1
00:00:03,790 --> 00:00:12,990
FLY635

2
00:00:32,491 --> 00:00:34,409
Tere tulemast tagasi, a cappella austajad.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,868
Teiega on John Smith

4
00:00:36,036 --> 00:00:39,205
ja Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.

5
00:00:39,373 --> 00:00:40,665
See abielu jääb kestma.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,459
Jätsid juudipoisi viimaseks. - Tõsi.

7
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
Te kuulate "Let's Talk-appellat",

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,505
maailma parimat a cappella taskuhäälingut.

9
00:00:47,631 --> 00:00:49,799
Teeme otselülituse pealinnast,

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,467
kus Bardeni ülikooli Bellad

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,429
rabavad Kennedy keskuse publikut.

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,638
Need tüdrukud

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,807
seljatasid kõik raskused, kas pole?

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
Täpselt, John.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
Esimene riikliku auhinna võitnud naistrupp

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,896
ja kolmekordne tiitlikaitsja

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,525
esineb presidendile tema sünnipäeva puhul.

18
00:01:07,818 --> 00:01:11,279
See innustab kõiki tüdrukuid,

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,947
kes on kisakoori jaoks liiga koledad.

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
Näeme trupijuht Beca Mitchelli.

21
00:01:59,703 --> 00:02:02,038
Küll on alles sära ja sädelust.

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,540
Heldus! Nad kepsutavad vahetpidamata.

23
00:02:32,069 --> 00:02:35,446
Florencia Fuentes teenis elamisloa välja.

24
00:02:35,614 --> 00:02:36,906
Pole aga välistatud, et tal tuleb

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,575
tagurpidi saltoga tagasi Mehhikosse karata.

26
00:02:39,743 --> 00:02:41,077
Minu arust on ta Guatemalast.

27
00:02:41,245 --> 00:02:42,411
Mis seal vahet.

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,957
Laval käib selline melu, et ei jõua jälgida.

29
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Minu ajal tõmmati pintsakud selga

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
ja lihtsalt lauldi.

31
00:02:49,962 --> 00:02:52,088
Kui tuju eriti vallatu, nipsutati sõrmi.

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Veel üks üllatus!

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,398
Matsakas piiga ripub laes.

34
00:03:10,566 --> 00:03:11,899
Kes poleks sellest unistanud?

35
00:03:12,067 --> 00:03:12,984
Paljud meist.

36
00:03:37,551 --> 00:03:38,634
Ei!

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,803
Tal pole püksikuid.

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
Meil on hädaolukord.

39
00:03:42,306 --> 00:03:44,056
Laval on hädaolukord!

40
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
Kes sellega tegeleb?

41
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
Kes üldse...

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
Sikutage ta üles. - Tehke eluga!

43
00:03:49,563 --> 00:03:51,147
Ta pöörab. Olge valmis.

44
00:03:51,315 --> 00:03:52,398
Pöörab jah!

45
00:03:52,566 --> 00:03:55,651
Vaadake või ärge vaadake, valik on teie!

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,820
Ainult mitte eest! Keegi ei taha näha!

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,826
Palju õnne, hr president.

48
00:04:03,952 --> 00:04:06,662
Austraalia lauljatar Paks Amy demonstreeris

49
00:04:06,872 --> 00:04:08,831
presidendi sünnipäeval Kennedy keskuses

50
00:04:08,999 --> 00:04:12,168
õige pikantset vaatepilti.

51
00:04:12,336 --> 00:04:14,503
Kui jäi segaseks, mida täpsemalt,

52
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
siis pean silmas tema tu**i.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,382
Ta näitas presidendile oma tu**i.

54
00:04:18,967 --> 00:04:22,261
LAULUÄSSAD 2

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
Kõik jälgisid Bardeni Bellade esinemist.

56
00:04:25,724 --> 00:04:28,768
Nad on kolmekordsed
a cappella tšempionid -

57
00:04:28,894 --> 00:04:31,604
see olevat päris ehtne tiitel.

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,690
Võimud välistasid terroriakti.

59
00:04:34,858 --> 00:04:37,526
Bellade sõnul juhtus kõik kogemata,

60
00:04:37,653 --> 00:04:39,028
mille pärast ka vabandati.

61
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Mul on väga kahju,

62
00:04:41,490 --> 00:04:43,699
et tekitasin sellist pahameelt.

63
00:04:44,034 --> 00:04:46,202
Minu arvates sain juba

64
00:04:46,370 --> 00:04:48,162
piisava karistuse,

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
sest siidkangas tõmbas kintsunaha maha.

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,209
Asitõend C. - Ei, ei!

67
00:04:53,377 --> 00:04:54,251
Jõle.

68
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
Laulvad naised on järjekordne näide -

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
moraalitus viib kultuurilise mandumiseni.

70
00:04:58,882 --> 00:05:01,550
Püksikud jäeti meelega jalga panemata.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,428
Sa kas kannad neid või ei.

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
Sellise valiku pean ma iga päev tegema.

73
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
Arvasin tänaseni, et a cappella laulmine

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
on kõige piinlikum tegevus.

75
00:05:11,395 --> 00:05:12,603
Muidu viks trupp

76
00:05:12,813 --> 00:05:15,940
läks eile igas mõttes täielikult rappa.

77
00:05:16,149 --> 00:05:17,191
Riiklik häbi.

78
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
Ma oleks tahtnud presidendi limus sõita.

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,737
Ta oleks raudselt öelnud:

80
00:05:21,947 --> 00:05:23,906
"Oh sa pa**, üle võlli värk!"

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,244
Bardeni ülikool

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Chloe, ära põe. No juhtus väike aps.

83
00:05:53,770 --> 00:05:55,187
Ega meid tuleriidale saadeta.

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,899
A cappella assotsiatsioon räägib dekaaniga,

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,192
ja kes teab, mis saab?

86
00:06:00,527 --> 00:06:01,861
Me võitsime kolm a cappella võistlust.

87
00:06:02,070 --> 00:06:03,904
Saagu mis saab, meiega ei juhtu midagi.

88
00:06:04,114 --> 00:06:06,574
Võib-olla tuleks hakata muule mõtlema.

89
00:06:06,992 --> 00:06:08,075
Millele?

90
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Koolile, töökohale, elule.

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,329
See trupp ongi mu elu.

92
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Kukkusin meelega kolm korda

93
00:06:14,416 --> 00:06:15,958
Vene kirjanduseski läbi.

94
00:06:16,168 --> 00:06:18,669
Nii jubedat asja pole meiega enne juhtunud.

95
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Kunagi.

96
00:06:20,255 --> 00:06:22,339
Tead, enne ülikooli astumist

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
oli mul seitse aastat kõht lahti.

98
00:06:26,094 --> 00:06:29,096
Aga jah, ka see on jube.

99
00:06:29,222 --> 00:06:32,016
Dekaan ootab teid, lipakad.

100
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Jessas.

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,478
Tüdrukud,

102
00:06:35,645 --> 00:06:37,313
te teotasite

103
00:06:37,481 --> 00:06:40,191
Bardeni ülikooli head nime.

104
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
Ja pahandasite inimesi, kelle...

105
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
Kelle nimed on mul juba meelest läinud.

106
00:06:45,280 --> 00:06:47,907
Teie väike paljastus suure bossi ees

107
00:06:48,075 --> 00:06:51,869
kahjustas a cappella mainet parandamatult.

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
Kõik vastu taevast.

109
00:06:53,580 --> 00:06:55,039
Rahakraanid on kinni, sponsorid lahkuvad.

110
00:06:55,999 --> 00:06:57,875
Kahjuks tuleb teist teha hoiatav eeskuju.

111
00:06:58,001 --> 00:07:00,169
Juhatus otsustas,

112
00:07:00,295 --> 00:07:03,506
et Bellad ei tohi

113
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
kolledŽite tasemel võistelda.

114
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Keelutingimused on siin kirjas.

115
00:07:08,804 --> 00:07:10,846
Kahjuks on teie jaoks kõik läbi.

116
00:07:11,098 --> 00:07:12,681
Oleme nüüd mõistlikud.

117
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
Paks Amy ju vabandas. See juhtus kogemata.

118
00:07:15,352 --> 00:07:16,435
Tõsi ka?

119
00:07:16,603 --> 00:07:18,854
Te keelate võidutuuril osaleda?

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,440
Kes "Kutsikate Superkarikal" hümni laulab?

121
00:07:21,608 --> 00:07:24,401
Teid asendavad Euroopa tšempionid.

122
00:07:24,528 --> 00:07:27,029
Saksa proffide trupp.

123
00:07:27,239 --> 00:07:29,073
Teisisõnu - nemad hoiavad püksid jalas.

124
00:07:29,241 --> 00:07:31,659
Me ei saa tiitlit kaitsta ega tuuritada?

125
00:07:31,827 --> 00:07:33,327
Ega prooviesinemisi korraldada.

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,455
Pole vaja, et teiesuguseid juurde sigiks.

127
00:07:36,623 --> 00:07:37,706
Ongi kõik?

128
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
Belladel on kriips peal?

129
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
Tüdrukud,

130
00:07:40,961 --> 00:07:44,547
mul on kahju, et karistus teid šokeeris.

131
00:07:44,756 --> 00:07:46,549
Eriti kuna olete viimasel kursusel.

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,926
Fakt on see, et te olete lihtsalt naised.

133
00:07:49,094 --> 00:07:50,094
Ei.

134
00:07:50,387 --> 00:07:52,388
Ja varsti on teil kõigil tited taga.

135
00:07:54,808 --> 00:07:56,183
Ema, ma jään hiljaks.

136
00:07:56,393 --> 00:07:58,561
Kooli tutvustatakse. Lase käest lahti.

137
00:07:59,062 --> 00:08:00,020
Ei saa.

138
00:08:00,564 --> 00:08:02,481
Ma lihtsalt ei saa. - Saad, ema.

139
00:08:02,649 --> 00:08:05,568
Mu ainus tütar lahkub pesast.

140
00:08:14,286 --> 00:08:15,119
-Ema.
-Jätan järele?

141
00:08:15,287 --> 00:08:16,912
Võiksin edasi lõõritada!

142
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
Kuidas ma küll su laulmiseta hakkama saan.

143
00:08:21,418 --> 00:08:23,711
Kullake, sulle hakkab siin meeldima.

144
00:08:24,379 --> 00:08:25,880
Luba, et helistad.

145
00:08:26,089 --> 00:08:29,175
Ja ära karda end väljendada.

146
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
Ainult et mitte imelike kõrvaneetidega.

147
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
Või kui saad töö... - Rahu nüüd.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,431
Ma ei tee midagi pöörast.

149
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
Kirjutan laule ja astun a cappella truppi.

150
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
Mitte suvalisse.

151
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Bellad on trupp omaette.

152
00:08:43,732 --> 00:08:45,107
Minu päevad Bellade seas...

153
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Olid su elu parimad.

154
00:08:46,735 --> 00:08:49,361
Tean. Ja minagi tahan Bellaks saada.

155
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
Äkki mind ei võeta vastu, ema.

156
00:08:51,907 --> 00:08:54,033
Kindlasti võetakse, kullake.

157
00:08:54,201 --> 00:08:56,619
Tänu mulle oled sa selleks sündinud.

158
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
Minust saab sinu ema

159
00:08:58,914 --> 00:09:01,290
ja ühtlasi ka õde.

160
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Jõle. Olgu.

161
00:09:05,337 --> 00:09:07,796
Nii, järgmine etapp minu elus...

162
00:09:09,382 --> 00:09:10,674
algabki.

163
00:09:10,967 --> 00:09:11,800
Oodake.

164
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Tiitlit te meilt ära võtta ei saa.

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
Ja kui me oleme endiselt tšempionid,

166
00:09:16,514 --> 00:09:18,682
kutsutakse meid kevadel automaatselt

167
00:09:18,808 --> 00:09:20,392
MM-ile Ameerikat esindama.

168
00:09:20,602 --> 00:09:22,978
Jah, a cappella MM,

169
00:09:23,188 --> 00:09:24,521
kus iga 4 a tagant

170
00:09:24,648 --> 00:09:27,566
võistlevad trupid kõikjalt üle maailma.

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,818
Vabandust. Ma oleks nagu alati eetris.

172
00:09:30,237 --> 00:09:31,654
Jah. Teate, tüdrukud,

173
00:09:31,821 --> 00:09:35,282
MM-il osalemist me keelata ei saa,

174
00:09:35,450 --> 00:09:36,825
aga see ei aita teid praegu kuidagi.

175
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Mitte põrmugi.

176
00:09:38,245 --> 00:09:40,329
Aga kui me võidame? - Kui võidate?

177
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Alistate teised trupid?

178
00:09:49,673 --> 00:09:53,175
Nii väike tüdruk nii suurte unistustega?

179
00:09:53,343 --> 00:09:54,677
Ah et kui te võidate?

180
00:09:59,057 --> 00:10:00,099
Vaevalt küll.

181
00:10:00,267 --> 00:10:02,101
Et kui võidate?

182
00:10:02,310 --> 00:10:03,852
Jah. Kui võidame, kas tühistate keelu?

183
00:10:04,062 --> 00:10:04,895
Muidugi.

184
00:10:05,063 --> 00:10:07,940
Ameerika trupp pole veel kunagi võitnud.

185
00:10:08,149 --> 00:10:10,317
Meid vihatakse.

186
00:10:10,485 --> 00:10:11,735
Kogu maailm vihkab.

187
00:10:11,903 --> 00:10:14,446
Kogu maailm vihkab jah. - Vihkab.

188
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
Tere, uued õppurid!

189
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Tere tulemast Bardeni ülikooli!

190
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Nii. Bardeni rüütel.

191
00:10:26,293 --> 00:10:29,211
Lase lavalt jalga, kedagi ei huvita.

192
00:10:29,379 --> 00:10:32,798
Te tegite hea valiku. Ja pealekauba odava.

193
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
Elagu Barden!

194
00:10:35,760 --> 00:10:39,054
Täna ootab teid eriline etteaste.

195
00:10:39,222 --> 00:10:42,433
Bardeni ülikooli au ja uhkus.

196
00:10:42,600 --> 00:10:44,518
Treblamakerid!

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,522
Tänan! Aitäh teile.

198
00:10:48,690 --> 00:10:50,566
Me oleme Treblemakerid.

199
00:10:50,775 --> 00:10:52,901
Mina olen Jesse, ja see on a cappella.

200
00:10:53,528 --> 00:10:54,862
Läheb lahti!

201
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
Oh sa!

202
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
lssand! Jessake!

203
00:12:47,851 --> 00:12:49,560
Chloe, ära süüdista end.

204
00:12:49,727 --> 00:12:51,895
Sa oled punapea. Niigi paras karistus.

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Me kõik oleme süüdi.

206
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
Kui me MM-i ei võida, kes me siis oleme?

207
00:12:56,985 --> 00:12:59,194
Punt kooshängivaid plikasid?

208
00:12:59,362 --> 00:13:00,404
Mis selles halba?

209
00:13:00,572 --> 00:13:02,614
Kui me ei võida, on Belladel kriips peal.

210
00:13:02,824 --> 00:13:06,076
See on meie kõigi suurim katsumus.

211
00:13:06,244 --> 00:13:07,953
Kui olin üheksane, püüdis vend

212
00:13:08,037 --> 00:13:10,539
mind kana vastu parseldada...

213
00:13:10,707 --> 00:13:13,584
Ma võtan ette kelle tahes, et tippu jõuda.

214
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
"Mille tahes" ikka?

215
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Jah, seda kah.

216
00:13:16,671 --> 00:13:18,547
Hea uudis. Jah.

217
00:13:18,840 --> 00:13:22,217
Võin esmaspäeval alustada. Olen sillas...

218
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
Vabandust, ma ei räägi nii.

219
00:13:24,846 --> 00:13:27,139
Ma olen tore. Meeldin teile kindlasti.

220
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
See oli tobe.

221
00:13:28,808 --> 00:13:31,059
Võtame probleemi tõsiselt käsile.

222
00:13:31,227 --> 00:13:34,396
Ootan pühendumist ja keskendumist, selge?

223
00:13:34,522 --> 00:13:36,773
Tore! Kohtume esmaspäeval.

224
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
Beca lõpetab!

225
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Helistuudio

226
00:13:41,696 --> 00:13:42,613
Jah.

227
00:13:42,780 --> 00:13:44,239
Tere, tüdrukud. Peole tahate tulla?

228
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
Tiki-peole. Kingi pole vajagi.

229
00:13:47,243 --> 00:13:48,660
lgavesti priima pralle.

230
00:13:51,414 --> 00:13:53,749
Te esinesite hästi. Viimase peal lausa.

231
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Aitäh.

232
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Sulle meeldib a cappella? - Jah.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,296
Ma loodan Bellade truppi pääseda.

234
00:13:59,464 --> 00:14:01,340
Tõttöelda on see minu suurim unistus.

235
00:14:01,508 --> 00:14:02,633
Kas keegi mainis unistusi?

236
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
Tere. Benjamin Applebaum teie teenistuses.

237
00:14:05,887 --> 00:14:08,764
Tundub, et oled söakas tüdruk.

238
00:14:08,932 --> 00:14:11,058
Tahaksin su pooleks saagida.

239
00:14:11,935 --> 00:14:15,521
Mustkunsti jaoks. Ta teeb trikke.

240
00:14:15,688 --> 00:14:18,106
Lepi sellega, siis pole imelik.

241
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
Mis värk oli?

242
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
Pilt kadus eest. Kuidas oli?

243
00:14:22,028 --> 00:14:23,612
Ausalt? On ka hullemini läinud.

244
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
Lahe.

245
00:14:29,077 --> 00:14:31,995
Mitu kuud möödas, aga saame ikka vihakirju?

246
00:14:32,163 --> 00:14:33,121
Nõme!

247
00:14:33,289 --> 00:14:34,998
"Mul on karvane tunne, et kulub ära"?

248
00:14:37,544 --> 00:14:40,337
Nii, oleme ametlikult kirjas.

249
00:14:40,505 --> 00:14:41,797
Uuendage passid ära, tüdrukud,

250
00:14:41,965 --> 00:14:45,634
sest läheme päikeselisse ja kaunisse

251
00:14:45,802 --> 00:14:47,803
Kopenhaagenisse!

252
00:14:47,971 --> 00:14:49,721
Jah! Lahe!

253
00:14:52,350 --> 00:14:55,060
Kus see asub? - Ei tea. Kukkusin geos läbi.

254
00:14:55,228 --> 00:14:56,895
Paistab, et praegu on favoriidiks

255
00:14:57,021 --> 00:14:59,940
Saksamaa trupp, kes asendab meid tuuril.

256
00:15:00,441 --> 00:15:02,609
Nad panid tuuri pihta. - Just.

257
00:15:02,777 --> 00:15:04,319
Peame neid saksmanne veidike luurama.

258
00:15:04,487 --> 00:15:05,487
Jah.

259
00:15:05,989 --> 00:15:07,322
Kui tasemel nad ikka on?

260
00:15:07,532 --> 00:15:10,158
Saksamaa viimane hea laulja oli Hasselhoff.

261
00:15:10,326 --> 00:15:11,618
Teeme nad tümaks.

262
00:15:11,786 --> 00:15:12,828
Pärast seda

263
00:15:12,996 --> 00:15:16,331
võtame ette kõik vihakirjade saatjad.

264
00:15:16,499 --> 00:15:18,458
Näiteks Sonia Sotomayori.

265
00:15:18,626 --> 00:15:19,835
Kärvake, lipakad

266
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
Mahategija sihuke.

267
00:15:21,504 --> 00:15:22,671
Bellad tulevad tagasi!

268
00:15:22,880 --> 00:15:24,047
Jah!

269
00:15:26,009 --> 00:15:27,551
On keegi täna Becaga rääkinud?

270
00:15:27,677 --> 00:15:28,677
Kuidas on?

271
00:15:29,012 --> 00:15:30,345
Esimese päeva närv sees?

272
00:15:30,513 --> 00:15:33,307
Mängin morni tipsi, artistidele meeldib.

273
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
Mulle see meeldib.

274
00:15:35,310 --> 00:15:36,351
Võta.

275
00:15:36,519 --> 00:15:37,603
Olgu siis.

276
00:15:39,022 --> 00:15:40,522
Miks ma end süüdi tunnen?

277
00:15:40,690 --> 00:15:43,442
Pühendasin Belladele kolm aastat oma elust.

278
00:15:43,610 --> 00:15:46,194
Ära tunne süüd, et kasutad võimalust.

279
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
See on ju tähtis. - Jah, väga.

280
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Mine. - Olgu.

281
00:15:55,705 --> 00:15:57,414
Minu tüdrukut ei peata miski!

282
00:15:57,624 --> 00:15:58,749
Ma ei tunne teda!

283
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Becs paneb vingelt!

284
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Võid minna!

285
00:16:07,008 --> 00:16:08,050
Olete valmis või...

286
00:16:38,039 --> 00:16:39,623
Kogunege kokku.

287
00:16:40,583 --> 00:16:42,459
Teeme nüüd eluga!

288
00:16:42,669 --> 00:16:44,711
Rutem! Laua taha!

289
00:16:44,837 --> 00:16:47,464
Viimane aitab Frankil YouTube'ist

290
00:16:47,674 --> 00:16:49,091
järgmist Justin Bieberit otsida.

291
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Ma saan järgmisel nädalal 25,

292
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
kui keegi tahab napsi võtta ja tähistada.

293
00:16:53,262 --> 00:16:55,263
Frank, ära lobise.

294
00:16:55,598 --> 00:16:56,848
Aitäh.

295
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Nii, vaadake seda.

296
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
See...

297
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Dax, helistasid tehnikule või?

298
00:17:06,109 --> 00:17:07,150
Jah, rääkisin temaga.

299
00:17:07,318 --> 00:17:10,570
Kõik muu minu elus toimib.

300
00:17:12,073 --> 00:17:13,740
Seega peab toimima ka tööl, selge?

301
00:17:13,908 --> 00:17:15,951
Ta lubas tagasi kõllata. - Jessas.

302
00:17:16,869 --> 00:17:19,955
Helistan talle kohe? - Mitte praegu.

303
00:17:20,456 --> 00:17:21,289
Olgu.

304
00:17:22,041 --> 00:17:22,916
Palun.

305
00:17:23,626 --> 00:17:26,002
See on Snoop Lion ise.

306
00:17:26,129 --> 00:17:29,423
Legendaarne Snoop Dogg,

307
00:17:29,590 --> 00:17:32,134
kes esineb
Moskva kuuseküünalde süütamisel.

308
00:17:32,301 --> 00:17:34,469
Teda liigutas muusika võime

309
00:17:34,637 --> 00:17:36,054
liita maailma või miskit,

310
00:17:36,222 --> 00:17:38,640
nii et ta üllitab nüüd enda jõulualbumi.

311
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Ja kuna ma lausa magan
Grammydest voodis,

312
00:17:41,060 --> 00:17:43,186
otsustas ta mind produtsendiks palgata.

313
00:17:43,354 --> 00:17:45,522
Snoop Doggil on juba jõulualbum.

314
00:17:45,690 --> 00:17:47,524
Kui oleksid albumit kuulanud nagu mina,

315
00:17:47,734 --> 00:17:51,820
kuldsel deltaplaanil T.l.-ga piineldes,

316
00:17:51,988 --> 00:17:55,323
teaksid, et klassikalisi lugusid seal pole.

317
00:17:55,491 --> 00:17:58,243
Ma pidin seda albumit kaks korda kuulama.

318
00:17:58,453 --> 00:17:59,828
Deltaplaanil T.l.-ga.

319
00:17:59,996 --> 00:18:02,497
Ja Eminemi ehitatud raketil.

320
00:18:02,707 --> 00:18:04,499
See küll ei lenda kuskile,

321
00:18:04,667 --> 00:18:06,501
aga las Eminem unistab.

322
00:18:06,669 --> 00:18:09,296
Nii et pane õige suu kinni.

323
00:18:09,464 --> 00:18:11,256
Siin probleem ongi.

324
00:18:11,382 --> 00:18:14,301
Jõulualbumeid on mustmiljon,

325
00:18:14,385 --> 00:18:16,928
igal needsamad kümme lugu.

326
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
Niisiis, rahvas,

327
00:18:18,931 --> 00:18:20,974
ragistage aga ajusid,

328
00:18:21,100 --> 00:18:24,102
et see album kuidagi eristuks.

329
00:18:24,312 --> 00:18:25,729
Selge?

330
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
Laske tulla. Tahan ideid kuulda.

331
00:18:28,483 --> 00:18:29,691
Mida tahes.

332
00:18:30,276 --> 00:18:31,401
Kellelt tahes.

333
00:18:31,569 --> 00:18:33,278
Otsekohe. Ükskõik kellelt.

334
00:18:33,488 --> 00:18:35,781
Järsku... - Ükskõik kellelt peale sinu.

335
00:18:36,199 --> 00:18:39,117
Järsku paneks "Aisakella" koerad taustaks.

336
00:18:39,410 --> 00:18:40,494
Las ma arvan.

337
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
Seepärast, et tema nimi on Snoop Dogg?

338
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Jah!

339
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
Väga hea näide

340
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
kohutavast ideest.

341
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
Karistusring.

342
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
Mida? - Karistusring.

343
00:18:54,801 --> 00:18:57,093
Mul on kitsad teksad. - Ja mul suva.

344
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Lase käia.

345
00:18:58,513 --> 00:18:59,679
Eluga. Põlved kõrgemale.

346
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Põlved kõrgemale.

347
00:19:03,184 --> 00:19:04,810
Ma peaks teile veidi rohkem aega andma.

348
00:19:04,977 --> 00:19:06,853
Saate minuti. 60 sekundit.

349
00:19:06,979 --> 00:19:10,440
Minu aeg on väärtuslik, ja seda napib.

350
00:19:10,608 --> 00:19:13,527
Laduge ideed letti. Snoop tuleb varsti!

351
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
Vabandust, tissid ripakil. Hüppasin just.

352
00:19:29,794 --> 00:19:33,046
Tulin prooviesinemiselt, kedagi polnud.

353
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Tahtsin teile laulda.

354
00:19:35,216 --> 00:19:37,801
Ei mängi välja. Uusi me võtta ei tohi.

355
00:19:37,969 --> 00:19:39,261
Oh ei. Oota!

356
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
Mu nimi on Junk!

357
00:19:41,264 --> 00:19:42,722
Mis asja?

358
00:19:44,100 --> 00:19:45,642
Emily Junk.

359
00:19:45,810 --> 00:19:47,561
Veider nimi, aga sain selle emalt.

360
00:19:47,770 --> 00:19:49,479
Papsi perekonnanimi on Hardon...

361
00:19:54,485 --> 00:19:55,735
Olen Bella järeltulija.

362
00:19:56,112 --> 00:19:57,320
Junk. Junk.

363
00:19:57,530 --> 00:19:59,114
Mu emagi oli üks Belladest.

364
00:19:59,282 --> 00:20:02,367
Sinu ema on Katherine Junk? - Kes?

365
00:20:02,535 --> 00:20:05,036
1 981 . a Bellade esitšikk.

366
00:20:05,246 --> 00:20:07,372
Ta leiutas sünkopeeritud pepuväristamise.

367
00:20:07,540 --> 00:20:09,958
Tema hääleulatus oli viis oktavit.

368
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
On siiamaani.

369
00:20:11,377 --> 00:20:14,129
Te ei taha kuulda, kui ta papsiga hullab.

370
00:20:14,297 --> 00:20:16,089
Kummaline kommentaar.

371
00:20:16,215 --> 00:20:17,132
Jah.

372
00:20:17,300 --> 00:20:19,634
Las järeltulija teeb proovi.

373
00:20:20,011 --> 00:20:20,844
Olgu...

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,764
Näita, mida suudad.

375
00:20:24,974 --> 00:20:27,642
Siin? Praegu? Siin ja praegu.

376
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
Jah.

377
00:20:29,478 --> 00:20:32,355
Esitan originaalloo,

378
00:20:32,523 --> 00:20:35,859
mille kallal töötan. See pole veel valmis,

379
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
nii et ärge pange näkku.

380
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Vabandust, see oli liig, jah?

381
00:20:40,698 --> 00:20:42,407
Paks Amy, sul on kena tuss.

382
00:20:42,575 --> 00:20:44,367
Tänan. Jätka.

383
00:21:09,060 --> 00:21:11,144
Silun veel värssi,

384
00:21:11,270 --> 00:21:13,521
see pole päris paigas.

385
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Vabanda meid hetkeks.

386
00:21:41,634 --> 00:21:43,885
Ta on hea. Järsku võtame truppi?

387
00:21:43,970 --> 00:21:46,680
Mida me ütlema peaks? Ta on siinsamas.

388
00:21:48,557 --> 00:21:50,558
Solist ta pole. - Ei.

389
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
Ta tuli siia ise, me ei riku reegleid.

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,271
Jah, hea seaduselünk.

391
00:21:55,439 --> 00:21:57,899
Lisaesineja kulub alati marjaks.

392
00:21:58,067 --> 00:22:00,443
Järsku keegi meist röövitakse,

393
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
topitakse merekonteinerisse

394
00:22:02,238 --> 00:22:04,823
ja sunnitakse lehti ning tšekke sööma.

395
00:22:05,324 --> 00:22:07,575
Nõus. Uut verd on vaja.

396
00:22:07,660 --> 00:22:10,036
Me ei tohiks Becata midagi otsustada.

397
00:22:10,246 --> 00:22:12,288
Mul on keele all münt.

398
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Kas teie arust polnud imelik,

399
00:22:15,251 --> 00:22:17,127
et ta ei avanud kordagi silmi?

400
00:22:17,294 --> 00:22:19,045
Jällegi räägime temast,

401
00:22:19,213 --> 00:22:20,922
kui ta seisab siinsamas.

402
00:22:21,090 --> 00:22:22,298
Kui juba miinused jutuks,

403
00:22:22,425 --> 00:22:24,217
siis alustaks neist imelikest koibadest.

404
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
Olgu, hääletame.

405
00:22:26,804 --> 00:22:30,223
Poolt - sol-diees. Vastu - mi-bemoll.

406
00:22:30,391 --> 00:22:31,683
Üks, kaks...

407
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
Lahe pluus.

408
00:22:43,612 --> 00:22:45,280
Tere tulemast Bellade truppi!

409
00:22:45,489 --> 00:22:48,074
A-ca-jessas!

410
00:22:49,660 --> 00:22:52,370
Jäta nüüd. - Jah, jäta.

411
00:22:52,538 --> 00:22:53,705
Vabandust.

412
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
Millal ristimine algab?

413
00:22:56,208 --> 00:22:58,376
Ma lähen ühikasse ja teesklen üllatust,

414
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
kui pean Rubiku kuubikut kokku panema

415
00:23:00,463 --> 00:23:02,297
ja sidemest viina lutsutama.

416
00:23:02,465 --> 00:23:03,882
Ema rääkis sellest.

417
00:23:04,050 --> 00:23:05,133
Jääb ära.

418
00:23:05,301 --> 00:23:06,426
Vaata ringi.

419
00:23:06,594 --> 00:23:08,636
Üleliigseid sidemeid pole, nii et...

420
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
Läki prallele, pliksid!

421
00:23:13,392 --> 00:23:15,935
Meil on piletid Kopenhaagenisse
ja uus Bella!

422
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
Läki! - Olgu.

423
00:23:22,777 --> 00:23:24,611
Kas ma... - Tule juba!

424
00:23:24,779 --> 00:23:26,154
Jätan koti siia.

425
00:23:26,447 --> 00:23:28,531
Otsime pahandusi!

426
00:23:28,741 --> 00:23:29,991
Kas see põõsas on siin kogu aeg olnud?

427
00:23:30,326 --> 00:23:31,159
Ettevaatust.

428
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
Teate ju, et siin on ka värav?

429
00:23:38,459 --> 00:23:40,335
Mu esimene kolledŽipidu.

430
00:23:40,544 --> 00:23:43,004
See pole mingi suvaline kräu.

431
00:23:43,172 --> 00:23:45,799
Ainult a cappella rahvale!

432
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
Kohe näed
seksuaalselt segaduses poiskasid.

433
00:23:48,928 --> 00:23:51,638
Bellad! Tulge aga edasi!

434
00:23:52,056 --> 00:23:54,307
Kus Beca on? Arvasin, et ta on sinuga.

435
00:23:54,475 --> 00:23:55,517
Mina jälle, et sinuga.

436
00:23:55,684 --> 00:23:56,851
Mina arvasin, et sinuga.

437
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Tere! Benji, eks?

438
00:24:05,528 --> 00:24:08,488
Need pole... Need pole sõnad.

439
00:24:11,367 --> 00:24:12,117
Vabandust?

440
00:24:14,120 --> 00:24:15,203
Kinno?

441
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Kutsud kohtama?

442
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Jah. - Jah?

443
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
Nii armas.

444
00:24:22,211 --> 00:24:23,795
Olen siin esimest päeva.

445
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Ma ei kavatse suhtesse tormata.

446
00:24:40,479 --> 00:24:43,064
Tere! - Jõudsidki kohale!

447
00:24:43,190 --> 00:24:45,942
lkkagi mu viimane ristimispidu ju.

448
00:24:46,527 --> 00:24:47,360
Nii?

449
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Kuidas praktika oli?

450
00:24:49,572 --> 00:24:51,906
Silmiavav. Nalja seal juba ei tehta.

451
00:24:52,116 --> 00:24:53,950
Chloe küsis, kus sa oled.

452
00:24:54,410 --> 00:24:55,577
Miks sa talle ei öelnud?

453
00:24:58,164 --> 00:25:00,665
Ta mõtleb aina MM-ist, ootan õiget hetke.

454
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Küll ma ütlen.

455
00:25:02,668 --> 00:25:03,918
Bumper on tagasi!

456
00:25:05,880 --> 00:25:07,088
Linnakuturvana!

457
00:25:07,256 --> 00:25:09,174
Bumper! Bumper!

458
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Paks Amy on tagasi!

459
00:25:11,343 --> 00:25:13,761
Ma ei lahkunudki, sest olen ikka siin.

460
00:25:14,013 --> 00:25:15,847
Ma olen tagasi, ja see on tähtis värk,

461
00:25:16,015 --> 00:25:17,640
sest tulin jälle siia!

462
00:25:19,185 --> 00:25:21,436
Sa lahkusid koolist juba ammu,

463
00:25:21,562 --> 00:25:23,146
aga sinust ei saa lahti nagu viirusest.

464
00:25:24,190 --> 00:25:27,192
Mul on tähtis uudis.

465
00:25:27,359 --> 00:25:30,528
Milline? - Mind valiti välja

466
00:25:30,696 --> 00:25:32,030
ja pandi ootenimekirja,

467
00:25:32,198 --> 00:25:34,407
et saaksin kandideerida

468
00:25:34,617 --> 00:25:38,119
tuntud lauluvõistluse saatesse. - Tõesti?

469
00:25:38,287 --> 00:25:39,370
Ma tean, mida sa mõtled.

470
00:25:39,538 --> 00:25:40,455
"Oh, Bumper.

471
00:25:40,623 --> 00:25:42,916
"Aitab jutust, suudle mind."

472
00:25:43,125 --> 00:25:44,167
Ei.

473
00:25:44,335 --> 00:25:46,461
"Bumper, pea ometi suu."

474
00:25:46,629 --> 00:25:47,712
Ma ei räägi niimoodi.

475
00:25:47,880 --> 00:25:50,006
Räägid ikka küll. - Ei räägi.

476
00:25:50,216 --> 00:25:51,132
Räägid.

477
00:25:51,967 --> 00:25:53,176
Ei.

478
00:25:53,844 --> 00:25:55,303
Pea suu. - Pea ise.

479
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
Tere!

480
00:26:08,150 --> 00:26:08,983
Tere.

481
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
Milline rõõm on tutvuda naisega,

482
00:26:11,362 --> 00:26:13,655
kes lõi üksinda Bellade saundi.

483
00:26:13,822 --> 00:26:16,407
Me oleme õed! Lihtsalt uskumatu!

484
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Jah, tere!

485
00:26:18,077 --> 00:26:20,286
Chloe kirjutas, et meie seas on järeltulija.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,993
Atlanta rahvusvaheline autonäitus

487
00:27:03,580 --> 00:27:05,999
Öelge, miks me autonäitusel oleme.

488
00:27:06,458 --> 00:27:08,376
Ühel ja ainsamal põhjusel.

489
00:27:08,544 --> 00:27:09,794
Konkurentide luuramiseks.

490
00:27:09,962 --> 00:27:12,588
MM-i võitmiseks tuleb teada, kes on vastane.

491
00:27:13,382 --> 00:27:14,299
Nii.

492
00:27:14,466 --> 00:27:16,759
Kus need tuurivargad on?

493
00:27:16,927 --> 00:27:17,760
Stacie!

494
00:27:18,721 --> 00:27:19,762
Ära hõõruta siin.

495
00:27:19,930 --> 00:27:21,389
Stacie! - Mis on?

496
00:27:23,142 --> 00:27:24,559
Mida...

497
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
See kõik pidi meie jagu olema.

498
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Vihkan sakslasi.

499
00:27:31,150 --> 00:27:33,026
A-ca-baranka.

500
00:27:33,485 --> 00:27:36,237
Autod liikusid. See oli ka kogu lugu.

501
00:27:36,405 --> 00:27:39,907
Need liiguvad tagurpidi. Kummitused roolis.

502
00:27:42,786 --> 00:27:46,414
Meie oleme Das Sound Machine.

503
00:27:46,582 --> 00:27:50,001
Saksa muusikakollektiiv,

504
00:27:50,169 --> 00:27:51,919
kes annab helimeisterliku kontserdi.

505
00:27:52,087 --> 00:27:55,798
Austusavalduse masinate täiuslikkusele!

506
00:29:02,241 --> 00:29:03,199
On alles punt!

507
00:29:03,409 --> 00:29:05,159
Kuidas me nii suure trupiga võistleme?

508
00:29:05,327 --> 00:29:06,702
Ja liiguvad sünkroonis.

509
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
Plaksutame?

510
00:29:46,702 --> 00:29:48,661
Plaksutame või? - Viisakusest.

511
00:29:57,212 --> 00:30:00,423
Bardeni Bellad. Tulite meid vaatama?

512
00:30:00,966 --> 00:30:02,216
Kas seepärast, et olete...

513
00:30:02,384 --> 00:30:04,802
Kuidas teil öeldaksegi - kadekopsarid?

514
00:30:05,179 --> 00:30:07,263
Me pole kadekopsarid.

515
00:30:07,431 --> 00:30:10,725
Peaksime teid tuuri eest tänama.

516
00:30:10,934 --> 00:30:13,227
Olite lihtsalt nii kobad.

517
00:30:13,395 --> 00:30:15,563
Saadame tänutäheks midagi. Puuviljakorvi?

518
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Nämm-nämm.

519
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
Või minimuffineid?

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,819
Me ei tulnud teiega tüli kiskuma,

521
00:30:21,987 --> 00:30:23,738
vaid viskame enne MM-i pilgu peale,

522
00:30:23,906 --> 00:30:25,239
et siis teile pähe teha.

523
00:30:25,657 --> 00:30:27,241
Mida? - Just nii.

524
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
Sina?

525
00:30:29,411 --> 00:30:31,412
Teed pähe?

526
00:30:32,331 --> 00:30:33,456
Jah.

527
00:30:33,707 --> 00:30:35,416
lse nii tilluke.

528
00:30:35,751 --> 00:30:36,709
Nagu elf.

529
00:30:36,877 --> 00:30:39,420
Või haldjas? Vaim?

530
00:30:41,048 --> 00:30:44,217
Troll. - Just. Sa oled nagu troll.

531
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
Sina...

532
00:30:46,178 --> 00:30:49,597
oled füüsiliselt veatu. - Tänan.

533
00:30:50,057 --> 00:30:52,266
Ega sa mulle seepärast meeldi.

534
00:30:53,602 --> 00:30:55,645
Me ei karda MM-i,

535
00:30:55,812 --> 00:30:58,606
sest Bellad löövad laval pahviks.

536
00:30:58,774 --> 00:30:59,607
Millega?

537
00:30:59,775 --> 00:31:02,276
Pekise Amy pissuga?

538
00:31:02,444 --> 00:31:04,779
See pole mu nimi. - Ma ei tea su nime.

539
00:31:04,947 --> 00:31:07,114
Olgu mis tahes - Töntsakas Denise,

540
00:31:07,282 --> 00:31:09,784
Matsakas Tina, Lötakas Susan.

541
00:31:10,285 --> 00:31:12,703
Mein name ist Paks Amy,

542
00:31:12,788 --> 00:31:15,414
ja ma söön sinusuguseid fritse lõunaks.

543
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Teie tiim on nagu see... puderja kapsad.

544
00:31:19,545 --> 00:31:22,588
Selline puder, kuhu segati kapsaid,

545
00:31:22,756 --> 00:31:26,467
nii et siga kah ei söö.

546
00:31:27,135 --> 00:31:29,136
Tupsukesed, võtke mu nõu kuulda.

547
00:31:29,346 --> 00:31:31,055
Ärge üritagegi meist võitu saada.

548
00:31:31,223 --> 00:31:32,348
Te ei suuda.

549
00:31:32,516 --> 00:31:33,808
Me oleme parimad.

550
00:31:34,184 --> 00:31:36,435
Ma pean nüüd kaela puhkama.

551
00:31:36,937 --> 00:31:39,021
Valutab lühikeste punnide vaatamisest.

552
00:31:39,189 --> 00:31:40,106
Olgu...

553
00:31:40,482 --> 00:31:43,109
Kuigi sa ajad mind seksuaalselt segadusse,

554
00:31:43,235 --> 00:31:45,278
ei tähenda, et ma sind kardaks.

555
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
Meil pole midagi kaotada.

556
00:31:47,155 --> 00:31:48,197
Mitte midagi!

557
00:31:48,365 --> 00:31:49,198
Olgu.

558
00:31:49,408 --> 00:31:51,075
A-ca-wiedersehen, tõprad!

559
00:31:51,243 --> 00:31:53,703
Mis toimub? Vehin kogu aeg kätega.

560
00:31:54,329 --> 00:31:55,830
Hüva, tüdrukud, keskenduge.

561
00:31:55,998 --> 00:31:58,082
Peame saksa troppidest võitu saama.

562
00:31:58,250 --> 00:31:59,917
Jah! - Just.

563
00:32:00,085 --> 00:32:03,045
Me võidame DSM-i. Esineme neist paremini.

564
00:32:03,213 --> 00:32:05,047
Hindame igaühe oskuseid,

565
00:32:05,257 --> 00:32:07,174
et koreograafiale vunki juurde lisada.

566
00:32:07,342 --> 00:32:10,595
Mis peamine - lõbutseme mõnuga.

567
00:32:11,430 --> 00:32:13,639
Järeltulija, ära saa valesti aru,

568
00:32:13,807 --> 00:32:15,433
aga sa oled maailma kõige rumalam inimene.

569
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
Oled kass!

570
00:32:29,948 --> 00:32:31,198
Ja üks...

571
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Lilly, ajad hirmu nahka.

572
00:32:37,914 --> 00:32:39,707
Nii on väga imelik.

573
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
lnimesed pole linnud.

574
00:32:44,171 --> 00:32:47,006
Hundiratas! Kukerpall. Amy, see polnud see.

575
00:32:55,015 --> 00:32:56,140
Uuesti.

576
00:33:09,905 --> 00:33:12,448
On veider, et me ei jõudnudki laulmiseni?

577
00:33:13,367 --> 00:33:15,910
ArranŽeeringuta on raske laulda,

578
00:33:16,161 --> 00:33:17,244
aga see on minu teha,

579
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
nii et aitäh meelde tuletamast.

580
00:33:18,830 --> 00:33:20,247
Jah, Bec, seda on kiiremas korras vaja,

581
00:33:20,415 --> 00:33:21,874
et saaksime koreograafia paika.

582
00:33:22,042 --> 00:33:23,626
Tegelen, Chloe. - Änksa!

583
00:33:23,794 --> 00:33:24,835
Änksa jah.

584
00:33:25,420 --> 00:33:26,921
Tahtsin öelda,

585
00:33:27,089 --> 00:33:28,589
et püüdsin

586
00:33:28,757 --> 00:33:30,758
pabistamisest üle olla ja kõike jälgida.

587
00:33:30,926 --> 00:33:33,260
Järsku oskad näpunäiteid anda?

588
00:33:33,428 --> 00:33:36,263
Ma ei tea, mida ma täpselt laulma hakkan...

589
00:33:36,431 --> 00:33:39,266
Ma ei taha ebaviisakas olla, aga kiire on.

590
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
Sa olid täna tubli.

591
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
Aitäh.

592
00:34:06,628 --> 00:34:08,796
Stopp. Oota korraks.

593
00:34:08,964 --> 00:34:10,256
Mis ,,stopp ja oota"?

594
00:34:10,424 --> 00:34:12,633
Ma panen vingelt. Mis jutt see olgu?

595
00:34:13,802 --> 00:34:16,429
Tehniline värk. Tee viis minutit pausi.

596
00:34:16,596 --> 00:34:18,472
Loodan jah, et tehniline.

597
00:34:18,682 --> 00:34:22,309
Mina kuulen, et kõik on vinks-vonks.

598
00:34:25,355 --> 00:34:28,649
See lugu pole veel kuskilt otsast eriline.

599
00:34:28,817 --> 00:34:30,401
Kui mõistate?

600
00:34:30,736 --> 00:34:33,362
ldeid? - Kuula mind ära.

601
00:34:33,530 --> 00:34:35,656
Palun, Dax... - Järsku võtame

602
00:34:35,824 --> 00:34:37,825
aisakellad ära

603
00:34:37,993 --> 00:34:40,494
ja paneme kalimba asemele.

604
00:34:42,456 --> 00:34:43,622
Selle näpupilli.

605
00:34:43,790 --> 00:34:45,624
Ma tean, mida kalimba teeb.

606
00:34:45,792 --> 00:34:47,501
Ja kuidas seda mängitakse.

607
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
Kalimba... - Aitab juba.

608
00:34:49,755 --> 00:34:52,006
Marss nurka. Lõunata seal.

609
00:34:52,424 --> 00:34:54,341
Aga mis ma sriracha-kastmega teen?

610
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
Aja veel mingit hipsterimöla,

611
00:34:56,261 --> 00:34:58,512
ja löön su peadpidi fagotikasti.

612
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Selge?

613
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Keera selg.

614
00:35:04,144 --> 00:35:05,853
Seadke kõrgem siht, selge?

615
00:35:06,021 --> 00:35:08,314
Mõelge, mida mulle ette söödate.

616
00:35:08,774 --> 00:35:11,692
Las ta laulab samamoodi uuesti.

617
00:35:12,694 --> 00:35:13,778
Kes sina oled?

618
00:35:14,821 --> 00:35:17,364
Eikeegi. Tõesti. Lihtsalt tekkis mõte...

619
00:35:18,200 --> 00:35:19,575
Ei, olgu.

620
00:35:20,035 --> 00:35:21,076
Muidugi.

621
00:35:21,453 --> 00:35:22,661
Teistel ju pole ideid.

622
00:35:24,414 --> 00:35:27,833
Teeme samamoodi.

623
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
Uuesti.

624
00:35:29,878 --> 00:35:31,295
Hästi, kuidas kästi.

625
00:36:41,908 --> 00:36:43,367
Võib ka teise loo panna. Näiteks...

626
00:36:43,743 --> 00:36:44,618
Olgu.

627
00:36:44,786 --> 00:36:45,995
Võimas, Snoop.

628
00:36:46,162 --> 00:36:47,621
Suur tänu.

629
00:36:47,789 --> 00:36:49,123
Võid pausi teha.

630
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
Materjal on puhas kuld.

631
00:36:52,127 --> 00:36:53,836
Vinge nagu õudukapinge.

632
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
Sa oskad laulda.

633
00:36:57,799 --> 00:36:59,675
Jah, olen kolmekordne

634
00:36:59,843 --> 00:37:01,802
kolledŽi a cappella võistluse tšempion.

635
00:37:02,929 --> 00:37:04,972
Oleme mõlemad oma ala tipud.

636
00:37:05,140 --> 00:37:05,931
Jah.

637
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
Jah, ütleme nii.

638
00:37:07,809 --> 00:37:09,143
Millega sa siin tegeled?

639
00:37:10,312 --> 00:37:12,938
Toon kohvi ja burritosid.

640
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
Ma tahan muusikaprodutsendiks saada.

641
00:37:15,609 --> 00:37:17,484
Dax? Ole hea, tee teene.

642
00:37:17,652 --> 00:37:20,070
Pööra ringi ja vaata korraks seda.

643
00:37:20,322 --> 00:37:23,032
Nii tekitatakse lisaväärtust. Eks.

644
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
Kui soovid, võin su demosid kuulata.

645
00:37:26,953 --> 00:37:29,163
Tõsiselt? - Jah, tõsiselt.

646
00:37:29,497 --> 00:37:31,165
Nägid, mis juhtus, Dax?

647
00:37:31,374 --> 00:37:33,250
Tüdruk tegi midagi kasulikku.

648
00:37:33,418 --> 00:37:36,629
Vastutasuks kuulan tema demosid.

649
00:37:36,796 --> 00:37:37,838
Keera jälle selg.

650
00:37:38,340 --> 00:37:39,798
Kohe! Keera selg.

651
00:37:41,843 --> 00:37:44,553
Snoop, meil on üks idee.

652
00:37:44,763 --> 00:37:45,804
Mul ka.

653
00:37:45,972 --> 00:37:49,391
Veesuusad kuival maal. Tegija värk. Mõikad?

654
00:37:49,559 --> 00:37:50,643
Geniaalne.

655
00:37:51,311 --> 00:37:52,478
Raudpolt.

656
00:37:52,646 --> 00:37:54,897
Panen kirja. - Ole nii hea.

657
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Mis toimub?

658
00:38:19,381 --> 00:38:20,589
Padjasõda!

659
00:38:23,301 --> 00:38:24,802
30 aastat feminismi kassi saba alla.

660
00:38:24,970 --> 00:38:26,679
Me laseme lihtsalt auru välja.

661
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
See oli verandal.

662
00:38:30,058 --> 00:38:32,434
Mis see on? Uhke värk.

663
00:38:40,610 --> 00:38:41,360
Oh sa.

664
00:38:41,528 --> 00:38:43,404
Paistab, et meid kutsutakse peole esinema.

665
00:38:43,571 --> 00:38:44,571
Me laulame?

666
00:38:44,864 --> 00:38:45,864
Lõpuks ometi!

667
00:38:46,032 --> 00:38:47,908
Siin on ainult aadress ja salasõna.

668
00:38:48,118 --> 00:38:49,910
Kui seksikas ja salapärane. - Jah.

669
00:38:50,412 --> 00:38:53,497
Nagu see, et mul on teiste inimeste hambad.

670
00:39:02,549 --> 00:39:03,924
Kas keegi veel kardab?

671
00:39:04,092 --> 00:39:06,760
Ei. Ma olen elanud kauem, kui arvasin.

672
00:39:10,932 --> 00:39:11,974
Salasõna.

673
00:39:14,644 --> 00:39:15,936
Peeruhääl.

674
00:39:16,730 --> 00:39:18,772
Mõeldi heli, mitte sõna.

675
00:39:26,906 --> 00:39:30,200
Bellad! Milline rõõm. Tulge edasi.

676
00:39:31,745 --> 00:39:33,787
Teie ees, tüdrukud,

677
00:39:33,955 --> 00:39:35,664
seisab maailma

678
00:39:35,832 --> 00:39:38,125
suurim a cappella austaja.

679
00:39:38,793 --> 00:39:41,045
Leidsime teid üles! - Siin ma olengi.

680
00:39:41,171 --> 00:39:42,629
Kuidas saame aidata?

681
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
Eelmisel nädalal, kui pissisin...

682
00:39:45,633 --> 00:39:46,925
Ei!

683
00:39:47,802 --> 00:39:48,761
Vabandust.

684
00:39:48,928 --> 00:39:49,928
Ebaviisakas.

685
00:39:50,096 --> 00:39:53,140
Ei tulda härrale külla ega katsuta hane.

686
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Tulime liiga vara või...?

687
00:39:56,478 --> 00:39:58,479
Tegelikult päris hilja.

688
00:39:58,646 --> 00:40:00,439
Tulge juba!

689
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Teie tähetund.

690
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
Das Sound Machine, otse seal.

691
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Hiireke! Me kohtume taas.

692
00:40:24,047 --> 00:40:25,881
Algab järjekordne sõnasõda.

693
00:40:26,007 --> 00:40:27,633
Päev on korda läinud.

694
00:40:28,384 --> 00:40:31,678
Loobusite totrast plaanist MM-il osaleda?

695
00:40:32,180 --> 00:40:36,016
Unista edasi, sina kaunis isend.

696
00:40:37,018 --> 00:40:38,393
Ta on mulle pähe hakanud.

697
00:40:38,520 --> 00:40:39,728
Hüva.

698
00:40:39,938 --> 00:40:42,022
Saadan su rõõmuga võistlusele.

699
00:40:42,232 --> 00:40:43,524
Posti teel.

700
00:40:43,691 --> 00:40:45,901
Suur ümbrik ei maksa midagi.

701
00:40:46,027 --> 00:40:47,903
Midagi ikka.

702
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
Siiski odavam

703
00:40:49,239 --> 00:40:52,324
hobuse või põdra postitamisest.

704
00:40:52,534 --> 00:40:54,159
Oled mõelnud, et ehk oled sina liiga suur?

705
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
Sinu postitamine maksaks varanduse.
- Rahu.

706
00:40:56,246 --> 00:40:57,704
Sa oled hiiglane! - Aitab.

707
00:40:58,706 --> 00:41:00,958
Peaksime teda vapraks hiireks kutsuma.

708
00:41:01,042 --> 00:41:01,959
Jah.

709
00:41:02,418 --> 00:41:04,461
Pean kõrgemad kontsad hankima.

710
00:41:04,587 --> 00:41:05,546
Kah asi. - Tere!

711
00:41:05,755 --> 00:41:08,006
Miks sa tulid? Mis toimub?

712
00:41:08,174 --> 00:41:09,716
Tere tulemast! - Pean vist minema.

713
00:41:09,843 --> 00:41:11,343
Ei. Miks? - Ei tea.

714
00:41:11,719 --> 00:41:15,514
Tere tulemast esimesele duellile

715
00:41:15,682 --> 00:41:18,308
riiklikus a cappella

716
00:41:18,518 --> 00:41:22,521
laserninja draakoniliigas!

717
00:41:24,732 --> 00:41:27,860
Kuidas meeldib?

718
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Teeme osalejatega tutvust.

719
00:41:34,617 --> 00:41:37,411
Esimesed on Treblemakerid!

720
00:41:40,373 --> 00:41:43,417
Bardeni Bellad.

721
00:41:45,420 --> 00:41:48,338
Tone Hangerid!

722
00:41:56,764 --> 00:41:59,558
Ja otse üleriigiliselt tuurilt -

723
00:41:59,726 --> 00:42:01,435
Das Sound Machine!

724
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
DSM. - Ja!

725
00:42:02,770 --> 00:42:05,272
DSM! Ja!

726
00:42:05,815 --> 00:42:07,524
Ja Wisconsini au ning uhkus -

727
00:42:07,692 --> 00:42:09,943
Green Bay Packerid!

728
00:42:12,488 --> 00:42:14,114
Hakkame pihta! Läheb lahti!

729
00:42:14,616 --> 00:42:15,782
Läheb lahti!

730
00:42:15,909 --> 00:42:16,617
Mida?

731
00:42:16,743 --> 00:42:18,952
Nende kuttidega võiks veidike müdistada.

732
00:42:19,162 --> 00:42:20,829
Asi käib nii:

733
00:42:20,997 --> 00:42:24,124
kellele osutan, see laulab loo

734
00:42:24,250 --> 00:42:26,793
vastavast kategooriast, mis ilmub tabloole.

735
00:42:26,961 --> 00:42:28,503
Meil on ainult üks reegel.

736
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Rütmist tuleb kinni pidada. Tule siia.

737
00:42:38,139 --> 00:42:41,808
Seda tuleb teha esimese trupi stiilis.

738
00:43:03,665 --> 00:43:05,832
Oh sa poiss!

739
00:43:06,000 --> 00:43:07,542
Jessas.

740
00:43:07,877 --> 00:43:09,378
Päris maru.

741
00:43:09,796 --> 00:43:13,090
Kui te ei suuda improviseerida,

742
00:43:13,258 --> 00:43:14,841
langeb kogu tiim välja.

743
00:43:15,051 --> 00:43:18,345
Olete väljas! Ja siis...

744
00:43:18,471 --> 00:43:21,181
Cornelius, see on liiga raske. Ütlesin ju.

745
00:43:21,349 --> 00:43:23,558
Vigastasin lipule au andes kätt.

746
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
Nii, vabandust.

747
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Võitjad saavad...

748
00:43:30,066 --> 00:43:32,693
üüratu praalimisõiguse!

749
00:43:33,194 --> 00:43:34,695
Mida? - Kogu lugu?

750
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
Ja vabandust. Kas ma ei maininudki?

751
00:43:36,823 --> 00:43:40,534
Lisaks 42 000 väärtuses restokinkekaardi!

752
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
Ma pidin sinna nagunii minema.

753
00:43:43,204 --> 00:43:45,289
Tean, et Clay Matthews tahab seda.

754
00:43:46,624 --> 00:43:48,458
Teeme siis otsa lahti.

755
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
Vaatame esimest kategooriat.

756
00:43:50,420 --> 00:43:51,378
Laulud pepudest

757
00:43:51,796 --> 00:43:52,963
Laulud pepudest.

758
00:43:54,882 --> 00:43:56,633
Kõik, mis raadiost tuleb? - Täpselt.

759
00:43:56,801 --> 00:43:58,468
Mõelge, millest te laulate.

760
00:43:58,636 --> 00:44:01,805
Alustab Das Sound Machine!

761
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Sul on kena kann

762
00:45:31,646 --> 00:45:33,480
Aga see ei loe, mann. Tead siis, mis?

763
00:45:33,648 --> 00:45:35,482
Kuramaaž ja mees šikk, kena õhtusöök

764
00:45:35,650 --> 00:45:37,150
Ning kelnerile tipp

765
00:45:37,318 --> 00:45:39,152
lssand, lõpeta ometi!

766
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
Mis see veel oli?

767
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Nii meil asjad ei käi.

768
00:45:45,993 --> 00:45:48,995
Arvad, et sinu tekst on parem

769
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
kui Sir Mix-a-Lotil,

770
00:45:50,581 --> 00:45:52,290
kes sai kuningannalt rüütliseisuse?

771
00:45:52,458 --> 00:45:54,376
Tead sa Queeni? - Jah.

772
00:45:54,544 --> 00:45:56,878
Ei tea, aga ma ei saanud midagi parata.

773
00:45:57,380 --> 00:45:58,755
Ma nägin just inglit.

774
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
Ja vaim tuli peale.

775
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
Sa lähed põrgusse.

776
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
Treblemakerid on väljas!

777
00:46:05,471 --> 00:46:06,721
Kõik!

778
00:46:07,181 --> 00:46:08,223
Nägemist.

779
00:46:08,391 --> 00:46:10,058
Vabandust. Mul on kahju.

780
00:46:10,268 --> 00:46:11,351
Järel on neli.

781
00:46:11,519 --> 00:46:14,020
Vaatame järgmist kategooriat!

782
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
Kantrilood armastusest

783
00:46:15,398 --> 00:46:17,023
Kantrilood armastusest!

784
00:46:17,191 --> 00:46:18,150
Minu rida!

785
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
Keegi pole minust õrnem armastaja.

786
00:46:20,528 --> 00:46:21,445
Palun valige meid.

787
00:46:21,571 --> 00:46:22,654
Las ma laulan.

788
00:46:22,822 --> 00:46:25,198
Andke see meile. Ja maailmale.

789
00:46:25,366 --> 00:46:26,658
Mina annaks talle.

790
00:46:26,826 --> 00:46:28,660
Olgu siis. Alustame teist!

791
00:46:28,828 --> 00:46:31,371
Teie kord, Tone Hangerid. - Mida?

792
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
Nii, ma teen ära.

793
00:46:34,417 --> 00:46:35,542
Täpipealt minu värk!

794
00:46:35,710 --> 00:46:37,210
Mis ütlete, kauboid?

795
00:47:18,419 --> 00:47:19,628
Lase käia.

796
00:47:19,754 --> 00:47:21,129
Ei tule. - No kuule!

797
00:47:21,297 --> 00:47:22,797
Tont võtku! Mida pole, seda pole!

798
00:47:22,965 --> 00:47:24,257
Mis on?

799
00:47:27,261 --> 00:47:28,678
Vabandust. - Keerasid kõik kihva.

800
00:47:28,846 --> 00:47:30,514
Täitsa pettumus.

801
00:47:30,681 --> 00:47:34,559
Reginald Wilson Moncrieff Matthews lV,

802
00:47:34,727 --> 00:47:37,354
mis asja sa ometi teed?

803
00:47:38,397 --> 00:47:42,150
Mõtlesin 42 000 peale.

804
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
Sellega tuleb nüüd hüvasti jätta.

805
00:47:44,111 --> 00:47:44,903
Ei!

806
00:47:45,071 --> 00:47:46,738
Green Bay Packerid... - Ei, ei!

807
00:47:46,906 --> 00:47:48,114
Olete väljas!

808
00:47:50,284 --> 00:47:52,452
Vaatame järgmist kategooriat.

809
00:47:53,287 --> 00:47:54,996
Ma käisin John Mayeriga

810
00:47:55,164 --> 00:47:56,206
Juhuu!

811
00:47:56,791 --> 00:47:59,292
Ma olin tema isiklik assistent!

812
00:47:59,502 --> 00:48:00,627
Ebaaus!

813
00:48:01,087 --> 00:48:01,920
Me teeme selle ära.

814
00:48:02,088 --> 00:48:03,463
Jah, teeme ära. Meie kord.

815
00:48:03,589 --> 00:48:05,715
Alustame siis Das Sound Machine'ist?

816
00:49:03,983 --> 00:49:06,026
Kas see on John Mayer?

817
00:49:07,320 --> 00:49:08,737
Pole vaja maha teha.

818
00:49:09,030 --> 00:49:10,655
Ja panin asja kinni!

819
00:49:11,282 --> 00:49:12,949
Seleta kõigile,

820
00:49:13,117 --> 00:49:15,160
sest tundub, et sa vihjad,

821
00:49:15,328 --> 00:49:19,247
nagu oleks John Mayeril ja Tina Turneril...

822
00:49:19,415 --> 00:49:20,332
Muidugi.

823
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
Visake nad välja!

824
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
Ma ei tea, kas usun teda.

825
00:49:24,128 --> 00:49:25,253
Ma räägin tõtt!

826
00:49:25,379 --> 00:49:26,630
Tone Hangerid,

827
00:49:27,798 --> 00:49:28,757
te olete väljas!

828
00:49:29,467 --> 00:49:31,426
Järel on kaks viimast!

829
00:49:31,594 --> 00:49:33,637
Ja algab tõeline duell!

830
00:49:33,804 --> 00:49:35,221
Olgu, astuge ligi.

831
00:49:35,431 --> 00:49:37,891
Näost näkku.

832
00:49:38,017 --> 00:49:40,894
Vaatame, mis on viimane kategooria.

833
00:49:41,604 --> 00:49:42,729
90ndate hiphop

834
00:49:42,897 --> 00:49:44,898
90ndate hiphop!

835
00:49:45,066 --> 00:49:47,567
Võite hetke mõelda.

836
00:49:47,902 --> 00:49:49,152
Aeg on otsas!

837
00:50:53,467 --> 00:50:55,135
Mida?

838
00:50:58,806 --> 00:51:00,557
Vabandust.

839
00:51:01,142 --> 00:51:05,145
Mis 90ndate hiphop see on?

840
00:51:07,523 --> 00:51:10,984
Rohkem nagu 21 . sajandi oma.

841
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Jah. Mina kirjutasin selle.

842
00:51:18,284 --> 00:51:19,826
Rahu.

843
00:51:22,204 --> 00:51:24,289
Väidad, et see on originaallugu?

844
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Jah, originaal.

845
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Kao koju, plikake!

846
00:51:33,299 --> 00:51:34,674
Meie kaverdame!

847
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
Sülitame originaalidele!

848
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
Mis su nimi on?

849
00:51:38,763 --> 00:51:41,014
Emily.

850
00:51:42,308 --> 00:51:43,767
Ma vihkan sind.

851
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
Sellise piinliku

852
00:51:50,775 --> 00:51:52,942
ja ebaprofessionaalse info valguses

853
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
ei jää muud üle...

854
00:51:56,280 --> 00:51:56,946
Vabandust.

855
00:51:57,114 --> 00:52:00,867
Võitjaks saab Das Sound Machine!

856
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
Just nii!

857
00:52:19,386 --> 00:52:20,678
Kirjutasid selle tõesti ise?

858
00:52:20,846 --> 00:52:22,639
Sa poleks pidanud seda tegema, Emily.

859
00:52:22,807 --> 00:52:24,766
DSM arvab, et neil on eelis.

860
00:52:24,934 --> 00:52:26,059
Vabandust. Sattusin paanikasse.

861
00:52:26,227 --> 00:52:28,520
Saan aru, kui soovite mu surma.

862
00:52:28,687 --> 00:52:29,729
Ei, me ei...

863
00:52:29,897 --> 00:52:31,022
Seda me ei soovi.

864
00:52:31,190 --> 00:52:32,607
Kuule, Becs...

865
00:52:32,733 --> 00:52:34,400
Läki Green Bay Packeritega rääkima. - Olgu.

866
00:52:51,335 --> 00:52:53,461
Nali. Järsku teeme pärast väikese kepi?

867
00:52:53,587 --> 00:52:54,671
Ei!

868
00:52:55,923 --> 00:52:57,507
Seega siis ei?

869
00:52:57,675 --> 00:52:58,550
Sa tegid silma, nii et...

870
00:52:58,717 --> 00:53:01,219
Täiesti raudselt ei!

871
00:53:19,071 --> 00:53:20,613
Anna siia!

872
00:53:28,873 --> 00:53:31,207
Dax. Kui ta poleks mu vennapoeg...

873
00:53:31,709 --> 00:53:33,126
Tean, et teil on väga kiire,

874
00:53:33,294 --> 00:53:35,795
aga kas saite aega demosid kuulata?

875
00:53:35,921 --> 00:53:38,840
Jah, jah, ma kuulasin.

876
00:53:41,260 --> 00:53:43,595
Piinlik vaikus on vist hea märk.

877
00:53:43,971 --> 00:53:45,471
Tead...

878
00:53:45,931 --> 00:53:46,931
sul on muusikalist kõrva,

879
00:53:47,099 --> 00:53:48,224
nagu sa lindistamisel tõestasid.

880
00:53:48,392 --> 00:53:50,268
Tahtsin väga kuulda, mida sul veel on,

881
00:53:50,436 --> 00:53:53,646
aga sa pakkusid lihtsalt tavalisi mikse.

882
00:53:53,939 --> 00:53:55,690
Sellega ma tegelengi.

883
00:53:56,150 --> 00:53:58,151
Kuule, Reggie. Oled ju Reggie?

884
00:53:58,319 --> 00:53:59,986
Beca.

885
00:54:00,112 --> 00:54:02,488
Aetakse tihti segi. Hämmastavalt.

886
00:54:02,615 --> 00:54:03,406
Olgu.

887
00:54:03,574 --> 00:54:04,824
Lugu on selline.

888
00:54:04,992 --> 00:54:07,660
Seda suudab igaüks, kel kõrvad ja läppar.

889
00:54:07,828 --> 00:54:09,370
lsegi Dax.

890
00:54:09,538 --> 00:54:10,496
Mõistad?

891
00:54:10,664 --> 00:54:11,789
Ja see ju sobib,

892
00:54:11,957 --> 00:54:14,792
kui soovid kõrbereividel DJ olla.

893
00:54:14,919 --> 00:54:17,962
Kui aga tahad muusikaprodutsendiks saada,

894
00:54:18,172 --> 00:54:20,048
on vaja originaalsust. Mõistad?

895
00:54:20,215 --> 00:54:22,216
Pead näitama, mida sina suudad.

896
00:54:22,384 --> 00:54:25,011
Praegu on mul ainult demo-miks.

897
00:54:25,179 --> 00:54:26,220
Selge, selge.

898
00:54:26,472 --> 00:54:28,848
Mul on, mida oma muusikaga öelda.

899
00:54:29,016 --> 00:54:29,807
Tead...

900
00:54:32,811 --> 00:54:34,020
Beca või? - Beca.

901
00:54:34,188 --> 00:54:35,146
Jah, olgu.

902
00:54:36,148 --> 00:54:37,607
Sa oled praktikant.

903
00:54:37,775 --> 00:54:39,609
Nagu ka kõik teised siin.

904
00:54:39,818 --> 00:54:42,904
Sa oled andekas, aga seda on ka teised.

905
00:54:43,447 --> 00:54:46,282
Mis teeb just sind eriliseks? Mõistad?

906
00:54:46,492 --> 00:54:47,825
See on hea.

907
00:54:47,993 --> 00:54:51,621
Saad veel ühe võimaluse näidata,

908
00:54:51,872 --> 00:54:54,290
kes sa artistina oled.

909
00:54:54,458 --> 00:54:55,583
Nõus?

910
00:54:56,168 --> 00:54:57,543
Ära seda raisku lase.

911
00:54:57,878 --> 00:54:59,879
Ei lase, sir.

912
00:55:00,172 --> 00:55:02,048
Sinu enda pärast loodan sama.

913
00:55:02,216 --> 00:55:03,299
Ma ei tahaks mõeldagi,

914
00:55:03,467 --> 00:55:05,802
et suudad ainult a cappella kavereid laulda.

915
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Palun pane uued paberrätikud välja.

916
00:55:25,280 --> 00:55:27,740
Jesse siin. Saada sõnum.

917
00:55:29,034 --> 00:55:30,368
Tere, mina olen.

918
00:55:32,705 --> 00:55:35,790
Võib-olla sa ei kuule seda teadet,

919
00:55:35,958 --> 00:55:38,084
sest mul polegi tegelikult midagi öelda.

920
00:55:40,295 --> 00:55:43,214
Muusikatööstuses tähendab see: olen koba.

921
00:55:44,925 --> 00:55:46,592
Sa kindlasti magad juba.

922
00:55:47,136 --> 00:55:48,845
Pole midagi.

923
00:55:49,388 --> 00:55:51,055
Saada sõnum, kui ärkad.

924
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Tere.

925
00:55:53,517 --> 00:55:54,559
Mis on?

926
00:55:54,727 --> 00:55:56,436
Kas tüdruk ei tohi smuuti järele minna

927
00:55:56,603 --> 00:55:58,271
ja 14 tundi hiljem naasta?

928
00:55:58,439 --> 00:56:00,148
Selles pole midagi kahtlast.

929
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Miks sa nii hilja üleval oled?

930
00:56:04,361 --> 00:56:06,696
Pidin paar asja läbi mõtlema.

931
00:56:06,864 --> 00:56:08,364
Töötad kava kallal?

932
00:56:11,952 --> 00:56:14,537
Ei, seda mitte. Lihtsalt... - Mida?

933
00:56:16,081 --> 00:56:18,249
Ei midagi. Pole oluline.

934
00:56:23,714 --> 00:56:26,591
Kui tahtsid midagi rääkida mulle,

935
00:56:26,842 --> 00:56:28,176
oma südamesõbrannale,

936
00:56:28,385 --> 00:56:30,428
siis oskan hästi saladusi hoida.

937
00:56:30,596 --> 00:56:32,472
Olen kui seif, mis sulgub

938
00:56:33,348 --> 00:56:34,307
võtme abil,

939
00:56:34,475 --> 00:56:37,518
ja see võti on peidetud mu tagumikku.

940
00:56:37,686 --> 00:56:39,854
Pole midagi. Kõik on korras.

941
00:56:40,022 --> 00:56:43,024
See pole siis su salapraktikaga seotud?

942
00:56:43,233 --> 00:56:44,484
Mida?

943
00:56:45,194 --> 00:56:46,444
Jäta, Beca.

944
00:56:46,653 --> 00:56:50,323
Tead ju, et võtan sinult iga kuu 20,

945
00:56:50,491 --> 00:56:51,824
aga sa ei tee märkamagi?

946
00:56:52,034 --> 00:56:54,327
Nägin su kotis töökaarti.

947
00:56:54,536 --> 00:56:56,037
Ära ole pahane.

948
00:56:56,205 --> 00:56:57,955
Ma polegi.

949
00:56:58,332 --> 00:56:59,540
Töökaardi pärast.

950
00:56:59,708 --> 00:57:01,876
Sellest rahaasjast tahan veel rääkida.

951
00:57:03,378 --> 00:57:05,630
Keskendume parem sinu valele.

952
00:57:06,090 --> 00:57:07,173
Beca,

953
00:57:07,341 --> 00:57:09,008
miks sa meile ei öelnud?

954
00:57:10,010 --> 00:57:11,511
Või vähemalt Chloe'le.

955
00:57:11,678 --> 00:57:14,639
Ei tea. Nii on lihtsam.

956
00:57:14,807 --> 00:57:17,350
Sahmimist on palju ja Chloe läheks lolliks,

957
00:57:17,518 --> 00:57:20,853
kui teaks, et ma ei mõtlegi ainult MM-ile.

958
00:57:21,021 --> 00:57:22,897
Vabandust, nutt tuleb kurku,

959
00:57:23,524 --> 00:57:27,068
sest ma pole produtsendiks piisavalt hea.

960
00:57:27,236 --> 00:57:30,571
Tore teada, kui alustan just oma elu.

961
00:57:30,739 --> 00:57:33,449
Pea õige kinni.

962
00:57:33,617 --> 00:57:35,868
Sa oled kõige andekam, keda tean,

963
00:57:36,036 --> 00:57:37,995
ja olen ju Wiggelsi põnnibändiga tuttav.

964
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
Päris lähedalt.

965
00:57:41,208 --> 00:57:43,960
Beca, tead üldse, kui lahe sa oled?

966
00:57:44,211 --> 00:57:45,920
Maru kena-armas-kohutavalt-andekas.

967
00:57:46,338 --> 00:57:47,088
Selge?

968
00:57:47,256 --> 00:57:48,673
Lühidalt K.A.K.A.

969
00:57:48,841 --> 00:57:49,882
See sa oledki.

970
00:57:50,050 --> 00:57:51,300
Ja sa oled vinge!

971
00:57:53,595 --> 00:57:55,012
Süstin sinusse veidi oma enesekindlust?

972
00:57:55,139 --> 00:57:57,306
Ma võikski kuraasi vähemaks võtta.

973
00:57:57,724 --> 00:57:59,392
Jah, sobib.

974
00:57:59,560 --> 00:58:01,561
Hõõrun veitsa välja.

975
00:58:02,563 --> 00:58:03,396
Olgu.

976
00:58:03,564 --> 00:58:05,398
Oota. Vajad sutsu veel.

977
00:58:05,566 --> 00:58:06,691
See tuleb sul sealt?

978
00:58:07,276 --> 00:58:09,235
Aitäh. - Kulub marjaks ära.

979
00:58:09,403 --> 00:58:11,112
Ja nüüd saad kõikse magusamat kraami.

980
00:58:11,280 --> 00:58:14,115
Tagumiku oma ma küll ei taha!

981
00:58:14,283 --> 00:58:15,366
Aitab juba!

982
00:58:15,659 --> 00:58:17,243
Aitab! Aitab küll!

983
00:58:28,046 --> 00:58:29,297
Mina usun sinusse, Beca.

984
00:58:46,815 --> 00:58:48,441
Tule.

985
00:58:50,777 --> 00:58:53,404
Küünlad, riidest salvrätid.

986
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
Ja toit, mis polegi salsa. - Jah.

987
00:58:56,783 --> 00:58:59,785
Uhkem kui meie tavalised kohtumised.

988
00:58:59,953 --> 00:59:01,495
Tõesti?

989
00:59:01,663 --> 00:59:03,789
Ostsin küpsetisi.

990
00:59:03,957 --> 00:59:06,667
Lisaks lihavaliku

991
00:59:06,835 --> 00:59:10,671
ja suure kausi eksootilisi kappareid.

992
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
Ma ei tea, mis need on. Nagu soolaherned.

993
00:59:17,512 --> 00:59:18,888
Niisiis...

994
00:59:19,056 --> 00:59:21,515
Ma ei tea, kas oled uudiseid näinud,

995
00:59:21,850 --> 00:59:23,226
aga sõda käib.

996
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
Ja majanduses

997
00:59:28,690 --> 00:59:31,400
on tõusud-mõõnad.

998
00:59:32,069 --> 00:59:33,694
Bumper, mis toimub?

999
00:59:33,862 --> 00:59:35,571
Ajad hirmu nahka.

1000
00:59:35,739 --> 00:59:38,074
Olgu, laon kõik lagedale.

1001
00:59:38,367 --> 00:59:41,369
Kutsusin su täna siia,

1002
00:59:41,536 --> 00:59:43,663
sest mõtlesin,

1003
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
et võib-olla,

1004
00:59:46,500 --> 00:59:48,209
kui sa oled huvitatud...

1005
00:59:48,919 --> 00:59:50,836
See on palju raskem, kui arvasin.

1006
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
Ma tahan sinuga käima hakata.

1007
00:59:54,549 --> 00:59:56,092
Seda ma tahangi.

1008
00:59:56,510 --> 00:59:59,303
Päriselt. Paarina.

1009
01:00:00,764 --> 01:00:03,891
Hoiaksime avalikult käest

1010
01:00:04,059 --> 01:00:05,184
ja sõidaksime rattaga.

1011
01:00:05,352 --> 01:00:08,688
Äkki korjaksime puuviljaaias õunu.

1012
01:00:08,939 --> 01:00:12,149
Või siis meisterdaksime

1013
01:00:12,317 --> 01:00:13,526
koos mängukarusid,

1014
01:00:13,694 --> 01:00:15,903
kes saaks nimeks Bumperja Paks Amy.

1015
01:00:16,071 --> 01:00:18,823
Sinu oma oleks suurem, aga väga armas,

1016
01:00:18,991 --> 01:00:22,076
ja me paneks nad meie ühisele voodile.

1017
01:00:23,745 --> 01:00:25,454
Mis sa arvad?

1018
01:00:29,042 --> 01:00:30,251
Ei.

1019
01:00:31,336 --> 01:00:32,586
Ma ei...

1020
01:00:33,922 --> 01:00:35,214
Seda ma küll ei tee.

1021
01:00:36,049 --> 01:00:37,508
Jah, olgu siis.

1022
01:00:38,260 --> 01:00:38,926
Olgu.

1023
01:00:39,094 --> 01:00:40,386
Nagunii oli nõme mõte.

1024
01:00:40,512 --> 01:00:42,805
Seda ei tasuks teha. Peaksime lihtsalt...

1025
01:00:44,224 --> 01:00:46,517
vanaviisi edasi laskma

1026
01:00:47,728 --> 01:00:50,313
ja selle kalli toidukuhja otsas seksutama.

1027
01:00:50,439 --> 01:00:51,564
Vesistad või?

1028
01:00:54,484 --> 01:00:55,443
Ei.

1029
01:00:55,652 --> 01:00:56,736
Ei vesista.

1030
01:00:56,903 --> 01:00:57,820
Bumper!

1031
01:00:57,988 --> 01:01:00,197
Jäta, ega sa ometi tõsiselt mõelnud.

1032
01:01:00,866 --> 01:01:02,950
Mulle ei saa päitseid pähe panna.

1033
01:01:03,118 --> 01:01:04,201
Ma alles avastan ennast.

1034
01:01:04,411 --> 01:01:07,288
Olen metsik poni, keda ei saa taltsutada.

1035
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
Mõikad? - Olgu.

1036
01:01:12,210 --> 01:01:13,210
Olen nagu tulevärk.

1037
01:01:14,880 --> 01:01:16,505
Ja päitseid pähe panna ei saa. - Olgu.

1038
01:01:16,673 --> 01:01:18,841
Ongi kõik, nii või?

1039
01:01:19,009 --> 01:01:21,719
Ma ei kavatse enam sedasi jätkata.

1040
01:01:21,928 --> 01:01:23,262
Aga... - Olgu.

1041
01:01:23,680 --> 01:01:25,890
Kui sa nii arvad, siis ongi lõpp.

1042
01:01:26,099 --> 01:01:27,141
Kõik on läbi.

1043
01:01:27,517 --> 01:01:29,018
Ongi nii? - Jah.

1044
01:01:32,022 --> 01:01:33,606
Nii et kõik on läbi.

1045
01:01:33,774 --> 01:01:34,899
Olgu. Läbi jah.

1046
01:01:35,067 --> 01:01:36,275
Olgu.

1047
01:01:43,116 --> 01:01:43,991
Ei!

1048
01:01:44,159 --> 01:01:46,285
Hilja. Jäite hiljaks!

1049
01:01:46,453 --> 01:01:47,828
Mõtlesin, et kui serenaadi ei tule,

1050
01:01:47,996 --> 01:01:49,455
siis saadame ta vähemalt lauluga koju.

1051
01:01:49,623 --> 01:01:50,664
Sõitke tagasi.

1052
01:01:50,832 --> 01:01:52,416
Ma ei taha piuksugi kuulda.

1053
01:01:53,293 --> 01:01:54,752
Vennad igaveseks...

1054
01:01:54,920 --> 01:01:56,337
Benji! - Vabandust.

1055
01:02:00,550 --> 01:02:02,593
Tüdrukud, see on mu esimene esinemine.

1056
01:02:02,803 --> 01:02:05,596
Rahu. Saame lihtsalt MM-iks harjutada.

1057
01:02:05,764 --> 01:02:08,307
Minu teada esineme vanuritele.

1058
01:02:18,693 --> 01:02:20,361
Saal on täis.

1059
01:02:20,529 --> 01:02:22,071
Kuidas me selle esinemise üldse saime?

1060
01:02:22,239 --> 01:02:23,531
Nad helistasid.

1061
01:02:23,698 --> 01:02:24,698
Teate, mis?

1062
01:02:24,866 --> 01:02:25,991
Katsetame küll midagi uut,

1063
01:02:26,159 --> 01:02:28,828
aga kui lähme lavale ja tajume energiat,

1064
01:02:28,954 --> 01:02:30,496
tuleb võimas esinemine!

1065
01:02:30,664 --> 01:02:31,997
Vabandust, patsid kisuvad hirmsasti.

1066
01:02:32,165 --> 01:02:33,999
Ma ei tea. Ei tea kohe.

1067
01:02:34,167 --> 01:02:35,543
Ma ikka kahtlen.

1068
01:02:35,710 --> 01:02:37,920
Kui kukume läbi, ei võida me ka MM-i.

1069
01:02:38,088 --> 01:02:39,880
Kui ei võida, on Belladel lõpp.

1070
01:02:40,048 --> 01:02:40,881
llma Belladeta

1071
01:02:41,049 --> 01:02:43,884
polnud mu elul üldse...

1072
01:02:46,012 --> 01:02:47,388
Malaariat.

1073
01:02:48,140 --> 01:02:50,349
Mõtet, Flo.

1074
01:02:51,393 --> 01:02:52,476
Kolm, kaks...

1075
01:02:52,853 --> 01:02:55,104
Teiega on taas "Let's Talk-appella".

1076
01:02:55,313 --> 01:02:57,189
Seekord väljasõidu-eri.

1077
01:02:57,357 --> 01:03:00,776
Jälgime materdatud Bardeni Bellade

1078
01:03:00,944 --> 01:03:02,653
teekonda lunastuseni.

1079
01:03:02,863 --> 01:03:05,823
Nad püüavad publiku soosingut tagasi võita.

1080
01:03:05,991 --> 01:03:08,659
Ja kui nad suudavad vältida

1081
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
genitaalidega lehvitamist,

1082
01:03:11,621 --> 01:03:13,873
võivad nad isegi MM-ile jõuda.

1083
01:03:13,999 --> 01:03:15,207
Ma ei suuda seda vaatepilti ikka unustada.

1084
01:03:15,375 --> 01:03:16,792
Kummitab mind sest saati.

1085
01:03:17,002 --> 01:03:18,043
Mul on isegi foto.

1086
01:03:18,170 --> 01:03:20,129
Sa ei tohiks seda ekraanisäästjaks panna.

1087
01:03:21,756 --> 01:03:24,842
Lavale astuvad Bardeni Bellad.

1088
01:03:56,750 --> 01:03:58,334
Oh sa! - Nõndaks!

1089
01:03:58,502 --> 01:03:59,752
Kisub põnevaks.

1090
01:04:00,170 --> 01:04:01,879
Särtsakas!

1091
01:04:27,447 --> 01:04:29,490
Mida kõike me laval ei näe!

1092
01:04:29,658 --> 01:04:30,824
Kõlab vist kenasti.

1093
01:04:30,992 --> 01:04:33,327
Ma olen täitsa pahviks löödud, John.

1094
01:04:34,204 --> 01:04:36,288
Lavaefektidega võiks nad küll piiri pidada.

1095
01:04:36,456 --> 01:04:37,665
Loodame, et rekvisiite ei kasutata.

1096
01:04:38,375 --> 01:04:39,500
Rekvisiidid, John.

1097
01:04:39,709 --> 01:04:41,710
Ja siin need ongi.

1098
01:04:41,836 --> 01:04:44,088
See kõik meenutab rohkem tsirkust.

1099
01:04:44,256 --> 01:04:47,299
Bellad ei tea enam ise ka, kes nad on.

1100
01:04:59,729 --> 01:05:00,813
Te ainult vaadake!

1101
01:05:00,981 --> 01:05:02,189
Ta põleb! Põleb!

1102
01:05:02,399 --> 01:05:03,983
lssake!

1103
01:05:04,150 --> 01:05:04,984
Ma põlen!

1104
01:05:05,151 --> 01:05:06,527
Üks tüdrukutest süüdati põlema.

1105
01:05:06,653 --> 01:05:08,487
Püha taevas!

1106
01:05:08,655 --> 01:05:10,447
Veereb! - Ma ei saa hingata!

1107
01:05:10,615 --> 01:05:12,658
Ei saa hingata!

1108
01:05:12,826 --> 01:05:15,828
DSM-ist nad küll jagu ei saa.

1109
01:05:15,996 --> 01:05:17,955
lsegi tavalised inimesed näevad,

1110
01:05:18,123 --> 01:05:20,666
et Bellad ei suuda oma mainet taastada.

1111
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
Nad teevad a cappellale häbi.

1112
01:05:24,838 --> 01:05:28,340
Nii juhtub, kui tüdrukud kolledŽisse saata.

1113
01:05:29,009 --> 01:05:30,050
Tõesti või?

1114
01:05:38,435 --> 01:05:40,102
Teed koolitööd?

1115
01:05:40,520 --> 01:05:43,272
Pinge all voolavad sõnad minust lausa välja,

1116
01:05:43,440 --> 01:05:44,940
püüan need siis laulusõnadeks vormida...

1117
01:05:45,108 --> 01:05:47,818
Teeme nägu, et midagi ei juhtunud?

1118
01:05:48,028 --> 01:05:48,986
Tüdrukud!

1119
01:05:49,154 --> 01:05:50,696
MM on kohe käes,

1120
01:05:50,864 --> 01:05:52,781
aga te käitute, nagu me poleks lutsinud...

1121
01:05:53,617 --> 01:05:54,700
Miks sa karjud?

1122
01:05:54,868 --> 01:05:56,994
Ma oleks teie pärast surnuks põlenud.

1123
01:05:57,203 --> 01:05:59,830
Ainult seepärast, et seisid vales kohas.

1124
01:05:59,998 --> 01:06:01,582
Ei! Flo viskus mulle otsa!

1125
01:06:01,750 --> 01:06:03,792
Jah, süüdista aga vähemusi.

1126
01:06:03,960 --> 01:06:06,670
Ma olen must lesbi.

1127
01:06:06,838 --> 01:06:08,881
Ma ei näita kellegi peale näpuga.

1128
01:06:09,007 --> 01:06:10,215
Järeltulija on süüdi.

1129
01:06:10,383 --> 01:06:11,425
Mina? Ma ei...

1130
01:06:11,593 --> 01:06:14,053
DSM-i nipid meid ei aita.

1131
01:06:14,220 --> 01:06:16,597
Seega on vaja uut plaani. Otsekohe.

1132
01:06:18,099 --> 01:06:21,644
Praegu saame teha ainult üht.

1133
01:06:21,811 --> 01:06:23,937
Lavastame oma surma ja põgeneme riigist.

1134
01:06:24,105 --> 01:06:27,650
Peaaegu. Me sõidame laagrisse.

1135
01:06:29,235 --> 01:06:31,820
Laager tuleb ainult kasuks.

1136
01:06:31,988 --> 01:06:34,740
Te peate enne MM-i sõprust tugevdama.

1137
01:06:34,866 --> 01:06:38,077
See on tore. - Ma ei tea. Asi on halb.

1138
01:06:38,244 --> 01:06:40,663
Tüdrukud kisavad üksteise peale. - Kah asi.

1139
01:06:40,872 --> 01:06:42,039
Ma üritasin kunagi

1140
01:06:42,248 --> 01:06:44,375
su ristiema Maggie Pistolit kägistada,

1141
01:06:44,542 --> 01:06:46,752
sest ta nimetas George Michaelit geiks.

1142
01:06:47,087 --> 01:06:47,878
Keda?

1143
01:06:49,756 --> 01:06:52,716
Kardan, et mu Bella-karjäär piirdubki

1144
01:06:52,884 --> 01:06:54,802
selle ühe hirmsa esinemisega.

1145
01:06:55,011 --> 01:06:58,097
Ja soolo Lincolni keskuses jääb ära.

1146
01:06:58,223 --> 01:06:59,890
See-eest sõidad Euroopasse.

1147
01:07:00,141 --> 01:07:02,935
Minu jaoks olnuks see kolledŽiaja kõrghetk.

1148
01:07:03,144 --> 01:07:04,603
Ja te suudate MM-i võita.

1149
01:07:04,813 --> 01:07:06,105
Te peate võitma.

1150
01:07:06,272 --> 01:07:09,024
Sinu jutu järgi on Bella olla lahe.

1151
01:07:09,192 --> 01:07:10,859
Ja ongi.

1152
01:07:11,027 --> 01:07:14,613
Saad endale õed, kes toetavad sind eluaeg.

1153
01:07:14,948 --> 01:07:16,657
Tean, et sul pole sellist tunnet,

1154
01:07:16,825 --> 01:07:18,033
aga küll see tekib.

1155
01:07:18,243 --> 01:07:20,744
Belladele ei tähenda see veel lõppu.

1156
01:07:21,996 --> 01:07:27,459
Bardeni Treblemakerid

1157
01:07:27,585 --> 01:07:29,795
raputavad Lincolni keskuses

1158
01:07:32,799 --> 01:07:34,258
Tere, Benji.

1159
01:07:34,426 --> 01:07:35,467
Emily!

1160
01:07:36,970 --> 01:07:40,556
Paistab, et kääne on veidi vale.

1161
01:07:41,057 --> 01:07:42,683
lssand, ei.

1162
01:07:42,809 --> 01:07:44,101
Ma ei mõelnud seda nii.

1163
01:07:44,269 --> 01:07:45,310
Ega ma arvanudki.

1164
01:07:45,478 --> 01:07:46,812
Väga piinlik. - Ei, see...

1165
01:07:46,980 --> 01:07:48,480
Olen muidu õigekirjas kibe käsi.

1166
01:07:48,648 --> 01:07:49,648
Vahva on.

1167
01:07:49,816 --> 01:07:51,275
Aitäh. Nii kena sinust...

1168
01:07:55,321 --> 01:07:57,740
Proovime seda veel korra,

1169
01:07:57,907 --> 01:08:00,117
kui mu käed pole säravärviga koos?

1170
01:08:02,328 --> 01:08:03,996
Jah. Muidugi.

1171
01:08:04,122 --> 01:08:06,665
Olgu siis...

1172
01:08:07,167 --> 01:08:10,419
Jään ootama.

1173
01:08:12,714 --> 01:08:14,506
Eks anna märku, kui käed puhtad.

1174
01:08:14,674 --> 01:08:15,716
Jah.

1175
01:08:15,884 --> 01:08:16,884
Kindlasti.

1176
01:08:17,010 --> 01:08:18,677
Olgu. Head päeva.

1177
01:08:22,348 --> 01:08:24,099
Tüdrukud! Kõik bussi.

1178
01:08:24,893 --> 01:08:26,018
Eluga!

1179
01:08:26,186 --> 01:08:27,186
Lähme.

1180
01:08:27,353 --> 01:08:28,437
Turvavööd!

1181
01:08:29,689 --> 01:08:31,273
Kivi kotti, Benji!

1182
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Siin on vägev!

1183
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Kena, eks?

1184
01:08:47,582 --> 01:08:49,333
Pean kuskil läpakat laadima.

1185
01:08:50,168 --> 01:08:51,335
Kust sa sellest kohast kuulsid?

1186
01:08:51,544 --> 01:08:53,003
Minult.

1187
01:08:53,630 --> 01:08:56,131
Tere, Bellad. - Aubrey!

1188
01:09:01,721 --> 01:09:03,222
Tere! Sina oled vist Emily.

1189
01:09:03,389 --> 01:09:05,474
Tere. - Tere.

1190
01:09:05,683 --> 01:09:08,310
Tere tulemast Fallen Leavesi võõrastemajja,

1191
01:09:08,478 --> 01:09:11,939
kus tippfirmad teevad meeskonnakoolitusi.

1192
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
Sa juhatad seda kohta?

1193
01:09:14,150 --> 01:09:17,402
Tuli välja, et oskan kamandada,

1194
01:09:17,570 --> 01:09:19,613
niisiis ehitasin sellele terve karjääri.

1195
01:09:21,032 --> 01:09:22,157
Mis tuletab meelde...

1196
01:09:22,367 --> 01:09:23,909
Rivvi, Bellad!

1197
01:09:24,077 --> 01:09:27,120
Ta pole muutunud. - Ei lösuta! Selg sirgu!

1198
01:09:27,288 --> 01:09:29,039
Ma näen sind, Jessica.

1199
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Pidin kurbuse ja kahetsusega

1200
01:09:33,670 --> 01:09:34,878
pealt vaatama,

1201
01:09:35,004 --> 01:09:37,673
kuidas meie uhkest trupist

1202
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
sai üleriigiline häbiplekk!

1203
01:09:42,804 --> 01:09:44,388
Kas saaksin minibaari võtmed?

1204
01:09:44,556 --> 01:09:46,014
Kuss.

1205
01:09:46,850 --> 01:09:50,352
MM on teie võimalus end lunastada.

1206
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
Teil pole võiduvõimalustki,

1207
01:09:52,146 --> 01:09:54,439
kui te ei leia uuesti oma saundi.

1208
01:09:54,607 --> 01:09:57,234
Kooskõlast pole ju jälgegi!

1209
01:09:57,443 --> 01:10:00,028
Paari järgmise päeva jooksul

1210
01:10:00,196 --> 01:10:03,866
teete kõike koos, kuni saate selle tagasi.

1211
01:10:04,284 --> 01:10:07,160
Tüdrukud, teid ootab totaalne muutumine.

1212
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
Teid aitab Bellade ühisjõud

1213
01:10:11,499 --> 01:10:15,210
ja traditsioonide tugi.

1214
01:10:15,378 --> 01:10:17,170
Ja mõni tosin karulõksu,

1215
01:10:17,338 --> 01:10:18,630
nii et ärge uidake teelt kõrvale.

1216
01:10:18,798 --> 01:10:20,340
Hea küll, lähme!

1217
01:10:20,967 --> 01:10:23,385
Mulle kõigepealt kuum dušš

1218
01:10:23,553 --> 01:10:24,761
ja jalamassaaŽ.

1219
01:10:24,971 --> 01:10:27,806
Paks Amy, teil pole numbritube.

1220
01:10:27,974 --> 01:10:29,850
Kus me siis ööbime?

1221
01:10:37,984 --> 01:10:39,651
Ma ei saa matkamise võlust aru.

1222
01:10:39,819 --> 01:10:42,070
Elame vabatahtlikult penide kombel.

1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
Lihtsalt jube.

1224
01:10:45,533 --> 01:10:48,327
Õhk koosneb 90% ulatuses peerust.

1225
01:10:49,913 --> 01:10:51,246
Tuletabki meelde...

1226
01:10:51,414 --> 01:10:53,248
Pean keret kergendama.

1227
01:10:58,087 --> 01:11:00,756
Pakkis keegi kempsupaberit kaasa?

1228
01:11:01,132 --> 01:11:02,674
Või niiskeid salfakaid? - Ei.

1229
01:11:03,176 --> 01:11:06,178
On kellelgi väikest T-särki?

1230
01:11:06,846 --> 01:11:07,804
Olgu.

1231
01:11:08,014 --> 01:11:09,348
Tuleb siis telgiservaga läbi ajada.

1232
01:11:13,853 --> 01:11:16,104
Mida me siin teeme? - Tugevdame sõprust.

1233
01:11:16,272 --> 01:11:18,190
Sa oled pinges. Tahad, sõtkun selga?

1234
01:11:18,358 --> 01:11:20,525
Mu seljas sõtkub niigi mitu kehaosa.

1235
01:11:20,693 --> 01:11:21,985
Beca, me oleme küll lähedased,

1236
01:11:22,195 --> 01:11:23,695
aga tundub, et laager aitab

1237
01:11:23,905 --> 01:11:25,530
meil üksteisest kõike teada saada.

1238
01:11:25,698 --> 01:11:26,698
Tõesti?

1239
01:11:27,867 --> 01:11:29,409
Tead, kahetsen kõige rohkem seda,

1240
01:11:29,535 --> 01:11:32,287
et ei eksperimenteerinud kolledŽis rohkem.

1241
01:11:32,830 --> 01:11:34,706
lmelik oled. - Tänan.

1242
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
Tahan koju.

1243
01:11:41,464 --> 01:11:43,715
Loodan, et päike ei tõuse enam kunagi.

1244
01:11:45,927 --> 01:11:48,261
Miks mina reisipadja sain?

1245
01:11:48,972 --> 01:11:50,555
Katsusid mu tissusid või?

1246
01:11:51,641 --> 01:11:52,808
Jah.

1247
01:11:54,268 --> 01:11:57,896
Tüdrukud, mul on siin... See ei tule...

1248
01:11:58,439 --> 01:12:00,399
Mul on abi vaja, et see välja tuleks.

1249
01:12:00,608 --> 01:12:02,234
Järsku laulate midagi?

1250
01:12:02,485 --> 01:12:04,236
Mu sumps on veitsa umbes.

1251
01:12:08,157 --> 01:12:09,157
Aitäh, Chloe.

1252
01:12:13,454 --> 01:12:15,163
Mis valge saast see veel on?

1253
01:12:18,918 --> 01:12:20,752
Tulistan nii, nagu torust tuleb.

1254
01:12:29,303 --> 01:12:31,847
Maast lahti, Bellad! Eluga!

1255
01:12:32,015 --> 01:12:34,516
Läki! Kark alla! Hakkame pihta!

1256
01:12:34,642 --> 01:12:36,268
Tempo-tempo, tüdrukud!

1257
01:12:36,436 --> 01:12:37,477
Eluga!

1258
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Täna alustame täiesti nullist -

1259
01:12:40,064 --> 01:12:41,481
meenutame, kuidas üheskoos laulda

1260
01:12:41,649 --> 01:12:44,735
ja teeme samal ajal usaldusharjutusi.

1261
01:12:44,902 --> 01:12:46,111
Hea mõte!

1262
01:12:46,404 --> 01:12:48,405
Alustame.

1263
01:13:13,806 --> 01:13:15,474
Usalda tiimi!

1264
01:13:18,478 --> 01:13:19,895
Ettevaatust, Amy! - Keerake mind ringi!

1265
01:13:21,105 --> 01:13:22,064
Lõunat!

1266
01:13:34,494 --> 01:13:36,161
Ta olla asiaadist Jeesus.

1267
01:14:25,086 --> 01:14:28,588
Tsipa jäi puudu, et käiks juba kah.

1268
01:14:28,714 --> 01:14:30,006
Vabandust, mida me teeme?

1269
01:14:30,550 --> 01:14:32,134
Avastame uuesti oma saundi.

1270
01:14:32,426 --> 01:14:33,260
Jah?

1271
01:14:33,553 --> 01:14:36,221
Need laulud ei jõua kunagi meie kavasse.

1272
01:14:36,556 --> 01:14:37,430
Jäta.

1273
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
Me ei tea, kuidas Das Sound Machine'i võita,

1274
01:14:39,142 --> 01:14:41,017
aga nii see ka ei õnnestu.

1275
01:14:41,602 --> 01:14:43,812
Teeme harjutusi, et kooskõla leida.

1276
01:14:43,938 --> 01:14:47,065
Vahel tuleb lõhkuda, et uuesti üles ehitada.

1277
01:14:47,441 --> 01:14:49,067
Mul on tähtsamatki teha!

1278
01:14:49,235 --> 01:14:50,735
Mis saaks sellest tähtsam olla?

1279
01:14:50,903 --> 01:14:52,195
Ei miski. Unusta ära.

1280
01:14:52,697 --> 01:14:54,239
Kas me pole sinu arust märganud,

1281
01:14:54,407 --> 01:14:55,949
et sa oled viimasel ajal ükskõikne?

1282
01:14:56,117 --> 01:14:57,534
Ütle talle, Beca.

1283
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Ma kuulsin.

1284
01:14:59,120 --> 01:15:00,162
Mida sa pead ütlema?

1285
01:15:00,788 --> 01:15:02,914
Sa said valesti aru. Ma ütlesin...

1286
01:15:06,419 --> 01:15:08,461
Ma ei taha, et te tülitseks.

1287
01:15:08,629 --> 01:15:11,256
Olete Beca ja Chloe. Nagu sukk ja saabas.

1288
01:15:11,424 --> 01:15:13,049
Sellist asja tahaks igaüks.

1289
01:15:13,634 --> 01:15:14,593
Seega...

1290
01:15:14,969 --> 01:15:15,969
Olgu.

1291
01:15:16,721 --> 01:15:18,263
Ma käin salvestusstuudios praktikal,

1292
01:15:18,431 --> 01:15:19,931
produtsent tunneb mu loomingu vastu huvi.

1293
01:15:20,099 --> 01:15:22,058
lssand küll, tegelen millegi muuga.

1294
01:15:22,226 --> 01:15:23,101
Hea küll.

1295
01:15:23,436 --> 01:15:25,061
Miks sa seda meie eest varjasid?

1296
01:15:25,229 --> 01:15:27,022
Trupp on sulle kinnisidee! Teile kõigile.

1297
01:15:27,190 --> 01:15:28,690
Lõpetame kohe kooli, aga tulevikule

1298
01:15:28,858 --> 01:15:30,567
mõtlen ainult mina.

1299
01:15:30,735 --> 01:15:33,111
Mis selles halba, et keskendume trupile?

1300
01:15:33,321 --> 01:15:35,614
See on mu pere juba 7 a.

1301
01:15:35,990 --> 01:15:37,449
Jah, sest kardad ju lahkuda!

1302
01:15:37,617 --> 01:15:38,783
Võta end kokku!

1303
01:15:38,951 --> 01:15:39,784
Kisma!

1304
01:15:40,161 --> 01:15:42,329
Sa valetasid meile terve aasta,

1305
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
ja nüüd hüppad alt?

1306
01:15:43,915 --> 01:15:47,125
MM on ju kohe pärast lõpetamist? - lsver!

1307
01:15:47,293 --> 01:15:48,710
Aitab juba MM-ist!

1308
01:15:48,878 --> 01:15:50,086
Ma lasen jalga.

1309
01:15:50,254 --> 01:15:51,463
Lihtsalt lahkudki?

1310
01:15:51,672 --> 01:15:52,756
Eks me kõik pea kunagi!

1311
01:15:52,924 --> 01:15:55,300
Sama hästi siis praegu! - Oota, Beca...

1312
01:15:55,593 --> 01:15:57,844
Te peaks kaasa tulema. - Beca, märk!

1313
01:15:59,597 --> 01:16:00,555
lssand!

1314
01:16:01,682 --> 01:16:02,599
Oh ei!

1315
01:16:02,767 --> 01:16:04,643
Mida põrgut? Olen lõksus!

1316
01:16:04,810 --> 01:16:06,770
Lõksus! Silme ees keerlevad täpid!

1317
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
Vaata aga vaata.

1318
01:16:08,814 --> 01:16:10,190
Näe, kes vajab meie abi.

1319
01:16:10,358 --> 01:16:11,775
Väga nõme, tüdrukud!

1320
01:16:11,943 --> 01:16:15,153
Sa ei tohi meie peale viha välja valada!

1321
01:16:15,321 --> 01:16:17,155
Tõesti? Hakkad praegu selle kallal võtma?

1322
01:16:17,323 --> 01:16:19,491
Appi! Ma suren siin!

1323
01:16:21,994 --> 01:16:24,246
Peame ta alla aitama! Redelit on vaja!

1324
01:16:24,413 --> 01:16:25,622
Redeliga meie asju ei aja.

1325
01:16:25,790 --> 01:16:27,123
See viitab korporatiivsele hierarhiale,

1326
01:16:27,291 --> 01:16:29,334
mis teeb
mu meeskonnakoolitusele karuteene.

1327
01:16:29,502 --> 01:16:32,045
Mis asja sa siin õigupoolest ajad?

1328
01:16:32,463 --> 01:16:35,257
Kõik kohad on püüniseid täis!

1329
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
Ja tead.

1330
01:16:36,717 --> 01:16:38,969
See on sama ahistav nagu kopsukas!

1331
01:16:39,303 --> 01:16:41,846
Poleks teist vaja, kui selg ei valutaks.

1332
01:16:42,181 --> 01:16:44,557
Vabandust, kui peaksin surema!

1333
01:16:44,684 --> 01:16:46,184
Ma ei mõelnud oma sõnu tõsiselt!

1334
01:16:46,352 --> 01:16:48,103
Ma armastan teid, lahedad nohikud,

1335
01:16:48,229 --> 01:16:50,522
ja mulle meeldib Bella olla. Närv on must...

1336
01:16:51,274 --> 01:16:52,565
lsver! - Jessas!

1337
01:16:52,733 --> 01:16:55,443
Jessica ja Ashley, ma ei tee teil vahet.

1338
01:16:55,611 --> 01:16:56,945
Mina olen Jessica!

1339
01:16:57,280 --> 01:16:58,446
Ära muretse, me aitame su alla!

1340
01:16:58,614 --> 01:17:00,824
Keskendume. Rivvi, me saame hakkama.

1341
01:17:00,992 --> 01:17:02,534
Flo, tõuse. Paks Amy, eluga!

1342
01:17:02,702 --> 01:17:04,703
Keskendume. Teeme tiimitööd.

1343
01:17:04,870 --> 01:17:05,996
Ära muretse, me...

1344
01:17:11,460 --> 01:17:12,627
Ta on elus.

1345
01:17:14,505 --> 01:17:16,381
Ma magan pea alaspidi nagu nahkhiir.

1346
01:17:23,347 --> 01:17:25,348
Kõik muutub nii kiiresti,

1347
01:17:25,516 --> 01:17:27,684
ja ma sunnin end aina takka.

1348
01:17:28,185 --> 01:17:29,728
Ma ei taha läbi kukkuda.

1349
01:17:29,895 --> 01:17:31,479
Kui sa oleks meile öelnud...

1350
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
Tean. Eks mul ole selles suhtes kiiks.

1351
01:17:34,400 --> 01:17:36,901
Arvasin, et saan asjaga hakkama, aga ei.

1352
01:17:38,154 --> 01:17:40,697
Võib-olla pole mul originaalseid ideid.

1353
01:17:41,574 --> 01:17:43,491
Tahaksin osata seda, mida sinagi.

1354
01:17:45,411 --> 01:17:47,162
Mina mõtlen sinust samamoodi.

1355
01:17:47,330 --> 01:17:49,622
Sa oled nii hea, et lausa hirmus.

1356
01:17:49,749 --> 01:17:53,209
Tahtsin üle kõige olla üks teie seast.

1357
01:17:54,045 --> 01:17:56,296
Mitte järeltulija, vaid Bella.

1358
01:17:56,797 --> 01:17:58,381
Sa oledki tõeline Bella.

1359
01:17:58,549 --> 01:18:01,509
Üks meie seast. Maksid registreerimistasu.

1360
01:18:02,553 --> 01:18:04,429
Bella oled sa eluks ajaks.

1361
01:18:06,265 --> 01:18:08,099
Järsku kirjutame midagi koos?

1362
01:18:10,269 --> 01:18:11,936
Pea õige. Tõsiselt?

1363
01:18:12,605 --> 01:18:13,563
Jah.

1364
01:18:14,357 --> 01:18:16,191
Jah! Oh sa!

1365
01:18:17,026 --> 01:18:20,612
Jah! Kes veel end võitjana tunneb?

1366
01:18:24,450 --> 01:18:26,659
Tean, et teile ei tundu nii,

1367
01:18:26,994 --> 01:18:28,495
aga ka mina kardan.

1368
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
Eluga edasi minna, kooli lõpetada.

1369
01:18:32,208 --> 01:18:33,875
Tõsiselt hirmus.

1370
01:18:34,085 --> 01:18:35,835
Jah, paistab välja,

1371
01:18:36,045 --> 01:18:38,046
et pead hädavaevu vastu.

1372
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
See ei pea hirmus olema, Chloe.

1373
01:18:41,008 --> 01:18:43,468
Kui mina lõpetasin, et arvanud ma,

1374
01:18:43,636 --> 01:18:47,138
et hakkan keset metsa laagrit pidama,

1375
01:18:47,431 --> 01:18:49,099
aga siin ma nüüd olen.

1376
01:18:49,517 --> 01:18:50,975
Võta kuulda kedagi,

1377
01:18:51,143 --> 01:18:54,062
kelle käes peavad alati ohjad olema.

1378
01:18:55,481 --> 01:18:57,232
Nagu mu isa alati ütles,

1379
01:18:58,025 --> 01:18:59,651
tuleb elu miiniväljal

1380
01:19:00,611 --> 01:19:03,154
valmis olla mõlema jala kaotamiseks.

1381
01:19:04,490 --> 01:19:06,699
Te saate ju aru, mida mõtlen.

1382
01:19:07,243 --> 01:19:08,326
Mina ei saa.

1383
01:19:08,994 --> 01:19:10,453
Asi on otsustatud.

1384
01:19:10,621 --> 01:19:12,705
Ma lõpetan sel aastal kooli.

1385
01:19:12,998 --> 01:19:15,125
MM-ist saab minu luigelaul.

1386
01:19:15,543 --> 01:19:17,961
Tõsiselt. Tegelen sellega, mida jumaldan.

1387
01:19:18,129 --> 01:19:20,380
Õpetan vaesest perest pärit lapsi laulma

1388
01:19:20,548 --> 01:19:22,340
või hakkan kõhutantsijaks.

1389
01:19:22,675 --> 01:19:24,926
Kumb amet aga rohkem raha toob.

1390
01:19:27,304 --> 01:19:28,638
Muide.

1391
01:19:28,889 --> 01:19:31,224
Ma kolin Maine'i ja abiellun.

1392
01:19:31,392 --> 01:19:32,475
Võite pulma tulla.

1393
01:19:32,643 --> 01:19:34,144
Kõik on kutsutud.

1394
01:19:34,311 --> 01:19:36,438
Jah, jah, jah.

1395
01:19:37,440 --> 01:19:39,023
Olgu-olgu.

1396
01:19:39,191 --> 01:19:41,234
Ärge nuiake. Ma räägin.

1397
01:19:41,694 --> 01:19:44,195
On võimalus,

1398
01:19:44,405 --> 01:19:46,281
et mind saadetakse riigist välja.

1399
01:19:46,449 --> 01:19:48,366
Ma üritan tagasi tulla,

1400
01:19:48,534 --> 01:19:50,326
aga saan ilmselt merel surma.

1401
01:19:51,620 --> 01:19:53,413
Nii et võtame tänasest õhtust viimast!

1402
01:19:53,789 --> 01:19:54,622
Jah!

1403
01:19:57,960 --> 01:19:59,377
Lily, on sul plaane?

1404
01:20:00,671 --> 01:20:02,130
Ma teen ajareisi.

1405
01:20:05,926 --> 01:20:07,343
Seda kõike meenutades

1406
01:20:07,511 --> 01:20:09,512
ei mäleta ma esinemisi ja võistlemist,

1407
01:20:09,680 --> 01:20:11,306
vaid teid, topskid.

1408
01:20:12,725 --> 01:20:15,602
Kurb, et miski ei kordu enam.

1409
01:20:17,021 --> 01:20:18,521
Jään teid igatsema.

1410
01:20:18,689 --> 01:20:20,732
Mina ka. - Ja mina.

1411
01:20:20,941 --> 01:20:21,983
Jah.

1412
01:20:22,151 --> 01:20:23,151
Mina kah.

1413
01:21:17,748 --> 01:21:19,832
Kas leidsime just oma saundi?

1414
01:21:20,125 --> 01:21:21,751
Vist küll.

1415
01:21:23,921 --> 01:21:25,755
Minu töö on tehtud.

1416
01:21:27,299 --> 01:21:28,424
Aitäh.

1417
01:21:29,301 --> 01:21:32,095
Paks Amy, sa ei rääkinudki, mida sina teed.

1418
01:21:35,140 --> 01:21:36,641
Mul polegi plaane.

1419
01:21:36,809 --> 01:21:40,144
Te ju teate, et elan alati hetkes.

1420
01:21:41,188 --> 01:21:43,314
Ashley, mida sina... - Kuigi...

1421
01:21:43,983 --> 01:21:45,900
Kui nüüd järele mõelda,

1422
01:21:46,360 --> 01:21:48,945
mida Paks Amy võiks tulevikus teha...

1423
01:21:49,488 --> 01:21:50,822
Kohe räägin.

1424
01:21:50,990 --> 01:21:54,617
Koliksin kuskile veidrasse pärapõrgusse.

1425
01:21:55,160 --> 01:21:56,369
Päeval...

1426
01:21:56,537 --> 01:21:59,998
oleksin üritustel Želeemaadleja.

1427
01:22:00,541 --> 01:22:02,458
Õhtuti aga

1428
01:22:02,626 --> 01:22:04,127
poeksin kaissu

1429
01:22:04,295 --> 01:22:06,462
oma kihlatule Bumperile ja...

1430
01:22:07,673 --> 01:22:08,715
Pidage.

1431
01:22:12,344 --> 01:22:13,803
Ma armastan Bumperit.

1432
01:22:13,971 --> 01:22:14,846
Jah.

1433
01:22:15,014 --> 01:22:17,890
Ma tegin midagi kohutavat.

1434
01:22:18,058 --> 01:22:21,269
Ma ei mõtle Chloe ja Beca täispeeretamist.

1435
01:22:21,437 --> 01:22:22,604
Muide, vabandan.

1436
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Ma pean minema.

1437
01:22:26,066 --> 01:22:27,942
Pean oma mehe tagasi võitma!

1438
01:22:28,110 --> 01:22:29,652
Arvake, mida tahate!

1439
01:22:30,821 --> 01:22:32,530
Võida tagasi, Paks Amy!

1440
01:22:36,702 --> 01:22:37,910
Mis juhtus?

1441
01:22:38,078 --> 01:22:39,162
Saa üle, Amy.

1442
01:22:39,288 --> 01:22:40,330
Päris jube.

1443
01:22:40,497 --> 01:22:42,123
Tooge vahukommiküpsist.

1444
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
See on meie järgmise albumi kaas.

1445
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
Vaadake!

1446
01:22:46,545 --> 01:22:48,087
lse tegin.

1447
01:22:48,547 --> 01:22:50,465
Tean, et mul on ainult üks hääl...

1448
01:22:50,633 --> 01:22:52,175
Ühtki pole. Sa ei kuulu truppi.

1449
01:22:52,343 --> 01:22:53,551
Milline solvang.

1450
01:22:53,761 --> 01:22:55,887
Tõde, ei muud. - Ja ka see solvas.

1451
01:22:56,055 --> 01:22:58,973
Ma hääletan põrsa vastu

1452
01:22:59,350 --> 01:23:01,309
ja selle nägusa poisi poolt.

1453
01:23:01,477 --> 01:23:03,353
Tore on. Hääletame pärast.

1454
01:23:03,520 --> 01:23:05,229
Bumper, ma tulen!

1455
01:23:45,396 --> 01:23:47,230
Ei! Pööra ots ringi!

1456
01:23:59,201 --> 01:24:01,369
Ma ei taha sind näha!

1457
01:24:08,252 --> 01:24:10,253
Ma ei saanud arugi, et järv on nii suur.

1458
01:24:10,421 --> 01:24:12,588
Miks ta ümberjärve ei jalutanud?

1459
01:24:12,756 --> 01:24:14,298
Paks Amy võtab alati suurelt ette.

1460
01:24:14,466 --> 01:24:16,551
Jah, ma käin duši all plätudega.

1461
01:24:17,010 --> 01:24:18,469
Armastan sind ka. Annan toru talle.

1462
01:24:21,473 --> 01:24:22,765
Kuidas läheb, pr Junk?

1463
01:24:40,159 --> 01:24:41,325
Sõida mööda!

1464
01:24:44,121 --> 01:24:45,747
Mida sa passid?

1465
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Ma soleerin ju!

1466
01:24:49,042 --> 01:24:50,168
Suva.

1467
01:25:00,179 --> 01:25:01,179
Ei!

1468
01:26:06,203 --> 01:26:07,078
Olgu.

1469
01:26:10,249 --> 01:26:12,208
Hästi, läki sisse.

1470
01:26:13,293 --> 01:26:14,627
Suudlen su kaela.

1471
01:26:15,128 --> 01:26:17,713
Me võime... Kui tahad...

1472
01:26:17,881 --> 01:26:20,466
Järsku miksime mitmehäälseks?

1473
01:26:21,385 --> 01:26:24,428
See võiks lõpuks kulmineeruda,

1474
01:26:24,596 --> 01:26:26,472
aga alustame lõbusamas toonis.

1475
01:26:26,640 --> 01:26:28,599
Vea oma kena pepu stuudiosse.

1476
01:26:28,767 --> 01:26:30,685
Ära mu bossile ütle, et siin olime.

1477
01:26:36,567 --> 01:26:39,110
Oh sa! Nagu päris!

1478
01:26:39,778 --> 01:26:40,987
Jah, ära puutu midagi.

1479
01:26:41,113 --> 01:26:42,613
Sa oled kena, aga paistab, et kohmakas.

1480
01:26:43,282 --> 01:26:44,407
Hästi.

1481
01:26:44,575 --> 01:26:45,575
Nii.

1482
01:27:11,351 --> 01:27:15,146
Sina produtseerisid selle?

1483
01:27:15,439 --> 01:27:16,939
Jah. Emily kirjutas.

1484
01:27:17,691 --> 01:27:18,774
Kes on Emily? - Mina.

1485
01:27:18,942 --> 01:27:20,651
See pikk kaunitar.

1486
01:27:20,819 --> 01:27:21,485
Emily.

1487
01:27:21,862 --> 01:27:23,112
Kuidas öelda...

1488
01:27:25,490 --> 01:27:27,366
Mulle ei meeldi.

1489
01:27:27,993 --> 01:27:30,244
Mulle nimelt ei meeldi, kui teised

1490
01:27:31,079 --> 01:27:32,204
suudavad teha seda, mida minagi.

1491
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
Tõttöelda näen teis ohtu.

1492
01:27:35,876 --> 01:27:38,002
Aga te tegite asja ära.

1493
01:27:39,004 --> 01:27:40,713
Ja mul on...

1494
01:27:42,174 --> 01:27:44,634
paar soovitust, mida tasuks kuulata.

1495
01:27:44,801 --> 01:27:45,635
Jah.

1496
01:27:45,802 --> 01:27:46,802
Demo on korralik.

1497
01:27:47,179 --> 01:27:48,888
Potentsiaali jagub.

1498
01:27:49,222 --> 01:27:51,724
Ootan meie ühist koostööd.

1499
01:27:52,100 --> 01:27:54,435
Väga meeldiv. Kuidas su nimi oli? - Emily.

1500
01:27:54,603 --> 01:27:56,187
Elizabeth? Elizabeth või? Mis?

1501
01:27:56,355 --> 01:27:57,396
Emily.

1502
01:27:57,564 --> 01:27:58,397
Tänan.

1503
01:27:59,608 --> 01:28:00,775
Pean nüüd minema.

1504
01:28:00,943 --> 01:28:03,569
Anna julgelt käsi. Tubli.

1505
01:28:03,695 --> 01:28:04,946
Nii ka?

1506
01:28:05,113 --> 01:28:07,156
Nii? Vaat nõnda.

1507
01:28:07,866 --> 01:28:08,824
Hästi tehtud, Reggie.

1508
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Reggie olen mina.

1509
01:28:10,535 --> 01:28:12,954
Olin nii närvis, et ei saanud sõna suust!

1510
01:28:13,080 --> 01:28:14,163
Jessas!

1511
01:28:14,331 --> 01:28:15,373
Sa oled täitsa higine.

1512
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
Me jääme hiljaks!

1513
01:28:16,959 --> 01:28:18,709
Pildistame kas või teieta.

1514
01:28:18,877 --> 01:28:21,170
Pildistame ka teieta!

1515
01:28:21,338 --> 01:28:23,673
Kogunege kokku. Ei, kõik kokku.

1516
01:28:24,716 --> 01:28:27,760
Üks, kaks, kolm! Bellad eluks ajaks!

1517
01:28:30,597 --> 01:28:33,224
Kopenhaageni lennujaam, lT ülikool

1518
01:28:33,308 --> 01:28:35,309
Väike Merineitsi, hotell Bella Sky Comwell

1519
01:28:35,477 --> 01:28:37,269
MM-i võistlusala

1520
01:28:37,479 --> 01:28:39,438
Christianborgi palee, Riigimuuseum

1521
01:28:39,690 --> 01:28:41,065
Tivoli aiad

1522
01:28:41,233 --> 01:28:42,984
Nyhavni kanal

1523
01:28:47,572 --> 01:28:50,157
Kas siin linnas on mõni restoran,

1524
01:28:50,325 --> 01:28:51,242
kus saab ka muud peale kala?

1525
01:28:51,410 --> 01:28:52,785
Nägin praekanarestot.

1526
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
Ei, ka seal oli ainult kala.

1527
01:28:54,287 --> 01:28:56,414
Tüdrukud, tulge siia.

1528
01:28:56,790 --> 01:28:58,499
Chloe, ma tulen!

1529
01:29:01,003 --> 01:29:03,629
KolledŽilõpetajad! Ma olen teie jagu!

1530
01:29:04,089 --> 01:29:06,173
Küll on palju noori taanlasi.

1531
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
Vannun, et kui ma poleks hiljuti kihlunud,

1532
01:29:08,719 --> 01:29:11,095
tõmbaksin terve linna läbi!

1533
01:29:12,180 --> 01:29:14,056
Siin haiseb ja sajab kogu aeg.

1534
01:29:14,224 --> 01:29:16,392
Miks ameeriklased kodumaalt lahkuvad?

1535
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
Kultuuri, disaini, ajaloo pärast.

1536
01:29:20,939 --> 01:29:23,441
Ma vihkan Kopenhaagenit. - Kõht on tühi.

1537
01:29:23,608 --> 01:29:26,193
Vaatame Hayden Christian Anderseni kodu?

1538
01:29:26,361 --> 01:29:30,031
Ta oli ju "Tähesõdades" päris sitt.

1539
01:29:36,997 --> 01:29:39,623
Olemegi kohal.

1540
01:29:39,791 --> 01:29:41,876
Kas lava on meie plaaniks piisavalt suur?

1541
01:29:42,044 --> 01:29:44,420
Nalja teed? See on tohutu.

1542
01:29:44,880 --> 01:29:46,088
Arvate, et sobib?

1543
01:29:46,298 --> 01:29:48,716
Meie jaoks kindlasti. Ja see loeb.

1544
01:29:49,676 --> 01:29:51,302
Läki!

1545
01:29:53,638 --> 01:29:55,473
Teeme ära!

1546
01:29:56,308 --> 01:29:57,475
A cappella MM 201 5

1547
01:29:57,642 --> 01:29:59,018
Kõik teavad kohtumispaika, eks?

1548
01:29:59,186 --> 01:30:01,312
Jah, teame.

1549
01:30:01,480 --> 01:30:03,481
Turvalisus ennekõike, Flo.

1550
01:30:29,132 --> 01:30:32,259
Ja tähtsündmus algabki.

1551
01:30:32,803 --> 01:30:34,428
A cappella MM!

1552
01:30:34,596 --> 01:30:36,806
Täna võistlevad trupid kõikjalt maailmast

1553
01:30:36,973 --> 01:30:38,849
a cappella MM-tiitli nimel.

1554
01:30:39,017 --> 01:30:40,726
Ameerikat esindavad

1555
01:30:40,894 --> 01:30:42,686
materdatud Bardeni Bellad.

1556
01:30:42,854 --> 01:30:46,440
Nad püüavad veel kord mainet parandada

1557
01:30:46,608 --> 01:30:49,235
ja olla esimene USA tiim, kes võidab.

1558
01:30:49,361 --> 01:30:50,444
Õnnestub see neil, John?

1559
01:30:50,612 --> 01:30:52,571
Teoorias küll, Gail.

1560
01:30:52,697 --> 01:30:56,242
Tegelikkuses mitte. Ma ei taha neid tundagi.

1561
01:30:56,409 --> 01:30:58,494
Täna on siin nii palju riike, John.

1562
01:30:58,662 --> 01:31:01,705
Nägime filipiinlaste trupi proovi.

1563
01:31:01,873 --> 01:31:03,082
Kuidas nende nimi oligi?

1564
01:31:03,250 --> 01:31:04,708
Ladyboys.

1565
01:31:04,835 --> 01:31:06,502
Nimi see küll polnud.

1566
01:31:06,670 --> 01:31:08,087
Nad lihtsalt kirjeldasid end nii.

1567
01:31:08,255 --> 01:31:09,797
Õige küll. Manila Envy.

1568
01:31:09,965 --> 01:31:11,298
Nad on Manila Envy.

1569
01:31:11,466 --> 01:31:12,716
Veetsin kunagi ka ise aega

1570
01:31:12,926 --> 01:31:15,386
filipiinlastest ladyboyde seltsis.

1571
01:31:15,554 --> 01:31:16,554
Mõni ime.

1572
01:31:16,721 --> 01:31:18,639
Väga põnevad noormehed olid.

1573
01:31:18,807 --> 01:31:20,766
Teevad suuga kindlasti imelisi tegusid.

1574
01:31:20,934 --> 01:31:23,936
Kui lähme lavale, näitan sullegi.

1575
01:31:24,104 --> 01:31:25,855
Küll jõuab.

1576
01:31:26,022 --> 01:31:28,232
Järsku siis, kui korealased esinevad,

1577
01:31:28,400 --> 01:31:30,693
sest neist ei hooli keegi.

1578
01:31:30,861 --> 01:31:32,444
Korea grill on küll vägev.

1579
01:31:39,619 --> 01:31:40,953
Miks sa siia tulid?

1580
01:31:42,414 --> 01:31:44,415
Ma teen kõik, et Bellasid toetada.

1581
01:31:44,916 --> 01:31:46,292
Oh sa.

1582
01:31:48,420 --> 01:31:49,753
Nüüd olen lausa sõnatu.

1583
01:31:49,921 --> 01:31:52,006
Ma olen täiega närvis.

1584
01:31:52,215 --> 01:31:53,174
lssand. Pole vaja.

1585
01:31:53,341 --> 01:31:54,383
Sa saad hakkama.

1586
01:31:54,551 --> 01:31:56,594
Kuulsime, kuidas kogu aeg harjutasite.

1587
01:31:58,263 --> 01:31:59,638
Lähen otsin koha.

1588
01:32:00,056 --> 01:32:01,473
Jah.

1589
01:32:01,641 --> 01:32:03,726
Enne aga...

1590
01:32:04,144 --> 01:32:05,603
Mul on sulle midagi.

1591
01:32:14,821 --> 01:32:16,947
Vabandust. Arvasin, et läheb vähe teisiti.

1592
01:32:17,115 --> 01:32:17,990
Minu viga.

1593
01:32:18,158 --> 01:32:18,949
Ei, mulle meeldis.

1594
01:32:19,117 --> 01:32:20,117
Em, oled valmis?

1595
01:32:21,494 --> 01:32:23,579
Jah. Kohe tulen.

1596
01:32:23,747 --> 01:32:25,247
Benji.

1597
01:32:26,958 --> 01:32:28,083
Olgu, kivi kotti.

1598
01:33:54,713 --> 01:34:13,814
DSM! Ja! DSM! Ja!

1599
01:34:28,621 --> 01:34:29,747
Väga tublid!

1600
01:34:29,914 --> 01:34:33,083
Hindude Naan-Stop lahkub lavalt,

1601
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
et veel rohkem meie töökohti pihta panna.

1602
01:34:36,504 --> 01:34:38,422
See jupats oli päris särtsakas!

1603
01:34:40,592 --> 01:34:44,094
DSM! Ja! DSM! Ja!

1604
01:34:44,220 --> 01:34:46,221
Järgmisena esineb Das Sound Machine.

1605
01:34:46,389 --> 01:34:47,431
Rahva lemmik, John.

1606
01:34:47,599 --> 01:34:50,768
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!

1607
01:34:50,894 --> 01:34:51,727
Kuulete?

1608
01:34:52,103 --> 01:34:54,521
Rahvas skandeerib meie poolt.

1609
01:34:54,939 --> 01:34:57,524
Ära siis väga pilli, kui kaotad.

1610
01:34:57,692 --> 01:34:59,193
Silmad lähevad paiste.

1611
01:34:59,361 --> 01:35:00,903
Sul on nii pehmed käed.

1612
01:35:01,071 --> 01:35:03,447
Vabandust, ma ei oska luuserikeelt. Mida?

1613
01:35:03,615 --> 01:35:07,451
Ta oskab kaheksat keelt, aga mitte seda.

1614
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Eks igal asjal ole lõpp.

1615
01:35:09,287 --> 01:35:10,454
Ka Belladel.

1616
01:35:10,663 --> 01:35:11,955
Kõike head, kaotage kenasti.

1617
01:35:13,375 --> 01:35:15,751
Su higi lõhnab nagu kaneel.

1618
01:35:15,877 --> 01:35:16,668
Kuramus!

1619
01:35:23,760 --> 01:35:27,096
Das Sound Machine!

1620
01:35:42,278 --> 01:35:43,195
DSM!

1621
01:37:31,846 --> 01:37:33,889
Rahvas lausa hullub!

1622
01:37:34,057 --> 01:37:35,182
Saage üle.

1623
01:37:35,350 --> 01:37:38,185
DSM! DSM!

1624
01:37:38,353 --> 01:37:39,394
Das Sound Machine!

1625
01:37:39,562 --> 01:37:42,856
Saksa trupp esineb taas suurepäraselt.

1626
01:37:43,024 --> 01:37:44,316
Ehkki, Gail,

1627
01:37:44,484 --> 01:37:46,318
kui näeme Bellasid endises headuses,

1628
01:37:46,444 --> 01:37:49,488
on tegu kõige tähtsama vastasseisuga

1629
01:37:49,656 --> 01:37:52,699
Ameerika ja Saksamaa ajaloos.

1630
01:37:52,784 --> 01:37:54,117
Hangi ajalooõpik.

1631
01:37:57,997 --> 01:38:01,083
Saatke edasi. Olge lahke. Tänan.

1632
01:38:01,292 --> 01:38:02,876
Võta, semu.

1633
01:38:03,086 --> 01:38:04,044
Aitäh.

1634
01:38:04,170 --> 01:38:05,504
Kus sa olid?

1635
01:38:05,838 --> 01:38:07,631
Sa ei kujuta ettegi.

1636
01:38:07,799 --> 01:38:09,299
Viimane esinemine, tüdrukud.

1637
01:38:09,467 --> 01:38:11,802
Me peame DSM-ist võitu saama.

1638
01:38:12,303 --> 01:38:14,054
Meie enda pärast.

1639
01:38:14,264 --> 01:38:16,181
Kindlasti tõmmatakse nina vingu.

1640
01:38:16,683 --> 01:38:17,516
Vaadatakse meid,

1641
01:38:18,309 --> 01:38:19,643
USA tiimi,

1642
01:38:19,811 --> 01:38:21,144
ja öeldakse: "Miks on see

1643
01:38:21,312 --> 01:38:22,646
"kõige andekam tots Austraaliast?"

1644
01:38:23,940 --> 01:38:27,442
Aga ma olen paks. Sama hea kui ameeriklane.

1645
01:38:27,652 --> 01:38:30,946
Näitame neile, kes me oleme.

1646
01:38:31,072 --> 01:38:33,073
Etniliselt mitmekesised,

1647
01:38:33,241 --> 01:38:35,325
suuremalt jaolt naiselikud

1648
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
ja imelised lauljad!

1649
01:38:38,746 --> 01:38:40,330
Lähme ja a-ca-võlume maailma!

1650
01:38:40,456 --> 01:38:41,582
Jah!

1651
01:38:41,791 --> 01:38:42,833
Just!

1652
01:38:43,001 --> 01:38:44,793
John, võimalik, et oleme tunnistajaks

1653
01:38:44,961 --> 01:38:47,004
Bardeni Bellade viimasele ponnistusele.

1654
01:38:47,171 --> 01:38:49,256
Kerge see pole,

1655
01:38:49,382 --> 01:38:50,882
ja kui peaks ebaõnnestuma,

1656
01:38:51,050 --> 01:38:54,052
on nende a cappella trupil lips läbi.

1657
01:38:54,220 --> 01:38:55,178
Kriips peal.

1658
01:38:56,848 --> 01:38:58,056
Teeme ära!

1659
01:38:59,392 --> 01:39:01,643
Bardeni ülikooli Bellad!

1660
01:39:04,522 --> 01:39:05,564
Jah!

1661
01:39:06,024 --> 01:39:07,316
Tubli tüdruk!

1662
01:39:07,525 --> 01:39:08,984
Beca!

1663
01:41:32,086 --> 01:41:34,629
Kas on võimalik, et Bardeni Bellad

1664
01:41:34,839 --> 01:41:36,798
esitavad originaallugu?

1665
01:42:13,503 --> 01:42:14,419
Vaadake vaid!

1666
01:42:14,587 --> 01:42:16,213
Paistab, et nendega ühinevad

1667
01:42:16,380 --> 01:42:18,882
ka varasemad Bellad

1668
01:42:19,008 --> 01:42:21,051
esimese koosseisuni välja.

1669
01:43:40,673 --> 01:43:44,175
"Lihtne", "toores", "haavatav", "avatud".

1670
01:43:44,343 --> 01:43:47,512
Mind on mitmeti iseloomustatud. Lisaksin:

1671
01:43:47,680 --> 01:43:48,805
ma olen rabatud.

1672
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
Arvasin, et ütled "gei".

1673
01:43:51,642 --> 01:43:54,185
Emily!

1674
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Emily! Emily!

1675
01:44:01,736 --> 01:44:10,702
Bellad! Bellad! Bellad!

1676
01:44:10,786 --> 01:44:13,914
Nad puudutasid tervet publikut.

1677
01:44:14,081 --> 01:44:16,291
Nad puudutasid mindki, John.

1678
01:44:16,417 --> 01:44:18,710
Sind on puudutanud igaüks, Gail,

1679
01:44:18,878 --> 01:44:20,879
aga see on midagi erilist.

1680
01:44:34,810 --> 01:44:38,688
A cappella MM-i tšempionid 201 5

1681
01:44:39,565 --> 01:44:40,565
Rituaalne jook.

1682
01:44:40,733 --> 01:44:43,526
Juua aga ei tasu, see on mürk.

1683
01:44:43,694 --> 01:44:44,819
Väga halb.

1684
01:44:44,987 --> 01:44:46,279
Olgu. - Tore.

1685
01:44:47,365 --> 01:44:49,824
Lõhnab kirsside ja vanilje järele.

1686
01:44:49,992 --> 01:44:51,034
Korda minu järel.

1687
01:44:51,202 --> 01:44:52,786
-"Mina..." Laula oma nimi.
-Mina,

1688
01:44:53,496 --> 01:44:55,538
Emily...

1689
01:44:55,665 --> 01:44:56,623
Väga hea.

1690
01:44:56,791 --> 01:44:59,626
"Luban au sees hoida Bellade ideaale."

1691
01:44:59,835 --> 01:45:02,420
Luban au sees hoida Bellade ideaale.

1692
01:45:02,588 --> 01:45:04,130
Ongi kõik. Kogu kõne.

1693
01:45:04,298 --> 01:45:06,591
Ja midagi imelikku ei järgne.

1694
01:45:06,759 --> 01:45:07,926
Need on sulle.

1695
01:45:08,094 --> 01:45:09,469
Keldrisse ära mine, seal kummitab.

1696
01:45:10,221 --> 01:45:12,555
Oot! Veel üks asi.

1697
01:45:12,723 --> 01:45:14,516
lga Bella peab meie maja õnnistama

1698
01:45:14,725 --> 01:45:16,309
ja trepist alla laskma.

1699
01:45:18,187 --> 01:45:19,187
Tõsiselt?

1700
01:45:19,355 --> 01:45:20,981
Traditsioon on selline. - Jah.

1701
01:45:21,148 --> 01:45:22,983
Ära põe. Näitan ette.

1702
01:45:25,569 --> 01:45:27,153
Vaadake!

1703
01:45:35,413 --> 01:45:37,038
Panin täiega.

1704
01:45:37,540 --> 01:45:38,581
Tase.

1705
01:45:39,583 --> 01:45:41,251
Nüüd olen valmis eluga edasi liikuma.

1706
01:45:42,795 --> 01:45:44,254
Järeltulija, sinu kord.

1707
01:45:48,426 --> 01:45:49,300
Valmis.

1708
01:45:50,261 --> 01:45:51,386
Teeme ära!

1709
01:46:59,747 --> 01:47:03,333
LAULUÄSSAD 2

1710
01:48:25,207 --> 01:48:26,166
Äge!

1711
01:48:34,008 --> 01:48:34,883
Ei tohi!

1712
01:48:35,092 --> 01:48:38,094
Sa ei tohi tagasi keerata. Reeglid ei luba!

1713
01:48:38,888 --> 01:48:39,721
Nii halb?

1714
01:48:49,815 --> 01:48:50,732
Suur tänu, Pharrell.

1715
01:49:00,492 --> 01:49:01,826
Adam, keera ringi.

1716
01:49:01,952 --> 01:49:04,120
Kõik keeravad! Mind jumaldatakse!

1717
01:49:04,288 --> 01:49:06,414
Ameerika jumaldab mind!

1718
01:49:15,674 --> 01:49:17,258
Ja ma kingin end sulle!

1719
01:49:17,426 --> 01:49:20,053
Ja sulle! Ja sulle! Ja sulle!

1720
01:49:20,179 --> 01:49:21,512
Ja sulle, Ameerika!

1721
01:49:30,481 --> 01:49:31,981
Tere. - Jah, Blake.

1722
01:49:32,066 --> 01:49:33,149
Mis su nimi on?

1723
01:49:33,400 --> 01:49:35,985
Ma ei mäletagi!

1724
01:49:36,153 --> 01:49:37,278
Ole nii hea.

1725
01:49:37,446 --> 01:49:40,365
Ära mind mingil juhul juhendajaks vali.

1726
01:49:41,533 --> 01:49:42,700
Olgu see kohe selge.

1727
01:49:43,827 --> 01:49:47,163
Mulle meeldib su värvikas isiksus.

1728
01:49:47,581 --> 01:49:48,748
Aitäh.

1729
01:49:48,916 --> 01:49:51,793
Sa oled huvitav, sellega annab töötada.

1730
01:49:53,754 --> 01:49:56,673
Kõigist juhendajatest...

1731
01:49:56,840 --> 01:49:59,300
valin ma välja...

1732
01:49:59,385 --> 01:50:00,301
Christina!

1733
01:50:05,307 --> 01:50:06,266
Lahe!

1734
01:50:06,433 --> 01:50:07,517
Aitäh. - Võta heaks.

1735
01:50:07,685 --> 01:50:09,060
Jessas.

1736
01:50:09,270 --> 01:50:11,437
Aitab küll.

1737
01:50:11,605 --> 01:50:13,147
Aitäh.

1738
01:50:13,857 --> 01:50:15,566
Suur aitäh.

1739
01:50:16,360 --> 01:50:17,735
Oleme bestikad!

1740
01:50:17,903 --> 01:50:19,946
Tšau, mamps! Tšau.

1741
01:50:20,155 --> 01:50:21,489
Tšau, Amy!

1742
01:50:37,885 --> 01:50:58,143
FLY635