.
Ma tegin midagi kohutavat.
Ma ei mõtle Chloe ja Beca täispeeretamist.
Muide, vabandan.
Ma pean minema.
Pean oma mehe tagasi võitma!
Arvake, mida tahate!
Võida tagasi, Paks Amy!
Mis juhtus?
Saa üle, Amy.
Päris jube.
Tooge vahukommiküpsist.
See on meie järgmise albumi kaas.
Vaadake!
lse tegin.
Tean, et mul on ainult üks hääl...
Ühtki pole. Sa ei kuulu truppi.
Milline solvang.
Tõde, ei muud. - Ja ka see solvas.
Ma hääletan põrsa vastu
ja selle nägusa poisi poolt.
Tore on. Hääletame pärast.
Bumper, ma tulen!
Ei! Pööra ots ringi!
Ma ei taha sind näha!
Ma ei saanud arugi, et järv on nii suur.
Miks ta ümberjärve ei jalutanud?
Paks Amy võtab alati suurelt ette.
Jah, ma käin duši all plätudega.
Armastan sind ka. Annan toru talle.
Kuidas läheb, pr Junk?
Sõida mööda!
Mida sa passid?
Ma soleerin ju!
Suva.
Ei!
Olgu.
Hästi, läki sisse.
Suudlen su kaela.
Me võime... Kui tahad...
Järsku miksime mitmehäälseks?
See võiks lõpuks kulmineeruda,
aga alustame lõbusamas toonis.
Vea oma kena pepu stuudiosse.
Ära mu bossile ütle, et siin olime.
Oh sa! Nagu päris!
Jah, ära puutu midagi.
Sa oled kena, aga paistab, et kohmakas.
Hästi.
Nii.
Sina produtseerisid selle?
Jah. Emily kirjutas.
Kes on Emily? - Mina.
See pikk kaunitar.
Emily.
Kuidas öelda...
Mulle ei meeldi.
Mulle nimelt ei meeldi, kui teised
suudavad teha seda, mida minagi.
Tõttöelda näen teis ohtu.
Aga te tegite asja ära.
Ja mul on...
paar soovitust, mida tasuks kuulata.
Jah.
Demo on korralik.
Potentsiaali jagub.
Ootan meie ühist koostööd.
Väga meeldiv. Kuidas su nimi oli? - Emily.
Elizabeth? Elizabeth või? Mis?
Emily.
Tänan.
Pean nüüd minema.
Anna julgelt käsi. Tubli.
Nii ka?
Nii? Vaat nõnda.
Hästi tehtud, Reggie.
Reggie olen mina.
Olin nii närvis, et ei saanud sõna suust!
Jessas!
Sa oled täitsa higine.
Me jääme hiljaks!
Pildistame kas või teieta.
Pildistame ka teieta!
Kogunege kokku. Ei, kõik kokku.
Üks, kaks, kolm! Bellad eluks ajaks!
Kopenhaageni lennujaam, lT ülikool
Väike Merineitsi, hotell Bella Sky Comwell
MM-i võistlusala
Christianborgi palee, Riigimuuseum
Tivoli aiad
Nyhavni kanal
Kas siin linnas on mõni restoran,
kus saab ka muud peale kala?
Nägin praekanarestot.
Ei, ka seal oli ainult kala.
Tüdrukud, tulge siia.
Chloe, ma tulen!
KolledŽilõpetajad! Ma olen teie jagu!
Küll on palju noori taanlasi.
Vannun, et kui ma poleks hiljuti kihlunud,
tõmbaksin terve linna läbi!
Siin haiseb ja sajab kogu aeg.
Miks ameeriklased kodumaalt lahkuvad?
Kultuuri, disaini, ajaloo pärast.
Ma vihkan Kopenhaagenit. - Kõht on tühi.
Vaatame Hayden Christian Anderseni kodu?
Ta oli ju "Tähesõdades" päris sitt.
Olemegi kohal.
Kas lava on meie plaaniks piisavalt suur?
Nalja teed? See on tohutu.
Arvate, et sobib?
Meie jaoks kindlasti. Ja see loeb.
Läki!
Teeme ära!
A cappella MM 201 5
Kõik teavad kohtumispaika, eks?
Jah, teame.
Turvalisus ennekõike, Flo.
Ja tähtsündmus algabki.
A cappella MM!
Täna võistlevad trupid kõikjalt maailmast
a cappella MM-tiitli nimel.
Ameerikat esindavad
materdatud Bardeni Bellad.
Nad püüavad veel kord mainet parandada
ja olla esimene USA tiim, kes võidab.
Õnnestub see neil, John?
Teoorias küll, Gail.
Tegelikkuses mitte. Ma ei taha neid tundagi.
Täna on siin nii palju riike, John.
Nägime filipiinlaste trupi proovi.
Kuidas nende nimi oligi?
Ladyboys.
Nimi see küll polnud.
Nad lihtsalt kirjeldasid end nii.
Õige küll. Manila Envy.
Nad on Manila Envy.
Veetsin kunagi ka ise aega
filipiinlastest ladyboyde seltsis.
Mõni ime.
Väga põnevad noormehed olid.
Teevad suuga kindlasti imelisi tegusid.
Kui lähme lavale, näitan sullegi.
Küll jõuab.
Järsku siis, kui korealased esinevad,
sest neist ei hooli keegi.
Korea grill on küll vägev.
Miks sa siia tulid?
Ma teen kõik, et Bellasid toetada.
Oh sa.
Nüüd olen lausa sõnatu.
Ma olen täiega närvis.
lssand. Pole vaja.
Sa saad hakkama.
Kuulsime, kuidas kogu aeg harjutasite.
Lähen otsin koha.
Jah.
Enne aga...
Mul on sulle midagi.
Vabandust. Arvasin, et läheb vähe teisiti.
Minu viga.
Ei, mulle meeldis.
Em, oled valmis?
Jah. Kohe tulen.
Benji.
Olgu, kivi kotti.
DSM! Ja! DSM! Ja!
Väga tublid!
Hindude Naan-Stop lahkub lavalt,
et veel rohkem meie töökohti pihta panna.
See jupats oli päris särtsakas!
DSM! Ja! DSM! Ja!
Järgmisena esineb Das Sound Machine.
Rahva lemmik, John.
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
Kuulete?
Rahvas skandeerib meie poolt.
Ära siis väga pilli, kui kaotad.
Silmad lähevad paiste.
Sul on nii pehmed käed.
Vabandust, ma ei oska luuserikeelt. Mida?
Ta oskab kaheksat keelt, aga mitte seda.
Eks igal asjal ole lõpp.
Ka Belladel.
Kõike head, kaotage kenasti.
Su higi lõhnab nagu kaneel.
Kuramus!
Das Sound Machine!
DSM!
Rahvas lausa hullub!
Saage üle.
DSM! DSM!
Das Sound Machine!
Saksa trupp esineb taas suurepäraselt.
Ehkki, Gail,
kui näeme Bellasid endises headuses,
on tegu kõige tähtsama vastasseisuga
Ameerika ja Saksamaa ajaloos.
Hangi ajalooõpik.
Saatke edasi. Olge lahke. Tänan.
Võta, semu.
Aitäh.
Kus sa olid?
Sa ei kujuta ettegi.
Viimane esinemine, tüdrukud.
Me peame DSM-ist võitu saama.
Meie enda pärast.
Kindlasti tõmmatakse nina vingu.
Vaadatakse meid,
USA tiimi,
ja öeldakse: "Miks on see
"kõige andekam tots Austraaliast?"
Aga ma olen paks. Sama hea kui ameeriklane.
Näitame neile, kes me oleme.
Etniliselt mitmekesised,
suuremalt jaolt naiselikud
ja imelised lauljad!
Lähme ja a-ca-võlume maailma!
Jah!
Just!
John, võimalik, et oleme tunnistajaks
Bardeni Bellade viimasele ponnistusele.
Kerge see pole,
ja kui peaks ebaõnnestuma,
on nende a cappella trupil lips läbi.
Kriips peal.
Teeme ära!
Bardeni ülikooli Bellad!
Jah!
Tubli tüdruk!
Beca!
Kas on võimalik, et Bardeni Bellad
esitavad originaallugu?
Vaadake vaid!
Paistab, et nendega ühinevad
ka varasemad Bellad
esimese koosseisuni välja.
"Lihtne", "toores", "haavatav", "avatud".
Mind on mitmeti iseloomustatud. Lisaksin:
ma olen rabatud.
Arvasin, et ütled "gei".
Emily!
Emily! Emily!
Bellad! Bellad! Bellad!
Nad puudutasid tervet publikut.
Nad puudutasid mindki, John.
Sind on puudutanud igaüks, Gail,
aga see on midagi erilist.
A cappella MM-i tšempionid 201 5
Rituaalne jook.
Juua aga ei tasu, see on mürk.
Väga halb.
Olgu. - Tore.
Lõhnab kirsside ja vanilje järele.
Korda minu järel.
-"Mina..." Laula oma nimi. -Mina,
Emily...
Väga hea.
"Luban au sees hoida Bellade ideaale."
Luban au sees hoida Bellade ideaale.
Ongi kõik. Kogu kõne.
Ja midagi imelikku ei järgne.
Need on sulle.
Keldrisse ära mine, seal kummitab.
Oot! Veel üks asi.
lga Bella peab meie maja õnnistama
ja trepist alla laskma.
Tõsiselt?
Traditsioon on selline. - Jah.
Ära põe. Näitan ette.
Vaadake!
Panin täiega.
Tase.
Nüüd olen valmis eluga edasi liikuma.
Järeltulija, sinu kord.
Valmis.
Teeme ära!
LAULUÄSSAD 2
Äge!
Ei tohi!
Sa ei tohi tagasi keerata. Reeglid ei luba!
Nii halb?
Suur tänu, Pharrell.
Adam, keera ringi.
Kõik keeravad! Mind jumaldatakse!
Ameerika jumaldab mind!
Ja ma kingin end sulle!
Ja sulle! Ja sulle! Ja sulle!
Ja sulle, Ameerika!
Tere. - Jah, Blake.
Mis su nimi on?
Ma ei mäletagi!
Ole nii hea.
Ära mind mingil juhul juhendajaks vali.
Olgu see kohe selge.
Mulle meeldib su värvikas isiksus.
Aitäh.
Sa oled huvitav, sellega annab töötada.
Kõigist juhendajatest...
valin ma välja...
Christina!
Lahe!
Aitäh. - Võta heaks.
Jessas.
Aitab küll.
Aitäh.
Suur aitäh.
Oleme bestikad!
Tšau, mamps! Tšau.
Tšau, Amy!
FLY635