1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Modified Sub Thai by
mlove

2
00:00:32,360 --> 00:00:34,397
กลับมาพบกันอีกครั้ง
แฟนคลับอะแคพเพลล่าทั้งหลาย

3
00:00:34,480 --> 00:00:35,709
ผม จอห์น สมิธ ครับ

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,271
นั่งข้างผมคือ
เกล อะเบอร์แนตี้ แมคแคดเด้น ไฟน์เบอร์เกอร์

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,674
คนหลังนี่อยู่ยืดแน่นอนค่ะ จอห์น

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,991
- อั้ยยะ เก็บหนุ่มยิวไว้สุดท้ายเลยนะ
- ใช่ค่ะ ใช่

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,560
คุณกำลังรับฟังรายการ <i>"เล็ทส์ทอล์คแคพเพลล่า"</i>

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,479
พอดแคสต์ อะแคพเพลล่าชั้นนำของโลก
ที่ดาวน์โหลดได้

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,836
ขอเสนอการถ่ายทอดสดจากเมืองหลวงประเทศ

10
00:00:49,920 --> 00:00:53,994
เบลลาส์จากม.บาร์เด้น
จะมาถล่มเวทีเคนเนดี้เซ็นเตอร์นี้

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,594
สาวๆ วงนี้ผ่านมาหมดแล้ว

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,797
อุปสรรคขวากหนามต่างๆ
ว่าไหมครับ เกล

13
00:00:57,840 --> 00:00:58,956
แน่นอนค่ะ จอห์น

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,396
เกิร์ลแบนด์วงแรก
ที่คว้าแชมป์ระดับประเทศ

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,831
ป้องกันแชมป์ได้ 3 สมัย
และตอนนี้พวกเธอ...

16
00:01:04,080 --> 00:01:07,517
จะมามอบโชว์อวยพรวันเกิด
ให้ท่านปธน.สหรัฐ

17
00:01:08,240 --> 00:01:09,310
สุดยอด ฟังแล้วเป็นแรงบันดาลใจ

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,791
ให้สาวๆ หน้าปลวก
ที่อดเป็นเชียร์ลีดเดอร์ได้ดีจริงๆ

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,353
นี่คือ เบคก้า มิทเชลล์ นักร้องนำ

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,990
ชุดเลื่อมวิ้งระยิบระยับจริงๆ

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,436
ต๊าย เท้าพวกนางขยับไม่แตะเบรคกันเลย

22
00:02:31,960 --> 00:02:35,636
ฟลอเรนเซีย ฟอนเทส
เอากรีนการ์ดไปเลยค่ะ

23
00:02:35,720 --> 00:02:39,430
นางอาจต้องโดดลังกาหลัง
กลับเม็กซิโกด้วยแล้วมั้ง

24
00:02:39,520 --> 00:02:40,954
ฉันว่านางเป็นคนกัวเตมาลานะ

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,269
ชาติอะไรใครสนกันล่ะครับ

26
00:02:43,040 --> 00:02:45,919
โชว์บนเวทีขนมาตรึม
เยอะจนไม่รู้จะดูที่ไหนดี

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,789
สมัยผม เราแค่ใส่เสื้อสูทเท่ๆ
แล้วครวญเพลง

28
00:02:49,880 --> 00:02:51,917
อาจมีดีดนิ้วบ้าง
ถ้าวันนั้นมีอารมณ์ขี้เล่น

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,470
ว้าว เซอร์ไพรส์ยังไม่หมด

30
00:03:07,560 --> 00:03:10,394
ธิดาช้างเล่นกายกรรมปีนผ้าจากเพดานลงมา

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,875
- ใครจะนึกฝันว่าช้างบินได้
- ก็หลายคนอยู่นะคะ

32
00:03:37,320 --> 00:03:38,390
ไม่นะ

33
00:03:38,600 --> 00:03:40,796
นางไม่ได้นุ่งกกน.

34
00:03:40,840 --> 00:03:41,956
เกิดเหตุโจ๊ะโม๊ะช้างหลุด

35
00:03:42,040 --> 00:03:44,077
โจ๊ะโม๊ะช้างหลุดบนเวทีครับ

36
00:03:44,160 --> 00:03:45,753
ใครช่วยจับช้างทีเร็ว

37
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
คนประเภทไหนเนี่ย...

38
00:03:47,400 --> 00:03:49,357
- ส่งช้างคืนสู่ป่าด่วน
- ดึงนางขึ้นเร็ว

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,033
นางจะหันมาแล้ว ท่องนะโมเข้าไว้

40
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
นางหันมาแล้ว มาแล้ว

41
00:03:52,480 --> 00:03:55,632
อย่ามอง หรือมองให้เต็มตา ก็แล้วแต่

42
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
อย่าด้านหน้านะ
ไม่มีใครอยากเห็นหน้าหรา

43
00:03:57,120 --> 00:03:58,395
บร๊ะเจ้า

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,756
{\a6} <i>สุขสันต์วันเกิดค่ะ ท่านประธานาธิบดี</i>

45
00:04:03,840 --> 00:04:06,674
{\a6} <i>นักร้องออสซี่ผู้เรียกตัวเองว่า "เอมี่อ้วน"</i>

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,797
{\a6} <i>โชว์จิ๊มิเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์ให้ท่านปธน.</i>

47
00:04:08,880 --> 00:04:12,476
{\a6} <i>ในงานฉลองเมื่อคืน</i>
<i>ซึ่งจัดขึ้นที่เคนเนดี้ เซ็นเตอร์</i>

48
00:04:12,560 --> 00:04:14,472
{\a6} <i>หากคุณผู้ชมสงสัยว่า "จิ๊มิ" คืออะไร</i>
<i>ชิพคะ...</i>

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
{\a6} <i>"จิ๊มิ" ก็คือ จิ๋...</i>

50
00:04:16,120 --> 00:04:18,396
{\a6} <i>เธอโชว์จิ๋...ให้ท่านประธานาธิบดี</i>

51
00:04:18,760 --> 00:04:22,151
ชมรมเสียงใส ถือไมค์ตามฝัน 2

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,558
<i>ทุกสายตาจับจ้องไปที่วงเบลลาส์</i>
<i>นักร้องอะแคพเพลล่า</i>

53
00:04:25,640 --> 00:04:28,872
{\a6} <i>แชมป์อะแคพเพล่าของประเทศ 3 สมัย</i>

54
00:04:28,920 --> 00:04:31,719
{\a6} <i>ปรากฏว่ามีจริงๆ ด้วยครับ</i>

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,474
{\a6} <i>แม้จนท.จะตัดประเด็นก่อเหตุเป็นก่อการร้ายออกไปแล้ว</i>

56
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
{\a6} <i>แต่วงเบลลาส์อ้างว่าเป็นแค่อุบัติเหตุที่โชว์หลุด</i>

57
00:04:37,560 --> 00:04:38,914
{\a6} <i>และออกมากล่าวคำขอโทษแล้ว</i>

58
00:04:39,080 --> 00:04:43,930
{\a6} <i>ดิฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ก่อให้เกิดความไม่พอใจขึ้น</i>

59
00:04:44,120 --> 00:04:48,160
{\a6} <i>ดิฉันรู้สึกว่าตนเอง</i>
<i>ได้รับบทลงโทษที่สาสมแล้ว</i>

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,471
{\a6} <i>จากการถูกผ้าไหมสีผิวจนแสบ</i>

61
00:04:50,560 --> 00:04:52,119
{\a6} <i>หลักฐานแสดง ค.</i>

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,190
<i>อย่า อย่า อย่า</i>

63
00:04:53,240 --> 00:04:54,230
{\a6} <i>อุบาทว์มากครับ</i>

64
00:04:54,320 --> 00:04:58,712
{\a6} <i>ผู้หญิงร้องเพลงคืออีกตัวอย่าง</i>
<i>ของความเสื่อมทางวัฒนธรรม เพราะขาดศีลธรรม</i>

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,838
{\a6} <i>ไม่สวมชุดชั้นใน</i>
<i>ผมรู้สึกว่าเป็นความจงใจ</i>

66
00:05:01,920 --> 00:05:04,389
{\a6} <i>คุณต้องเลือกว่า</i>
<i>จะใส่ชุดชั้นในหรือไม่ใส่</i>

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,073
{\a6} <i>เป็นสิ่งที่ผมต้องเลือกอยู่ทุกวัน</i>

68
00:05:06,120 --> 00:05:08,635
{\a6} <i>เพิ่งมาวันนี้ที่ผมคิดว่าร้องอะแคพเพลล่า...</i>

69
00:05:08,720 --> 00:05:10,916
<i>เป็นเรื่องน่าขายหน้าที่สุด</i>

70
00:05:11,320 --> 00:05:12,879
<i>ปกติวงนั้นทำได้เป๊ะ...</i>

71
00:05:12,960 --> 00:05:15,919
<i>แต่เมื่อคืน พวกเธอไม่เป๊ะ</i>
<i>หลุดคีย์แล้วก็โป๊ะแตกเลย</i>

72
00:05:16,000 --> 00:05:17,116
<i>ถือเป็นเรื่องน่าขายหน้าระดับชาติ</i>

73
00:05:17,200 --> 00:05:20,113
<i>ใช่ แต่ฉันอยากอยู่ในรถ</i>
<i>กับท่านปธน.ตอนขากลับจัง</i>

74
00:05:20,200 --> 00:05:21,759
<i>ท่านคงเปิดใจพูดว่า...</i>

75
00:05:21,840 --> 00:05:23,797
<i>"เรื่องอุ..นั่นไม่ไหวป่ะ"</i>

76
00:05:25,160 --> 00:05:28,119
{\a6} มหาวิทยาลัยบาร์เด้น

77
00:05:51,640 --> 00:05:53,518
โคลอี้ ใจเย็น มันเป็นความผิดพลาด

78
00:05:53,600 --> 00:05:55,193
พวกเขาไม่จับเรานั่งยางแบบแม่มดหรอก

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,876
แต่สมาคมอะแคพฯ แห่งชาติ
กำลังคุยกับอธิการบดีเรื่องเรา

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,110
ใครจะไปรู้ผลจะออกมายังไง

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
เราได้แชมป์ตั้ง 3 สมัยนะ

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,792
ไม่ว่าจะหมู่หรือจ่า เราคงรอดแหละ

83
00:06:04,040 --> 00:06:06,475
อาจถึงเวลาให้คิดเรื่องอื่นแล้วก็ได้

84
00:06:06,880 --> 00:06:07,916
เรื่องอื่นอะไรยะ

85
00:06:08,000 --> 00:06:10,151
ก็เรื่องเรียน งาน ชีวิต

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,311
วงนี้คือชีวิตของฉัน

87
00:06:12,400 --> 00:06:15,871
ฉันจงใจสอบวรรณคดีรัสเซียตก 3 หน
เพื่อจะได้อยู่วงต่อ

88
00:06:15,960 --> 00:06:18,680
เรื่องนี้เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดกับพวกเรา ที่สุด

89
00:06:20,160 --> 00:06:24,598
รู้ไหม ก่อนมาเข้าบาร์เด้น
ฉันท้องร่วงอยู่ 7 ปี

90
00:06:26,000 --> 00:06:28,993
แต่ไม่เถียง เรื่องนี้แย่จริงๆ

91
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
อธิการบดีพร้อมให้กลุ่มสาวไร้ยางอายพบแล้ว

92
00:06:32,480 --> 00:06:33,470
แรงส์อ่ะ

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,390
<i>สาวๆ...</i>

94
00:06:35,560 --> 00:06:40,077
คุณดึงชื่อเสียงดีงามของมหา’ลัยเราให้ตกต่ำ

95
00:06:40,320 --> 00:06:42,357
และยังสร้างความไม่พอใจให้สองคนนี้

96
00:06:42,880 --> 00:06:45,111
{\a6} ที่ผมลืมชื่อไปแล้ว

97
00:06:45,200 --> 00:06:47,874
{\a6} การโชว์เบื้องต่ำของคุณ
ต่อหน้าผู้นำประเทศของเรา

98
00:06:47,960 --> 00:06:51,749
ทำลายชื่อเสียงของสถาบันอะแคพเพลล่าปีนี้

99
00:06:51,840 --> 00:06:52,956
ไม่เหลือซากเลย

100
00:06:53,040 --> 00:06:54,952
ดูดท่อน้ำเลี้ยงหายเกลี้ยง
สปอนเซอร์ถอนตัวหมด

101
00:06:55,920 --> 00:06:57,832
โชคร้ายที่เราต้องเชือดไก่ให้ลิงดู

102
00:06:57,920 --> 00:07:00,151
มันคือการตัดสินของประธานแห่งนี้

103
00:07:00,200 --> 00:07:03,318
วงเบลลาส์ถูกสั่งพัก

104
00:07:03,400 --> 00:07:05,153
ห้ามลงแข่งระดับมหา’ลัยอีก

105
00:07:05,240 --> 00:07:08,472
เงื่อนไขถูกพักแข่งขันของพวกเธออยู่ในเอกสารนี้

106
00:07:08,560 --> 00:07:10,836
ฉันเสียใจด้วย แต่มันจบแล้ว

107
00:07:10,920 --> 00:07:12,639
โอเค มีเหตุผลกันหน่อยได้ไหมคะ

108
00:07:12,680 --> 00:07:15,115
เอมี่อ้วนขอโทษไปแล้ว เรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุ

109
00:07:15,200 --> 00:07:16,350
จริงเหรอ

110
00:07:16,440 --> 00:07:18,716
คุณถอดเราจากรายการทัวร์ของแชมป์เหรอ

111
00:07:19,120 --> 00:07:21,351
แล้วใครจะร้องเพลงชาติในงานพัปปี้ โบวล์

112
00:07:21,440 --> 00:07:24,353
ทีมแชมป์จากยุโรปจะมาเสียบแทนพวกเธอ

113
00:07:24,400 --> 00:07:26,995
วงจากเยอรมันที่เป็นมือโปรตัวจริง

114
00:07:27,080 --> 00:07:28,958
พูดอีกนัยนึง พวกเขาจะไม่โชว์ของลับ

115
00:07:29,040 --> 00:07:31,509
สรุปเราอดแข่งป้องกันแชมป์ อดออกทัวร์

116
00:07:31,600 --> 00:07:33,273
และห้ามเปิดออดิชั่นรับคนใหม่ด้วย

117
00:07:33,360 --> 00:07:36,273
เราไม่ต้องการพวกคุณแพร่เชื้อไม่ดีไปมากกว่านี้

118
00:07:36,360 --> 00:07:37,510
ตกลงจบแล้วใช่ไหมคะ

119
00:07:37,600 --> 00:07:39,557
เท่ากับว่าวงเบลลาส์จบสิ้นแล้วใช่ไหม

120
00:07:39,640 --> 00:07:40,596
ฟังนะ สาวๆ

121
00:07:40,680 --> 00:07:44,390
ฉันเสียใจที่บทลงโทษนี้ทำให้พวกเธอช็อก

122
00:07:44,600 --> 00:07:46,432
ยิ่งพวกเธออยู่ปีสุดท้ายกันแล้ว

123
00:07:46,480 --> 00:07:48,870
แต่จริงๆ แล้ว พวกเธอก็แค่ผู้หญิง

124
00:07:48,920 --> 00:07:50,149
ไม่

125
00:07:50,240 --> 00:07:52,118
อีกไม่นาน พวกเธอก็ต้องท้อง

126
00:07:54,640 --> 00:07:56,120
แม่ หนูสายแล้วนะ

127
00:07:56,160 --> 00:07:58,436
วันนี้ปฐมนิเทศ แม่ปล่อยหนูได้แล้ว

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,195
แม่ทำไม่ได้

129
00:08:00,280 --> 00:08:01,316
แม่ทำไม่ได้จริงๆ

130
00:08:01,400 --> 00:08:02,356
แม่ แม่ทำได้

131
00:08:02,440 --> 00:08:05,399
ลูกสาวคนเดียวของแม่จะออกจากอกแล้ว

132
00:08:14,440 --> 00:08:15,954
- แม่คะ
- อยากให้แม่หยุด

133
00:08:17,400 --> 00:08:21,110
หนูไม่รู้จะหายตื่นเต้นได้ไง
ถ้าแม่ไม่จู่ๆ ร้องเพลงขึ้นมา

134
00:08:21,200 --> 00:08:23,510
ลูกรัก หนูจะต้องรักที่นี่

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
สัญญานะว่าจะโทรมาหาแม่

136
00:08:25,760 --> 00:08:29,117
และที่รัก ไม่ต้องกลัวที่จะแสดงความเป็นตัวเอง

137
00:08:29,160 --> 00:08:31,800
แต่ไม่ใช่กับพวกเจาะหูใส่ห่วงประหลาดนะ

138
00:08:31,880 --> 00:08:33,473
- เว้นแต่ลูกจะได้งาน...
- ใจเย็นค่ะ

139
00:08:33,560 --> 00:08:35,358
หนูจะไม่ทำอะไรเพี้ยนๆ

140
00:08:35,400 --> 00:08:37,756
หนูแค่จะแต่งเพลงและเข้าวงอะแคพเพลล่า

141
00:08:37,800 --> 00:08:40,315
ไม่ใช่วงอะแคพเพลล่าวงไหนก็ได้ด้วย

142
00:08:40,800 --> 00:08:43,395
วงเบลลาส์เปรียบเหมือนสถาบัน

143
00:08:43,560 --> 00:08:44,914
ช่วงที่แม่อยู่วงเบลลาส์เป็นช่วงที่ดีที่สุด...

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,514
ช่วงที่ดีที่สุดของชีวิตแม่

145
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
หนูรู้ค่ะ หนูก็อยากเป็นสมาชิกวงไวๆ

146
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
เว้นแต่พวกเขาจะไม่รับหนู แม่

147
00:08:51,760 --> 00:08:53,956
ไม่จ้ะ ที่รัก พวกเขาจะต้องรับลูกแม่

148
00:08:54,040 --> 00:08:56,475
เป็นเพราะแม่ ลูกถึงได้พรสวรรค์นี้

149
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
ทีนี้แม่ก็จะเป็นทั้งแม่ของลูก...

150
00:09:01,320 --> 00:09:02,754
อี้ โอเคค่ะ

151
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
เอาล่ะ ก้าวต่อไปในชีวิตหนู...

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
เริ่มขึ้นแล้ว

153
00:09:10,680 --> 00:09:11,670
<i>เดี๋ยวค่ะ</i>

154
00:09:11,920 --> 00:09:14,435
ในนี้ไม่ได้ระบุถอดตำแหน่งแชมป์ประเทศของเรา

155
00:09:14,520 --> 00:09:16,273
ถ้าเรายังเป็นแชมป์...

156
00:09:16,360 --> 00:09:18,750
เราจะได้รับเชิญเป็นตัวแทนอเมริกาอัตโนมัติ

157
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
ไปแข่งชิงแชมป์โลกใบไม้ผลิปีนี้

158
00:09:20,400 --> 00:09:22,960
อ๋อ การชิงแชมป์อะแคพเพลล่าโลก

159
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
จัดขึ้นทุกสี่ปี

160
00:09:24,440 --> 00:09:27,478
วงชั้นนำจากทั่วโลกมาชิงความเป็นหนึ่ง

161
00:09:27,560 --> 00:09:30,155
โทษที ไฟผู้ประกาศของฉันมาเต็มตลอด

162
00:09:30,240 --> 00:09:31,594
นั่นสิ ฟังนะ สาวๆ...

163
00:09:31,680 --> 00:09:35,117
พวกเราห้ามพวกเธอไปชิงแชมป์โลกไม่ได้

164
00:09:35,160 --> 00:09:36,753
แต่มันก็ไม่ช่วยให้พวกเธอดีขึ้นหรอก

165
00:09:36,840 --> 00:09:37,910
ไม่เลยสักติ๊ด

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,110
แล้วถ้าพวกเราชนะล่ะ

167
00:09:39,200 --> 00:09:40,190
ถ้าพวกเธอชนะงั้นเหรอ

168
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
แบบว่าพวกเธอ

169
00:09:43,880 --> 00:09:45,837
ร้องเจ๋งกว่าวงอื่นน่ะเหรอ

170
00:09:49,520 --> 00:09:52,991
ตัวแค่เนี้ย ฝันใหญ่เกินตัวไปป่ะ

171
00:09:53,040 --> 00:09:54,554
ถ้าพวกเธอชนะงั้นเหรอ

172
00:09:58,880 --> 00:09:59,996
ไม่มีทาง

173
00:10:00,080 --> 00:10:02,037
ถ้าพวกเธอชนะใช่ป่ะ

174
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
- ใช่ ถ้าพวกเราชนะ คุณจะคืนทุกอย่างให้เราไหม
- ชัวร์

175
00:10:04,760 --> 00:10:07,753
แต่ทีมอเมริกันไม่เคยชนะเลย

176
00:10:07,840 --> 00:10:10,196
นั่นก็เพราะพวกเขาเกลียดเรา

177
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
คนทั้งโลก

178
00:10:11,760 --> 00:10:14,275
- คนทั้งโลกเกลียดเรา
- เกลียดเรา

179
00:10:14,720 --> 00:10:16,712
<i>หวัดดี น้องใหม่ทั้งหลาย</i>

180
00:10:16,880 --> 00:10:19,349
<i>ขอต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยบาร์เด้นค่ะ</i>

181
00:10:24,440 --> 00:10:26,033
<i>โอเค อัศวินบาร์เด้น</i>

182
00:10:26,120 --> 00:10:29,033
<i>ลงเวทีไปได้แล้ว</i>
<i>ใครเขากรี๊ดนายกันยะ</i>

183
00:10:29,080 --> 00:10:32,630
<i>พวกคุณเลือกได้ถูกแล้ว</i>
<i>ค่าเรียนก็ถูกด้วย</i>

184
00:10:33,480 --> 00:10:35,437
<i>เย้ บาร์เด้น</i>

185
00:10:35,600 --> 00:10:38,911
<i>วันนี้เรามีการแสดงสุดพิเศษมาให้ชม</i>

186
00:10:39,080 --> 00:10:42,278
<i>ความภูมิใจและความสุขของชาวบาร์เด้น</i>

187
00:10:42,440 --> 00:10:44,352
<i>วงเทรเบิลเมคเกอร์ค่ะ</i>

188
00:10:46,160 --> 00:10:48,356
<i>ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ</i>

189
00:10:48,520 --> 00:10:50,512
<i>พวกเราคือวงเทรเบิลเมคเกอร์</i>

190
00:10:50,600 --> 00:10:52,876
<i>ผมเจสซี่รูปหล่อ และนี่คือวงอะแคพเพลล่าครับ</i>

191
00:10:53,360 --> 00:10:54,635
<i>โชว์พราวกันเลย</i>

192
00:10:54,720 --> 00:10:56,632
<i>สุดยอด ว้าว</i>

193
00:12:45,360 --> 00:12:47,511
โอ๊ยตายแล้ว ตายแล้ว ตายจริงๆ

194
00:12:47,720 --> 00:12:49,393
โคลอี้ อย่าโทษตัวเองเลย

195
00:12:49,560 --> 00:12:51,711
แค่เธอผมสีแดง พระเจ้าก็ลงโทษพอแล้ว

196
00:12:52,440 --> 00:12:54,477
นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอคนเดียว
เราผิดกันทุกคน

197
00:12:54,640 --> 00:12:56,711
แล้วถ้าเราคว้าแชมป์โลกไม่ได้
เราจะเป็นไงต่อ

198
00:12:56,800 --> 00:12:58,996
แค่แก๊งชะนีแฮงค์เอาท์กันเหรอ

199
00:12:59,080 --> 00:13:00,355
แล้วเสียหายตรงไหนล่ะจ๊ะ

200
00:13:00,400 --> 00:13:02,437
ถ้าเราไม่ชนะ วงเบลลาส์ปิดฉากเลย

201
00:13:02,520 --> 00:13:05,399
นี่เป็นโจทย์ท้าทายที่สุด
ที่เราทุกคนเคยเจอมา

202
00:13:05,480 --> 00:13:10,475
ตอนฉัน 9 ขวบ
พี่ชายจะขายฉันแลกกับไก่ 1 ตัว ฉะนั้น...

203
00:13:10,560 --> 00:13:13,519
ฉันจะซั่มทุกอย่างที่ทำให้เรากลับมาเป็นที่หนึ่ง

204
00:13:13,600 --> 00:13:14,716
“ทำทุกอย่าง” ต่างหาก

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,029
เออ อันนั้นก็ด้วย

206
00:13:16,480 --> 00:13:18,597
เป็นข่าวดีมากๆ ค่ะ

207
00:13:18,680 --> 00:13:22,356
ไม่ค่ะ ฉันเริ่มได้เลยวันจันทร์
ฉันตื่นเต้นแทบสำลัก...

208
00:13:22,440 --> 00:13:24,591
โทษค่ะ ฉันไม่ได้พูดว่า “สำลัก”
ไม่พูดไรยังงั้นอยู่แล้ว

209
00:13:24,680 --> 00:13:26,956
ฉันเจ๋งจริง
คุณจะต้องชอบฉันแน่

210
00:13:27,480 --> 00:13:28,550
นั่นก็ไม่โอใช่ป่ะ

211
00:13:28,640 --> 00:13:30,996
เราต้องดับเครื่องชนจัดการปัญหานี้

212
00:13:31,080 --> 00:13:34,152
ขอให้ทุกคนทุ่มเทเต็มร้อย
ตั้งใจเต็มพัน ได้ป่ะ

213
00:13:34,360 --> 00:13:36,591
เยี่ยม แล้วพบกันวันจันทร์ค่ะ

214
00:13:36,800 --> 00:13:38,393
เบคก้าเลิกกัน

215
00:13:39,440 --> 00:13:40,510
สตูดิโอบันทึกเสียงเรซิดูอัล ฮีท

216
00:13:40,600 --> 00:13:42,557
- เบคก้า
- มาแล้ว

217
00:13:42,640 --> 00:13:44,120
<i>สาวๆ สนใจไปปาร์ตี้ไหมจ๊ะ</i>

218
00:13:44,360 --> 00:13:47,000
ปาร์ตี้ชาวเกาะ
น้องๆ ไม่ต้องใส่รองเท้าไปด้วย

219
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
ปาร์ตี้มันส์สุดติ่งกระดิ่งแมวนะ

220
00:13:50,880 --> 00:13:53,714
สุดยอด เทรเบิลส์ พวกคุณเจ๋งเป้ง

221
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
ขอบคุณ

222
00:13:55,120 --> 00:13:56,679
- เธอชอบอะแคพเพลล่าเหรอ
- ที่สุด

223
00:13:57,040 --> 00:13:59,236
ฉันตั้งเป้าเข้าวงเบลล่าให้ได้

224
00:13:59,320 --> 00:14:01,277
มันเป็นความฝันอันดับต้นๆ ของฉันเลย

225
00:14:01,360 --> 00:14:02,555
ตะกี้ได้ยินอะไรฝันๆ ใช่ไหม

226
00:14:02,640 --> 00:14:05,155
หวัดดี เบนจามิน แอ็ปเปิ้ลบาม
ยินดีรับใช้คนสวย

227
00:14:05,680 --> 00:14:08,593
ต้องชมว่าน้องสปิริตดีมาก

228
00:14:08,800 --> 00:14:10,951
เห็นแล้วอยากจับใส่กล่อง
แล้วเลื่อยน้องเป็น 2 ท่อนจัง

229
00:14:11,560 --> 00:14:12,516
เล่นกลน่ะ

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,310
มันเป็นกลอย่างนึง เขาเล่นกลน่ะ

231
00:14:15,480 --> 00:14:17,836
- อ๋อค่ะ
- ถ้าเธอไม่กรี๊ด ก็แปลกแล้วล่ะ

232
00:14:17,920 --> 00:14:19,434
พวก เคลียร์ตัวเองด่วน

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,751
บอกตรง ความสวยทำฉันไร้สติ
ฉันทำเป็นไงวะ

234
00:14:21,840 --> 00:14:23,479
ให้ตอบตรงป่ะ เคยเห็นนายกากกว่านี้ว่ะ

235
00:14:23,560 --> 00:14:24,630
งั้นโอแล้ว

236
00:14:28,840 --> 00:14:31,799
<i>ผ่านมาเป็นเดือนแล้ว</i>
<i>ยังมีคนส่งจดหมายด่าเราอีกรึนี่</i>

237
00:14:31,960 --> 00:14:32,950
เซ็งเป็ดเลย

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,838
“ตัวช่วยขนหน้า..เธอร่วงโกล๋น”

239
00:14:37,320 --> 00:14:40,233
เรียบร้อย เราลงทะเบียนแล้ว

240
00:14:40,320 --> 00:14:42,630
อัพเดทพาสปอร์ตด่วนนะ สาวๆ
เพราะเราจะไป

241
00:14:42,720 --> 00:14:47,590
สถานที่แสนสวยท้าแดดกัน
โคเปนเฮเก้น

242
00:14:47,800 --> 00:14:49,553
เย้ แหร่มเลย

243
00:14:52,040 --> 00:14:53,076
มันอยู่ไหนเหรอ

244
00:14:53,160 --> 00:14:54,799
ไม่รู้ ฉันตกวิชาแผนที่อ่ะ

245
00:14:54,960 --> 00:14:56,917
ดูแล้วการแข่งขันนี่มีขาใหญ่...

246
00:14:57,040 --> 00:15:00,078
เป็นวงเยอรมันอุบาทว์ที่เสียบรับงานโชว์เราไป

247
00:15:00,160 --> 00:15:02,311
- ต้องพูดว่า “แย่ง” ไปต่างหาก
- ถูก

248
00:15:02,400 --> 00:15:05,279
- เราต้องไปสอดแนมพวกไส้กร๊วกเยอรมัน
- ใช่

249
00:15:05,720 --> 00:15:07,074
แต่พวกนั้นจะเก่งสักแค่ไหนเชียว

250
00:15:07,120 --> 00:15:09,760
เยอรมันไม่มีนักร้องเก่งๆ

251
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
มาตั้งแต่ เดวิด แฮสเซิลฮอฟฟ์

252
00:15:11,520 --> 00:15:12,636
เราจะบี้พวกนั้นให้แหลก

253
00:15:12,720 --> 00:15:16,157
ถึงตอนนั้น เราก็เหนี่ยวใส่
ไอ้พวกที่ส่งจดหมายด่าเรา อย่าง...

254
00:15:16,240 --> 00:15:18,277
“โซเนีย โซโตเมโยร์”

255
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
{\a6} ตายซะ ชะนีบ้า ตาย

256
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
{\a6} อีศาลเตี้ยเอ๊ย

257
00:15:21,280 --> 00:15:22,396
วงเบลลาส์ต้องกลับมาดัง

258
00:15:22,640 --> 00:15:25,235
ใช่

259
00:15:25,760 --> 00:15:27,513
วันนี้มีใครได้คุยกับเบคก้าไหม

260
00:15:27,600 --> 00:15:28,590
<i>ไง</i>

261
00:15:29,080 --> 00:15:29,718
ตื่นเต้นวันแรกไหม

262
00:15:30,200 --> 00:15:33,318
ไม่อ่ะ ฉันก็จะทำติสท์แตก
เย็นชา สไตล์พวกติทส์ชอบทำ

263
00:15:33,400 --> 00:15:34,390
ที่แน่ๆ โดนใจผมมาก

264
00:15:35,040 --> 00:15:37,316
- นี่จ้ะ
- โอเค

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,279
พวก ทำไมฉันรู้สึกผิดไงไม่รู้

266
00:15:40,360 --> 00:15:43,273
ฉันทุ่มเทให้เบลลาส์เยอะแล้ว จริงป่ะ
ช่วง 3 ปีมานี่

267
00:15:43,360 --> 00:15:46,671
ใช่ เบ็ค คุณไม่ควรรู้สึกผิดที่คุณคว้าโอกาสนี้

268
00:15:46,760 --> 00:15:47,830
นี่เป็นโอกาสสำคัญ ถูกไหม

269
00:15:47,920 --> 00:15:50,037
- ถูก สำคัญมากๆ ด้วย
- โอเค

270
00:15:50,960 --> 00:15:52,553
- สู้ๆ
- ได้ค่ะ

271
00:15:55,440 --> 00:15:57,193
แฟนผมจะเกิด อะไรก็ฉุดไม่อยู่

272
00:15:57,360 --> 00:15:58,589
ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ

273
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
เบคส์จัดเต็ม ทุกคน

274
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
คุณกลับได้แล้ว

275
00:16:06,800 --> 00:16:07,870
คุณจะถ่ายรึยัง หรือว่า...

276
00:16:26,400 --> 00:16:28,278
สตูดิโอบันทึกเสียง เรซิดูอัล ฮีท

277
00:16:37,760 --> 00:16:39,399
เอาล่ะ ทุกคน รวมตัวด่วน

278
00:16:40,320 --> 00:16:42,312
เร็วเข้าๆๆ ลุก

279
00:16:42,400 --> 00:16:44,517
ให้ไว ไปที่โต๊ะด้วย

280
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
ใครถึงโต๊ะคนสุดท้ายต้องช่วยแฟรงค์ดูคลิปในยูทูบ

281
00:16:47,400 --> 00:16:48,959
เพื่อควานหา จัสติน บีเบอร์คนต่อไป

282
00:16:49,040 --> 00:16:50,679
เฮ้ อาทิตย์หน้า ผมย่าง 25 แล้ว

283
00:16:50,760 --> 00:16:52,752
เผื่อใครอยากดริ๊งค์ ฉลองให้ผม

284
00:16:52,960 --> 00:16:54,952
แฟรงค์ เพื่อน จ้อให้น้อย

285
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
ขอบคุณมาก

286
00:16:56,760 --> 00:16:58,831
เอาละ พี่น้องทุกท่าน ดูให้เต็มตา

287
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
นั่น...

288
00:17:02,400 --> 00:17:05,598
แดกซ์..ช่างซ่อม นายโทรหาช่างรึยัง

289
00:17:05,840 --> 00:17:06,990
ครับ คุยแล้ว

290
00:17:07,080 --> 00:17:10,278
นายเข้าใจใช่ไหมว่าอย่างอื่นในชีวิตฉันเวิร์คหมด

291
00:17:11,800 --> 00:17:13,553
ฉะนั้นฉันอยากให้ทุกอย่างในนี้เวิร์คด้วย จบป่ะ

292
00:17:13,640 --> 00:17:15,632
- เขาว่าเขาจะโทรกลับหาผม
- พระเจ้าจอร์จ

293
00:17:16,600 --> 00:17:17,590
ให้ผมโทรหาเขาตอนนี้เลยไหม

294
00:17:17,760 --> 00:17:19,717
ไม่ต้องทำไฟแรงตอนนี้

295
00:17:20,080 --> 00:17:21,070
ได้ครับ

296
00:17:21,640 --> 00:17:22,630
มาแล้ว

297
00:17:23,360 --> 00:17:25,716
นั่นคือ ไลอ้อนครับคุณ

298
00:17:25,880 --> 00:17:29,237
นั่นคือสนู้ป ดี-โอ-เบิ้ลจี 2 ตัว

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,960
กำลังร้อง <i>ไวท์คริสต์มาส</i>
ในพิธีเปิดไฟต้นคริสต์มาสที่มอสโก

300
00:17:32,040 --> 00:17:35,875
อานุภาพของดนตรีที่รวมโลกเป็นหนึ่งเดียวทำเขาซึ้งจัด

301
00:17:35,960 --> 00:17:38,350
จนเขาอยากคลอดอัลบั้มคริสต์มาสสุดฮิพของตัวเอง

302
00:17:38,520 --> 00:17:40,591
เผอิญว่าผมได้แกรมมี่เยอะจนไม่มีที่จะวาง

303
00:17:40,800 --> 00:17:43,190
เขาจึงตัดสินใจจ้างให้ผมมาโปรดิวซ์ให้

304
00:17:43,280 --> 00:17:45,272
แต่สนู้ปด็อกก์เคยออกอัลบั้มคริสต์มาสแล้วนี่

305
00:17:45,360 --> 00:17:47,397
ถ้านายฟังเพลงในอัลบั้มอย่างที่ฉันฟัง...

306
00:17:47,480 --> 00:17:51,633
บินอยู่บนท้องฟ้ากับที.ไอ.ในเครื่องร่อนสีทอง

307
00:17:51,720 --> 00:17:55,031
นายก็จะรู้ว่าในนั้นไม่มีเพลงคลาสสิกเลย

308
00:17:55,200 --> 00:17:57,999
ฉันต้องฟังอัลบั้มนั้นแยกกัน 2 โอกาส

309
00:17:58,160 --> 00:17:59,719
ตอนเล่นเครื่องร่อนกับที.ไอ....

310
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
กับขี่จรวดลำที่เอ็มมิเน็มสร้างอ่ะนะ

311
00:18:02,400 --> 00:18:04,312
มันแป้ก

312
00:18:04,400 --> 00:18:06,312
แต่เขามีฝันอยากทำอ่ะ จบป่ะ

313
00:18:06,400 --> 00:18:08,995
ฉะนั้นนายช่วยกรุณาหุบปาก

314
00:18:09,200 --> 00:18:10,998
โจทย์ยากมันอยู่ตรงนี้ ทุกคน

315
00:18:11,160 --> 00:18:14,153
ล่าสุดที่ผมดู คนทำอัลบั้มคริสต์มาสมาเป็นล้านแล้ว

316
00:18:14,240 --> 00:18:16,755
ใช้เพลงเดิมซ้ำซากอยู่ 10 เพลง

317
00:18:16,920 --> 00:18:18,593
ฉะนั้นทุกคน ผมขอบอกเลย...

318
00:18:18,760 --> 00:18:20,831
ทุกคนจะต้องช่วยกันระดมความคิด

319
00:18:20,920 --> 00:18:24,038
หาไอเดียเจ๋งๆ ทำให้อัลบั้มนี้เจิดให้ได้

320
00:18:24,120 --> 00:18:25,554
โอเคไหม เก็ตแล้วนะ

321
00:18:26,080 --> 00:18:27,719
พร้อมแล้วยิงมาเลย ผมอยากฟังไอเดียจ๊าบๆ

322
00:18:28,280 --> 00:18:29,509
อะไรก็ได้

323
00:18:30,120 --> 00:18:31,349
ใครก็ได้

324
00:18:31,440 --> 00:18:32,510
ตอนนี้ใครก็ได้จะแหร่มมาก

325
00:18:32,560 --> 00:18:34,119
- ใครก็ได้
- ถ้าเราใช้พวกหมา...

326
00:18:34,200 --> 00:18:35,634
ใครก็ได้ ยกเว้นนาย

327
00:18:36,000 --> 00:18:38,754
ถ้าเราใช้หมาเห่า
เป็นแบ็คอัพในเพลงจิงเกิ้ล เบลส์ล่ะ

328
00:18:38,800 --> 00:18:40,439
ให้ฉันเดานะ ให้ฉันเดา

329
00:18:40,520 --> 00:18:43,752
นายจะใช้หมาเป็นแบ็คอัพ
เพราะเขาคือสนู้ปด็อกก์ใช่ป่ะ

330
00:18:43,840 --> 00:18:46,799
- ใช่
- นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

331
00:18:46,880 --> 00:18:48,633
ของไอเดียโคตรเห่ย

332
00:18:50,400 --> 00:18:51,436
ไปวิ่งรอบนึงเลย

333
00:18:52,800 --> 00:18:54,359
- อะไรนะ
- ไปวิ่ง 1 รอบ

334
00:18:54,440 --> 00:18:56,909
- แต่วันนี้ผมนุ่งยีนส์รัดติ้ว
- ฉันไม่แคร์

335
00:18:57,000 --> 00:18:58,275
ไป ไป

336
00:18:58,320 --> 00:18:59,515
เร็วสิ ยกเข่าสูงๆ ด้วยนะ

337
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
เข่าสูงด้วย

338
00:19:03,040 --> 00:19:04,713
ทุกคน ผมจะให้เวลาพวกคุณอีกหน่อย

339
00:19:04,800 --> 00:19:06,757
1 นาที ให้เวลา 1 นาที 60 วินาที

340
00:19:06,800 --> 00:19:10,350
เวลาผมเหมือนเด็กประกวดนางงาม เก็ตป่ะ
สั้นแต่มีค่า

341
00:19:10,440 --> 00:19:13,319
ผมต้องการไอเดียบรรเจิดด่วน
สนู้ปกำลังเข้ามา

342
00:19:26,640 --> 00:19:29,519
โทษนะ โดดลงมา นมเลยเสียทรง

343
00:19:29,600 --> 00:19:32,877
ฉันมาจากงานออดิชั่น ไม่เห็นพวกคุณไป

344
00:19:32,960 --> 00:19:34,838
คือฉันหวังว่าจะมีโอกาสร้องให้พวกคุณ

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,720
ใสเจีย ช่วยไม่ได้
เขาไม่อนุญาตให้เรารับเด็กใหม่

346
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

347
00:19:39,160 --> 00:19:40,799
ฉันคือ “จั๊งค์”

348
00:19:40,880 --> 00:19:42,314
ตะกี้เธอพูด “จ๊างโม๊ะ” เหรอ

349
00:19:43,960 --> 00:19:45,474
ฉัน เอมิลี่ จั๊งค์

350
00:19:45,640 --> 00:19:47,518
ฉันรู้ว่าฟังดูแหม่งๆ เป็นนามสกุลแม่น่ะ

351
00:19:47,600 --> 00:19:49,353
นามสกุลพ่อฉันยิ่งหนัก “ฮาร์ดออน” ก็เลย...

352
00:19:54,320 --> 00:19:55,595
ฉันเป็นทายาท

353
00:19:55,920 --> 00:19:57,149
จั๊งค์ จั๊งค์

354
00:19:57,360 --> 00:19:58,953
แม่ฉันเป็นรุ่นพี่วงเบลล่าเก่า

355
00:19:59,120 --> 00:20:01,237
แม่เธอคือ แคทเธอรีน จั๊งค์เหรอ

356
00:20:01,320 --> 00:20:02,276
ใครอ่ะ

357
00:20:02,360 --> 00:20:05,000
นางผู้แซ่บเว่อร์สุดในวงเบลลาส์ปี 1981

358
00:20:05,080 --> 00:20:07,311
นางเป็นคนคิดจังหวะขัดท่ากระดกก้น

359
00:20:07,360 --> 00:20:09,795
และลือกันว่านางมีเรนจ์เสียงถึง 5 อ็อคเทฟ

360
00:20:09,960 --> 00:20:10,950
ใช่ ยังได้อยู่

361
00:20:11,200 --> 00:20:14,079
พวกพี่ไม่อยากได้ยินตอนเจ๊แกซั่มกับพ่อฉันแน่

362
00:20:14,160 --> 00:20:15,992
เมาท์แม่ได้ประหลาดมาก

363
00:20:16,080 --> 00:20:17,070
ถูก

364
00:20:17,160 --> 00:20:19,436
ถ้าทายาทอยากออดิชั่น เราก็ต้องยอม

365
00:20:19,680 --> 00:20:20,670
โอเค...

366
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
เชิญปล่อยของเลย

367
00:20:24,800 --> 00:20:27,474
ตอนนี้เลยเหรอ ที่นี่? ที่นี่ ตอนนี้เลย

368
00:20:27,840 --> 00:20:28,830
แจ๋ว

369
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
โอเค ฉันอยากร้องเพลงที่ฉันแต่งอยู่

370
00:20:33,280 --> 00:20:35,670
แต่ยังแต่งไม่เสร็จดี

371
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
ฉะนั้นอย่าปากเสียล่ะ

372
00:20:38,960 --> 00:20:40,474
ขอโทษ ลามปามไปใช่ป่ะ

373
00:20:40,520 --> 00:20:42,239
เอมี่อ้วน จิ๊มิพี่ดูดีเหมือนหน้าตา

374
00:20:42,400 --> 00:20:44,198
ขอบคุณ เชิญได้

375
00:21:08,680 --> 00:21:11,036
ท่อนนั้น ฉันยังติดคิดเนื้อไม่ออก

376
00:21:11,120 --> 00:21:13,351
ฉะนั้นจริงๆ ยังไม่มีอะไรสมบูรณ์

377
00:21:37,280 --> 00:21:39,431
ขอพวกเราปรึกษากันแป๊บนึงได้ไหม

378
00:21:41,360 --> 00:21:43,750
นางเจ๋งทีเดียว เรารับนางไม่ได้เหรอ

379
00:21:43,840 --> 00:21:46,514
เธอจะให้เราพูดไง นางยืนหัวโด่อยู่นั่น

380
00:21:48,400 --> 00:21:50,517
- ให้นางร้องโซโล่ไม่ได้ชัวร์
- ใช่

381
00:21:50,560 --> 00:21:53,553
จะว่าไปนางมาหาเราเอง
งั้นเราก็ไม่ได้ทำผิดกฎ

382
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
ใช่ ช่องโหว่นี้เข้าทางเรา

383
00:21:55,200 --> 00:21:57,840
อีกอย่าง มีตัวสำรองไว้ก็ดีนะ

384
00:21:57,920 --> 00:22:00,389
เผื่อพวกเรามีใครโดนจับเรียกค่าไถ่...

385
00:22:00,440 --> 00:22:01,999
ถูกจับยัดตู้คอนเทนเนอร์

386
00:22:02,080 --> 00:22:05,039
แล้วบีบให้ต้องกินแต่ใบไม้กับใบเสร็จค่าน้ำมัน

387
00:22:05,120 --> 00:22:07,316
ฉันเห็นด้วย เราต้องการคนรุ่นใหม่

388
00:22:07,400 --> 00:22:09,710
ฉันว่าเราไม่ควรตัดสินอะไรโดยไม่มีเบคก้า

389
00:22:10,080 --> 00:22:12,117
ฉันซ่อนเหรียญเพนนีไว้ใต้ลิ้นแหละ

390
00:22:13,800 --> 00:22:14,916
คนอื่นว่ามันน่าขนลุกป่ะ...

391
00:22:15,000 --> 00:22:16,992
ที่นางไม่ได้เปิดตาตลอดเวลาอ่ะ

392
00:22:17,080 --> 00:22:18,912
ย้ำอีกที เรากำลังพูดถึงนาง...

393
00:22:19,000 --> 00:22:20,753
และนางยืนหัวโด่อยู่นั่น

394
00:22:20,840 --> 00:22:22,160
แต่ถ้าเราจะติละก็...

395
00:22:22,240 --> 00:22:23,959
เริ่มจากขายาวเป็นยีราฟของนาง

396
00:22:25,120 --> 00:22:26,554
เอาล่ะ โหวตกันเลยเถอะ

397
00:22:26,600 --> 00:22:29,593
ใครอยากให้นางร่วมวง ร้องจี-ชาร์พ
ใครไม่อยาก ร้องอี-แฟลท

398
00:22:29,640 --> 00:22:31,393
1 2...

399
00:22:39,680 --> 00:22:40,955
ฉันชอบเชิ้ตพี่นะ

400
00:22:43,440 --> 00:22:45,193
ขอต้อนรับสู่วงเบลลาส์จ้า

401
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
โอ้บร๊ะเจ้าอะแคพ

402
00:22:49,440 --> 00:22:51,477
- หยุดเหอะ น้อง หยุด
- ใช่ หยุดดีกว่า

403
00:22:51,560 --> 00:22:53,119
โทษที

404
00:22:54,160 --> 00:22:55,913
แล้วจะเริ่มรับน้องเมื่อไหร่

405
00:22:55,960 --> 00:22:58,111
เอางี้ ฉันจะกลับไปที่หอ แล้วแอ็บว่าตกใจ...

406
00:22:58,200 --> 00:23:00,476
ตอนพวกพี่โยนเสื้อฮู้ดใส่ฉันแล้วให้ฉันแก้ปริศนารูบิก

407
00:23:00,560 --> 00:23:02,119
ระหว่างดูดวอดก้าจากผ้าอนามัย

408
00:23:02,200 --> 00:23:03,873
แม่ฉันเล่าให้ฟังอย่างนั้น

409
00:23:03,960 --> 00:23:04,916
ทำไม่ได้อ่ะ

410
00:23:05,000 --> 00:23:06,275
ดูให้ดีสิ

411
00:23:06,360 --> 00:23:09,797
เราไม่มีผ้าอนามัยเหลือจะใช้แล้วป่ะ ฉะนั้น...

412
00:23:09,880 --> 00:23:13,032
เอาละ เริ่ดๆ เชิดๆ ไว้ สาวๆ
แบบนี้ต้องฉลอง

413
00:23:13,120 --> 00:23:15,635
เรามีตั๋วไปโคเปนเฮเก้นแล้ว
กับน้องใหม่ป้ายแดง

414
00:23:18,160 --> 00:23:19,594
- ไปกันเลย
- เจ๋งอ่ะ

415
00:23:22,560 --> 00:23:24,472
- ฉันควร...
- มาเร็ว หนูจ๋า

416
00:23:24,520 --> 00:23:26,000
ฉันวางกระเป๋าไว้นี่ละกัน

417
00:23:26,200 --> 00:23:28,317
ไปป่วนหาเรื่องชาวบ้านกัน

418
00:23:28,520 --> 00:23:30,159
พุ่มไม้อยู่ตรงนี้ตลอดป่ะ

419
00:23:30,240 --> 00:23:32,516
- ระวังนี่นะ
- เธอรู้ว่าเขามีประตู ใช่ป่ะ

420
00:23:38,240 --> 00:23:40,152
ปาร์ตี้มหา’ลัยครั้งแรกของฉัน

421
00:23:40,360 --> 00:23:42,829
เหรอ นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้มหา’ลัยทั่วไปด้วย

422
00:23:43,000 --> 00:23:45,595
นี่เฉพาะพวกอะแคพเพลล่าเท่านั้น ใช่แล้ว

423
00:23:45,760 --> 00:23:48,673
ฉะนั้นเตรียมเจอหนุ่มๆ
สับสนเพศสภาพตัวเองได้

424
00:23:48,760 --> 00:23:51,229
สาวๆ เบลลาส์ ขอต้อนรับๆๆ

425
00:23:51,280 --> 00:23:54,239
เจสซี่ เบคก้าล่ะ
นึกว่าคืนนี้นางอยู่กับคุณซะอีก

426
00:23:54,280 --> 00:23:55,316
ผมก็นึกว่าเธออยู่กับคุณ

427
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
ฉันนึกว่านางอยู่กับคุณ

428
00:23:58,800 --> 00:24:01,554
หวัดดี เบนจี้ ใช่ไหม

429
00:24:05,360 --> 00:24:08,273
โอ้ พูดไม่...ไม่รู้เรื่องเลย

430
00:24:11,160 --> 00:24:12,753
อะไรนะ

431
00:24:13,920 --> 00:24:15,036
หนัง?

432
00:24:15,240 --> 00:24:16,356
คุณชวนฉันเดทเหรอ

433
00:24:17,840 --> 00:24:18,830
- ใช่
- เหรอ

434
00:24:19,960 --> 00:24:21,076
น่ารักจุงเบย

435
00:24:22,040 --> 00:24:23,599
แต่นี่วันแรกของฉัน

436
00:24:24,040 --> 00:24:26,430
ฉันไม่คิดจะใจเร็วด่วนได้อะไรทั้งนั้น

437
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
- จ๊ะเอ๋
- หวัดดี คุณมาได้

438
00:24:43,000 --> 00:24:45,754
ฉันจะพลาดปาร์ตี้ส่งท้ายของเพื่อนบ้านเราได้ไง

439
00:24:46,200 --> 00:24:47,156
เป็นไง

440
00:24:47,720 --> 00:24:49,313
ฝึกงานเป็นไง

441
00:24:49,400 --> 00:24:51,835
เปิดหูเปิดตามาก
พวกเขาไม่ได้เล่นๆ กันเลย

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,752
โคลอี้ถามหาคุณอยู่ไหน

443
00:24:54,240 --> 00:24:55,356
ทำไมคุณไม่บอกเธอ

444
00:24:57,960 --> 00:25:00,555
นางโฟกัสแต่ชิงแชมป์โลกอยู่
ฉันกำลังหาจังหวะสวยๆ

445
00:25:00,640 --> 00:25:01,756
ฉันจะบอกนางแน่

446
00:25:02,480 --> 00:25:03,800
บัมเปอร์กลับมาแย้ว

447
00:25:05,640 --> 00:25:06,869
รปภ.มหา’ลัยคร้าบ

448
00:25:06,960 --> 00:25:09,077
บัมเปอร์ บัมเปอร์

449
00:25:09,160 --> 00:25:11,117
เอมี่อ้วนกลับมาแว้ว

450
00:25:11,160 --> 00:25:13,720
เพราะฉันไม่เคยจากไปไหน ฉันยังอยู่นี่

451
00:25:13,800 --> 00:25:17,430
แต่ฉันกลับมาแว้ว นี่คือข่าวใหญ่
เพราะฉันกลับมาอีกครั้ง

452
00:25:19,000 --> 00:25:21,310
สำหรับคนที่ออกจากมอไป 1 ปี

453
00:25:21,400 --> 00:25:22,959
นายสลัดทิ้งยากยิ่งกว่าไวรัสอีก

454
00:25:24,000 --> 00:25:27,118
ฉันมีข่าวใหญ่มว้าก

455
00:25:27,200 --> 00:25:28,190
อะไร

456
00:25:28,280 --> 00:25:31,910
ฉันได้รับเลือกกับมือให้ติดโผรายชื่อรอ

457
00:25:32,000 --> 00:25:36,916
เข้าประกวดรายการร้องเพลงทางทีวีที่ดังมากๆ

458
00:25:36,960 --> 00:25:37,950
- จริงดิ
- จริงเด้

459
00:25:38,040 --> 00:25:39,076
ฉันรู้นะเธอคิดอะไรอยู่

460
00:25:39,160 --> 00:25:40,276
“โอ้ บัมเปอร์

461
00:25:40,320 --> 00:25:42,835
“นายเลิกจ้อ แล้วจูบฉันซะที บัมเปอร์”

462
00:25:42,920 --> 00:25:44,070
ไม่ย่ะ

463
00:25:44,160 --> 00:25:46,277
“บัมเปอร์ได้โปรดหุบปากซะที”

464
00:25:46,360 --> 00:25:47,635
ฉันเปล่าพูดยังงั้นซะหน่อย

465
00:25:47,720 --> 00:25:49,837
- เธอพูดอย่างนี้เปี๊ยบเลย
- เปล่าย่ะ

466
00:25:49,920 --> 00:25:50,910
ใช่ เธอพูด

467
00:25:51,800 --> 00:25:52,950
ฉันเปล่าพูด

468
00:25:53,640 --> 00:25:55,154
- หุบปากไปเลย
- เธอแหละหุบปาก

469
00:26:06,640 --> 00:26:07,710
หวัดดี

470
00:26:07,800 --> 00:26:08,836
หวัดดี

471
00:26:08,920 --> 00:26:13,472
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้พบหญิงสาว...
ผู้สร้างเสียงเบลล่าด้วยมือเธอคนเดียว

472
00:26:13,520 --> 00:26:14,670
เราเป็นพี่น้องกันแล้ว

473
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
ไม่อยากเชื่อเราจะเป็นพี่น้องกันแล้ว

474
00:26:16,760 --> 00:26:17,796
- ใช่ หวัดดี
- หวัดดี

475
00:26:17,880 --> 00:26:20,793
โคลอี้ไลน์บอกฉันว่าเรามีทายาทมาเพิ่ม
ฉันไม่นึกว่าจะจริง

476
00:26:57,560 --> 00:26:59,916
ออโต้โชว์ แอตแลนต้า อินเตอร์เนชั่นแนล

477
00:27:03,440 --> 00:27:05,636
<i>เรามางานมอเตอร์โชว์กันทำไมนะ</i>

478
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
เรามาด้วยเหตุผลเดียว
เหตุผลเดียวเท่านั้น

479
00:27:08,360 --> 00:27:09,589
หยั่งเชิงคู่แข่ง

480
00:27:09,680 --> 00:27:12,434
มันจะช่วยเราคว้าแชมป์โลกถ้าเรารู้ว่าคู่ต่อสู้เป็นไง

481
00:27:13,200 --> 00:27:14,236
ลุยกันเลย

482
00:27:14,280 --> 00:27:16,511
ไหน พวกแย่งโชว์คนอื่นอยู่ที่ไหน

483
00:27:16,600 --> 00:27:17,590
สเตซี่

484
00:27:18,560 --> 00:27:19,676
เก็บนอด่วน คุณเพื่อน

485
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
- สเตซี่
- อะไรเล่า

486
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
<i>อะไร...</i>

487
00:27:25,080 --> 00:27:27,117
งานนี้เราควรได้มาโชว์

488
00:27:27,560 --> 00:27:29,358
ฉันเกลียดไอ้เยอรมันเผือก

489
00:27:30,960 --> 00:27:32,792
โอ้ซาร่า มันยอดมาก

490
00:27:33,280 --> 00:27:36,159
ใจเย็น แค่รถขยับ
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

491
00:27:36,240 --> 00:27:39,790
แต่รถถอยหลังเอง เป็นผีขับชัวร์เลย

492
00:27:42,560 --> 00:27:46,236
<i>เราคือ ดาส์ ซาวด์ มาชีน</i>

493
00:27:46,320 --> 00:27:51,759
<i>วงคอลเลคทีฟจากเยอรมัน จะเปิดคอนเสิร์ต...</i>

494
00:27:51,840 --> 00:27:55,675
<i>เพื่อสร้างสรรค์สุดยอดแห่งเสียง</i>

495
00:29:01,960 --> 00:29:02,950
กองทัพยักษ์เหล็กชัดๆ

496
00:29:03,040 --> 00:29:04,997
เราจะสู้กับวงชุดใหญ่ขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

497
00:29:05,080 --> 00:29:06,434
พวกเขาร้องพร้อมกันจนขนลุกอ่ะ

498
00:29:45,040 --> 00:29:46,394
เราต้องปรบมือไหม

499
00:29:46,440 --> 00:29:47,476
เราต้องปรบมือป่ะ

500
00:29:47,560 --> 00:29:48,550
ปรบตามมารยาทพอ

501
00:29:56,960 --> 00:30:00,192
บาร์เด้น เบลลาส์ มาดูพวกเรางั้นเหรอ

502
00:30:00,680 --> 00:30:04,560
มาเพราะพวกเธอ...
เด็กเมกาพูดว่าไงนะ “ตาร้อนผ่าว”

503
00:30:04,920 --> 00:30:07,037
เราเปล่าตาร้อนย่ะ

504
00:30:07,200 --> 00:30:10,557
เราควรขอบคุณพวกเธอจริงๆ
ที่ทำให้ทัวร์ครั้งนี้เป็นจริง

505
00:30:10,640 --> 00:30:12,950
เพราะความเฟอะอ่อนหัดของพวกเธอ

506
00:30:13,120 --> 00:30:15,396
เราน่าจะส่งของขอบคุณพวกเขา
ตะกร้าผลไม้ดีไหม

507
00:30:15,480 --> 00:30:16,709
หม่ำๆ

508
00:30:16,800 --> 00:30:19,235
หรือจะเอามินิมัฟฟิ่นส์ตามไซส์พวกเธอดีล่ะ

509
00:30:19,320 --> 00:30:21,630
เราไม่ได้มาหาเรื่องอะไรพวกเธอ

510
00:30:21,720 --> 00:30:23,552
เราแค่อยากมาดูพวกเธอก่อนชิงแชมป์โลก

511
00:30:23,640 --> 00:30:24,994
ที่เราจะเตะพวกเธอกระเด็นตกเวที

512
00:30:25,440 --> 00:30:26,954
- ว่าไง
- ใช่แล้ว

513
00:30:27,800 --> 00:30:28,870
เธอ

514
00:30:29,120 --> 00:30:31,157
เธอเป็นสิงห์นักเตะงั้นเหรอ

515
00:30:32,080 --> 00:30:33,150
ใช่

516
00:30:33,480 --> 00:30:35,153
เธอตัวกระเปี๊ยกเดียว

517
00:30:35,480 --> 00:30:36,436
อย่างกับภูติจิ๋ว

518
00:30:36,600 --> 00:30:39,115
หรือนางไม้ หรือพรายดี

519
00:30:40,800 --> 00:30:41,790
“ยักษ์แคระ”

520
00:30:41,880 --> 00:30:43,951
ใช่แล้ว เธอเหมือนยักษ์แคระโง่งั่ง

521
00:30:44,640 --> 00:30:45,630
ยัย...

522
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
หุ่นเป๊ะเว่อร์

523
00:30:48,560 --> 00:30:49,516
ขอบคุณที่ชม

524
00:30:49,600 --> 00:30:51,796
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจะชอบเธอ

525
00:30:53,360 --> 00:30:55,556
เราไม่กลัวแข่งชิงแชมป์โลกหรอก

526
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
เพราะเบลลาส์ขึ้นเวทีเมื่อไหร่ ทุกคนต้องตะลึง

527
00:30:58,360 --> 00:30:59,350
ตะลึงเพราะอะไรอ่ะ

528
00:30:59,440 --> 00:31:02,160
แอ็บบี้ตุ๊ต๊ะโชว์ชะนีน้อยอีกเหรอ

529
00:31:02,240 --> 00:31:03,435
ฉันไม่ได้ชื่อนั้นย่ะ

530
00:31:03,480 --> 00:31:04,630
ผมไม่รู้จักชื่อคุณ

531
00:31:04,680 --> 00:31:05,716
แต่ชื่ออะไร ผมไม่สน

532
00:31:05,800 --> 00:31:09,510
เดนีสปุ้มปุ้ย แหนมป้าทีน่าย่น
หรือซูซานนอนอืด

533
00:31:10,000 --> 00:31:15,029
ฉันชื่อเอมี่อ้วนย่ะ
ฉันเคี้ยวไส้กรอกจิ๋วอย่างนายเล่นตอนเที่ยง

534
00:31:15,120 --> 00:31:19,194
วงเธอเหมือน...
เรียกว่าไงนะ ขี้โดนบอมบ์

535
00:31:19,280 --> 00:31:22,398
ขี้ที่ยิ่งโดนระเบิด

536
00:31:22,480 --> 00:31:26,190
จากกองเล็กๆ ก็กระจายเหม็นเน่าคลุ้งไปหมด

537
00:31:26,840 --> 00:31:28,957
หนูจ๋า ฟังคำแนะนำเจ๊นะ

538
00:31:29,040 --> 00:31:30,872
อย่าคิดจะโค่นเรา

539
00:31:30,960 --> 00:31:32,189
ต้องรอชาติหน้า

540
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
เราคือมือหนึ่งของโลก

541
00:31:33,960 --> 00:31:36,156
ตอนนี้ฉันขอตัวไปพักคอก่อน

542
00:31:36,680 --> 00:31:38,797
ก้มมองคนต่ำเตี้ยแบบพวกเธอจนเมื่อยคอละ

543
00:31:38,880 --> 00:31:39,836
โอเค

544
00:31:40,240 --> 00:31:42,914
อีแค่พวกเธอทำให้ฉันสับสนเรื่องเพศสภาพ

545
00:31:43,000 --> 00:31:44,992
ไม่ได้แปลว่าจะข่มกันได้ง่ายๆ นะยะ

546
00:31:45,080 --> 00:31:46,833
พวกเราไม่มีอะไรจะเสีย

547
00:31:46,920 --> 00:31:48,877
- ไม่มีจริงๆ
- พอแล้ว

548
00:31:48,960 --> 00:31:50,917
บ๋ายบาย ชะนีเหล็ก

549
00:31:50,960 --> 00:31:53,555
เกิดไรขึ้นเนี่ย ใช้มือจนเมื่อยเลย

550
00:31:54,080 --> 00:31:55,560
เอาละ สาวๆ ฟังทางนี้

551
00:31:55,760 --> 00:31:57,558
เราต้องเล่นงานพวกเยอรมนีขี้กากนั่น

552
00:31:57,640 --> 00:31:59,313
- ใช่
- อัดมัน

553
00:31:59,400 --> 00:32:01,198
เราจะตอบโต้ดีเอสเอ็มด้วยแนวถนัดพวกเขา

554
00:32:01,280 --> 00:32:02,873
ยังงี้สะใจดี

555
00:32:02,960 --> 00:32:04,872
เราจะประเมินทักษะชุดใหญ่

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,917
ยกชุดท่าเต้นให้เจ๋งกว่าพวกนั้น

557
00:32:07,080 --> 00:32:10,437
แต่สิ่งสำคัญคือเรายังสนุกกันอยู่ ใช่ป่ะ

558
00:32:11,160 --> 00:32:13,436
น้องทายาทจ๋า อย่าเข้าใจผิดนะ

559
00:32:13,480 --> 00:32:15,278
เธอโคตรซื่อบื้อเลยอ่ะ

560
00:32:27,160 --> 00:32:28,435
แล้วเธอเป็นแมว

561
00:32:29,680 --> 00:32:30,955
และ 1...

562
00:32:31,120 --> 00:32:33,112
โอเค ลิลี่ นั่นทำฉันผวาแล้วนะ

563
00:32:37,640 --> 00:32:39,518
นั่นดูแปลกๆ อ่ะ

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,360
คนไม่ใช่นกนะ

565
00:32:43,880 --> 00:32:46,839
ท่าล้อเกวียน แล้วม้วนตัว
เอมี่ นั่นไม่ใช่ม้วนตัว

566
00:32:54,800 --> 00:32:55,870
อีกที

567
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
มันแปลกรึเปล่า
ที่วันนี้เราไม่ได้ซ้อมร้องเพลงเลย

568
00:33:13,160 --> 00:33:16,995
จะซ้อมร้องโดยไม่เรียบเรียงก่อนมันยาก
นั่นเป็นงานฉัน

569
00:33:17,080 --> 00:33:18,480
ก็ขอบคุณนะที่ช่วยเตือน

570
00:33:18,600 --> 00:33:20,114
ใช่ เบ็ค เราจะต้องต่อเพลงด่-ว-น-จี๋

571
00:33:20,200 --> 00:33:21,759
เราจะได้เริ่มคิดท่าเต้น

572
00:33:21,840 --> 00:33:23,479
- เดี๋ยวจัดให้ โคล
- เริ่ด

573
00:33:23,560 --> 00:33:24,596
ใช่ เริ่ด

574
00:33:25,200 --> 00:33:26,680
ฉันแค่อยากให้พี่รู้ว่า

575
00:33:26,760 --> 00:33:28,114
ฉันพยายามข่ม

576
00:33:28,160 --> 00:33:30,629
ความตื่นเต้นและเปิดหูเปิดตาเต็มที่

577
00:33:30,720 --> 00:33:33,155
อยากรู้ว่าพี่พอให้คำชี้แนะฉันหน่อยได้ไหม

578
00:33:33,240 --> 00:33:34,230
ส่วนเรื่องร้องเพลง...

579
00:33:34,320 --> 00:33:36,551
ฉันไม่รู้พี่จะให้ฉันร้องตรงไหน แต่ฉัน...

580
00:33:36,640 --> 00:33:39,474
ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะ
แต่ฉันมีธุระที่อื่นต่อน่ะ

581
00:33:40,800 --> 00:33:42,917
- วันนี้เธอทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

582
00:34:06,400 --> 00:34:08,551
เดี๋ยว พักแป๊บ พักแป๊บนึงก่อน

583
00:34:08,760 --> 00:34:10,035
“เดี๋ยว พักแป๊บ” เหรอ

584
00:34:10,200 --> 00:34:12,431
<i>ตอนนี้เสียงผมกำลังดีเลย</i>
<i>คุณพูดอะไรเนี่ย</i>

585
00:34:13,600 --> 00:34:16,320
ไม่ใช่เพราะคุณ เป็นที่ฝ่ายเทคนิค
เชิญคุณพักแป๊บนึง

586
00:34:16,400 --> 00:34:18,278
ขอให้เป็นเทคนิคจริงเหอะ

587
00:34:18,440 --> 00:34:22,070
เพราะเสียงที่ผมได้ยินในหูฟัง ใสไร้ที่ติ พวก

588
00:34:25,120 --> 00:34:28,670
เพลงนี้ยังไม่มี..ไม่มีอะไรพิเศษเลย

589
00:34:28,760 --> 00:34:30,353
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

590
00:34:30,760 --> 00:34:33,275
- มีไอเดียอะไรไหม เพราะผม....
- เอาล่ะ ฟังผมหน่อย

591
00:34:33,360 --> 00:34:34,350
ขอร้อง แดกซ์ไหว้ล่ะ...

592
00:34:34,440 --> 00:34:37,717
เราตัดจิงเกิลเบลล์ออก

593
00:34:37,760 --> 00:34:40,320
แล้วใส่คาลิมบ้าแทน

594
00:34:42,240 --> 00:34:43,515
เปียโนมือน่ะ

595
00:34:43,600 --> 00:34:47,276
ฉันรู้คาลิมบ้าคืออะไร
รู้ด้วยว่ามันเล่นยังไง โอเคป่ะ

596
00:34:47,920 --> 00:34:49,274
- คาลิมบ้า...
- ไม่ต้องพูดถึงมันอีก

597
00:34:49,520 --> 00:34:52,115
ไปยืนที่มุมเลย
ไปยืนกินมื้อเที่ยงนายที่มุมนั่นเลย

598
00:34:52,200 --> 00:34:54,237
แล้วผมจะกินกับซอสศรีราชายังไงอ่ะ

599
00:34:54,320 --> 00:34:55,959
พูดจาแบบเด็กแนวอีกละก็

600
00:34:56,040 --> 00:34:58,396
ฉันจะฆ่าหั่นศพแกยัดกล่องปี่บาสซูนรุ่นปู่แกซะ

601
00:34:58,480 --> 00:34:59,436
จบป่ะ

602
00:35:01,640 --> 00:35:02,630
หันไป

603
00:35:03,920 --> 00:35:05,639
เล็งให้สูง ทุกคน โอเคป่ะ

604
00:35:05,800 --> 00:35:08,554
และจะเสนอไอเดียอะไรให้ผมก็ระวังหน่อย

605
00:35:08,640 --> 00:35:11,553
ลองให้เขาร้องอีกครั้ง แบบเดิม

606
00:35:12,480 --> 00:35:13,516
คุณเป็นใคร

607
00:35:14,600 --> 00:35:17,115
คนไม่สำคัญ ไม่สำคัญจริงๆ
ฉันแค่มีความคิดบางอย่าง

608
00:35:18,000 --> 00:35:19,354
ไม่ ก็ได้ๆ

609
00:35:19,840 --> 00:35:20,876
เอาก็เอา

610
00:35:21,200 --> 00:35:22,429
ไม่มีใครมีไอเดียอีกแล้วใช่ไหม

611
00:35:24,240 --> 00:35:27,631
งั้นเรามาร้องแบบเดิม

612
00:35:27,800 --> 00:35:29,029
<i>อีกรอบ</i>

613
00:35:29,680 --> 00:35:31,034
<i>ได้เลย หลานลุง</i>

614
00:36:41,680 --> 00:36:44,479
หรือจะเป็นแบบอื่นก็ได้
มันสามารถ... โอเค

615
00:36:44,520 --> 00:36:45,749
นั่นน่าทึ่งมาก สนู้ป

616
00:36:45,960 --> 00:36:47,474
ขอบคุณมากๆ

617
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
คุณพักสักครู่ได้เลย พวก

618
00:36:49,040 --> 00:36:51,509
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ

619
00:36:51,920 --> 00:36:53,593
อยู่แล้ว เทพซะอย่าง

620
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
คุณร้องเพลงได้

621
00:36:57,600 --> 00:37:01,753
ใช่ ฉันเป็นแชมป์อะแคพเพลล่า
ระดับมหา’ลัย 3 สมัย

622
00:37:02,720 --> 00:37:05,679
- เราต่างประสบความสำเร็จสูงในสาขาของเรา
- <i>ใช่</i>

623
00:37:05,760 --> 00:37:07,319
ใช่ พูดยังงั้นก่อนก็ได้

624
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
แล้วคุณทำอะไรที่นี่

625
00:37:10,080 --> 00:37:12,720
ก็ชงกาแฟ ซื้อเบอริโต้อะไรพวกนั้น

626
00:37:13,560 --> 00:37:15,313
ฉันอยากโปรดิวซ์เพลง

627
00:37:15,400 --> 00:37:17,278
แดกซ์ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

628
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
หันมาเดี๋ยวนี้ แล้วดูการแลกเปลี่ยนนี่ให้ดี

629
00:37:20,120 --> 00:37:22,794
<i>มันคือ “การเพิ่มมูลค่า” โอเคป่ะ</i>

630
00:37:22,960 --> 00:37:25,634
ถ้าคุณมีเดโมแล้วอยากให้ผมฟัง
ผมจะหาเวลาฟังให้

631
00:37:26,760 --> 00:37:29,195
- พูดจริงเหรอ
- <i>พูดจริงอยู่แล้ว</i>

632
00:37:29,280 --> 00:37:30,953
แดกซ์ ตะกี้นายเห็นไหม

633
00:37:31,040 --> 00:37:33,157
<i>เธอทำบางอย่างที่เป็นประโยชน์</i>

634
00:37:33,200 --> 00:37:36,432
ฉันจึงจะให้รางวัลเธอด้วยการฟังเดโมของเธอ

635
00:37:36,520 --> 00:37:37,590
หันหลังกลับไปได้

636
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
หันสิ เชิญหันหลังไปเลย

637
00:37:41,640 --> 00:37:44,439
สนู้ป เพื่อนรัก เรามีไอเดียเด็ด

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,556
<i>เหมือนกัน</i>

639
00:37:45,640 --> 00:37:49,316
<i>สกีน้ำ แต่บนบก อย่างเท่</i>
<i>เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม</i>

640
00:37:49,400 --> 00:37:50,436
เท่ซะไม่มี

641
00:37:51,120 --> 00:37:52,349
ชัวร์ไม่มั่วนิ่ม

642
00:37:52,440 --> 00:37:54,716
- ฉันจะจดให้
- ดี ขอบคุณ

643
00:38:18,040 --> 00:38:19,110
กำลังทำอะไรกันเนี่ย

644
00:38:19,200 --> 00:38:20,395
ศึกตีหมอนฟินกระจาย

645
00:38:23,120 --> 00:38:24,713
รู้ใช่ไหม นี่ทำให้ผู้หญิงถอยหลังไป 30 ปี

646
00:38:24,800 --> 00:38:26,439
เราแค่ระบายความเครียด

647
00:38:26,520 --> 00:38:28,000
นี่อยู่ที่ระเบียง

648
00:38:29,880 --> 00:38:32,236
มันคืออะไร การ์ดหรูเชียว

649
00:38:41,200 --> 00:38:43,237
ว้าว ดูเหมือนพวกเราได้รับเชิญ
ไปร้องที่ปาร์ตี้สักงาน

650
00:38:43,320 --> 00:38:44,356
เราจะได้ไปร้องโชว์เหรอ

651
00:38:44,640 --> 00:38:45,596
ในที่สุด

652
00:38:45,680 --> 00:38:47,797
แต่มันให้มาแค่ที่อยู่กับรหัสผ่าน

653
00:38:47,880 --> 00:38:49,678
- เซ็กซี่แอนด์ลึกลับชะมัดอ่ะ
- นั่นดิ

654
00:38:50,280 --> 00:38:53,273
เหมือนที่ฟันทุกซี่ของฉันเลาะจากปากคนอื่นเลย

655
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
คนอื่นกลัวกันป่ะ

656
00:39:03,920 --> 00:39:06,674
ไม่อ่ะ ฉันอายุยืนกว่าที่ฉันคิดไว้แล้ว

657
00:39:10,760 --> 00:39:11,796
รหัสผ่าน

658
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
เสียงตด

659
00:39:16,560 --> 00:39:18,597
ไม่ได้อ่านเหรอว่าเขาให้ทำ

660
00:39:26,720 --> 00:39:29,997
วงเบลลาส์
ดีใจจุงเบยที่พวกคุณมา เชิญเลย

661
00:39:31,560 --> 00:39:33,552
สาวๆ คนหน้าตาดีข้างหน้าพวกคุณ...

662
00:39:33,640 --> 00:39:38,556
เผอิญว่าเป็นเอฟซีอะแคพเพลล่าตัวพ่อของโลก

663
00:39:38,640 --> 00:39:39,756
เราพบคุณแล้ว

664
00:39:39,840 --> 00:39:40,910
หวัดดี ตัวจริงเสียงจริง

665
00:39:41,000 --> 00:39:42,514
มีอะไรให้เราช่วยคุณหรือคะ

666
00:39:42,600 --> 00:39:45,195
อาทิตย์ก่อนตอนฉันชิ้งฉ่องอยู่ ก็ปิ๊งไอเดีย...

667
00:39:45,280 --> 00:39:46,714
อย่าจับ อย่านะ

668
00:39:47,600 --> 00:39:48,556
โทษค่ะ

669
00:39:48,760 --> 00:39:49,830
นั่นเสียมารยาทมาก

670
00:39:49,920 --> 00:39:52,992
ห้ามมาบ้านสุภาพบุรุษ
แล้วแตะห่านของเขานะ

671
00:39:54,120 --> 00:39:56,112
นี่เรามาเร็วไป หรือว่า...

672
00:39:56,280 --> 00:40:00,240
ตรงข้าม มาสายต่างหาก
มาเร็ว ตามมา

673
00:40:03,880 --> 00:40:05,792
นี่งานช้าง

674
00:40:19,000 --> 00:40:20,832
ดาส์ ซาวด์ มาชีน 2 นาฬิกา

675
00:40:21,200 --> 00:40:23,669
หนูจ้อยร่อย เจอกันอีกแล้ว

676
00:40:23,840 --> 00:40:25,672
เปิดสงครามน้ำลายอีกแล้ว

677
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
เวลานี้ที่รอคอย

678
00:40:28,160 --> 00:40:31,437
พวกเธอล้มเลิกแผนโง่ๆ
ที่จะโค่นเราบนเวทีโลกแล้วใช่มั้ย

679
00:40:31,960 --> 00:40:35,795
เธออยากอยู่ล่ะสิ ยัยคนพันธุ์สวย

680
00:40:36,840 --> 00:40:38,274
นางปั่นหัวฉันอยู่หมัด

681
00:40:38,320 --> 00:40:39,515
ก็ดีแล้ว

682
00:40:39,720 --> 00:40:41,837
ฉันยินดีส่งพวกเธอไปถูกเชือดเลย

683
00:40:42,040 --> 00:40:43,315
ฉันจะจับเธอส่งพัสดุ

684
00:40:43,520 --> 00:40:45,671
เตี้ยอย่างเธอใส่ซองใหญ่ก็ไม่แพงมาก

685
00:40:45,840 --> 00:40:47,718
หลายตังค์อยู่นะ

686
00:40:47,880 --> 00:40:52,238
แต่ก็ถูกกว่าส่งม้า หรือมูสตัวโตแยะ

687
00:40:52,320 --> 00:40:54,039
เธอเคยคิดมั่งป่ะว่าตัวเองใหญ่ยังกับตึก

688
00:40:54,120 --> 00:40:55,918
- จับเธอส่งพัสดุคงเสียเงินอื้อเลย
- ใจเย็น

689
00:40:56,000 --> 00:40:57,354
ยัยยักษ์ขมูขี

690
00:40:57,440 --> 00:40:58,396
พอแล้ว

691
00:40:58,480 --> 00:41:00,756
ฉันว่าเราน่าเปลี่ยนชื่อนาง
เป็น “หนูขาเหวี่ยง”

692
00:41:00,840 --> 00:41:01,796
นั่นดิ

693
00:41:02,200 --> 00:41:04,351
ต้องหารองเท้าส้นตึกสูงกว่านี้ใส่

694
00:41:04,440 --> 00:41:05,430
- แค่เรื่องจิ๊บๆ
- หวัดดี

695
00:41:05,520 --> 00:41:07,751
ไงคะ คุณมาทำอะไรที่นี่
นี่มันอะไรกัน

696
00:41:07,840 --> 00:41:09,593
- ขอต้อนรับ
- ผมคงต้องไปแล้ว

697
00:41:09,680 --> 00:41:11,194
- เดี๋ยวสิ ทำไม
- ผมก็ไม่รู้

698
00:41:11,520 --> 00:41:15,400
ขอต้อนรับสู่การดวลเพลงครั้งแรก...

699
00:41:15,480 --> 00:41:22,398
ชิงแชมป์อะแคพเพลล่าแห่งชาติ
ของลีกมังกรนินจาเลเซอร์

700
00:41:24,520 --> 00:41:27,718
ตื่นเต้นกันแล้วใช่ไหม

701
00:41:32,240 --> 00:41:34,232
เอาละ มาพบทีมผู้แข่งขันกันเลย

702
00:41:34,440 --> 00:41:37,080
ทีมแรกของเรา วงเทรเบิลเมคเกอร์

703
00:41:40,160 --> 00:41:43,198
โอเค ตามด้วย วงบาร์เด้น เบลลาส์

704
00:41:45,200 --> 00:41:48,113
และยังมี วงโทน แฮงเกอร์ส

705
00:41:56,560 --> 00:41:59,439
ต่อไป พวกเขาพักเบรคโชว์ทั่วประเทศมาจอยด้วย

706
00:41:59,520 --> 00:42:01,352
วงดาส์ ซาวด์ มาชีน

707
00:42:01,400 --> 00:42:02,516
- ดีเอสเอ็ม
- เย้

708
00:42:02,600 --> 00:42:03,636
- ดีเอสเอ็ม
- เย้

709
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
- ดีเอสเอ็ม
- เย้

710
00:42:05,600 --> 00:42:09,719
และความภูมิใจของชาววิสคอนซิน
วงกรีนเบย์แพ็คเกอร์

711
00:42:12,280 --> 00:42:13,919
เอาเลย พวกเรามาแล้ว น้องเอ๋ย

712
00:42:14,480 --> 00:42:16,392
- เข้ามาเลย
- อะไรเนี่ย

713
00:42:16,560 --> 00:42:18,791
อยากเป็นหมูน้อย
สอดไส้แซนด์วิชก้ามปูนั่นจัง

714
00:42:18,960 --> 00:42:20,633
กติกาของเราก็คือ...

715
00:42:20,800 --> 00:42:23,872
พอผมชี้ไปที่ใคร วงนั้นต้องร้อง

716
00:42:24,080 --> 00:42:26,595
โดยใช้เพลงในหมวดที่ปรากฏบนบอร์ดใหญ่นี่

717
00:42:26,960 --> 00:42:28,394
มีกฎอยู่เพียง 1 ข้อ

718
00:42:28,480 --> 00:42:31,120
ต้องร้องให้เข้าจังหวะด้วย มานี่ซิ

719
00:42:37,960 --> 00:42:41,636
แต่คุณต้องใช้จังหวะ “ตามวงแรก”

720
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
อั๊ยยะ สุดยอด

721
00:43:05,800 --> 00:43:07,359
เหลือร้ายมาก

722
00:43:07,440 --> 00:43:08,954
หนุกหนานไม่เบา

723
00:43:09,640 --> 00:43:14,669
ถ้าใครต่อจังหวะไม่ได้
ทั้งทีมต้องออก

724
00:43:14,840 --> 00:43:18,117
ง่ายๆ คือตกรอบ จากนั้น...

725
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
คอร์นีเลียส ค้อนหนักเกิน
ฉันบอกนายแล้ว

726
00:43:21,160 --> 00:43:23,356
ฉันยิ่งปวดแขนจากตอนเคารพธงชาติอยู่

727
00:43:24,520 --> 00:43:25,670
โอเค โทษที

728
00:43:25,840 --> 00:43:29,277
ผู้ชนะจะได้

729
00:43:29,880 --> 00:43:32,520
สิทธิ์คุยโม้อมตะนิรันดร์กาล

730
00:43:33,000 --> 00:43:34,673
- อะไรนะ
- แค่เนี่ยเหรอ

731
00:43:34,760 --> 00:43:36,558
ขอโทษอีกที
ผมยังไม่ได้บอกใช่ไหม

732
00:43:36,640 --> 00:43:40,395
บัตรกำนัลร้านเดฟแอนด์บัสเตอร์ส
42,000 เหรียญ 1 ใบ

733
00:43:41,000 --> 00:43:42,719
ฉันได้ไปที่นั่นชัวร์
ฉันได้ไปที่นั่นแน่ๆ

734
00:43:43,040 --> 00:43:45,111
ผมรู้ว่า เคลย์ แมทธิวส์ อยากได้มาก

735
00:43:46,480 --> 00:43:48,437
เอาละ เรามาเริ่มการแข่งขันกันเลย

736
00:43:48,480 --> 00:43:50,199
ไปดูซิว่าหมวดแรกเป็นอะไร

737
00:43:50,280 --> 00:43:51,236
เพลงเกี่ยวกับบั้นท้าย

738
00:43:51,680 --> 00:43:52,830
เพลงเกี่ยวกับบั้นท้าย

739
00:43:54,760 --> 00:43:56,558
- เพลงอะไรก็ได้ในวิทยุใช่ไหม
- ใช่

740
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
คิดให้ดีก่อนร้องนะครับ

741
00:43:58,520 --> 00:44:01,672
เริ่มด้วย..ทีมดาส์ ซาวด์ มาชีน

742
00:45:30,280 --> 00:45:31,430
<i>สาวน้อย บั้นท้ายน้องถูกใจพี่</i>

743
00:45:31,480 --> 00:45:33,392
<i>แต่สิ่งนี้นั้นไม่สำคัญ</i>
<i>น้องรู้ใช่ป่ะ</i>

744
00:45:33,480 --> 00:45:35,437
<i>มามะ มากิ๊กกัน</i>
<i>พี่จะพาน้องไปหม่ำของอร่อย</i>

745
00:45:35,480 --> 00:45:36,994
<i>คุณบ๋อย ผมทิปให้คร้าบ</i>

746
00:45:37,160 --> 00:45:38,958
โอ้บร๊ะเจ้า หยุด หยุด

747
00:45:39,120 --> 00:45:40,839
อะไรกันนี่ พวก

748
00:45:41,440 --> 00:45:43,591
กติกาไม่ใช่แบบนี้นะครับ

749
00:45:45,800 --> 00:45:50,192
คุณคิดว่าคุณแต่งเพลงเจ๋งกว่าเซอร์มิกซ์อะล็อต...

750
00:45:50,400 --> 00:45:52,153
ผู้ที่ควีนแต่งตั้งให้เป็นอัศวินเหรอ

751
00:45:52,240 --> 00:45:54,232
- รู้จักใช่ไหม วง “ควีน”
- ครับ

752
00:45:54,320 --> 00:45:56,471
ไม่ครับ ผมไม่รู้ ผมอดใจไม่ไหวจริงๆ

753
00:45:56,560 --> 00:45:58,552
ผมหันไปเห็นนางฟ้าเข้า

754
00:45:58,800 --> 00:45:59,995
ใจเลยสั่งมา

755
00:46:00,080 --> 00:46:01,594
งั้นก็เตรียมลงนรกได้

756
00:46:01,640 --> 00:46:04,280
เพราะเทรเบิลเมคเกอร์
พวกคุณตกรอบ

757
00:46:05,280 --> 00:46:06,555
พวกคุณตกรอบ

758
00:46:07,040 --> 00:46:08,030
บ๋ายบาย

759
00:46:08,240 --> 00:46:09,833
ขอโทษ ฉันขอโทษ

760
00:46:09,920 --> 00:46:11,240
เหลือสี่วง

761
00:46:11,560 --> 00:46:13,916
ดูหมวดต่อไปกันเลย

762
00:46:13,960 --> 00:46:15,076
เพลงรักแนวคันทรี่

763
00:46:15,160 --> 00:46:16,913
เพลงรักแนวคันทรี่

764
00:46:16,960 --> 00:46:18,030
อันนี้ ไอเดียผมพุ่งกระฉูด

765
00:46:18,120 --> 00:46:20,157
ในนี้ไม่มีใครมีรักอบอุ่นเท่าผมอีกแล้ว

766
00:46:20,240 --> 00:46:21,230
ได้โปรดเลือกเรา

767
00:46:21,320 --> 00:46:22,390
ไหว้ล่ะ

768
00:46:22,480 --> 00:46:25,075
ขอให้เราเหอะ ขอให้ชาวโลก

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,389
อยากจัดรักให้เขาจุงเบย

770
00:46:26,480 --> 00:46:28,551
งั้นจัดให้ ทำไมเราไม่เริ่มที่คุณ

771
00:46:28,600 --> 00:46:30,239
โทน แฮงเกอร์ส ตาคุณ ตาคุณ

772
00:46:30,320 --> 00:46:31,310
อะไรฟะ

773
00:46:31,400 --> 00:46:33,710
ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่ ฉันเอาอยู่ ฉันเอาอยู่

774
00:46:34,200 --> 00:46:35,429
อันนี้หมูมาก

775
00:46:35,520 --> 00:46:36,840
ฟังคาวบอยส์เป็นไง

776
00:47:18,240 --> 00:47:19,390
เร็วสิ พวก

777
00:47:19,560 --> 00:47:20,960
- ฉันนึกไม่ออกว่ะ
- ถามจริง

778
00:47:21,080 --> 00:47:22,514
ปัทโธ่เว้ย ฉันตันอ่ะ พวก

779
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
อะไรนะ

780
00:47:27,080 --> 00:47:28,560
- ขอโทษ
- นายทำเราพัง

781
00:47:28,640 --> 00:47:30,393
นายหน้าแตก อะแคพไม่รับเย็บ

782
00:47:30,480 --> 00:47:34,440
เรจินัลด์ วิลสัน มอนคริฟฟ์ แมทธิวส์ที่ 4...

783
00:47:34,520 --> 00:47:37,115
พระเจ้าจอร์จยอดกาก นายทำอะไรฟะ

784
00:47:38,200 --> 00:47:41,910
ผมเล็งบัตรกำนัล 4 หมื่น 2 ที่ดีแอนด์บีไว้แล้วแท้ๆ

785
00:47:42,080 --> 00:47:44,675
- นายคงต้องโบกมืออำลามันแล้วล่ะ
- ไม่นะ

786
00:47:44,880 --> 00:47:46,519
- กรีน เบย์ แพ็คเกอร์ส...
- ไม่นะ ไม่ ไม่

787
00:47:46,680 --> 00:47:48,034
พวกคุณตกรอบ

788
00:47:50,080 --> 00:47:52,276
ดูหมวดต่อไปกันเลย

789
00:47:53,120 --> 00:47:54,918
กิ๊กเก่าของ จอห์น เมเยอร์

790
00:47:55,000 --> 00:47:55,990
เยส

791
00:47:56,600 --> 00:47:59,069
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยส่วนตัวเขา

792
00:47:59,280 --> 00:48:00,350
ไม่แฟร์นี่

793
00:48:00,440 --> 00:48:01,794
หมูในอวย

794
00:48:01,880 --> 00:48:03,234
ใช่ หวานหมูเรา หวานหมู จัดมา จัดมาเลย

795
00:48:03,400 --> 00:48:05,551
จัดไป งั้นเริ่มที่คุณละกัน
ดาส์ ซาวด์ มาชีน

796
00:49:04,240 --> 00:49:06,311
นั่นเคยกิ๊กกับจอห์น เมเยอร์จริงดิ

797
00:49:07,120 --> 00:49:08,520
อันนี้ไม่ควรโดน “โห่” นะ

798
00:49:08,840 --> 00:49:10,433
ผมฆ่าเหี้ยนเลย

799
00:49:11,040 --> 00:49:12,713
อธิบายมาด่วน

800
00:49:12,880 --> 00:49:14,951
เพราะฟังเหมือนคุณจะบอกแย้มๆ

801
00:49:15,120 --> 00:49:19,034
ว่า จอห์น เมเยอร์กับทีน่า เทอร์เนอร์เคย...

802
00:49:19,120 --> 00:49:20,110
ใช่

803
00:49:20,440 --> 00:49:22,238
ให้ตกรอบไปเลย ให้ตกไปเลย

804
00:49:22,280 --> 00:49:23,839
ไม่รู้ว่าจะเชื่อเขาดีไหม

805
00:49:23,920 --> 00:49:25,070
ผมพูดความจริงนะ

806
00:49:25,240 --> 00:49:26,469
โทน แฮงเกอร์ส...

807
00:49:27,560 --> 00:49:28,550
พวกคุณตกรอบ

808
00:49:29,280 --> 00:49:31,237
2 เหลือแค่ 2 ทีมแล้ว

809
00:49:31,440 --> 00:49:33,477
ตอนนี้ต้องดวลกันแล้ว

810
00:49:33,640 --> 00:49:35,074
เอาละ ขยับเข้ามาเลย

811
00:49:35,240 --> 00:49:37,675
ดวลแบบเพลงต่อเพลงเลย โอเคนะ

812
00:49:37,840 --> 00:49:40,719
ไปดูกันว่าหมวดสุดท้ายคืออะไร

813
00:49:41,400 --> 00:49:42,516
เพลงฮิพฮอพยุค 90

814
00:49:42,720 --> 00:49:44,712
เพลงฮิพฮอพยุค 90

815
00:49:44,880 --> 00:49:47,349
โอเค ทุกคน ให้คิดแป๊บนึง

816
00:49:47,680 --> 00:49:49,000
หมดเวลา เริ่ม

817
00:50:52,720 --> 00:50:53,710
อะไรนะ

818
00:50:58,640 --> 00:51:00,393
ประทานโทษ

819
00:51:01,000 --> 00:51:05,074
เพลงฮิพฮอพยุค 90 ตะกี้ชื่ออะไร

820
00:51:07,360 --> 00:51:10,831
เป็นเพลงศตวรรษที่ 21 มากกว่า

821
00:51:11,000 --> 00:51:13,310
ใช่แล้ว ใช่ ฉันแต่งเอง

822
00:51:18,160 --> 00:51:19,674
ใจเย็น

823
00:51:22,040 --> 00:51:24,077
เธอบอกว่าเป็นเพลงแต่งเองงั้นเหรอ

824
00:51:25,280 --> 00:51:26,873
ใช่ ฉันบอกว่าเป็นเพลงแต่งเอง

825
00:51:27,040 --> 00:51:29,191
โห่

826
00:51:29,800 --> 00:51:31,393
กลับบ้านไป๊ สาวน้อย

827
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
เรายังร้องคัฟเวอร์เลย

828
00:51:34,640 --> 00:51:36,074
เรายี้เพลงแต่งเอง

829
00:51:36,840 --> 00:51:38,399
หนูชื่ออะไรจ๊ะ

830
00:51:38,600 --> 00:51:39,750
เอมิลี่

831
00:51:39,920 --> 00:51:40,910
เอมิลี่

832
00:51:42,120 --> 00:51:43,600
ฉันเกลียดหนู

833
00:51:46,680 --> 00:51:49,639
ท่ามกลางเรื่องน่าอายนี้

834
00:51:50,600 --> 00:51:52,751
บวกกับข้อมูลที่ไร้ความเป็นมืออาชีพ

835
00:51:52,960 --> 00:51:55,919
ผมจำใจต้องประกาศว่า...

836
00:51:56,000 --> 00:51:56,990
ฉันขอโทษ ทุกคน

837
00:51:57,080 --> 00:52:00,756
ดาส์ ซาวด์ มาชีนเป็นผู้ชนะ

838
00:52:19,200 --> 00:52:20,600
เดี๋ยว เธอแต่งเพลงตะกี้จริงเหรอ

839
00:52:20,680 --> 00:52:22,558
เธอไม่ควรทำแบบนั้น เอมิลี่

840
00:52:22,640 --> 00:52:24,677
ตอนนี้ดีเอสเอ็มเลยคิดว่าพวกเขาโชว์เหนือเรา

841
00:52:24,760 --> 00:52:25,955
ฉันขอโทษ ฉันตกใจน่ะ

842
00:52:26,040 --> 00:52:28,430
ฉันเข้าใจถ้าพี่อยากให้ฉัน
คลานไปใต้หินแล้วตายซะ

843
00:52:28,520 --> 00:52:29,636
นี่ เราไม่ต้องการ...

844
00:52:29,720 --> 00:52:30,836
นี่ เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้นหรอก

845
00:52:31,000 --> 00:52:32,514
<i>นี่ เบคส์...</i>

846
00:52:32,600 --> 00:52:34,193
- เราไปรู้จักวงกรีนเบย์แพ็คเกอร์กัน
- ได้สิ

847
00:52:51,160 --> 00:52:53,391
แฮ่ อ่ะล้อเล่น
เดี๋ยวเล่นผีผ้าห่มกันไหม

848
00:52:53,480 --> 00:52:54,516
ม่าย

849
00:52:55,720 --> 00:52:57,439
โอเค ปากเธอบอกว่าไม่

850
00:52:57,520 --> 00:53:00,638
- แต่เธอขยิบตา ตกลง...
- “ไม่” ล้านเปอร์เซนต์เลยย่ะ

851
00:53:19,200 --> 00:53:20,429
เอามานี่ เอามา

852
00:53:28,680 --> 00:53:31,479
แดกซ์ สาบานได้ ถ้าไอ้เวรนี่ไม่ใช่หลานฉันนะ

853
00:53:31,560 --> 00:53:33,074
คุณคะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งหัวหมุน

854
00:53:33,160 --> 00:53:35,675
แต่คุณพอมีโอกาสฟังเทปเดโมฉันรึยัง

855
00:53:35,760 --> 00:53:38,673
อ๋อๆ ฟังแล้ว

856
00:53:41,080 --> 00:53:43,356
หยุดกึกแบบนี้เป็นสัญญาณที่ดี

857
00:53:43,840 --> 00:53:45,320
ฟังนะ...

858
00:53:45,760 --> 00:53:46,830
หูของคุณดี

859
00:53:46,920 --> 00:53:48,149
คุณพิสูจน์แล้วในห้องวันนั้น

860
00:53:48,240 --> 00:53:50,197
ผมตื่นเต้นที่จะฟังว่าคุณมีของอะไรอีก

861
00:53:50,280 --> 00:53:53,478
แต่ที่คุณให้ผมมามันมั่วเละเทะ

862
00:53:53,720 --> 00:53:55,518
นั่นละที่ฉันทำ

863
00:53:56,000 --> 00:53:57,992
ฟังนะ เรจจี้ ชื่อเรจจี้ใช่ไหม

864
00:53:58,160 --> 00:53:59,753
เบคก้าค่ะ

865
00:53:59,920 --> 00:54:02,151
มีคนจำผิดบ่อยๆ จนคุณจะอึ้งเลยล่ะ

866
00:54:02,240 --> 00:54:03,230
โอเค

867
00:54:03,320 --> 00:54:04,720
คืองี้

868
00:54:04,760 --> 00:54:07,594
เด็กคนไหนที่มีหู และแล็พท็อปก็ทำแบบนั้นได้

869
00:54:07,680 --> 00:54:09,194
แดกซ์ยังทำได้

870
00:54:09,360 --> 00:54:10,430
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

871
00:54:10,520 --> 00:54:14,673
ถ้าคุณอยากเป็นดีเจเปิดแผ่น
ในทะเลทรายก็ไม่เป็นไร

872
00:54:14,760 --> 00:54:17,878
แต่ถ้าคุณอยากลงอาชีพโปรดิวซ์เพลง
ในใบภาษีของคุณละก็

873
00:54:17,960 --> 00:54:19,952
คุณจะต้องมีเสียงที่ไม่เหมือนใคร
เข้าใจใช่ไหม

874
00:54:20,040 --> 00:54:22,157
คุณต้องโชว์ความสามารถให้ผมเห็น

875
00:54:22,240 --> 00:54:24,960
ตอนนี้ผมมีแต่เดโมเพลงมิกซ์มั่วซั่ว

876
00:54:25,040 --> 00:54:26,030
ค่ะ ค่ะ

877
00:54:26,280 --> 00:54:28,511
ฉันมีอะไรจะพูดเพียบ
ฉันแค่ยังไม่ปล่อยของ

878
00:54:28,600 --> 00:54:29,636
ฟังนะ...

879
00:54:32,640 --> 00:54:33,869
- ชื่ออะไรนะ “เบคก้า” ใช่ไหม
- เบคก้า

880
00:54:33,960 --> 00:54:34,950
โอเค ใช่

881
00:54:35,960 --> 00:54:37,519
ตกลงคุณเป็นเด็กฝึกงาน

882
00:54:37,600 --> 00:54:39,557
คนอื่นในนี้ก็เป็นเด็กฝึกงานหมด

883
00:54:39,600 --> 00:54:42,718
คุณมีพรสวรรค์ คนอื่นในนี้ก็มี

884
00:54:43,280 --> 00:54:46,193
แล้วอะไรทำให้คุณพิเศษกว่าคนอื่น
เข้าใจที่ผมพูดนะ

885
00:54:46,280 --> 00:54:47,760
ดีแล้ว

886
00:54:47,800 --> 00:54:51,635
ผมจึงจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง...

887
00:54:51,720 --> 00:54:55,919
ปล่อยของคุณในฐานะศิลปินให้ผมดูเต็มที่ โอเคนะ

888
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
อย่าให้เสียของ

889
00:54:57,720 --> 00:54:59,712
ไม่ค่ะ ไม่ให้เสียของแน่

890
00:55:00,000 --> 00:55:01,992
ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะไม่ให้เสีย เพื่อตัวคุณเอง

891
00:55:02,080 --> 00:55:03,230
เพราะผมไม่อยากคิด...

892
00:55:03,320 --> 00:55:05,630
ว่าคุณทำได้แค่ร้องอะแคพเพลล่าคัฟเวอร์คนอื่น

893
00:55:06,960 --> 00:55:09,714
ช่วยเอากระดาษเอนกประสงค์ไปใส่ด้วย

894
00:55:25,120 --> 00:55:27,589
<i>หวัดดี เจสซี่นะครับ ฝากข้อความได้เลย</i>

895
00:55:28,840 --> 00:55:30,194
หวัดดี ฉันเองนะ

896
00:55:32,520 --> 00:55:34,637
คุณอาจไม่ได้ฟังข้อความนี้...

897
00:55:34,720 --> 00:55:37,838
เพราะปรากฏว่าฉันไม่มีอะไรจะพูด

898
00:55:40,120 --> 00:55:42,999
นั่นคือคำที่วงการดนตรีบอกว่า “ฉันมันกาก”

899
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
ตอนนี้คุณคงหลับอยู่

900
00:55:46,960 --> 00:55:48,679
ไม่เป็นไร

901
00:55:49,200 --> 00:55:50,873
ส่งข้อความหาฉันนะพอคุณตื่น

902
00:55:51,040 --> 00:55:52,030
หวัดดี

903
00:55:53,360 --> 00:55:54,350
อะไร

904
00:55:54,560 --> 00:55:58,110
สาวๆ พูดไม่ได้รึไง
ว่าไปซดสมูทตี้แล้วอีก 14 ชม.ค่อยกลับ

905
00:55:58,280 --> 00:55:59,999
ไม่เห็นมีอะไรน่าสงสัยเลย

906
00:56:02,040 --> 00:56:03,360
ว่าแต่ทำไมเธอยังไม่นอนอีก

907
00:56:04,200 --> 00:56:06,510
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่น่ะ

908
00:56:06,680 --> 00:56:08,194
กำลังคิดการแสดงอยู่สินะ

909
00:56:11,800 --> 00:56:13,314
ฉันไม่ได้กำลังคิดการแสดงอยู่ ฉันแค่...

910
00:56:13,400 --> 00:56:14,390
ว่าไงนะ

911
00:56:15,920 --> 00:56:18,037
ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

912
00:56:23,560 --> 00:56:26,359
ถ้าเธอมีอะไรอยากเล่าให้ฉันฟัง...

913
00:56:26,680 --> 00:56:28,000
เพื่อนซี้ปึ้กของเธอ

914
00:56:28,200 --> 00:56:30,237
ฉันเก็บความลับเก่งนะ

915
00:56:30,440 --> 00:56:32,238
ฉันเหมือนตู้เซฟที่ล็อก...

916
00:56:33,160 --> 00:56:34,150
ด้วยกุญแจ

917
00:56:34,320 --> 00:56:37,358
แล้วเอากุญแจซุกไว้ที่ก้นฉัน เพราะ...

918
00:56:37,520 --> 00:56:39,671
ไม่เป็นไร ช่างเหอะ ไม่มีไร

919
00:56:39,880 --> 00:56:42,952
ตกลงนี่ไม่เกี่ยวกับที่เธอแอบไปฝึกงานใช่ป่ะ

920
00:56:43,040 --> 00:56:43,996
อะไรนะ

921
00:56:45,040 --> 00:56:46,269
อย่าแกล้งไก๋เลย เบคก้า

922
00:56:46,440 --> 00:56:48,352
ก็เหมือนที่เราทำกันทุกเดือน

923
00:56:48,440 --> 00:56:51,592
ฉันจิ๊กเงิน 20 เหรียญในกระเป๋าเธอ
แล้วเธอแอ็บทำไม่รู้

924
00:56:51,880 --> 00:56:54,156
ฉันเห็นบัตรพนง.ของเธอในกระเป๋า

925
00:56:54,360 --> 00:56:55,874
อย่าโกรธฉันนะ

926
00:56:56,040 --> 00:56:57,759
ฉันเปล่าโกรธ จริงๆ แล้ว

927
00:56:58,120 --> 00:56:59,349
เรื่องบัตรพนง.

928
00:56:59,560 --> 00:57:01,711
ส่วนเงิน เดี๋ยวเราค่อยเคลียร์กัน

929
00:57:03,200 --> 00:57:05,431
พูดเรื่องที่เธอโกหกก่อนเหอะ

930
00:57:05,920 --> 00:57:06,990
เบคก้า

931
00:57:07,200 --> 00:57:08,839
ทำไมเธอไม่บอกพวกเรา

932
00:57:09,840 --> 00:57:11,354
หรืออย่างน้อยก็บอกโคลอี้

933
00:57:11,520 --> 00:57:14,479
ฉันก็ไม่รู้ เพราะแบบนี้มันง่ายกว่า

934
00:57:14,640 --> 00:57:17,314
ตอนนี้มีเรื่องเยอะไปหมด
โคลอี้ก็คงปรี๊ดแตก

935
00:57:17,400 --> 00:57:20,677
ถ้าคิดว่าฉันจะเสียสมาธิกับการแข่งแชมป์โลก

936
00:57:20,800 --> 00:57:22,712
โทษนะ แต่ตอนนี้ฉันกำลังจิตตก

937
00:57:23,120 --> 00:57:27,034
เพราะปรากฏว่า
ฉันไม่เจ๋งพอจะเป็นโปรดิวเซอร์เพลง

938
00:57:27,120 --> 00:57:30,431
มันโคตรเจ๋งและฮามาก
มารู้ตอนฉันทุ่มไปหมดตัวแล้ว

939
00:57:30,600 --> 00:57:33,274
โอเค ฉันขอเบรคเธอก่อนนะ

940
00:57:33,440 --> 00:57:35,750
เธอเป็นคนมีพรสวรรค์ที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

941
00:57:35,800 --> 00:57:37,792
ทั้งที่ฉันรู้จักสามเกลอวิกเกิ้ลด้วย

942
00:57:38,440 --> 00:57:39,556
สนิทชิดเชื้อด้วยนะ

943
00:57:41,040 --> 00:57:43,794
เบคก้า เธอรู้ตัวไหมว่าเธอเจ๋งแค่ไหน

944
00:57:44,000 --> 00:57:45,753
เธอคือ ยัยเบคก้า มิทเชลล์ตัวจี๊ด

945
00:57:46,040 --> 00:57:46,996
โอเคป่ะ

946
00:57:47,080 --> 00:57:48,480
เธอเป็นเจ้าแม่บี.เอ็ม.

947
00:57:48,680 --> 00:57:49,796
นั่นละเธอ

948
00:57:49,880 --> 00:57:51,075
เธอแซ่บเว่อร์

949
00:57:53,440 --> 00:57:55,113
อยากได้ความมั่นใจจากตัวแม่ป่ะ

950
00:57:55,200 --> 00:57:57,112
ฉันแบ่งให้เธอได้นะ

951
00:57:57,560 --> 00:57:59,313
ได้ โอเค

952
00:57:59,360 --> 00:58:01,352
ให้ฉันถูพลังก่อน

953
00:58:02,160 --> 00:58:03,116
โอเค

954
00:58:03,200 --> 00:58:05,351
เดี๋ยว ฉันว่าเธอต้องการอีกหน่อย

955
00:58:05,400 --> 00:58:06,470
พลังมาจากตรงนั้นเหรอ

956
00:58:07,120 --> 00:58:09,112
- พอแล้ว ขอบคุณ
- เธอยังดูขาดๆ

957
00:58:09,200 --> 00:58:11,032
ฉันจะให้ของดีเธอตอนนี้

958
00:58:11,120 --> 00:58:13,999
ไม่ ฉันไม่อยากได้พลังจากก้นเธอ ไม่เอานะ

959
00:58:14,040 --> 00:58:15,190
ไม่ ฉันได้พอแล้ว

960
00:58:15,480 --> 00:58:17,073
พลังฉันล้นแล้ว ฉันได้พอแล้ว

961
00:58:27,880 --> 00:58:29,109
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอสุดๆ เบคก้า

962
00:58:46,640 --> 00:58:48,279
มามะ

963
00:58:50,640 --> 00:58:53,200
ต๊าย จุดเทียน ผ้าเช็ดปาก

964
00:58:53,680 --> 00:58:56,479
- แถมมีอาหารนอกจากซัลซ่า
- ถูก

965
00:58:56,640 --> 00:58:59,712
หนนี้ดูอลังกว่าฟีทเจอริ่งทุกครั้งของเรา

966
00:58:59,800 --> 00:59:01,439
ใช่ไหมล่ะ

967
00:59:01,520 --> 00:59:03,716
ฉันมีขนมอบฝรั่งเศส...

968
00:59:03,800 --> 00:59:06,599
มีชาร์คูเทอรี่

969
00:59:06,680 --> 00:59:10,594
และเคเปอร์ของแปลกชามใหญ่ยักษ์

970
00:59:10,680 --> 00:59:13,752
ฉันไม่รู้หรอกมันคืออะไร
แต่รสเหมือนถั่วเค็มๆ

971
00:59:17,360 --> 00:59:18,714
ว่าไง...

972
00:59:18,880 --> 00:59:21,349
ฉันไม่รู้เธอเห็นข่าวระยะหลังไหม

973
00:59:21,680 --> 00:59:23,034
แต่มีสงครามเกิดขึ้น

974
00:59:23,320 --> 00:59:26,392
ไหนจะเศรษฐกิจ...

975
00:59:28,520 --> 00:59:31,240
จมน้ำบุ๋มๆ เดี๋ยวขึ้น เดี๋ยวลง

976
00:59:31,920 --> 00:59:33,513
บัมเปอร์ มีอะไรกันแน่

977
00:59:33,720 --> 00:59:35,393
ตอนนี้นายทำฉันขนลุกเกรียวแล้ว

978
00:59:35,560 --> 00:59:37,916
โอเค แค่คิดว่าฉันควรเปิดเผยความในใจ

979
00:59:38,200 --> 00:59:41,193
เหตุผลที่ฉันพาเธอมาที่นี่คืนนี้

980
00:59:41,360 --> 00:59:43,431
ก็เพราะฉันกำลังคิดว่า...

981
00:59:43,600 --> 00:59:46,160
บางทีอาจเป็นได้...

982
00:59:46,360 --> 00:59:48,033
ว่าเธอจะสนใจ...

983
00:59:48,760 --> 00:59:50,672
นี่ยากกว่าที่ฉันคิดไว้แยะเลย

984
00:59:52,720 --> 00:59:54,200
ฉันอยากเดทกับเธอ

985
00:59:54,400 --> 00:59:55,914
นั่นละที่ฉันต้องการ

986
00:59:56,360 --> 00:59:59,080
จริงจัง เหมือนคู่รักจริงๆ

987
01:00:00,600 --> 01:00:03,832
เราไปไหนด้วยกันแบบเปิดเผย
เดินจูงมือกัน

988
01:00:03,920 --> 01:00:05,070
ขี่จักรยานเล่นกัน

989
01:00:05,120 --> 01:00:08,511
หรือเราไปสวนผลไม้เก็บแอ็ปเปิ้ลกัน

990
01:00:08,760 --> 01:00:12,071
หรือไปทำเวิร์คช็อพตุ๊กตาหมีด้วยกัน

991
01:00:12,160 --> 01:00:13,389
เราทำตุ๊กตาหมีกัน

992
01:00:13,480 --> 01:00:15,836
แล้วเธอตั้งชื่อมันว่า “บัมเปอร์”
ฉันก็ตั้งว่า “เอมี่อ้วน”

993
01:00:15,920 --> 01:00:18,754
ตุ๊กตาของเธอจะใหญ่กว่าของฉัน
มันคงน่ารัก

994
01:00:18,800 --> 01:00:21,918
เราจะได้วางมันไว้บนเตียงที่เรานอนด้วยกัน

995
01:00:23,600 --> 01:00:25,273
เธอจะว่าไง

996
01:00:28,880 --> 01:00:30,075
ไม่

997
01:00:31,160 --> 01:00:32,435
ฉันไม่...

998
01:00:33,760 --> 01:00:35,080
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น

999
01:00:35,880 --> 01:00:37,314
ได้ ไม่เป็นไร

1000
01:00:37,800 --> 01:00:38,790
ดี

1001
01:00:38,880 --> 01:00:40,109
- มันเป็นความคิดเห่ยๆ อยู่แล้ว
- ถูก

1002
01:00:40,200 --> 01:00:43,113
เห็นชัดว่าเราไม่ควรทำยังงั้น เราควรแค่...

1003
01:00:44,080 --> 01:00:46,311
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

1004
01:00:47,560 --> 01:00:50,155
ฟาดกันบนอาหารแพงๆ ที่ฉันซื้อมาพวกนี้

1005
01:00:50,280 --> 01:00:51,350
นายร้องไห้เหรอ

1006
01:00:54,320 --> 01:00:55,390
เปล่า

1007
01:00:55,480 --> 01:00:56,550
เปล่า เปล่าซะหน่อย

1008
01:00:56,640 --> 01:00:57,630
บัมเปอร์

1009
01:00:57,840 --> 01:00:59,991
ไม่เอาน่า นายจริงจังไม่ได้นะ

1010
01:01:00,680 --> 01:01:02,876
ฉันผูกมัดกับอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

1011
01:01:02,960 --> 01:01:04,110
ฉันเป็นสาวลัลล้า

1012
01:01:04,200 --> 01:01:07,113
เป็นลูกหมีพยศรักเสรีที่ปราบไงก็ไม่เชื่อง

1013
01:01:10,000 --> 01:01:10,990
เก็ตนะ

1014
01:01:11,160 --> 01:01:13,038
- โอเค
- ฉันเหมือนดอกไม้ไฟ

1015
01:01:14,720 --> 01:01:16,313
- ผูกมัดกับอะไรไม่ได้
- เข้าใจละ

1016
01:01:16,520 --> 01:01:18,671
งั้นก็จบ ฉันว่ามันคงต้องจบ ใช่ไหม

1017
01:01:18,840 --> 01:01:21,514
เพราะฉันจะไม่คบแบบนี้อีกแล้ว

1018
01:01:21,760 --> 01:01:23,114
- งั้น...
- ได้

1019
01:01:23,520 --> 01:01:25,796
ตามใจ ถ้าเธอรู้สึกยังงั้น
ฉันว่าเราคงต้องเลิกกัน

1020
01:01:25,880 --> 01:01:26,950
ฉันว่ามันจบแล้ว

1021
01:01:27,360 --> 01:01:28,840
- จบกันเหรอ
- งั้นก็จบกัน

1022
01:01:31,960 --> 01:01:33,474
ตกลงจบก็จบ

1023
01:01:33,560 --> 01:01:34,710
ใช่ งั้นเราก็จบกัน

1024
01:01:34,880 --> 01:01:36,030
ตามใจ

1025
01:01:42,840 --> 01:01:43,830
ไม่

1026
01:01:44,000 --> 01:01:46,117
ช้าไปต๋อย พวกนายมาช้าไป

1027
01:01:46,320 --> 01:01:47,754
ฉันนึกว่าไหนๆ เราไม่ได้ร้องเพลงกล่อมแล้ว

1028
01:01:47,840 --> 01:01:49,320
แผนสำรองน่าจะส่งเธอได้

1029
01:01:49,360 --> 01:01:50,476
หันเรือกลับไปเลย กลับไป

1030
01:01:50,680 --> 01:01:52,239
ฉันไม่อยากได้ยินอีกสักแอะ

1031
01:01:54,760 --> 01:01:56,160
- เบนจี้
- ขอโทษคร้าบ

1032
01:02:00,400 --> 01:02:02,392
ทุกคน เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ขึ้นแสดง

1033
01:02:02,600 --> 01:02:05,399
ใจเย็น นี่แค่โอกาส
ให้เราอุ่นเครื่องก่อนชิงแชมป์โลก

1034
01:02:05,600 --> 01:02:08,160
เท่าที่ฉันบอกได้
แค่ร้องให้พวกคนแก่ฟัง

1035
01:02:18,520 --> 01:02:20,193
ข้างนอกคนเต็มเลย

1036
01:02:20,360 --> 01:02:21,874
เราต้องทำไงอีกทีนะ

1037
01:02:22,080 --> 01:02:23,355
พวกเขาประกาศชื่อพวกเราแล้ว

1038
01:02:23,520 --> 01:02:24,510
รู้อะไรไหม สาวๆ

1039
01:02:24,720 --> 01:02:25,915
ฉันรู้เราพยายามลองอะไรใหม่ๆ มาเพียบ

1040
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
แต่ฉันรู้สึกว่าเราจะออกไปและรู้สึกได้ถึงพลัง

1041
01:02:28,760 --> 01:02:30,433
แล้วเราจะขย่มเวทีให้มันส์หยด

1042
01:02:30,520 --> 01:02:31,954
โทษที เปียดึงแน่นไปหน่อย

1043
01:02:32,000 --> 01:02:33,957
รู้อะไรไหม ก็ไม่รู้สินะ ฉันไม่รู้อ่ะ

1044
01:02:34,000 --> 01:02:35,480
ฉันไม่แน่ใจ ไม่แน่ใจเอามากๆ

1045
01:02:35,560 --> 01:02:37,836
เพราะถ้าหนนี้เราพลาด
เราก็หมดสิทธิ์ลุ้นแชมป์โลก

1046
01:02:37,920 --> 01:02:39,639
แล้วถ้าเราแพ้
ก็จะไม่มีวงเบลลาส์อีก

1047
01:02:39,720 --> 01:02:40,710
แล้วถ้ายุบวง

1048
01:02:40,840 --> 01:02:43,639
ชีวิตฉันก็คงไม่มี...

1049
01:02:45,880 --> 01:02:47,234
“มาเลเรีย”

1050
01:02:47,960 --> 01:02:50,111
“ความหมาย” โฟล

1051
01:02:51,560 --> 01:02:52,277
3 2...

1052
01:02:52,640 --> 01:02:55,030
หวัดดีครับคุณผู้ฟัง
ขอต้อนรับสู่ <i>เล็ทส์ทอล์คแคพเพลล่า</i> อีกครั้ง

1053
01:02:55,120 --> 01:02:57,077
ฉบับพอดแคสต์พกพาสะดวก

1054
01:02:57,160 --> 01:03:00,710
วันนี้เรามาตามติด
ดูวงบาร์เด้น เบลลาส์อุ่นเครื่องสู้ศึก

1055
01:03:00,760 --> 01:03:02,558
กับหนทางการกอบกู้ชื่อเสียงของพวกเธอ

1056
01:03:02,640 --> 01:03:05,633
พยายามเรียกคะแนนกดไลค์คืนจากคุณผู้ฟัง

1057
01:03:05,800 --> 01:03:08,440
และถ้าพวกเธอสกัดกลั้น

1058
01:03:09,280 --> 01:03:11,351
งดโชว์ของลับต่อหน้าพวกเราได้

1059
01:03:11,440 --> 01:03:13,636
พวกเธออาจถึงฝั่งฝันคว้าแชมป์โลกได้

1060
01:03:13,840 --> 01:03:15,160
แต่ฉันล้างตาไงก็ไม่หาย

1061
01:03:15,240 --> 01:03:16,720
ภาพยังหลอนติดตาฉันอยู่เลย

1062
01:03:16,800 --> 01:03:17,916
อุ๊ต๊ะ มีภาพอยู่ตรงหน้านี้พอดี

1063
01:03:18,000 --> 01:03:19,957
ไม่นะ คุณไม่ควรเอามาเป็นสกรีนเซฟเวอร์คุณ

1064
01:03:21,600 --> 01:03:24,752
กำลังก้าวขึ้นเวทีแล้วครับ
วงบาร์เด้น เบลลาส์

1065
01:03:57,280 --> 01:03:58,236
อั๊ยยะ ไม่เลว

1066
01:03:58,320 --> 01:04:00,471
มีอะไรให้ตื่นเต้นกันด้วย  เฟี้ยวฟ้าวมาก

1067
01:04:27,880 --> 01:04:29,439
โอ้ พวกเธอจัดชุดใหญ่กันมาเลย

1068
01:04:29,480 --> 01:04:30,755
ฉันว่านี่ไม่เลวทีเดียวค่ะ

1069
01:04:30,840 --> 01:04:33,150
บอกตรงๆ
ฉันกำลังขนลุกซู่เลย จอห์น

1070
01:04:33,960 --> 01:04:36,031
พวกเธออาจลดดีกรีความเว่อร์ลง

1071
01:04:36,200 --> 01:04:37,475
ขอให้อย่ามีอุปกรณ์ตัวช่วยเลย

1072
01:04:38,160 --> 01:04:39,514
โอ้ พูดปุ๊บ ควักมาปั๊บเลย จอห์น

1073
01:04:39,560 --> 01:04:41,552
อุปกรณ์มาอีกแล้วครับ

1074
01:04:41,600 --> 01:04:43,910
นี่เหมือนโชว์ละครสัตว์
มากกว่าร้องอะแคพเพลล่า

1075
01:04:44,000 --> 01:04:47,118
เกล ดูท่าวงบาร์เด้น เบลลาส์
ลืมตัวตนพวกเธอไปแล้ว

1076
01:04:59,480 --> 01:05:00,596
ดูนั่นสิ

1077
01:05:00,760 --> 01:05:02,638
ตัวเธอติดไฟ ตัวเธอติดไฟ

1078
01:05:03,920 --> 01:05:04,876
โอ๊ยตายแล้ว ไฟไหม้ฉัน

1079
01:05:04,960 --> 01:05:06,280
ตอนนี้พวกเธอทำไฟลุกใส่เพื่อน

1080
01:05:06,320 --> 01:05:08,357
ขุ่นพระ โอ้บร๊ะเจ้า

1081
01:05:08,440 --> 01:05:10,193
- ฉันมาแล้ว
- โอ้พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

1082
01:05:10,360 --> 01:05:12,397
ฉันหายใจไม่ออก
เอมี่อ้วน ฉันหายใจไม่ออก

1083
01:05:12,560 --> 01:05:15,678
ดูแล้วทีมนี้คงไม่มีทางเอาชนะวงดีเอสเอ็มได้

1084
01:05:15,760 --> 01:05:17,752
กระทั่งคนธรรมดาพวกนี้ก็ยังเห็น

1085
01:05:17,840 --> 01:05:20,514
ว่าบาร์เด้น เบลลาส์
หมดหวังที่จะกู้ชื่อเสียงคืน

1086
01:05:20,600 --> 01:05:24,514
พวกเธอคือความอดสู
ของอะแคพเพลล่าและทุกสิ่งอย่าง

1087
01:05:24,600 --> 01:05:28,116
มันก็ยังงี้แหละ
เวลาคุณให้ผู้หญิงเรียนมหา’ลัยสูงๆ

1088
01:05:28,840 --> 01:05:29,910
จริงเหรอ

1089
01:05:38,240 --> 01:05:39,879
เขียนการบ้านเหรอ

1090
01:05:40,320 --> 01:05:43,154
เปล่า คือเวลาฉันเครียดๆ
คำต่างๆ จะพรั่งพรูออกมา

1091
01:05:43,240 --> 01:05:44,720
ฉันจะพยายามปรับจับมันมาแต่งเป็นเพลง

1092
01:05:44,760 --> 01:05:47,719
นี่เราจะทำเฉย
ไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ

1093
01:05:47,760 --> 01:05:48,796
ทุกคน โทษนะ

1094
01:05:48,880 --> 01:05:50,553
ใกล้ชิงแชมป์โลกอยู่รอมร่อ

1095
01:05:50,640 --> 01:05:53,314
แต่พวกเธอทำเหมือนเราไม่ได้เพิ่งหน้าแหก...

1096
01:05:53,400 --> 01:05:54,436
แล้วเธอจะแว้ดใส่ฉันทำไมเนี่ย

1097
01:05:54,520 --> 01:05:56,876
ฉันหวิดตายเพราะเธอแหละ อีเห็ดสด

1098
01:05:56,960 --> 01:05:59,714
ที่เธอเฉียดตาย เพราะเธอยืนผิดที่หรอก

1099
01:05:59,800 --> 01:06:01,439
ไม่ใช่โฟลฟาดขาใส่ฉันเว้ย

1100
01:06:01,520 --> 01:06:03,591
ใช่สิ โทษชนกลุ่มน้อยอย่างฉันเลย

1101
01:06:03,760 --> 01:06:06,434
โทษนะ ฉันเป็นทอมดำ กลุ่มน้อยกว่าป่ะ

1102
01:06:06,640 --> 01:06:08,632
ฉันจะไม่ชี้หน้าโทษใครนะ

1103
01:06:08,800 --> 01:06:10,075
แต่เป็นความผิดของยัยทายาท

1104
01:06:10,200 --> 01:06:11,316
ฉันเหรอ เดี๋ยว ฉันไม่ได้....

1105
01:06:11,400 --> 01:06:13,835
เห็นแล้วว่าเราใช้แนวดาส์ซาวด์มาชีน
โค่นพวกเขาไม่ได้แน่

1106
01:06:14,000 --> 01:06:16,390
เราต้องคิดแผนใหม่ เดี๋ยวนี้เลย

1107
01:06:17,920 --> 01:06:21,436
เวลาคับขันแบบนี้
มีทางเดียวที่เราต้องทำ

1108
01:06:21,600 --> 01:06:24,513
- แกล้งตายแล้วหนีออกนอกประเทศป่ะ
- ใกล้เคียง

1109
01:06:24,800 --> 01:06:27,554
เราจะหลบไปพักใจ

1110
01:06:29,000 --> 01:06:31,595
<i>แม่คิดว่าการไปพักผ่อนก็ดีนะ</i>

1111
01:06:31,800 --> 01:06:34,474
<i>พวกลูกต้องสร้างสายสัมพันธ์ถึงจะสู้ระดับโลกไหว</i>

1112
01:06:34,640 --> 01:06:35,676
คงจะสนุกแน่

1113
01:06:35,760 --> 01:06:37,956
ไม่รู้สิคะ ไม่ แม่ มันแย่อ่ะ

1114
01:06:38,040 --> 01:06:40,475
- พวกเขาตวาดแว้ดใส่กัน
- แล้วไง

1115
01:06:40,640 --> 01:06:44,236
แม่เองยังเคยบีบคอแม่ทูนหัวลูก
แม็กกี้ พิสตอล

1116
01:06:44,320 --> 01:06:46,516
เพราะนางยืนยันว่าจอร์จ ไมเคิล เป็นเกย์

1117
01:06:47,040 --> 01:06:48,679
ใครคะ

1118
01:06:49,520 --> 01:06:54,595
หนูกลัวว่าการเข้าวงเบลล่า
จะเป็นกิจกรรมแย่ๆ ของหนู

1119
01:06:54,800 --> 01:06:57,838
แล้วหนูจะอดได้แสดงเดี่ยว
ที่ลินคอล์น เซ็นเตอร์

1120
01:06:58,000 --> 01:06:59,673
แต่ลูกจะได้ไปยุโรป

1121
01:06:59,960 --> 01:07:02,794
ถ้าเป็นแม่
คงเป็นช่วงทองในชีวิตมหา’ลัยของแม่

1122
01:07:02,960 --> 01:07:04,440
และพวกลูกเอาชนะได้อยู่แล้ว

1123
01:07:04,640 --> 01:07:05,960
ลูกจะต้องชนะ

1124
01:07:06,120 --> 01:07:08,794
แม่แค่พูดให้เบลล่าฟังดูดีเว่อร์

1125
01:07:08,960 --> 01:07:10,599
มันดีเว่อร์จริงๆ

1126
01:07:10,840 --> 01:07:14,390
มันคือกลุ่มพี่น้อง
ที่จะช่วยเหลือลูกไปตลอดชีวิต

1127
01:07:14,720 --> 01:07:16,439
แม่รู้ลูกยังไม่รู้สึกตอนนี้

1128
01:07:16,640 --> 01:07:17,835
แต่ลูกจะรู้สึก

1129
01:07:18,040 --> 01:07:20,509
นี่จะไม่ใช่จุดจบของวงเบลลาส์หรอก

1130
01:07:21,760 --> 01:07:24,719
บาร์เด้น เทรเบิลเมคเกอร์

1131
01:07:24,760 --> 01:07:30,552
จะระเบิดลินคอล์นเซ็นเตอร์

1132
01:07:32,640 --> 01:07:34,040
หวัดดีเบนจี้

1133
01:07:34,200 --> 01:07:35,316
เอมิลี่

1134
01:07:36,800 --> 01:07:40,396
ฉันว่าคุณเขียนตกไปคำนึงนะ

1135
01:07:40,960 --> 01:07:44,158
อั๊ยยะ ไม่นะ ไม่
ผมไม่ได้จะหมายความอย่างนั้น

1136
01:07:44,240 --> 01:07:45,230
ฉันก็ว่างั้น

1137
01:07:45,320 --> 01:07:46,674
- อายจัง
- ไม่หรอก มันดู...

1138
01:07:46,760 --> 01:07:47,796
ปกติไวยากรณ์นี่ผมเอเลยนะ

1139
01:07:47,880 --> 01:07:49,519
แต่ก็ดูสวยนะ

1140
01:07:49,600 --> 01:07:51,114
ขอบคุณ คุณนี่น่ารักจัง

1141
01:07:55,120 --> 01:07:57,510
ไว้เวลามือผมไม่เลอะสี...

1142
01:07:57,720 --> 01:07:59,916
คุณจะให้ผมลองแตะแขนคุณดูอีกได้ไหม

1143
01:08:02,080 --> 01:08:03,719
ได้ เอาสิ

1144
01:08:03,920 --> 01:08:06,435
ยอดเลย โอเค งั้น...

1145
01:08:07,000 --> 01:08:10,198
ผมจะรอวันนั้น

1146
01:08:12,520 --> 01:08:14,432
งั้นค่อยบอกฉันตอนมือคุณไม่เลอะละกัน

1147
01:08:14,520 --> 01:08:15,590
- แน่นอน
- ได้เลย

1148
01:08:15,680 --> 01:08:16,796
- รอได้เลย
- โอเค

1149
01:08:16,840 --> 01:08:18,513
ยอดเลย แล้วเจอกัน

1150
01:08:22,080 --> 01:08:23,878
เอาละ สาวๆ ทุกคน ขึ้นรถจ้า

1151
01:08:24,720 --> 01:08:25,870
ไปๆๆ

1152
01:08:25,960 --> 01:08:27,076
- ไปกันเร็ว
- โอเค

1153
01:08:27,120 --> 01:08:28,270
รัดเข็มขัดด้วย

1154
01:08:28,360 --> 01:08:29,396
ระเบิด ที่ลินคอล์น เซ็นเตอร์

1155
01:08:29,480 --> 01:08:31,073
โชคดีนะ เบนจี้

1156
01:08:41,000 --> 01:08:43,310
ว้าว ที่นี่ไม่เลว

1157
01:08:45,000 --> 01:08:47,231
สวย ใช่ไหมล่ะ

1158
01:08:47,440 --> 01:08:49,159
ฉันต้องหาที่ชาร์จแล็พท็อปก่อน

1159
01:08:50,000 --> 01:08:51,150
เธอรู้จักที่นี่ได้ไง

1160
01:08:51,320 --> 01:08:52,800
จากฉันเอง

1161
01:08:53,480 --> 01:08:54,470
หวัดดีจ้า เบลลาส์

1162
01:08:54,680 --> 01:08:55,909
ออบรีย์

1163
01:09:00,400 --> 01:09:01,629
โอเค สาวๆ

1164
01:09:01,720 --> 01:09:02,995
ว้าว หวัดดี เธอเป็นเอมิลี่สินะ

1165
01:09:03,240 --> 01:09:05,391
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ ว่าไง

1166
01:09:05,480 --> 01:09:08,234
ขอต้อนรับสู่เดอะลอดจ์ แอทฟอลเล่น ลีฟส์

1167
01:09:08,320 --> 01:09:11,757
ที่ที่ 500 บริษัทชั้นนำของฟอร์จูน
ส่งพนง.มาสร้างทีมเวิร์คที่นี่

1168
01:09:11,960 --> 01:09:13,633
เธอบริหารที่นี่ทั้งหมดเลยเหรอ

1169
01:09:14,000 --> 01:09:17,277
ฉันรู้ว่าฉันตวาดสั่งคน
และขัดใจคนอื่นเก่งตัวแม่

1170
01:09:17,360 --> 01:09:19,431
เลยเอามันมาสร้างอาชีพให้ตัวเอง

1171
01:09:20,840 --> 01:09:22,069
พูดแล้วองค์มาเลย

1172
01:09:22,160 --> 01:09:23,799
เข้าแถวเดี๋ยวนี้ เบลลาส์

1173
01:09:23,880 --> 01:09:24,950
นางไม่เปลี่ยนเลย

1174
01:09:25,040 --> 01:09:26,997
อย่ามัวนวยนาด ห้ามเดินเอ้อระเหย

1175
01:09:27,080 --> 01:09:28,878
ฉันเห็นเธอนะ เจสสิก้า

1176
01:09:29,280 --> 01:09:33,274
ช่างเป็นเรื่องที่น่าเศร้าเสียใจจริงๆ

1177
01:09:33,640 --> 01:09:37,520
ที่ฉันต้องเห็นองค์กรที่เราเคยภาคภูมิใจ

1178
01:09:37,680 --> 01:09:40,752
กลายเป็นวงที่คนร้องยี้ทั้งชาติ

1179
01:09:42,640 --> 01:09:44,313
ฉันขอกุญแจมินิบาร์ได้ป่ะ

1180
01:09:44,400 --> 01:09:45,834
หุบปาก

1181
01:09:46,680 --> 01:09:50,151
การชิงแชมป์โลกคือโอกาสแก้ตัวครั้งสำคัญ

1182
01:09:50,520 --> 01:09:54,275
พวกเธอหมดสิทธิ์ลุ้น
จนกว่าจะพบเสียงของตัวเองอีกครั้ง

1183
01:09:54,440 --> 01:09:57,035
พวกเธอขาดความรักความสามัคคีกันไปแล้ว

1184
01:09:57,240 --> 01:09:59,835
ฉะนั้นใน 2 วันนี้

1185
01:10:00,040 --> 01:10:03,670
พวกเธอต้องทำทุกอย่างร่วมกัน
จนกว่าจะสามัคคีกันอีกครั้ง

1186
01:10:04,080 --> 01:10:06,993
สาวๆ เตรียมพบกับการเปลี่ยนแปลงได้

1187
01:10:07,520 --> 01:10:10,911
พวกเธอรายล้อมไปด้วยเพื่อนเบลลาส์ผู้เข้มแข็ง

1188
01:10:11,360 --> 01:10:15,036
และกำลังใจจากประเพณีของสตรีที่เราภูมิใจ

1189
01:10:15,200 --> 01:10:17,112
รวมทั้งกับดักหมีอีกเกือบ 20-30 อัน

1190
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
ฉะนั้นห้ามออกนอกเส้นทางที่กำหนดไปไกล

1191
01:10:18,640 --> 01:10:20,711
โอเค ดีมาก ไปได้

1192
01:10:20,800 --> 01:10:23,315
ฉันขอเริ่มด้วยอาบน้ำอุ่น

1193
01:10:23,400 --> 01:10:24,550
ต่อด้วยนวดเท้าหน่อยก็ดีได้ป่ะ

1194
01:10:24,760 --> 01:10:27,594
เอมี่อ้วน ไม่มีห้องรับรองให้เธอพักนะยะ

1195
01:10:27,840 --> 01:10:29,752
งั้นให้พวกเราพักไหนอ่ะ

1196
01:10:37,800 --> 01:10:39,473
ฉันไม่เข้าใจการออกค่ายเลย

1197
01:10:39,640 --> 01:10:41,916
เราอาสามาอยู่เหมือนหมาเนี่ยนะ

1198
01:10:43,920 --> 01:10:45,240
นี่เลวร้ายที่สุด

1199
01:10:45,400 --> 01:10:48,154
อากาศที่เราหายใจเข้าไป
90% เป็นตดล้วนๆ

1200
01:10:49,760 --> 01:10:51,194
พูดแล้ว ฉันก็นึกได้

1201
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
ฉันต้องไปทิ้งบอมบ์

1202
01:10:57,960 --> 01:11:00,600
มีใครพกกระดาษชำระมาเผื่อป่ะ

1203
01:11:01,000 --> 01:11:02,514
- ทิชชู่เปียกก็ได้
- ไม่มี

1204
01:11:03,000 --> 01:11:06,072
งั้นใครมีเสื้อยืดไซส์เล็กพิเศษสักตัวป่ะ

1205
01:11:06,680 --> 01:11:09,195
ก็ได้ เช็ดข้างเต๊นท์ก็ได้

1206
01:11:13,720 --> 01:11:14,870
พวกเรามาทำอะไรกันที่นี่

1207
01:11:14,920 --> 01:11:16,070
สานสัมพันธ์

1208
01:11:16,120 --> 01:11:18,112
ดูเธอซีเครียดจัง อยากให้นวดหลังให้ไหม

1209
01:11:18,200 --> 01:11:20,476
ตอนนี้ฉันโดนอวัยวะใครต่อใคร
ถูหลังให้พอแล้ว ขอบคุณ

1210
01:11:20,560 --> 01:11:21,960
รู้ไหม เบคก้า พวกเราซี้กันก็จริง

1211
01:11:22,000 --> 01:11:23,719
แต่ฉันรู้สึกว่ามาพักผ่อนหนนี้จะช่วยให้เรา...

1212
01:11:23,760 --> 01:11:25,433
ค้นพบทุกอย่างของกันและกัน

1213
01:11:25,520 --> 01:11:26,510
งั้นเหรอ

1214
01:11:27,800 --> 01:11:29,359
รู้ไหม เรื่องนึงที่ฉันเสียใจที่สุด

1215
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
คือฉันไม่ได้ใช้ชีวิตนศ.
ลองอะไรใหม่ๆ มากพอ

1216
01:11:32,680 --> 01:11:33,875
เธอเพี้ยนไปแล้ว

1217
01:11:33,960 --> 01:11:35,030
ขอบคุณ

1218
01:11:35,400 --> 01:11:36,629
ฉันอยากกลับบ้าน

1219
01:11:41,320 --> 01:11:43,630
ไม่อยากให้พระอาทิตย์ขึ้นเลย

1220
01:11:45,800 --> 01:11:48,110
ฉันจะพกหมอนสำหรับเดินทางมาทำไมเนี่ย

1221
01:11:48,840 --> 01:11:50,354
เธอแอบจับไฟหน้าฉันใช่ไหม

1222
01:11:51,520 --> 01:11:52,670
ใช่

1223
01:11:54,360 --> 01:11:57,956
<i>คุณเพื่อน คือฉันติด...มันไม่...</i>

1224
01:11:58,320 --> 01:12:00,312
<i>ฉันอยากได้ตัวช่วยให้มันออกอ่ะ</i>

1225
01:12:00,480 --> 01:12:02,073
<i>ช่วยร้องเพลงช่วยคลอดหน่อยได้ป่ะ</i>

1226
01:12:02,360 --> 01:12:04,079
<i>ท่อมันตันนิดหน่อย</i>

1227
01:12:08,480 --> 01:12:09,516
<i>ขอบคุณโคลอี้</i>

1228
01:12:13,320 --> 01:12:15,039
เพลงขี้กากอะไรของคนขาวเนี่ย

1229
01:12:19,000 --> 01:12:20,150
ไหลเป็นลอดช่องเลยตอนนี้

1230
01:12:29,120 --> 01:12:31,680
ตื่นได้แล้ว เบลลาส์ ลุกเร็ว เร็วเข้า

1231
01:12:31,840 --> 01:12:34,309
ลุกเร็ว ตื่นได้แล้ว เริ่มฝึกได้แล้ว

1232
01:12:34,520 --> 01:12:36,079
เร็วเข้า ว่องไวหน่อย สาวๆ

1233
01:12:36,240 --> 01:12:37,276
เร็วเข้า

1234
01:12:37,440 --> 01:12:39,796
วันนี้เราจะหวนคืนสู่สามัญ....

1235
01:12:39,880 --> 01:12:41,360
มารื้อฟื้นเรียนวิธีร้องเป็นกลุ่มอีกครั้ง

1236
01:12:41,440 --> 01:12:44,638
และฝ่าด่านท้ามฤตยู
เพื่อสร้างความเชื่อใจในทีมไปด้วย

1237
01:12:44,720 --> 01:12:45,949
ไอเดียบรรเจิดมาก

1238
01:12:46,240 --> 01:12:48,197
ดี งั้นเริ่มกันเลย

1239
01:13:14,240 --> 01:13:15,230
ไว้ใจทีมของพวกเธอ

1240
01:13:18,760 --> 01:13:19,796
- ระวังนะ เอมี่อ้วน
- ดันฉันกลับที

1241
01:13:20,920 --> 01:13:21,910
พักกินข้าวเที่ยงซะที

1242
01:13:34,320 --> 01:13:36,039
นางว่านางเหมือนพระเยซูอาหมวย

1243
01:14:24,880 --> 01:14:28,396
นั่นดูใกล้จะใช้ได้แล้ว

1244
01:14:28,560 --> 01:14:29,835
โทษนะ เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

1245
01:14:30,400 --> 01:14:31,959
กำลังค้นหาเสียงของเราอีกครั้ง

1246
01:14:32,080 --> 01:14:33,036
จริงเหรอ

1247
01:14:33,360 --> 01:14:36,080
เพราะรู้สึกเหมือนเรากำลังร้องเพลง
ที่จะไม่ใช้แสดง

1248
01:14:36,240 --> 01:14:37,230
เบคก้า ไม่เอาน่า

1249
01:14:37,320 --> 01:14:38,879
พวกเราไม่มีใครรู้
จะเอาชนะดาส์ ซาวด์ มาชีนยังไง

1250
01:14:38,960 --> 01:14:40,838
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทำแบบนี้แน่นอน

1251
01:14:40,920 --> 01:14:43,754
นี่เป็นแค่แบบฝึกหัด
เพื่อค้นพบความสามัคคี เบคก้า

1252
01:14:43,800 --> 01:14:46,759
บางครั้งเราต้องทุบให้แตกก่อน
แล้วค่อยสร้างขึ้นใหม่

1253
01:14:46,800 --> 01:14:48,951
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่านี้ที่ต้องทำนะ

1254
01:14:49,040 --> 01:14:50,633
มีอะไรสำคัญกว่านี้อีกเหรอ

1255
01:14:50,720 --> 01:14:51,995
ไม่มี ช่างเหอะ

1256
01:14:52,520 --> 01:14:54,159
ไม่ คิดว่าพวกเราไม่รู้รึ...

1257
01:14:54,240 --> 01:14:55,833
ว่าระยะหลังเธอดูเหม่อๆ

1258
01:14:55,920 --> 01:14:57,354
เอาเหอะ เบคก้า บอกนางไป

1259
01:14:57,760 --> 01:14:58,750
ฉันได้ยินนะ

1260
01:14:58,920 --> 01:14:59,990
บอกอะไรฉัน

1261
01:15:00,600 --> 01:15:02,717
เธอได้ยินผิดแล้ว ฉันแค่ว่า...

1262
01:15:06,280 --> 01:15:08,351
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้พวกเธอทะเลาะกัน

1263
01:15:08,440 --> 01:15:11,160
เธอคือเบคก้ากับโคลอี้
รวมกันเป็น “โบลอี้”

1264
01:15:11,240 --> 01:15:12,879
และทุกคนชอบ “โบลอี้” ดีๆ

1265
01:15:13,440 --> 01:15:14,715
ฉะนั้น...

1266
01:15:14,760 --> 01:15:15,989
ก็ได้

1267
01:15:16,560 --> 01:15:18,153
ฉันไปฝึกงานที่ห้องบันทึกเสียง

1268
01:15:18,240 --> 01:15:19,833
และโปรดิวเซอร์ดนตรีคนดัง
อยากฟังผลงานฉัน

1269
01:15:19,920 --> 01:15:21,957
ขอโทษนะที่ฉันมีอย่างอื่นทำ
นอกจากวงนี้

1270
01:15:22,000 --> 01:15:22,990
โอเค

1271
01:15:23,240 --> 01:15:24,993
แล้วทำไมเธอปิดบังเรื่องแค่นี้กับพวกเราด้วย

1272
01:15:25,040 --> 01:15:26,838
เพราะเธอหมกมุ่นน่ะสิ
พวกเธอทุกคนเลย

1273
01:15:27,040 --> 01:15:30,477
เราจะจบแล้ว
คนเดียวที่คิดเรื่องชีวิตหลังจากวงก็คือฉัน

1274
01:15:30,560 --> 01:15:32,950
แล้วทุ่มเทให้กับเบลลาส์มันผิดตรงไหน

1275
01:15:33,120 --> 01:15:35,430
วงเป็นครอบครัวฉันมาตลอด 7 ปี

1276
01:15:35,800 --> 01:15:37,280
ใช่ เพราะเธอป็อดไม่กล้าเรียนจบ

1277
01:15:37,360 --> 01:15:38,555
กล้าๆ หน่อย พวก

1278
01:15:38,640 --> 01:15:39,869
ชะนีตีกัน

1279
01:15:39,960 --> 01:15:42,316
โอเค ตกลงเธอโกหกพวกเรามาทั้งปี

1280
01:15:42,360 --> 01:15:43,396
แล้วตอนนี้เธอจะชิ่งใช่ไหม

1281
01:15:43,480 --> 01:15:46,154
เธอจะชิ่งตอนที่ชิงแชมป์โลก
จะแข่งหลังเรียนจบใช่ไหม

1282
01:15:46,240 --> 01:15:48,630
พับผ่าสิ
เลิกพูดเรื่องชิงแชมป์โลกซะที

1283
01:15:48,720 --> 01:15:49,995
ฉันไม่อยู่แล้ว

1284
01:15:50,080 --> 01:15:51,400
ใช่สิ เธอจะทิ้งมันไปตอนนี้ใช่ไหม

1285
01:15:51,480 --> 01:15:52,550
เราทุกคนต้องไป สุดท้ายแล้ว โคลอี้

1286
01:15:52,640 --> 01:15:54,199
ไปตอนนี้อาจจะดีก็ได้

1287
01:15:54,280 --> 01:15:55,350
เดี๋ยว พี่เบคก้า...

1288
01:15:55,400 --> 01:15:56,959
ถ้าพวกเธอรู้ว่าอะไรดีกับตัวเอง
ก็ตามฉันมา

1289
01:15:57,000 --> 01:15:58,229
พี่เบคก้า ป้าย

1290
01:15:59,440 --> 01:16:01,397
โอ๊ยตายแล้ว

1291
01:16:01,480 --> 01:16:02,516
แย่แล้ว เบคก้า

1292
01:16:02,600 --> 01:16:04,592
อะไรเนี่ย ตัวฉันติด

1293
01:16:04,680 --> 01:16:06,672
ตัวฉันติด ฉันเห็นเป็นจุดๆ หายใจไม่ออก

1294
01:16:06,760 --> 01:16:08,558
แหม แหม แหม

1295
01:16:08,640 --> 01:16:10,074
ดูซิใครต้องการให้เราช่วย

1296
01:16:10,160 --> 01:16:11,594
เล่นงี้ไม่โอนะ พวก

1297
01:16:11,680 --> 01:16:15,071
ไม่ ไอ้ที่ไม่โอ
ก็คือเธอพาลมาเหวี่ยงใส่เรา

1298
01:16:15,120 --> 01:16:17,112
ถามจริง เธอจะว่าฉันอย่างงี้ตอนนี้ใช่ป่ะ

1299
01:16:17,160 --> 01:16:19,311
ช่วยด้วย ฉันจะตายแล้ว ฉันจะตายแล้ว

1300
01:16:21,800 --> 01:16:24,156
เราต้องช่วยนางลงมา
เอาบันไดมาเร็ว

1301
01:16:24,200 --> 01:16:25,554
ไม่ เราไม่ให้ใช้บันได

1302
01:16:25,600 --> 01:16:27,034
เขาแนะนำว่าลำดับขั้นของบริษัท...

1303
01:16:27,120 --> 01:16:29,237
ทำให้โปรแกรมสร้างทีมของฉันไม่ประสบผลสำเร็จ

1304
01:16:29,320 --> 01:16:32,199
เจ๊คุมปฏิบัติการอะไรอยู่เนี่ย

1305
01:16:32,280 --> 01:16:35,239
บอกตรง ที่นี่เต็มไปด้วยกับดักนมหนู

1306
01:16:35,280 --> 01:16:36,430
แล้วรู้ไหม

1307
01:16:36,520 --> 01:16:38,796
จะนมหนูนมคนก็ไม่ควรถูกกักขัง

1308
01:16:39,120 --> 01:16:41,680
เว้นแต่ปวดหลัง ต้องใส่บราช่วย

1309
01:16:42,040 --> 01:16:44,475
ก็ได้ ถ้าฉันกำลังจะตาย ฉันขอโทษ

1310
01:16:44,520 --> 01:16:46,079
ที่ฉันพูดไป ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

1311
01:16:46,160 --> 01:16:47,913
ฉันรักพวกเธอทุกคน
ฉันรักเด็กเนิร์ดสุดเจ๋งอย่างพวกเธอ

1312
01:16:48,000 --> 01:16:50,231
และฉันรักที่ได้เป็นเบลล่า
ฉันแค่เครียดตอนนี้...

1313
01:16:51,080 --> 01:16:52,480
- โอ้พระเจ้า
- โอ๊ยตายแล้ว

1314
01:16:52,560 --> 01:16:55,314
เจสสิก้ากับแอชลีย์
ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ พวกเธอคนไหน

1315
01:16:55,400 --> 01:16:56,959
ฉันเจสสิก้า

1316
01:16:57,040 --> 01:16:59,350
ไม่ต้องกลัว เราจะช่วยเธอลงมา
มีสติหน่อย

1317
01:16:59,400 --> 01:17:01,153
ต่อตัวเร็วเข้า เราต้องทำได้

1318
01:17:01,200 --> 01:17:02,395
โฟล ขึ้นมา เอมี่อ้วน เร็วเข้า

1319
01:17:02,480 --> 01:17:04,631
มีสตินะ ร่วมด้วยช่วยกันเป็นทีม

1320
01:17:04,720 --> 01:17:05,790
ไม่ต้องกลัว เบคก้า เรา...

1321
01:17:11,240 --> 01:17:12,390
นางยังหายใจ

1322
01:17:14,320 --> 01:17:16,232
ฉันนอนห้อยหัวแบบค้างคาวอยู่แล้ว

1323
01:17:23,120 --> 01:17:25,271
คือทุกอย่างเปลี่ยนแปลงรวดเร็วมาก

1324
01:17:25,360 --> 01:17:27,920
แล้วฉันก็เอาทุกอย่างมากดดันตัวเองน่ะ

1325
01:17:27,960 --> 01:17:29,553
ฉันไม่อยากทำพลาด

1326
01:17:29,640 --> 01:17:31,359
แต่ถ้าเธอพูดอะไรบ้าง...

1327
01:17:31,440 --> 01:17:34,114
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนั้น

1328
01:17:34,200 --> 01:17:37,113
ฉันนึกว่าฉันจะคิดออกเอง
แต่ฉันก็คิดไม่ออก

1329
01:17:37,960 --> 01:17:40,475
ฉันอาจไม่มีของจะปล่อยก็ได้

1330
01:17:41,360 --> 01:17:43,317
ฉันอยากให้ตัวเองทำได้แบบเธอ

1331
01:17:44,040 --> 01:17:46,999
ฉันกลับรู้สึกกับพี่เหมือนกัน

1332
01:17:47,120 --> 01:17:49,396
พี่เก่งมาก จนน่ากลัว

1333
01:17:49,560 --> 01:17:52,997
ฉันใฝ่ฝันอยากเป็นสมาชิกวงพวกพี่

1334
01:17:53,840 --> 01:17:56,071
ไม่ใช่แค่ทายาท แต่เป็นเบลล่า

1335
01:17:56,600 --> 01:17:58,193
เธอเป็นเบลล่าตัวจริงแล้วนะ

1336
01:17:58,360 --> 01:18:01,432
เธอเป็นพวกเรา
เธอจ่ายค่าลงทะเบียนแล้ว

1337
01:18:02,400 --> 01:18:04,278
เป็นแล้วเป็นจนตาย พวก

1338
01:18:06,080 --> 01:18:07,958
เธออยากร่วมจอยทำอะไรกับเราไหม

1339
01:18:10,080 --> 01:18:11,753
เดี๋ยว พี่พูดจริงดิ

1340
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
จริง

1341
01:18:14,080 --> 01:18:15,070
เอาสิ ว้าว

1342
01:18:16,840 --> 01:18:20,390
พับผ่า เยส
มีใครรู้สึกชนะเลิศอีกไหมคืนนี้

1343
01:18:24,280 --> 01:18:26,511
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เหมือน...

1344
01:18:26,800 --> 01:18:28,280
แต่ฉันกลัวเหมือนกัน

1345
01:18:28,760 --> 01:18:31,229
ที่จะก้าวไปข้างหน้า ที่จะเรียนจบ

1346
01:18:32,040 --> 01:18:33,713
มันน่ากลัวมาก

1347
01:18:33,920 --> 01:18:37,880
ใช่ มันดูยังงั้นจริงๆ
เพราะเธอชอบสติแตก

1348
01:18:38,240 --> 01:18:40,630
ไม่เห็นต้องกลัวเลย โคลอี้

1349
01:18:40,800 --> 01:18:43,269
ตอนฉันเรียนจบ
ฉันก็ไม่เคยวาดภาพตัวเอง

1350
01:18:43,440 --> 01:18:46,956
บริหารสถานพักผ่อนกลางป่า

1351
01:18:47,280 --> 01:18:48,953
แต่ฉันก็มาเป็นแล้ว

1352
01:18:49,360 --> 01:18:53,912
เชื่อเจ้าแม่จอมบงการควบคุมทุกเรื่องเหอะ

1353
01:18:55,320 --> 01:18:57,073
อย่างที่พ่อฉันพูดเสมอว่า

1354
01:18:57,880 --> 01:18:59,473
กลางสนามระเบิดแห่งชีวิต

1355
01:19:00,480 --> 01:19:03,040
เราต้องเตรียมใจเสียขาสองข้างเสมอ

1356
01:19:04,320 --> 01:19:06,596
และฉันคิดว่าพวกเธอเก็ตที่ฉันหมายถึง

1357
01:19:07,120 --> 01:19:08,190
ฉันไม่เก็ต

1358
01:19:08,880 --> 01:19:10,314
งั้นตัดสินใจแล้ว

1359
01:19:10,480 --> 01:19:12,517
ปีนี้ฉันจะเรียนจบ

1360
01:19:12,840 --> 01:19:14,957
ชิงแชมป์โลกจะเป็นโชว์สุดท้ายของฉัน

1361
01:19:15,400 --> 01:19:17,790
ฉันพูดจริง แล้วฉันจะทำตามความฝัน

1362
01:19:18,000 --> 01:19:20,196
ฉันจะสอนร้องเพลงให้เด็กด้อยโอกาส

1363
01:19:20,400 --> 01:19:22,198
หรือไม่ฉันก็จะเต้นรำแนวแปลก

1364
01:19:22,520 --> 01:19:24,796
ขึ้นกับว่าอันไหนให้เงินเยอะกว่า

1365
01:19:27,160 --> 01:19:28,480
โย่ ฟังนี่นะ

1366
01:19:28,720 --> 01:19:31,076
ฉันจะย้ายไปเมน เพื่อเข้าวิวาห์

1367
01:19:31,240 --> 01:19:32,435
และพวกเธอทุกคนไปได้นะ

1368
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
ฉันขอเชิญทุกคน

1369
01:19:34,160 --> 01:19:36,277
ใช่ๆๆ

1370
01:19:37,280 --> 01:19:41,035
โอเคๆ ทุกคน เลิกถามซะที ฉันบอกแล้ว

1371
01:19:41,560 --> 01:19:46,112
เรียนจบแล้ว
มีแววว่าฉันจะถูกส่งกลับประเทศ

1372
01:19:46,320 --> 01:19:50,200
ฉันจะหาทางเข้าประเทศนี้ใหม่
แต่ฉันคงตายกลางทะเล

1373
01:19:51,480 --> 01:19:53,312
ฉะนั้นคืนนี้ใช้ชีวิตสุดติ่งกันเหอะ

1374
01:19:54,640 --> 01:19:56,438
- เยส
- ใช่

1375
01:19:57,800 --> 01:19:59,280
ลิลลี่ มีแผนอะไรไหม

1376
01:20:00,480 --> 01:20:02,039
ก็กะจะเดินทางท่องกาลเวลา

1377
01:20:05,800 --> 01:20:07,200
รู้ไหม ถ้าเวลาฉันย้อนคิดถึงอดีต

1378
01:20:07,320 --> 01:20:09,437
ฉันคงไม่นึกถึงโชว์และการแข่งขัน

1379
01:20:09,520 --> 01:20:11,113
แต่ฉันจะนึกถึงจอมเพี้ยนอย่างพวกเธอ

1380
01:20:12,560 --> 01:20:15,917
คิดแล้วเศร้าจังที่จะไม่มีอะไรแบบนี้อีกแล้ว

1381
01:20:16,840 --> 01:20:18,320
ฉันคงจะคิดถึงพวกเธอ

1382
01:20:18,520 --> 01:20:20,557
- เหมือนกัน
- ฉันด้วย

1383
01:20:20,800 --> 01:20:22,951
ใช่ ฉันก็ด้วย

1384
01:21:17,600 --> 01:21:19,671
พวกเราเพิ่งพบเสียงของเราใช่ไหม

1385
01:21:20,000 --> 01:21:21,593
ฉันว่าใช่นะ

1386
01:21:23,760 --> 01:21:25,592
งานของฉันที่นี่ลุล่วงแล้ว

1387
01:21:27,160 --> 01:21:28,276
ขอบคุณนะ

1388
01:21:29,160 --> 01:21:32,437
เอมี่อ้วน เธอไม่เห็นบอกเลย
เรียนจบแล้วจะทำอะไร

1389
01:21:35,000 --> 01:21:36,593
ไม่ ฉันไม่มีแผนอะไร

1390
01:21:36,640 --> 01:21:40,031
พวกเธอก็รู้จักฉัน
ฉันชอบใช้ชีวิตกับปัจจุบัน

1391
01:21:41,040 --> 01:21:42,110
แอชลีย์ แล้วเธอจะทำอะไรหลัง...

1392
01:21:42,200 --> 01:21:43,190
แต่อันที่จริง

1393
01:21:43,840 --> 01:21:45,752
ถ้าพวกเราหยุดและคิดจริงๆ

1394
01:21:46,200 --> 01:21:48,795
“ว่าเอมี่อ้วนจะทำอะไรได้ในอนาคต”

1395
01:21:49,320 --> 01:21:50,674
ฉันก็จะบอกพวกเธอ

1396
01:21:50,840 --> 01:21:54,470
ฉันคงไปอยู่ที่แซ่บๆ
อย่างทัลซ่าหรือลิตเติ้ลร็อค

1397
01:21:55,000 --> 01:21:59,870
กลางวันฉันก็เป็นมวยปล้ำเยลลี่อาชีพ
ตามงานบริษัท

1398
01:22:00,400 --> 01:22:02,312
แล้วทุกคืน

1399
01:22:02,480 --> 01:22:06,315
ฉันก็จะนอนกอดกับคู่หมั้นฉัน บัมเปอร์และ...

1400
01:22:07,520 --> 01:22:08,556
เดี๋ยวนะ

1401
01:22:12,200 --> 01:22:13,680
ฉันรักบัมเปอร์นี่นา

1402
01:22:13,720 --> 01:22:14,710
ใช่

1403
01:22:14,880 --> 01:22:17,714
โอเค ฉันทำอะไรที่เลวร้ายมาก

1404
01:22:17,880 --> 01:22:21,112
ฉันไม่ได้พูดถึงตดสลบ
ใส่โคลอี้กับเบคก้าตอนนี้นะ

1405
01:22:21,320 --> 01:22:22,470
ต้องขออภัยด้วย

1406
01:22:22,800 --> 01:22:25,793
คุณเพื่อน ฉันต้องรีบไปก่อนตอนนี้

1407
01:22:25,960 --> 01:22:27,792
ฉันต้องง้อแฟนฉันกลับมา

1408
01:22:27,960 --> 01:22:29,519
พวกเธอจะเมนท์ฉันไงก็ช่าง

1409
01:22:30,680 --> 01:22:32,399
ง้อเขาให้ได้นะ เอมี่อ้วน

1410
01:22:36,560 --> 01:22:37,755
พวก เกิดไรขึ้นเนี่ย

1411
01:22:37,920 --> 01:22:39,070
สลัดให้หลุดเลย เอมี่

1412
01:22:39,160 --> 01:22:40,230
แย่ชะมัด

1413
01:22:40,320 --> 01:22:42,039
ใครก็ได้ส่งสมอร์มาที

1414
01:22:43,000 --> 01:22:44,753
ขอนำเสนอปกอัลบั้มใหม่ของเรา

1415
01:22:44,920 --> 01:22:46,240
ดูมันซะก่อน

1416
01:22:46,400 --> 01:22:48,312
ฉันจับมันแต่งตัวคนเดียวเลยวันนี้

1417
01:22:48,400 --> 01:22:50,312
ฉันรู้ฉันโหวตได้แค่ 1 เสียง

1418
01:22:50,400 --> 01:22:52,119
นายไม่มีสิทธิ์โหวต
นายไม่ได้อยู่ในวง

1419
01:22:52,200 --> 01:22:53,520
พูดงี้ฉันเฮิร์ทนะ

1420
01:22:53,600 --> 01:22:54,670
ก็มันเป็นความจริง พูดตามตรง

1421
01:22:54,760 --> 01:22:55,876
กระทืบซ้ำกันเข้าไป

1422
01:22:55,920 --> 01:22:58,833
ฉันขอใช้สิทธิ์โหวตไม่เอาหมู

1423
01:22:59,200 --> 01:23:01,237
แต่เอาหน้าหล่อขั้นเทพนี่แทน

1424
01:23:01,320 --> 01:23:03,198
เออ โคตรเจ๋ง ไว้เราค่อยโหวตทีหลัง

1425
01:23:03,360 --> 01:23:05,113
บัมเปอร์ ฉันมาแล้ว

1426
01:23:45,200 --> 01:23:46,680
ไม่ หันเรือกลับไปเลย

1427
01:23:59,040 --> 01:24:00,030
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ

1428
01:24:08,120 --> 01:24:10,112
กะขนาดทะเลสาบนี่พลาดอย่างแรง

1429
01:24:10,280 --> 01:24:12,431
ทำไมนางไม่เดินอ้อมทะเลสาบไปก็จบ

1430
01:24:12,600 --> 01:24:14,159
เอมี่อ้วนไม่เคยทำอะไรเล็กๆ

1431
01:24:14,360 --> 01:24:16,397
ค่ะ หนูใส่รองเท้าอาบน้ำ

1432
01:24:16,920 --> 01:24:18,354
หนูก็รักแม่ค่ะ พูดกับเธอนะ

1433
01:24:21,320 --> 01:24:22,595
ว่าไงคะ คุณนายจั๊งค์

1434
01:24:40,000 --> 01:24:41,150
ไปสิ

1435
01:24:43,960 --> 01:24:45,599
จะแกล้งกันรึไง

1436
01:24:45,880 --> 01:24:48,111
ฉันร้องโซโล่อยู่นะยะ

1437
01:24:48,880 --> 01:24:50,030
ตามบายเพ่

1438
01:25:00,360 --> 01:25:01,680
ไม่

1439
01:26:06,080 --> 01:26:07,070
พอแล้วเหอะ

1440
01:26:10,080 --> 01:26:12,390
เร็วเข้า ชิ่งเหอะ เผ่นเข้าบ้านเร็ว

1441
01:26:13,120 --> 01:26:14,520
เอาคอหมูมาจ๊วบที

1442
01:26:14,960 --> 01:26:17,555
ฉันหมายถึงเราสามารถทำ... เธออยากจะ...

1443
01:26:17,720 --> 01:26:20,360
เธออยากใส่ลูกคอไหม

1444
01:26:21,240 --> 01:26:24,392
ฉันคิดว่าตอนต้นมันบิลด์ได้ชัวร์

1445
01:26:24,480 --> 01:26:26,312
แต่ฉันคิดว่าเริ่มแบบเบาๆ ได้

1446
01:26:26,480 --> 01:26:28,551
งั้นไสก้นใสๆ ของเธอเข้าห้องอัดเลย

1447
01:26:28,640 --> 01:26:30,597
แต่อย่าบอกบอสฉันนะว่าเรามาที่นี่กัน

1448
01:26:35,960 --> 01:26:36,950
ว้าว

1449
01:26:37,440 --> 01:26:39,557
<i>นี่ของจริงอ่ะ</i>

1450
01:26:39,640 --> 01:26:40,835
ใช่ ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น ยัยทายาท

1451
01:26:41,000 --> 01:26:42,480
เธอสวยก็จริง แต่ซุ่มซ่ามมาก

1452
01:26:43,120 --> 01:26:44,236
<i>แจ๋ว</i>

1453
01:26:44,440 --> 01:26:45,430
โอเค

1454
01:27:11,240 --> 01:27:14,995
ตกลงคุณโปรดิวซ์เพลงนี้เองเหรอ

1455
01:27:15,280 --> 01:27:16,794
ค่ะ เอมิลี่เป็นคนแต่งเนื้อ

1456
01:27:17,520 --> 01:27:18,715
- เอมิลี่ไหน
- ฉันค่ะ

1457
01:27:18,800 --> 01:27:21,315
- สาวสวยขายาวคนนี้ค่ะ
- เอมิลี่

1458
01:27:21,720 --> 01:27:22,949
คือ...

1459
01:27:25,360 --> 01:27:27,192
ผมไม่ชอบน่ะ

1460
01:27:27,880 --> 01:27:32,113
จะบอกว่าผมไม่ชอบ
ที่มีคนทำอย่างผมได้

1461
01:27:32,880 --> 01:27:35,440
พูดอีกอย่างคือ กลัวถูกแย่งงาน

1462
01:27:35,720 --> 01:27:37,837
แต่คุณเพิ่งทำได้

1463
01:27:38,840 --> 01:27:40,559
และผมมี...

1464
01:27:42,040 --> 01:27:44,475
ผมมีโน้ต 2-3 ตัวที่เดาว่าคุณคงพร้อมรับฟัง

1465
01:27:44,640 --> 01:27:46,632
- ค่ะ
- แต่นี่เป็นเดโมที่ไม่เลว

1466
01:27:47,080 --> 01:27:48,799
มีแววดีมาก

1467
01:27:49,080 --> 01:27:51,879
ใช่ ผมตั้งตารอจะได้ร่วมงานกัน

1468
01:27:51,960 --> 01:27:53,076
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

1469
01:27:53,160 --> 01:27:54,879
- ชื่ออะไรนะ อลิซาเบธ
- เอมิลี่

1470
01:27:55,040 --> 01:27:56,156
- เอมิลี่
- อลิซาเบธ อะไรนะ

1471
01:27:56,240 --> 01:27:58,197
- เอมิลี่ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1472
01:27:59,480 --> 01:28:00,709
ผมต้องขอตัวไปโทรศัพท์

1473
01:28:00,800 --> 01:28:03,520
ต้องทำให้ถูก ทำให้ถูก เก่งมาก หนู

1474
01:28:03,560 --> 01:28:04,880
- อยากทำแบบนี้ล่ะสิ
- เอ้า

1475
01:28:04,960 --> 01:28:06,952
อยากทำแบบนี้ใช่ไหม
ยังงั้นแหละ เก่งมาก หนู

1476
01:28:07,680 --> 01:28:08,670
ทำดีมาก เรจจี้

1477
01:28:09,080 --> 01:28:10,070
ฉันคือเรจจี้

1478
01:28:10,400 --> 01:28:12,790
พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจะแย่
จนพูดอะไรไม่ถูก

1479
01:28:13,000 --> 01:28:14,116
โอ๊ยสุดยอด

1480
01:28:14,200 --> 01:28:15,190
เธอเหงื่อแตกเต็มตัวเลย

1481
01:28:15,600 --> 01:28:16,750
เราจะสายแล้ว

1482
01:28:16,840 --> 01:28:18,593
เราจะถ่ายรูปแล้วนะ ไม่รอเธอแล้ว

1483
01:28:18,760 --> 01:28:21,036
เราจะถ่ายรูปแล้วนะ ไม่รอเธอแล้ว

1484
01:28:21,200 --> 01:28:23,510
ทุกคนยืนใกล้ๆ กันหน่อย ไม่ๆ ใกล้อีก

1485
01:28:24,600 --> 01:28:27,593
1 2 3 เป็นเบลลาส์จนวันตาย

1486
01:28:30,480 --> 01:28:31,994
สนามบินโคเปนเฮเก้น

1487
01:28:32,080 --> 01:28:33,070
{\a6} มหาวิทยาลัยไอทีแห่งโคเปนเฮเก้น

1488
01:28:33,160 --> 01:28:34,150
{\a6} เดอะ ลิตเติล เมอร์เมด

1489
01:28:34,240 --> 01:28:35,276
{\a6} โรงแรมเบลล่า สกาย คอมเวลล์

1490
01:28:35,360 --> 01:28:37,158
{\a6} ศูนย์จัดเทศกาลโลก

1491
01:28:37,240 --> 01:28:38,230
พระราชวังคริสเตียนสบอร์ก

1492
01:28:38,320 --> 01:28:39,470
พิพิธภัณฑ์สตาเทนส์

1493
01:28:39,560 --> 01:28:40,914
สวนสนุกทิโวลี่

1494
01:28:41,080 --> 01:28:42,958
ท่าเรือนูฮาฟน์

1495
01:28:47,440 --> 01:28:51,229
ตกลงเมืองนี้มีร้านอาหาร
ที่ขายอย่างอื่นนอกจากปลามั้ย

1496
01:28:51,280 --> 01:28:52,714
ฉันเห็นเคเอฟซีข้างหลัง

1497
01:28:52,800 --> 01:28:54,029
ไม่ ปลาล้วน ฉันดูแล้ว

1498
01:28:54,120 --> 01:28:56,271
พวกเรา ทางนี้ มาทางนี้

1499
01:28:56,640 --> 01:28:58,359
โคลอี้ ฉันวิ่งไปหานะ

1500
01:29:00,880 --> 01:29:03,475
จบมหา’ลัยแล้ว ลัลล้าเต็มที่ ทุกคน

1501
01:29:03,920 --> 01:29:06,037
หนุ่มเดนมาร์คที่นี่น่าฟัดเพียบเลย

1502
01:29:06,200 --> 01:29:08,396
สาบานได้ ถ้าฉันไม่ได้เพิ่งรับหมั้นนะ

1503
01:29:08,560 --> 01:29:10,950
แม่ฟาดหนุ่มเมืองนี้กระจายแล้ว

1504
01:29:12,040 --> 01:29:13,918
ที่นี่ทั้งเหม็น ฝนก็เยอะ

1505
01:29:14,080 --> 01:29:16,231
ทำไมคนอเมริกันถึงอยากออกจากประเทศนะ

1506
01:29:16,400 --> 01:29:18,869
วัฒนธรรม การออกแบบ ประวัติศาสตร์

1507
01:29:20,800 --> 01:29:22,280
ฉันไม่ใช่ “คอปลื้มเฮเก้น” ที่นี่หรอก

1508
01:29:22,440 --> 01:29:23,430
ฉันหิวจะแย่แล้ว

1509
01:29:23,520 --> 01:29:26,115
ทำไมเราไม่ไปดูบ้าน
เฮย์เด้น คริสเตียน แอนเดอร์สันล่ะ

1510
01:29:26,240 --> 01:29:29,916
หมอนั่นน่ะ เขาเล่นภาคก่อน
ของ <i>สตาร์วอร์</i> ได้ห่วยแตก

1511
01:29:36,840 --> 01:29:39,480
มาถึงแล้ว

1512
01:29:39,640 --> 01:29:41,677
คิดว่าเวทีใหญ่พอสำหรับที่เราอยากทำไหม

1513
01:29:41,880 --> 01:29:44,270
{\a6} เธอพูดเล่นใช่ไหม มันอลังมาก

1514
01:29:44,720 --> 01:29:45,949
พวกพี่คิดว่าจะเวิร์คป่ะ

1515
01:29:46,120 --> 01:29:48,555
มันจะเวิร์คกับเรา แค่นั้นละที่สำคัญ

1516
01:29:49,520 --> 01:29:51,113
ไปกันเหอะ

1517
01:29:53,480 --> 01:29:55,312
ลุยกันเลย

1518
01:29:56,160 --> 01:29:57,389
การแข่งขันชิงแชมป์โลกอะแคพเพลล่าปี 2015

1519
01:29:57,480 --> 01:29:58,834
ทุกคนรู้ว่าเจอกันที่ไหน ใช่ไหม

1520
01:29:59,040 --> 01:30:01,157
ใช่ เรารู้

1521
01:30:01,320 --> 01:30:03,312
{\a6} ดีมาก ปลอดภัยไว้ก่อน โฟล

1522
01:30:29,000 --> 01:30:31,993
{\a6} มาถึงกันแล้ว คุณผู้ฟัง เวทีรุ่นเดอะใหญ่ที่สุด

1523
01:30:32,040 --> 01:30:34,236
{\a6} การชิงแชมป์โลกอะแคพเพลล่า

1524
01:30:34,440 --> 01:30:36,636
คืนนี้ วงจากทั่วโลกจะมาประชันเพลง...

1525
01:30:36,840 --> 01:30:38,672
เพื่อชิงแชมป์โลกอะแคพค่ะ

1526
01:30:38,880 --> 01:30:42,510
แน่นอนตัวแทนสหรัฐ
วงบาร์เด้น เบลลาส์พกของมาเพียบ

1527
01:30:42,720 --> 01:30:46,270
วงเบลลาส์สู้เฮือกสุดท้าย
เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงที่เก่าแก่คืนมา

1528
01:30:46,440 --> 01:30:49,080
ด้วยการเป็นทีมอเมริกาทีมแรกที่มาร่วมชิงชัย

1529
01:30:49,240 --> 01:30:50,276
พวกเธอจะทำได้ไหมคะ จอห์น

1530
01:30:50,440 --> 01:30:52,397
ตามหลักการก็มีสิทธิ์ เกล

1531
01:30:52,600 --> 01:30:56,071
ตามความเป็นจริง ปิ๋วแน่นอน
สาวๆ วงนี้ดับไปแล้วสำหรับผม

1532
01:30:56,240 --> 01:30:58,357
คืนนี้มีตัวแทนจากหลายประเทศเข้าร่วมนะคะ

1533
01:30:58,520 --> 01:31:01,558
เราเห็นตอนซ้อม วงฟิลิปปินส์น่าทึ่งมาก

1534
01:31:01,720 --> 01:31:02,915
ชื่อวงอะไรนะ

1535
01:31:03,080 --> 01:31:04,514
“กะเทยเหล็ก”

1536
01:31:04,680 --> 01:31:06,353
ผมว่านั่นไม่น่าใช่ชื่อวงนะ

1537
01:31:06,520 --> 01:31:07,920
น่าจะเป็นแจ้งเพศสภาพพวกเขามากกว่า

1538
01:31:08,080 --> 01:31:09,719
ถูกค่ะ ชื่อวง “มะนิลา เอ็นวี่”

1539
01:31:09,800 --> 01:31:10,790
มะนิลา เอ็นวี่

1540
01:31:10,880 --> 01:31:15,318
ผมเองเคยคลุกคลีกับกะเทยในฟิลิปปินส์มาบ้าง

1541
01:31:15,400 --> 01:31:16,390
ไม่แปลกใจเลยค่ะ

1542
01:31:16,560 --> 01:31:18,472
เด็กหนุ่มพวกนั้นน่าสนใจทีเดียว

1543
01:31:18,640 --> 01:31:20,597
พวกนี้คงใช้ปากเก่งอะเมซซิ่งเลยสินะคะ

1544
01:31:20,760 --> 01:31:23,753
ตอนตัดกลับไปที่เวที
ผมจะโชว์ให้คุณดูพอหอมปาก

1545
01:31:23,960 --> 01:31:26,270
จัดมาได้เลยค่ะ

1546
01:31:26,360 --> 01:31:28,158
เอาไว้ตอนวงเกาหลีออกมาละกัน

1547
01:31:28,240 --> 01:31:30,630
เพราะไม่มีใครสนวงเกาหลีหรอก

1548
01:31:30,720 --> 01:31:32,359
แต่ผมชอบหมูย่างเกาหลีนะ

1549
01:31:39,480 --> 01:31:40,834
คุณมาทำอะไรที่นี่

1550
01:31:42,280 --> 01:31:44,272
ทุกอย่างเพื่อเป็นกำลังใจให้เบลลาส์

1551
01:31:48,320 --> 01:31:49,640
เท่อ่ะ ตอนนี้ฉันเป็นฝ่ายอึ้งพูดไม่ออก

1552
01:31:49,720 --> 01:31:51,996
ฉันตื่นเต้นสติจะแตกแล้ว

1553
01:31:52,080 --> 01:31:53,070
โอ้พระเจ้า อย่าเชียว

1554
01:31:53,240 --> 01:31:54,276
คุณจะทำได้ดีแน่

1555
01:31:54,440 --> 01:31:56,477
พวกเราได้ยินพวกคุณซ้อม 24 ชม.ทุกวันเลย

1556
01:31:57,520 --> 01:31:59,477
ผมออกไปหาที่นั่งก่อนดีกว่า

1557
01:31:59,960 --> 01:32:01,360
ค่ะ

1558
01:32:01,520 --> 01:32:03,591
แต่ก่อนไป ผม...

1559
01:32:04,000 --> 01:32:05,480
ผมมีอะไรจะให้คุณ

1560
01:32:14,680 --> 01:32:16,911
ผมขอโทษ ผมนึกว่าจะมาอีกทางน่ะ

1561
01:32:17,000 --> 01:32:18,912
- ผมผิดเอง
- ไม่ ฉันชอบนะ

1562
01:32:19,000 --> 01:32:19,990
เอ็ม พร้อมรึยัง

1563
01:32:21,360 --> 01:32:23,477
จ้าๆ ไปเดี๋ยวนี้

1564
01:32:23,640 --> 01:32:25,120
เบนจี้

1565
01:32:26,840 --> 01:32:27,910
โอเค โชคดีนะ

1566
01:33:55,320 --> 01:33:57,596
ดีเอสเอ็ม เย้ ดีเอสเอ็ม เย้

1567
01:34:10,600 --> 01:34:13,752
ดีเอสเอ็ม เย้ ดีเอสเอ็ม เย้

1568
01:34:13,960 --> 01:34:16,759
ดีเอสเอ็ม เย้ ดีเอสเอ็ม เย้

1569
01:34:28,480 --> 01:34:29,596
{\a6} ดีมาก

1570
01:34:29,760 --> 01:34:33,037
จบไปแล้ว วงจากอินเดีย
วงนานสต็อป

1571
01:34:33,120 --> 01:34:36,272
รีบวิ่งลงจากเวที
ไปแย่งงานคนอเมริกันอีกแล้ว

1572
01:34:36,320 --> 01:34:38,312
ฉันว่าหนุ่มตัวเปี๊ยกอีนี่แซ่บดีนะ

1573
01:34:40,440 --> 01:34:43,877
ดีเอสเอ็ม เย้ ดีเอสเอ็ม เย้

1574
01:34:44,080 --> 01:34:46,072
และวงต่อไป ดาส์ ซาวด์ มาชีน

1575
01:34:46,240 --> 01:34:47,276
ขวัญใจคนดูนะคะ จอห์น

1576
01:34:47,440 --> 01:34:50,558
ดีเอสเอ็ม เย้ ดีเอสเอ็ม เย้
ดีเอสเอ็ม เย้

1577
01:34:50,640 --> 01:34:51,630
ได้ยินไหม

1578
01:34:51,960 --> 01:34:54,350
พวกเขาร้องเรียกพวกเรา

1579
01:34:54,800 --> 01:34:57,360
ก็ไม่ต้องร้องไห้มากไปล่ะตอนพวกเธอแพ้น่ะ

1580
01:34:57,520 --> 01:34:59,000
ตาจะบวมปูดเอา

1581
01:34:59,200 --> 01:35:00,759
มือเธอนุ้มนุ่ม

1582
01:35:00,920 --> 01:35:03,276
โทษที ฉันไม่พูดภาษากาก
เธอว่าไงนะ

1583
01:35:03,440 --> 01:35:07,229
นางพูดได้ 8 ภาษา
แต่ภาษากากน่ะพูดไม่เป็น

1584
01:35:07,400 --> 01:35:08,914
ทุกอย่างต้องมีวันจบ

1585
01:35:09,120 --> 01:35:10,270
แม้กระทั่งวงเบลลาส์

1586
01:35:10,480 --> 01:35:11,755
ลาก่อน อย่าแพ้น่าเกลียดล่ะ

1587
01:35:13,160 --> 01:35:15,550
เหงื่อเธออย่างกับกลิ่นอบเชย

1588
01:35:15,600 --> 01:35:16,590
โธ่เว้ย

1589
01:35:23,600 --> 01:35:26,991
<i>ดาส์ ซาวด์ มาชีน</i>

1590
01:35:32,080 --> 01:35:36,120
ดาส์ ซาวด์ มาชีน ดีเอสเอ็ม
ดีเอสเอ็ม

1591
01:37:31,680 --> 01:37:33,717
พวกเขาเรียกเสียงกรี๊ดจากแฟนๆ ได้ดังกระหึ่มเลย

1592
01:37:33,920 --> 01:37:34,990
เอาล่ะ สลัดมันออกไป

1593
01:37:35,200 --> 01:37:37,999
ดีเอสเอ็ม ดีเอสเอ็ม

1594
01:37:38,200 --> 01:37:39,350
ดาส์ ซาวด์ มาชีน

1595
01:37:39,440 --> 01:37:42,797
เป็นสุดยอดโชว์อีกครั้งจากวงชาวเยอรมันวงนี้

1596
01:37:42,840 --> 01:37:44,240
ผมขอบอกเลยนะ เกล

1597
01:37:44,320 --> 01:37:46,232
ถ้าเบลลาส์ฟอร์มเข้าฝักคืนนี้นะ

1598
01:37:46,320 --> 01:37:49,438
นี่อาจเป็นชนวนขัดแย้งอันใหญ่ยิ่ง...

1599
01:37:49,480 --> 01:37:52,518
ในประวัติศาสตร์ระหว่างชาติอเมริกากับเยอรมันเลย

1600
01:37:52,720 --> 01:37:53,995
กางหนังสืออ่านบ้างนะ จอห์น

1601
01:37:57,840 --> 01:38:00,912
ช่วยส่งต่อให้เพื่อนๆ คุณด้วย
นี่ครับ ขอบคุณ

1602
01:38:01,160 --> 01:38:02,674
เอ้านี่ พวก

1603
01:38:02,960 --> 01:38:03,950
ขอบคุณ เพื่อน

1604
01:38:04,040 --> 01:38:05,360
หายไปไหนมาวะ

1605
01:38:05,720 --> 01:38:07,473
นายคาดไม่ถึงชัวร์ พวก

1606
01:38:07,640 --> 01:38:09,120
การแสดงสุดท้ายแล้ว ทุกคน

1607
01:38:09,320 --> 01:38:11,676
เราต้องออกไปโค่นดีเอสเอ็มให้ได้

1608
01:38:12,200 --> 01:38:13,953
แชมป์นี้เป็นของเรา

1609
01:38:14,080 --> 01:38:16,072
เพื่อนๆ ข้างนอกจะต้องมีคนคอยจับผิดเรา

1610
01:38:16,560 --> 01:38:19,598
พวกเขาจะมองพวกเรา ทีมสหรัฐ

1611
01:38:19,680 --> 01:38:22,514
แล้วคิดว่า
“ทำไมตัวจี๊ดของวงเป็นสาวออสซี่เนี่ย”

1612
01:38:23,800 --> 01:38:27,271
รู้ไรป่ะ ฉันอ้วน
ก็เลยคล้ายชาวลุงแซม

1613
01:38:27,480 --> 01:38:30,757
เราจะโชว์ให้เขาเห็นว่าพวกเราเป็นใคร

1614
01:38:30,920 --> 01:38:35,153
วงนักร้องหญิงดีว่า
ที่มีความหลากหลายในชาติพันธุ์

1615
01:38:35,360 --> 01:38:37,317
สุดอะเมซซิ่ง

1616
01:38:38,520 --> 01:38:40,239
ออกไปร้องให้ดังก้องโลกไปเลย

1617
01:38:40,320 --> 01:38:41,436
ใช่

1618
01:38:41,600 --> 01:38:42,670
ใช่

1619
01:38:43,000 --> 01:38:46,914
เป็นไปได้ว่า
เราจะได้ดูโชว์ปิดฉากของเบลลาส์

1620
01:38:47,000 --> 01:38:49,151
จะไปถึงฝั่งฝันได้คงหืดจับทีเดียว

1621
01:38:49,240 --> 01:38:50,720
แต่หากพวกเธอทำไม่ได้....

1622
01:38:50,800 --> 01:38:53,998
พวกเธอต้องอำลา
ยุบวงอะแคพเพลล่าไปเลย

1623
01:38:54,080 --> 01:38:55,116
มันจบสิ้นแล้ว

1624
01:38:55,800 --> 01:38:57,996
ลุยกันเลย

1625
01:38:59,240 --> 01:39:01,550
<i>...วงเบลลาส์จากมหาวิทยาลัยบาร์เด้นค่ะ</i>

1626
01:39:04,320 --> 01:39:05,754
เยส

1627
01:39:05,840 --> 01:39:07,160
นั่นแฟนผมครับ

1628
01:39:07,360 --> 01:39:08,840
เบคก้า

1629
01:41:31,960 --> 01:41:36,671
เป็นไปได้หรือนี่ว่า
วงเบลลาส์กำลังร้องเพลงที่แต่งเอง

1630
01:42:13,360 --> 01:42:14,350
ดูนี่สิคะ

1631
01:42:14,440 --> 01:42:18,832
มีเบลลาส์รุ่นเก่าๆ
มาร่วมจอยบนเวทีด้วยครับ

1632
01:42:18,880 --> 01:42:20,917
ย้อนไปตั้งแต่ยุคก่อตั้งวงเลยทีเดียว

1633
01:43:40,560 --> 01:43:44,031
“เรียบง่าย” “ดิบ” “อ่อนแอ” “เปราะบาง”

1634
01:43:44,200 --> 01:43:47,477
ผมถูกว่ามาเยอะนะ
แต่คงต้องเพิ่มอีกอย่างแล้ว

1635
01:43:47,560 --> 01:43:48,789
ผมซึ้งอ่ะ

1636
01:43:48,840 --> 01:43:50,832
นึกว่าคุณจะบอกว่า “เกย์”

1637
01:43:51,360 --> 01:43:52,350
เอมิลี่

1638
01:43:52,960 --> 01:43:54,030
เอมิลี่

1639
01:43:54,240 --> 01:43:56,391
เอมิลี่ เอมิลี่

1640
01:44:01,520 --> 01:44:03,637
เบลลาส์ เบลลาส์ เบลลาส์

1641
01:44:07,200 --> 01:44:10,511
เบลลาส์ เบลลาส์ เบลลาส์

1642
01:44:10,680 --> 01:44:13,912
พวกเธอร้องซึ้งแตะหัวใจทุกคนในที่นี่เลย

1643
01:44:14,000 --> 01:44:16,151
แตะกระทั่งใจฉันด้วยค่ะ จอห์น

1644
01:44:16,320 --> 01:44:18,596
ใครก็แตะต้องคุณได้หมดแหละ เกล

1645
01:44:18,760 --> 01:44:20,831
แต่นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

1646
01:44:34,600 --> 01:44:38,560
{\a6} แชมป์โลกอะแคพเพลล่าประจำปี 2015

1647
01:44:39,400 --> 01:44:40,470
มันเป็นประเพณี

1648
01:44:40,560 --> 01:44:43,473
แน่นอนเธอไม่ควรดื่ม
เพราะหลักๆ มันเป็นพิษ

1649
01:44:43,560 --> 01:44:44,755
- ไม่ดีต่อเธอชัวร์
- รู้แล้ว

1650
01:44:44,840 --> 01:44:46,194
- โอเค
- เยี่ยม

1651
01:44:47,200 --> 01:44:49,669
กลิ่นอย่างกับเชอรี่ผสมวานิลา

1652
01:44:49,840 --> 01:44:50,876
โอเค พูดตามฉันนะ

1653
01:44:51,040 --> 01:44:52,713
“ฉัน...” ร้องชื่อเธอ

1654
01:44:53,200 --> 01:44:54,156
ฉัน

1655
01:44:55,400 --> 01:44:56,550
โอเค

1656
01:44:56,640 --> 01:44:59,519
“สัญญาจะรักษาอุดมคติ
ของสาวเบลล่าตลอดไป”

1657
01:44:59,680 --> 01:45:02,240
สัญญาจะรักษาอุดมคติ
ของสาวเบลล่าตลอดไป

1658
01:45:02,440 --> 01:45:03,954
เท่านี้ จบการกล่าว

1659
01:45:04,120 --> 01:45:06,430
ไม่มีอะไรรั่วสุดขอบต่อจากนี้

1660
01:45:06,600 --> 01:45:07,750
นี่กุญแจของเธอ

1661
01:45:07,920 --> 01:45:09,434
อย่าลงไปที่ห้องใต้ดินล่ะ ผีดุ

1662
01:45:09,920 --> 01:45:10,876
เดี๋ยว

1663
01:45:10,960 --> 01:45:12,314
อย่างสุดท้าย

1664
01:45:12,560 --> 01:45:14,358
ใช่ สมาชิกเบลล่าทุกคนต้องเจิมบ้าน...

1665
01:45:14,560 --> 01:45:16,233
ด้วยการสไลด์บันไดลงมา

1666
01:45:18,040 --> 01:45:19,030
เอาจริงดิ

1667
01:45:19,200 --> 01:45:20,793
- เป็นประเพณี
- ใช่

1668
01:45:21,000 --> 01:45:22,912
ไม่ต้องห่วง เจ๊โชว์ให้ดู

1669
01:45:25,440 --> 01:45:27,033
ดูให้ดี

1670
01:45:35,280 --> 01:45:36,919
ฟินเว่อร์

1671
01:45:37,400 --> 01:45:38,436
ฟอร์มสวย

1672
01:45:39,480 --> 01:45:41,119
ตอนนี้ฉันพร้อมก้าวไปข้างหน้าแล้ว

1673
01:45:42,680 --> 01:45:44,114
ยัยทายาท ตาเธอ

1674
01:45:48,200 --> 01:45:49,190
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

1675
01:45:50,160 --> 01:45:51,276
ลุยกันเลย

1676
01:45:51,700 --> 01:45:56,700
ยังมีต่ออีกหน่อยนะครับ

1677
01:46:59,400 --> 01:47:03,360
ชมรมเสียงใส ถือไมค์ตามฝัน 2

1678
01:48:23,120 --> 01:48:24,110
ผมต้องการคุณ

1679
01:48:25,080 --> 01:48:26,070
เยส

1680
01:48:33,920 --> 01:48:34,876
คุณทำงี้ไม่ได้นะ

1681
01:48:34,960 --> 01:48:37,998
คุณหันหลังกลับไม่ได้ มันผิดกติกา

1682
01:48:38,680 --> 01:48:39,670
แย่ปานนั้นเลยเหรอ

1683
01:48:49,640 --> 01:48:50,630
ขอบคุณมากครับ ฟาร์เรล

1684
01:49:00,320 --> 01:49:01,674
อดัม หันมาเร็ว

1685
01:49:01,840 --> 01:49:04,036
คนอื่นหันกันหมดแล้ว ที่รัก
พวกเขาชอบผมอ่ะ

1686
01:49:04,200 --> 01:49:06,351
อเมริกาชอบผมคร้าบ

1687
01:49:15,680 --> 01:49:17,239
และผมขอมอบตัวผมให้คุณ

1688
01:49:17,360 --> 01:49:19,920
และให้คุณ ให้คุณ ให้คุณ

1689
01:49:20,080 --> 01:49:21,400
ให้คุณด้วย อเมริกา

1690
01:49:30,400 --> 01:49:31,880
- หวัดดี พวก
- ครับ เบลค

1691
01:49:31,920 --> 01:49:33,036
ชื่ออะไรครับ น้องชาย

1692
01:49:33,280 --> 01:49:35,954
ตอนนี้ผมจำไม่ได้แล้ว

1693
01:49:36,040 --> 01:49:37,269
เฮ้ ช่วยผมหน่อยเถอะ พวก

1694
01:49:37,360 --> 01:49:41,320
ได้โปรด ไม่ว่ายังไง
เลือกผมเป็นโค้ชของคุณ

1695
01:49:41,400 --> 01:49:43,517
ผมอยากบอกเท่านี้

1696
01:49:43,600 --> 01:49:47,071
บุคลิกของคุณล้นเหลือจริงๆ
และฉันชอบมาก

1697
01:49:47,440 --> 01:49:48,669
ขอบคุณครับ

1698
01:49:48,840 --> 01:49:51,753
คุณน่าสนใจ
และฉันชอบร่วมงานกับคนน่าสนใจ

1699
01:49:53,680 --> 01:49:56,593
ผมเลือกโค้ชคนไหนก็ได้

1700
01:49:56,760 --> 01:49:59,195
ผมจำเป็นต้องเลือก...

1701
01:49:59,240 --> 01:50:00,230
คริสติน่าครับ

1702
01:50:05,200 --> 01:50:06,270
ยอดไปเลย

1703
01:50:06,360 --> 01:50:07,510
- ขอบคุณมากครับ
- ยินดีค่ะ

1704
01:50:07,600 --> 01:50:08,954
โอ้พระเจ้า

1705
01:50:09,480 --> 01:50:11,472
ต๊ายตาย โอเค พอแล้วๆ

1706
01:50:11,520 --> 01:50:13,079
ขอบคุณ

1707
01:50:13,760 --> 01:50:15,479
ขอบคุณมากครับ

1708
01:50:16,280 --> 01:50:17,634
เพื่อนๆ

1709
01:50:17,800 --> 01:50:19,871
หวัดดีครับ แม่ หวัดดี

1710
01:50:20,040 --> 01:50:21,394
หวัดดี เอมี่