Welkom, a capella-fanaten.
Mijn naam is John Smit, en links van me zit...
Gail Abernathy-McKadden Fineberger.
Deze blijft.
De Jood voor het laatst bewaard.
Je luistert naar de downloadbare 'Let's Talk-apella'-podcast.
Live vanuit onze hoofdstad...
zullen de Barden University Bellas een flinke act neerzetten.
Deze meiden hebben echt alles doorstaan, vind je ook niet?
Absoluut. De eerste vrouwelijke groep die landelijk wat hebben gewonnen.
De drievoudige winnaars treden op voor de jarige president.
Een inspiratie voor meiden die te lelijk zijn om te cheerleaden.
Beca Mitchell, de leidster van de groep.
Wat een spektakel.
Ze zijn continu in beweging.
Florenzia Fuentes. Wat een bewegingen.
Met die flikflak gaat ze zo het hek over Mexico in.
Volgens mij komt ze uit Guatemala. - Dat doet er niet toe.
Er gebeurt zoveel. Waar moet ik kijken?
Toen ik nog jong was zongen we gewoon.
We knipten met onze vingers als we wild wouden doen.
Wat een verrassing.
Een meid met overgewicht bungelend aan het plafond.
Wie droomt daar niet van? - Een heleboel niet.
Ze draagt geen ondergoed.
Dit is een noodgeval. We hebben te maken met een noodgeval.
Takel haar weer op.
Ze draait. Zet je schrap. - Daar komt ze.
Wend je blik af, of neem het in je op.
Niemand wil de voorkant zien.
Gefeliciteerd, meneer de president.
De Australische zangeres Fat Amy gaf de president een cadeautje...
van 'down under' tijdens de voorstelling van gisteren.
Met 'down under' bedoel ik haar...
Ze liet haar ... zien aan de president.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pitch Perfect 2 (2015)
Alle ogen waren gericht op de Barden Bellas.
Drievoudig nationaal kampioen.
Blijkbaar is dat heel wat.
Terrorisme is uitgesloten als motief.
De Bellas bieden hun excuses aan voor dit ongeluk.
Mijn excuses voor het gedoe wat ik veroorzaakt heb.
Ik ben al genoeg gestraft...
in de vorm van brandwonden.
Voorbeeld C:
Ranzig. Het is een voorbeeld van culturele achteruitgang.
Geen normen en waarden.
Het niet dragen van ondergoed doe je met opzet.
Of je draagt het wel, of je draagt het niet.
Die keuze maak ik iedere dag.
Tot vandaag dacht ik dat a capella zingen het meest beschamende ooit was.
Normaal doen ze het uitstekend, maar gisteravond kwamen ze hard neer.
Een nationale schande.
Tijdens de rit terug in de limo van de president...
zegt de president vast: "Die shit ging te ver."
Chloe, doe eens rustig. Het was maar een foutje.
De nationale a capella organisatie praat nu met de directeur over ons.
Wie weet wat er gaat gebeuren. - We hebben drie keer gewonnen.
Het komt goed.
Misschien moet je aan andere dingen gaan denken.
Wat voor andere dingen? - School, werk, je leven.
Deze groep is mijn leven.
Ik heb veel moeite gedaan om bij de Bellas te mogen komen.
Dit is het ergste wat ons ooit is overkomen.
Voor ik naar Barden kwam, had ik zeven jaar lang diarree.
Maar, ja, dit is vreselijk.
De directeur kan jullie nu spreken, sletjes.
Dames, jullie hebben de goede naam van Barden University de goot in geholpen.
En jullie hebben deze mensen erg van streek gemaakt.
Ik ben hun namen alweer vergeten.
Door jullie kruisblik aan onze opperbevelhebber...
is a capella in z'n geheel ernstig beschadigd.
Opgeblazen. - Subsidies drogen op.
Sponsoren trekken zich terug.
We moeten een voorbeeld stellen.
Dit bestuursorgaan heeft besloten...
dat de Bellas zijn geschorst...
op het studentenniveau.
De condities van jullie schorsing worden in dit document uitgelegd.
Het spijt me, maar het is voorbij.
Kunnen we even redelijk zijn?
Fat Amy heeft zich verontschuldigd. Dit was een ongeluk.
Is dat wel zo?
Geen overwinningstour meer?
Wie zingt dan het volkslied op het puppygala?
Jullie worden vervangen door de Europese kampioenen.
Een Duitse groep professionals.
Zij houden hun broek wel aan.
We mogen onze titel niet verdedigen, en ook niet touren?
En jullie mogen geen audities houden.
We willen niet dat jullie groeien als een schimmel.
Dus dat is het dan?
De Bellas zijn dus voorbij?
Het spijt me dat jullie geschrokken zijn van deze disciplinaire maatregel.
Zeker omdat jullie laatstejaars zijn.
Jullie zijn maar vrouwen.
En jullie zijn binnenkort allemaal zwanger.
Mam, ik ben al laat. Het is de introductie. Laat me los.
Dat kan ik niet.
Ik kan het gewoon niet. - Je kunt het wel.
Mijn enige dochter verlaat het nest.
Moet ik stoppen of doorgaan?
Ik weet niet hoe ik het ga redden zonder jouw spontane gezang.
Je gaat het hier geweldig vinden.
Beloof wel dat je zult bellen.
En wees niet bang om je te uiten.
Maar niet met van die rare knopjes in je oorlellen.
En... - Rustig.
Ik ga niets geks doen. Ik word alleen lid van een a capella-groep.
Niet zomaar een a capella-groep.
De Bellas zijn een genootschap.
Mijn dagen als een Bella... - Waren de beste van je leven.
En ik wil er graag eentje worden.
Tenzij ze me niet aannemen.
Dat doen ze echt wel.
Je bent er als een geboren.
En dan ben ik je moeder...
en je zuster.
Vies.
De volgende fase in m'n leven....
is begonnen.
Wacht eens, we blijven nationaal kampioen.
Dan mogen we dus Amerika vertegenwoordigen bij het wereldkampioenschap deze lente.
Het WK a capella waar iedere vier jaar...
groepen over de hele wereld strijden voor werelddominatie.
Ik wilde sterk overkomen, snap je?
Dames, we kunnen jullie niet tegenhouden om mee te doen aan het WK.
Dat ga ik niet aanvechten. - Totaal niet.
En als we het winnen? - Als jullie winnen?
Dat jullie...
winnen van de andere groepen?
Grote dromen voor zo'n klein lichaam.
Als jullie winnen?
Nog nooit... - Wat als jullie winnen?
Zijn we dan weer in ere hersteld? - Tuurlijk.
Geen enkel Amerikaans team heeft ooit gewonnen.
Ze haten ons namelijk. - De hele wereld.
De hele wereld haat ons.
Hallo, eerstejaars.
Welkom op de Barden University.
Ga van het podium af.
Jullie hebben een uitstekende, goedkope keuze gemaakt.
Jippie Barden.
We hebben een heel bijzonder optreden voor jullie.
De grote trots van Barden University:
De Treblamekers.
Bedankt.
Wij zijn de Treblemakers.
Ik ben Jesse, en dit is a capella.
Daar komt ie.
Chloe, geef jezelf niet de schuld. Je bent een Ginger, dat is al erg genoeg.
Dit is ons allen aan te rekenen.
Dus wat zijn we nu dan? Meiden die chillen?
Wat is daar mis mee?
Als we niet winnen zijn de Bellas voorbij.
Dit is onze grootste uitdaging ooit.
Toen ik negen jaar oud was...
wilde m'n broer me verkopen als een kip, dus...
Ik doe wie er nodig is om te winnen.
Je bedoelt wat er nodig is. - Dat ook, ja.
Geweldig nieuws.
Ik kan maandag beginnen. Mieters dat ik maandag kan beginnen.
Mieters zeg ik normaal niet.
Ik ben best cool, je gaat me wel leuk vinden.
Dat was ook slecht.
We moeten dit probleem keihard aanpakken.
Volledige toewijding en focus, oké?
Geweldig, tot maandag.
Beca uit.
MUZIEKPRODUCENT
Dames, feestje? Een tipifeest.
Jullie hoeven niet eens schoenen aan. Het leukste soort feest.
Goed werk, Trebles. Dat was geweldig.
Dank je.
Vind je a capella leuk? - Ik wil graag een Bella worden.
Mijn grootste wens.
Over dromen gesproken. Hoi, Benjamin Applebaum.
Je bent zo magisch.
Ik wil je graag in een doos stoppen en doormidden zagen.
Voor een magietruc.
Hij doet magie.
Het is pas raar als je het niet omarmt.
Kerel, verklaar jezelf. - Ik had een black-out. Hoe ging het?
Ik heb erger gezien. - Super.
Maanden later krijgen we nog steeds haatbrieven?
Wat stom. - Een 'harige situatie'?
We staan ingeschreven.
Dames, vernieuw je paspoort, want wij gaan naar het zonnige...
en erg mooie Kopenhagen.
Waar ligt dat? - Geen idee.
De grote kanshebber is die Duitse groep...
die onze tour overnam. - Die stalen ze.
We moeten ze observeren.
Maar hoe goed kunnen ze zijn?
Duitsland heeft na David Hasselhof geen goede zangers meer gehad.
We gaan dit winnen.
Dan krijgen deze afzenders de vinger. Zoals: Sonja Sotomayo.
STERF, BITCHES STERF
Oordelende bitch.
De Bellas zijn terug.
Heeft iemand Beca vandaag gesproken?
Zenuwachtig voor je eerste dag?
Ik ben gewoon humeurig en afstandelijk, dat vindt hij geweldig.
Ik ook.
Alsjeblieft.
Waarom voel ik me zo schuldig?
Ik heb de Bellas veel gegeven, toch? Drie jaar van m'n leven.
Voel je niet schuldig over het pakken van je kans.
Dit is iets groots, toch? - Ja, heel groot.
Niets houdt m'n meissie tegen.
Ik ken hem niet.
Lekker faxen. - Ga nu maar.
Ben je klaar, of...?
Iedereen, verzamelen.
Tempo. Opstaan. Naar de tafel, alsjeblieft.
De laatste aan tafel mag Frank helpen Youtube doorzoeken naar de nieuwe Justin Bieber.
Ik word volgende week 25, jullie mogen het komen vieren.
Frank, minder praten.
Vriendelijk bedankt.
Oké mensen, moet je zien:
Dat...
Dax, heb je de tech-man gebeld?
Ja, ik heb 'm gesproken.
Alles in mijn leven werkt gewoon.
Dus dit moet ook werken.
Hij zou me terugbellen. - O, mijn god.
Moet ik hem bellen? - Niet nu.
Kijk aan.
Dat is de leeuw zelve.
De legendarische Snoop Dogg...
die 'White Christmas' zingt in Moskou.
Hij was zo ontroerd door de kracht van muziek of wat dan ook...
dat hij z'n eigen kerstalbum wil.
Omdat ik heel wat Grammy's heb gewonnen...
heeft hij mij ingehuurd als producent.
Snoop Dogg heeft al een kerstalbum.
Als je dat album beluisterd hebt zoals ik...
hangend in de lucht met T.I. aan een gouden deltavlieger...
dan had je geweten dat die liedjes geen klassiekers waren.
Ik heb twee keer naar dat album moeten luisteren.
Deltavlieger met T.I.
En in een ruimteschip die Eminem heeft gebouwd.
Het gaat nergens heen...
maar dat is nou eenmaal zijn droom.
Ik wil nu dat jij je mond houdt.
Dit is het probleem:
Er zijn meer dan een miljoen kerstalbums met dezelfde tien liedjes.
Echt, serieus, ik heb iedereen hierbij nodig.
Hoe springt deze er bovenuit?
Begrepen?
Schiet maar raak. Geef me ideeën.
Wat dan ook.
Nu zou heel goed uitkomen.
Wat als we... - Iedereen behalve jij.
Honden die 'Jingle Bells' zingen op de achtergrond?
Je wilt die honden hebben omdat hij Snoop 'Dogg' is?
Ja. - Dat is een goed voorbeeld...
van een vreselijk idee.
Ren maar een rondje.
Wat? - Ren maar een rondje.
Maar ik draag skinny jeans. - Dat boeit me niet.
In de benen. Knieën omhoog.
Knieën omhoog.
Ik geef jullie één minuut. 60 seconden.
Mijn tijd is als een baby in een tiara. Kostbaar en kort.
Geef me goede ideeën. Snoop komt eraan.
Sorry, m'n tieten zitten raar, ik was net aan het springen.
Jullie waren niet bij de audities.
Ik wilde graag voor jullie zingen. - Dat gaat helaas niet.
We mogen niemand aannemen.
Ik ben een Junk.
Wat is er met je junk?
Ik ben Emily Junk.
Ja, raar. Mijn moeders achternaam. Mijn vaders achternaam is 'Stijve'.
Ik ben een nazaat. Junk.
Mijn moeder was een Bella.
Jouw moeder is Katherine Junk? - Wie?
De beste bitch van de 1981 Bellas.
Zij begon met de 'singapeda Booty shake'. En ze had een 5 octaaf zangstem.
Nog steeds. Je wilt haar en m'n vader niet bezig horen gaan.
Wat een rare uitspraak.
Als een nazaat op auditie wil komen, dan moeten we dat toestaan.
Laat maar horen.
Nu direct? Hier? Hier, nu direct?
Ik wil een liedje zingen waar ik aan heb gewerkt.
Ik ben er nog niet mee klaar, dus...
hou je mening voor je.
Sorry, dat was onaardig.
Fat Amy, je hebt een mooie vagina. - Dank je. Begin.
Met dat vers ben ik nog bezig, dus niet alles klopt daar nog van.
Een momentje.
Ze is best goed. Kunnen we haar niet aannemen?
Wat wil je dat we zeggen? Ze staat daar.
Zeker weten geen solist. - Nee.
Ze kwam naar ons, dus we breken de regels niet.
De perfecte uitzondering. - We kunnen haar wel gebruiken.
Voor het geval iemand wordt ontvoerd voor losgeld...
en in een zeecontainer wordt gestopt en alleen bladeren mag eten.
Ja, we hebben vers bloed nodig.
Ik vind dat we moeten wachten op Beca.
Ik heb een munt onder mijn tong.
Vonden jullie het ook raar dat ze haar ogen gesloten hield?
Nogmaals, ze staat daar gewoon.
Maar even de minpunten. Laten we beginnen met haar benen.
Laten we erom stemmen.
Voor ja, zing een cis. Voor nee, zing een es.
Eén, twee...
Leuk shirt.
Welkom bij de Bellas.
Stoppen maar.
Wanneer begint m'n inwijding?
Ik ga wel naar m'n kamer en schrik als jullie me ontvoeren...
en ik wodka uit maandverband moet zuigen.
Dat gebeurde bij m'n moeder.
Dat wordt 'm niet. - Kijk eens om je heen.
We hebben geen maandverband over, dus...
Dames, tijd om te feesten.
We gaan naar Kopenhagen en hebben een nieuwe Bella.
Zal ik...?
Ik laat m'n tas wel liggen.
Feesten bij de Trebles.
Staat dit bosje er al lang?
Let op. - Er is ook gewoon een poort hoor.
Leuk studentenfeest.
Niet zomaar een studentenfeest.
Dit is alleen voor a capella.
Bereid je voor op mannen die seksueel in de war zijn.
Bellas, welkom.
Jesse, waar is Beca? Ze was vanavond toch bij jou?
Ik dacht dat ze bij jou was. - Ik dacht dat ze bij jou was.
Benji, toch?
Sorry, dat zijn geen woorden.
Bioscoop? - Vraag je me mee uit?
Ja.
Wat lief.
Maar dit is mijn eerste dag, dus ik was niet echt dingen van plan.
Je bent er.
Zo'n goed feestje wilde ik niet missen.
Dus, hoe ging je stage?
Een hele openbaring. Ze zijn behoorlijk serieus.
Chloe vroeg waar je was. Waarom heb je haar niets gezegd?
Ze is gewoon...
Ze is met haar gedachten ergens anders. Ik vertel het haar nog wel.
Bumper is terug.
Campusbeveiliging.
Fat Amy is terug.
Want ik ben nooit weggeweest, want ik ben er nog steeds.
Maar ik ben terug, dus dat is groot nieuws.
Voor iemand die jaren geleden vertrok, ben je behoorlijk triest bezig.
Ik heb best groot nieuws.
Ik ben gekozen...
om op een wachtlijst gezet te worden...
om op een welbekende tv-zangcompetitie te komen.
Ik weet wat je nu denkt.
"Mond dicht en kus me."
"Bumper, alsjeblieft."
Zo praat ik niet.
Je praat precies zo.
Echt waar.
Niet.
Dus mond dicht. - Jij mond dicht.
Geweldig om de vrouw die eigenhandig de Bellas liet klinken te ontmoeten.
Ik kan niet geloven dat we zusters zijn.
Chloe zei al dat je een nazaat was. Ik wist niet dat dat iets was.
Wat doen we eigenlijk bij een autoshow?
We zijn hier maar voor één ding:
De concurrentie observeren.
We hebben een betere kans om te winnen als we onze tegenstanders kennen.
Waar zijn die toeristen?
Stacy...
hou 'm in je broek.
Dit had voor ons moeten zijn.
Ik haat die Duitsers.
De auto's bewogen. Verder niet veel bijzonders nog.
Maar ze gaan achteruit.
Met een geest achter het stuur.
Wij zijn Das Sound Machine.
Een Duits collectief die samen...
sonische perfectie creëren.
Er is geen betere manier om automobiele perfectie te waarderen.
Hoe kunnen we het opnemen tegen zulke reuzen?
Ze zijn echt knettergek.
Klappen wij?
Klappen kan geen kwaad.
Barden Bellas, jullie zijn hier voor ons?
Is het omdat jullie...
Hoe zeggen ze dat...? 'Loers' zijn?
Wij zijn echt niet loers.
Nog bedankt dat jullie dit mogelijk hebben gemaakt.
Met dat bungelende fiasco.
Zullen we ze een fruitmandje sturen?
Of willen jullie liever minimuffins?
We willen niets beginnen hier.
We wilden jullie alleen observeren voor we jullie gaan inmaken.
Ga je ons inmaken?
Ja.
Je bent zo klein. Net een elf.
Of is het een fee?
Trol. - Dat is ook zo.
Je bent net een trol.
Jij bent lichamelijk perfect.
Bedankt. - Maar ik mag je niet.
We zijn niet bang voor jullie.
Want op het podium gaan de Bellas iedereen versteld doen staan.
Waarmee? Meer van Flubberige Amy's babyshoot?
Zo heet ik niet. - Ik weet niet hoe je heet.
Kan van alles zijn, Obese Denise, Onbuigzame Tina, Luie Susan.
Ik heet Fat Amy en ik lust moffen rauw.
Jullie team is een zootje ongeregeld.
Een zootje dat ongeregeld is, dus nog erger dan een gewoon zootje.
Volg mijn advies op: Probeer ons niet te verslaan.
Dat lukt niet. Wij zijn de beste.
Nu moet ik mijn nek rust geven.
Het is vermoeiend om naar beneden te moeten kijken.
Je maakt me seksueel in de war, maar dat betekent niet dat jullie intimiderend zijn.
We hebben niets te verliezen.
Echt niets.
A ca-wiedersehen, bitches.
Wat gebeurt er? Ik gebruik m'n handen te veel.
Dames, focus.
We moeten die Duitse sukkels verslaan.
We gaan DSM verslaan door wat zij doen beter te doen.
Nu gaan we de choreografie synchroon laten lopen met elkaar.
Het belangrijke is dat we plezier hebben, toch?
Nazaat, vat dit niet verkeerd op:
Je bent de domste persoon op aarde.
Opnieuw.
Is het niet raar dat we helemaal niet hebben gezongen?
Je kunt moeilijk zingen zonder tekst.
En dat is mijn schuld. Bedankt voor de herinnering.
We hebben dat echt nodig om de choreografie perfect te laten lopen.
Ik ben er mee bezig, Chloe.
Ik probeer echt om minder nerveus te zijn en m'n ogen open te houden.
Kun je me misschien wat feedback geven?
Ik weet niet waar je me wilt hebben in het optreden...
Ik moet ergens heen.
Goed werk vandaag. - Dank je.
Wacht. Wacht heel even.
Wachten? Ik klink geweldig, dus waar heb je het over?
Het is een technisch dingetje. Neem maar even pauze.
Het is maar beter een technisch dingetje.
Want wat ik zo hoor, is dit geweldig, man.
Er is niets speciaal aan dit liedje. Snappen jullie wat ik bedoel?
Iemand ideeën? - Laat me uitpraten...
Dax, alsjeblieft. - We kunnen de bellen vervangen...
voor een kalimba.
Dat vingerding.
Ik weet wat een kalimba is en hoe het werkt.
Kalimba... - Zeg het niet nog eens.
Eet je lunch maar op in de hoek.
Maar mijn charaza dan?
Zeg nog één hipsterding, en ik stouw je in je vintage koffer.
Draai je om.
Kom op, mensen.
En wees voorzichtig met je inbreng.
Laat het hem nog een keer zingen op dezelfde manier.
Wie ben jij?
Niemand. Ik had gewoon een idee.
Prima. Niemand anders heeft een idee.
Doe het precies hetzelfde.
Nog een keer.
Komt goed.
Of iets heel anders...
Geweldig, Snoop.
Hartstikke bedankt. Neem maar even pauze.
Alles, perfect.
Groovy als een drive-in movie.
Je kunt zingen.
Ik ben drievoudig nationaal a capella-kampioen.
We hebben beide grote successen behaald.
Ja, laten we het daarop houden.
Wat doe je hier?
Ik haal koffie en burrito's Enzo.
Ik wil muziek produceren.
Dax, kun je wat voor me doen?
Draai je om en kijk hier naar.
Dat is 'toegevoegde waarde'.
Ik wil best naar wat demo's van je luisteren.
Serieus? - Ja, serieus.
Dax, zag je wat daar gebeurde?
Ze deed iets behulpzaams.
Nu ga ik haar belonen door naar haar demo's te luisteren.
Draai je weer om.
Nu. Draai je om.
Snoop, we hebben een idee.
Ik ook. Waterskiën voor op het land.
Zeer oppervlakkig, snap je? - Briljant.
Dat schrijf ik op. - Ja, graag.
Wat gebeurt hier?
Kussengevecht.
Dit is echt 30 jaar te oud.
Het helpt tegen de stress.
Dit lag op de veranda.
Wat is dat? Ziet er mooi uit.
We zijn uitgenodigd voor een feest. - Gaan we zingen?
Eindelijk.
Alleen een adres en een wachtwoord.
Wat sexy en mysterieus.
Net als dat al mijn tanden van andere mensen zijn.
Wie is er nog meer bang?
Niet echt. Ik leef al langer dan ik had verwacht.
Wachtwoord.
Ruftgeluid.
Heb je de uitleg niet gelezen?
Bellas, leuk dat jullie er zijn. Kom binnen.
Voor jullie staat...
's werelds grootste a capella-fan.
We hebben je gevonden.
Hier ben ik dan. - Wat kunnen we voor je doen?
Vorige week drong het tot me door...
Niet doen.
Dat was onbeschoft. Je zit niet aan de gans van een heer.
Zijn we vroeg, of...?
Jullie zijn best laat.
Kom mee.
Dit is het echte werk.
Das Sound Machine op twee uur.
Kleine muizen, daar zijn jullie weer.
Nog een verbale afstraffing.
Het hoogtepunt van m'n dag.
Gaan jullie nog steeds proberen te winnen van ons op het WK?
Zeker weten, prachtig exemplaar.
Ze zit in m'n hoofd. - Vooruit dan.
Ik wil je er graag heen sturen.
Ik stuur je het wel. Een grote envelop kost niets.
Het kost niet niets.
Maar het is nog goedkoper dan het verschepen van een paard of een eland.
Misschien ben jij wel te groot.
Jou verschepen kost een fortuin.
Je bent enorm.
Laten we haar 'Vechtlustige Muis' noemen.
We moeten gewoon hele hoge hakken aan doen.
Wat doe jij hier? Wat gebeurt er?
Ik moet gaan.
Waarom? - Geen idee.
Welkom bij de eerste afvalrace ooit...
van de Nationale A Capella Laser Ninja Draken Competitie.
Hebben jullie er zin in?
Dit zijn onze teams.
De Treblemakers.
De Barden Bellas.
De Tonehangers.
Ze nemen een pauze van hun nationale tour:
Das Sound Machine.
En de trots van Wisconsin: de Green Bay Packers.
Ik wil wel het beleg zijn in die mannensandwich.
Zo gaat dit in z'n werk:
De groep die ik aanwijs zingt een liedje...
uit een categorie van het bord.
Er is maar één regel:
De beat moet overeenkomen.
Maar je doet het volg-de-leider-stijl.
Dat was leuk.
Als het je niet lukt...
ligt het hele team eruit.
Zo van: Jullie zijn...
En dan van... Cornelius, hij is te zwaar.
Zo doet het mijn armen pijn.
De winnaars krijgen...
epische opscheprechten.
Ben ik dit vergeten?
Een waardebon van 42.000 dollar voor Dave & Busters.
Clay Matthews wil 'm wel.
Laten we beginnen. Wat wordt de eerste categorie?
Liedjes over billen.
Eigenlijk ieder liedje op de radio.
Bedenk wat je gaat zingen.
We beginnen met...
Das Sound Machine.
Stop. Wat was dat nou?
Zo speel je het spel niet.
Denk je dat je een betere tekstschrijver bent...
dan Sir Mix-a-Lot. Hij wordt zelfs erkend door Queen.
Ken je de band Queen? - Nee, die ken ik niet.
Ik kon er niets tegen doen.
Ik zag een engel en raakte geïnspireerd.
Je gaat naar de hel. Want, Treblemakers...
jullie zijn uitgeschakeld.
Nog vier over. Wat wordt de volgende categorie?
Vaderlandsliefde.
Die is echt wat voor ons.
Niemand houdt meer van z'n land dan ik. Kies ons.
Geef deze aan mij. Aan ons. Aan de wereld.
Ik zou het hem geven.
Maar waarom beginnen we niet met jullie?
Tonehangers, jullie mogen.
Deze is voor mij.
Ik weet niets.
Verdomme, ik weet niets.
Je bent zo'n teleur-a-ca-stelling.
Reginald Wilson Vankree Matthews de Vierde.
Wat ben je aan het doen?
Ik zat met m'n gedachten bij die waardebon.
Zeg daar maar gedag tegen.
Green Bay Packers...
jullie zijn uitgeschakeld.
En de volgende categorie is...
DATES VAN JOHN MAYER
Ik was zijn assistent.
Zo oneerlijk.
Deze is voor ons.
Laten we beginnen met jullie, Das Sound Machine.
Is dat John Mayer?
Dat verdient geen boe-geroep. Dat ging geweldig.
Kun je jezelf verklaren?
Want jij beweert dat John Mayer en Tina Turner...
Haal hem hier weg.
Ik geloof hem niet helemaal. - Het is de waarheid.
Tonehangers...
jullie zijn uitgeschakeld.
De laatste twee.
Een echte een-tegen-een.
Kom tegenover elkaar staan.
Eens zien wat jullie laatste categorie is.
HIP HOP UIT DE JAREN 90
Jaren 90 hip hop liedjes.
Denk er even over na.
De tijd is om. Begin.
Sorry, maar welk hip hop liedje uit de jaren 90 is dat?
Eerder een liedje uit de 21e eeuw.
Die heb ik zelf geschreven.
Het is dus een origineel?
Ja, zo kun je het zien.
We doen alleen covers. - We haten originele werken.
Hoe heet je? - Emily.
Emily.
Ik haat je.
Vanwege deze gêne...
en onprofessionele houding...
verklaar ik...
Sorry, jongens.
...Das Sound Machine als de winnaars.
Heb je dat echt geschreven? - Dat had je niet moeten doen, Emily.
Nu voelen ze zich nog beter.
Ik raakte in paniek.
Ik begrijp dat je wilt dat ik onder een rots kruip en sterf.
Dat willen we niet.
Becks, op naar de Green Bay Packers.
Grapje. Wil je straks met me neuken?
Nee.
Is dat een nee? Vanwege die knipoog...
Honderd procent nee.
Dax. Echt, als hij niet mijn neefje was...
Ik weet dat je super druk bent, maar heb je die demo's nog beluisterd?
Ja, dat heb ik gedaan.
Die stilte is een goed teken.
Je hebt een goed oor, dat heb je al bewezen.
Ik wilde graag meer van je horen.
Maar je gaf me alleen maar mash-ups.
Dat is zo'n beetje wat ik doe.
Luister, Reggie... Is het Reggie?
Beca.
Dat gebeurt vaker.
Luister goed.
Elk kind met oren en een laptop kan dat. Dax kan dat.
Dat is prima als je een DJ wilt zijn in de woestijn.
Maar als je 'muziekproducent' op je belastingaangifte wil zetten...
dan moet je een originele stem hebben. Dan moet je laten zien wat jij kunt.
Nu heb ik alleen een demo met mash-ups.
Ik heb veel te zeggen, ik spaar het allemaal op.
Hoe heet je nou? Beca? - Beca.
Jij bent een stagiair. De anderen zijn ook stagiairs.
Jij bent getalenteerd. De anderen zijn ook getalenteerd.
Dus wat maakt jou speciaal? Begrijp je wat ik bedoel?
Mooi. Dus wat ik ga doen...
is jou nog één kans geven...
om mij te laten zien wie jij bent als een artiest, goed?
Verspil het niet.
Nee, sir. Ik zal 't niet verspillen.
Ik hoop 't echt niet voor jou.
Het zou jammer zijn als je niet meer kunt dan covers zingen in a capella.
Vervang alsjeblieft de papieren handdoeken.
Met Jesse. Sms me.
Met mij.
Je krijgt dit bericht misschien niet te horen...
want ik heb niets te zeggen.
Dat is muziekindustriepraat voor 'ik zuig'.
Je slaapt nu vast.
Cool.
Sms me maar als je wakker bent.
Mag een meid niet een smoothie halen en 14 uur later pas terugkomen?
Daar is niets verdachts aan.
Wat doe jij nog wakker?
Ik was met wat dingen bezig.
Werken aan de set?
Ik werk niet aan de set... - Wat?
Laat maar. Het doet er niet toe.
Als je toch iets me me wilt delen...
met je beste vriendin: ik kan goed geheimen bewaren.
Net een kluis die op slot gaat.
En de sleutel zit in m'n kont.
Want... - Laat maar. Niks aan de hand.
Dus dit heeft niets te maken met die geheime stage?
Kom op, Beca.
Net als dat ik iedere maand...
20 dollar jat en jij doet alsof je het niet door hebt?
Ik zag je sleutelkaart in je tas.
Niet boos zijn.
Ik ben niet boos...
over die kaart.
Dat geld moeten we nog een keer bespreken.
Laten we ons focussen op jouw leugen.
Beca, waarom heb je ons niets gezegd?
Of op z'n minst Chloe?
Geen idee. Zo is het gewoon makkelijker.
Er is zoveel gaande en Chloe zou gek worden...
als ik niet volledig gefocust zou zijn op het WK.
Maar daar heb ik nu alle tijd voor...
want ik ben niet goed genoeg om muziekproducent te zijn.
Dat is fijn om te weten voor de rest van mijn leven.
Ik onderbreek je even.
Je bent de meest getalenteerde persoon die ik ken.
En ik heb drie van de Wiggles ontmoet. Op zeer intieme wijze.
Weet je wel hoe geweldig je bent?
Beca Mitchell.
De grote B.M. Dat ben jij. En jij bent geweldig.
Wil je wat van mijn zelfvertrouwen hebben? Ik kan wel wat missen.
Ja hoor.
Ik wrijf er even wat uit.
Wacht.
Je hebt wat meer nodig. - Daarvandaan?
Dank je. - Daarzo.
En nu krijg je het goede spul.
Ik hoef je kont-zelfvertrouwen niet.
Nee, genoeg. Genoeg.
Ik geloof in je, Beca.
Kom hier.
Kaarsen, katoenen servetten.
Voedsel wat geen salsa is.
Dit is stijlvoller dan normale seksafspraakjes.
Is dat zo?
Ik heb gebakjes.
Vleeswaren.
En een grote kom met exotische kappertjes.
Ik wist niet wat dat was, maar het zijn net zoute erwten.
Dus...
Ik weet niet of je het nieuws volgt.
Er is een oorlog gaande.
En ook de economie...
heeft zo z'n pieken en dalen.
Bumper, wat is dit? Je geeft me de kriebels.
Daar komt ie dan.
Ik heb je hier vanavond heengehaald...
omdat ik dacht dat wij misschien, mogelijk...
als jij dat ook graag wilt...
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Ik wil met je daten. Dat wil ik.
Als in een echt koppel.
Uitgaan, handen vasthouden en gaan fietsen.
Of naar een boomgaard gaan om appels te plukken.
We kunnen ook een een workshop beren bouwen doen...
en dan noem jij de jouwe Bumper en ik de mijne Fat Amy.
De jouwe is dan groter dan de mijne, dat is leuk.
Die kunnen we dan op ons bed leggen.
Wat vind je ervan?
Nee.
Dat wil ik niet.
Dat geeft niet. Het was toch een stom idee.
Dat moeten we niet doen. We moeten terug naar hoe het was...
en ruzie maken tussen al dat dure eten dat ik heb gekocht.
Huil je nou?
Nee.
Dit kun je niet menen, Bumper.
Ik kan me niet settelen.
Ik ben op ontdekkingsreis. Ik ben een pony die niet getemd kan worden.
Snap je? Ik ben net vuurwerk.
Ik kan me niet settelen.
Dus dit was het dan? Ik kan dit namelijk niet langer.
Best, als jij je zo voelt dan is het voorbij.
Dit was het? - Inderdaad.
Dan is het uit. - Inderdaad.
Best.
Nee, jullie zijn te laat.
We deden de serenade niet, dus wilden we iets spelen als ze wegliep.
Draai om en ga weg. Ik wil niets meer horen.
Iets anders. - Sorry.
Dit is mijn eerste optreden, jongens.
Rustig, dit is onze kans om voor het WK te repeteren.
Volgens mij is het toch maar voor een stel bejaarden.
Het is volle bak. Hoe hebben we dit optreden gekregen?
Zij belden ons.
Ik weet dat we nieuwe dingen uitproberen, maar ik weet dat we dit gaan doen...
en het dak eraf gaan blazen. Sorry, die vlechten zitten zo strak.
Ik weet het niet. Ik twijfel. Als we hier falen, winnen we het WK niet.
Geen winst op het WK, geen Bellas.
En zonder de Bellas heeft mijn leven geen...
Malaria.
Betekenis, Flo.
Drie, twee...
Hallo en welkom bij de portable editie van de Let's Talk-apella-podcast.
Wij volgen de reis van de Barden Bellas die zich terug naar de top proberen te knokken.
Ze willen het publiek weer voor hen winnen.
Als ze geen privédelen van zichzelf meer laten zien...
dan kunnen ze het WK halen. - Ik kan het niet vergeten.
Het achtervolgt me nog steeds. - Ik heb hier nog een foto.
Dit is ongepast als screensaver.
Nu op het podium: de Barden Bellas.
Dit is spannend. - Stoer hoor.
Er gebeurt een hoop.
Volgens mij klinken ze goed, maar het is overweldigend, John.
Het mag wat minder theatraal. Laten we hopen dat er geen rekwisieten zijn.
Daar zijn de rekwisieten. - Daar zijn ze.
Dit is is een circusact, geen a capella-optreden.
Het is alsof de Barden Bellas niet meer weten wie ze zijn.
Kijk dit eens. - Ze staat in brand.
Ze hebben er een in brand gestoken, hemeltje.
DSM verslaan lijkt onmogelijk.
Zelfs het gewone volk kan zien dat de Barden Bellas kansloos zijn.
Ze zijn een schande voor a capella en alles waar het voor staat.
Dit gebeurt er als je meisjes naar de universiteit stuurt.
Is dat zo?
Is dat voor school? - Nee, als ik gestrest ben...
wil ik woorden opschrijven die ik in mijn liedjes wil verwerken.
Negeren we wat er is gebeurd?
Het WK komt eraan en jullie doen alsof er zojuist niets is gebeurd.
Waarom schreeuw je tegen mij? Ik ging bijna dood door jullie.
Dat komt omdat je op de verkeerde plek stond.
Flo viel tegen mij aan.
Ja, geef de minderheid maar de schuld.
Ik ben zwart, lesbisch en vrouw.
Ik geef niemand de schuld. Het was de schuld van de Nazaat.
Mijn schuld?
We kunnen Das Sound Machine zo niet verslaan. We hebben nu een nieuw plan nodig.
In tijden zoals deze, kunnen we nog maar één ding doen.
Je eigen dood in scène zetten en het land uitvluchten?
Bijna, we gaan een reisje maken.
Dat reisje is een goed idee. Jullie moeten voor het WK een band opbouwen.
Het wordt leuk. - Ik weet het niet, mam. Het is erg.
De meiden schreeuwen tegen elkaar. - Nou en?
Ik weet nog dat ik jouw peettante Maggie Pistol in een wurggreep hield...
omdat ze volhield dat George Michael homo was.
Wie?
Ik ben bang dat mijn hele Bella-carrière dat ene slechte optreden is.
Ik zal nooit een solo zingen in Lincoln Center. - Maar je mag naar Europa.
Dat zou een hoogtepunt in mijn universiteitscarrière zijn.
En jullie kunnen winnen. Jullie moeten winnen.
Door jou klinkt een Bella zijn geweldig. - Dat is het ook.
Het zijn zusters die jou voor de rest van je leven zullen steunen.
Ik weet dat je het niet zo voelt, maar dat komt nog wel.
Dit is het einde van de Bellas niet.
BARDEN TREBLEMAKERS
GAAN HET DAK VAN HET LINCOLN CENTER OPBLAZEN
Hoi, Benji. - Emily.
Volgens mij ontbreekt er een woord.
O, jee. Dat bedoelde ik niet. - Dat dacht ik al.
Ik schaam me dood. Ik ben normaal erg goed in spellen.
Het ziet er goed uit. - Bedankt.
Als mijn handen niet vol glitters zitten, kunnen we dat dan nog eens proberen?
Ja, hoor. - Goed dan.
Daar kijk ik naar uit.
Laat het me weten als ze schoon zijn. - Doe ik.
Zeker weten. Veel plezier.
Meiden, hup de bus in.
We gaan.
Succes, Benji.
Wat een mooie plek.
Mooi, toch?
Ik moet m'n laptop ergens opladen.
Hoe ken je deze plek? - Door mij. Hallo, Bellas.
Jij bent vast Emily.
Welkom bij de Herberg Der Gevallen Bladeren.
Waar grote bedrijven hun medewerkers heen sturen om aan teamwork te werken.
Deze plek is van jou?
Ik kan goed bevelen geven en controle over mensen uitoefenen...
dus heb ik er mijn carrière van gemaakt.
Dat doet me ergens aan denken. In de rij, Bellas.
Niet slungelen of treuzelen.
Ik zie je wel, Jessica.
Tot mijn verdriet en spijt...
heb ik moeten toekijken hoe onze trotse groep...
een nationale schande werd.
Mag ik de sleutel van de minibar? - Kop dicht.
Het WK is een kans om het goed te maken.
Jullie zijn kansloos voor de winst tot jullie je eigen geluid weer hebben gevonden.
Jullie zijn de harmonie kwijt.
De komende twee dagen...
zullen jullie alles samen doen tot jullie het weer hebben.
Dames, jullie worden getransformeerd.
Jullie worden door de kracht van jullie mede-Bellas omringt.
En de steun van een trotse, vrouwelijke traditie.
En een stel berenvallen, dus ga niet te ver van het pad af.
Mooi, kom op.
Ik begin wel met een douche en een voetmassage.
Je slaapt niet in een gastenverblijf, Fat Amy.
Waar slapen we dan?
Ik begrijp niets van kamperen. We leven nu vrijwillig als honden.
Dit is echt erg.
De lucht die we nu inademen is zeker 90% scheetlucht.
Het schiet me te binnen dat ik een grote boodschap moet.
Heeft iemand toevallig toiletpapier meegenomen? Of vochtige doekjes?
Of een t-shirt maat XS?
Naast de tent dus.
Wat doen we hier? - We vormen een band.
Je bent zo gespannen. Wil je een rugmassage?
Ik voel al verschillende lichaamsdelen op mijn rug.
Wij zijn hecht, maar door deze trip leren we elkaar pas echt kennen.
Is dat zo?
Ik heb er spijt van dat ik niet veel geëxperimenteerd heb op de universiteit.
Je bent zo raar. - Bedankt.
Ik wil naar huis.
Ik hoop dat de zon nooit opkomt.
Zolang we maar winnen.
Betast je me nou? - Ja.
Jongens, ik heb een beetje...
Het wil niet. Ik heb hulp nodig om het eruit te krijgen.
Kunnen jullie iets zingen? Mijn leidingen zijn geblokkeerd.
Bedankt, Chloe.
Wat is dit voor blank gedoe?
Nu komt het eruit.
Opstaan, Bellas. Kom op.
Hup, we gaan het doen.
Opschieten, meiden.
Kom op. We gaan terug naar de basis en leren hoe jullie weer als een groep kunnen zingen.
Terwijl we ook oefeningen doen om het vertrouwen op te krikken.
Wat een goed idee. - Laten we beginnen.
Ik wil lunchen.
De Aziatische Jezus.
Dat was bijna een acceptabel niveau.
Wat doen we eigenlijk? - We ontdekken ons geluid opnieuw.
Is dat zo?
We zingen liedjes die niet bij onze set passen. - Beca, kom op.
Niemand weet hoe we Das Sound Machine moeten verslaan, maar zo zeker niet.
Dit is een oefening om harmonie te vinden, Beca.
Soms moet je eerst iets afbreken om het opnieuw op te bouwen.
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Wat is er belangrijker dan dit? - Niets, laat maar zitten.
Denk je dat we niet gemerkt hebben dat je afwezig bent?
Beca, zeg het nou maar.
Dat hoorde ik. Wat zeggen?
Je verstond me verkeerd. Ik zei...
Ik wil niet dat jullie ruziemaken.
Jullie zijn Beca en Chloe. Samen zijn jullie Blowie.
Iedereen houdt van blowen.
Goed.
Ik loop stage bij een studio en een goede producer wil mijn werk horen.
Ik heb ook een leven naast deze groep.
Waarom zou je zoiets voor ons verbergen? - Omdat je geobsedeerd bent. Jullie allemaal.
We studeren gauw af en ik ben de enige die nadenkt over het leven na de Bellas.
Is het erg om je op de Bellas te concentreren? Dit is zeven jaar lang mijn familie geweest.
Omdat je te bang bent om weg te gaan. Verman je, meid.
Meidengevecht.
Je liegt al een jaar tegen ons, en nu wil je stoppen?
Terwijl het WK na ons afstuderen is?
Genoeg over het WK. Ik ben weg.
Dus nu ga je weg? - Het moet ooit, dus kan het net zo goed nu.
Ik zou mij volgen als ik jullie was. - Beca, pas op.
Kijk eens wie er onze hulp nodig heeft.
Niet tof, jongens.
Dat je jouw woede op ons afreageert is niet tof.
Zeg je dat nu echt tegen me? Help me, ik ga dood.
Ze moet naar beneden. Haal een ladder.
We geloven niet in ladders.
Het straalt zakelijke hiërarchie uit en dat helpt mijn teambuilding niet.
Wat voor bedrijf run je hier?
Het stikt hier van de boobytraps. Tieten horen niet gevangen te zitten.
Tenzij je de ondersteuning nodig hebt vanwege rugklachten.
Het gaat wel, als ik ga sterven, dan spijt het me.
Ik meende niet wat ik zei.
Ik hou van jullie. Ik vind een Bella zijn geweldig.
Jessica en Ashley, ik weet niet wie wie is.
Ik ben Jessica.
We krijgen je wel naar beneden. In formatie, allemaal. We kunnen dit.
Kom op, focus. Werk als team samen.
Ze leeft nog.
Ik slaap ondersteboven als een vleermuis.
Omdat alles zo snel verandert leg ik mezelf veel druk op.
Ik wil niet falen.
Als je nou iets gezegd had... - Ik ben daar gewoon niet goed in.
Ik dacht dat ik het zelf kon maar dat kan ik niet.
Misschien heb ik niets origineels te melden.
Ik wou dat ik kon wat jij kan.
Zo denk ik ook over jou. Je bent zo goed dat het intimiderend is.
Ik heb altijd al een van jullie willen zijn.
Geen nazaat, maar een Bella.
Je bent een echte Bella.
Je bent een van ons, omdat je voor registratie hebt betaald.
Dit is voor het leven.
Zullen we een keer samenwerken?
Meen je dat?
Ja. - Zeker weten.
Wie voelt zich ook een winnaar vanavond?
Het lijkt misschien niet zo, maar ik ben ook bang.
Om verder te gaan, af te studeren. Het is eng allemaal.
Het lijkt wel zo, want je kunt het amper aan.
Het hoeft niet eng te zijn, Chloe.
Toen ik afstudeerde had ik nooit gedacht dat ik een bedrijf midden in het bos zou runnen.
Maar hier ben ik.
Neem het aan van iemand die beheersingsproblemen heeft gehad.
Zoals mijn vader altijd zei:
"In het mijnenveld van het leven...
"moet je bereid zijn om beide voeten te verliezen."
Jullie weten vast allemaal wat ik bedoel.
Ik niet.
Dan is dat besloten. Ik ga dit jaar afstuderen.
Het WK wordt mijn laatste kunstje.
Ik meen het. Ik streef mijn passie na.
Ik geef minderbedeelde kinderen zangles, of word een exotische danseres.
Welke van de twee het meeste verdient.
Luister. Ik verhuis naar Maine om te trouwen.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Goed, hou op met vragen. Ik vertel het wel.
Als ik afstudeer is er een kans dat ik uitgezet wordt.
Ik probeer om hier terug te komen, maar zal waarschijnlijk op zee sterven.
Dus laten we vanavond leven.
Heb jij nog plannen, Lily?
Ik ga gewoon tijdreizen.
Later denk ik niet terug aan de wedstrijden...
maar aan jullie gekken.
Het maakt me verdrietig om te denken dat het zo nooit meer zal zijn.
Ik ga jullie missen.
Ik ook. - Ik ook.
Ja, ik ook.
Hebben we ons geluid gevonden?
Volgens mij wel.
Mijn werk hier zit erop.
Dank je.
Fat Amy, je hebt niet verteld wat jij straks gaat doen.
Nee, ik heb geen plannen. Jullie kennen me, ik leef in het moment.
Ashley, wat ga jij... - Maar toch...
Wat zou Fat Amy in de toekomst kunnen doen?
Dat zal ik jullie vertellen.
Ik zou ergens in Tulsa of Little Rock wonen.
Overdag ben ik dan een professionele puddingworstelaar voor bedrijfsevenementen.
En elke avond lig ik te knuffelen met Bumper.
Wacht.
Ik ben verliefd op Bumper.
Ik heb iets ergs gedaan...
en ik bedoel niet de scheet die nu Chloe en Beca passeert.
Sorry daarvoor.
Ik moet nu weg om mijn man voor me terug te winnen.
Rot op met jullie vooroordelen.
Haal 'm terug, Fat Amy.
Wat is er gebeurd?
Schud het van je af, Amy.
Geef me even een koekje.
Onze albumcover.
Kijk hem eens. Ik heb dit allemaal zelf gedaan.
Ik weet dat ik maar één stem heb. - Geen stem, je zit niet in de groep.
Dat kwetst me. - Het is de waarheid.
Het is kwetsend. Ik zeg nee tegen het varken...
en ja tegen deze knappe kop.
We stemmen er later over.
Bumper, ik kom eraan.
Nee, draai om.
Ik wil je niet zien.
Ik heb de afstand verkeerd ingeschat.
Waarom loopt ze niet om het meer heen?
Fat Amy doet alles groots.
Ik gebruik mijn doucheslippers. Ik ook van jou, hier is ze.
Hoe gaat het, Ms Junk?
Schiet op.
Wat doe je? Ik doe een solo.
Best.
Bumper en Fat Amy horen samen.
Naar binnen.
We kunnen... Wil je het meerstemmig doen?
We kunnen het langzaam opbouwen...
maar het begin hoeft niet zo heftig.
Ga dan maar achter de microfoon staan en vertel mijn baas hier niets over.
Dit is het echte werk.
Raak niets aan, je bent mooi maar ook klungelig.
Mooi.
Jij hebt dit geproduceerd?
Ja, en Emily heeft het geschreven.
Wie is Emily? - Ik.
Deze meid hier. - Juist.
Ik vind het niks.
Ik hou er niet van als iemand kan wat ik kan.
Dan voel ik me bedreigd.
Maar jullie hebben dat net gedaan.
Ik heb wat suggesties waar jullie vast voor openstaan.
Dit is een strakke demo met potentieel.
Ik kijk uit naar onze samenwerking. Goed je te ontmoeten, hoe heette je?
Emily. - Elisabeth, wat?
Emily, bedankt.
Ik moet een telefoontje plegen. Nee, toe maar. Goed zo.
Goed gedaan, Reggie. - Ik ben Reggie.
Ik was zo nerveus, ik wist niet wat ik moest zeggen.
Je zweet.
We komen te laat.
We schieten de foto met of zonder jou.
Iedereen bij elkaar.
Is er hier een restaurant dat iets anders dan vis serveert?
Ik heb een KFC gezien. - Alleen maar vis, ik heb het gecheckt.
Deze kant op, jongens.
Chloe, ik kom eraan.
Afgestudeerd. Ik sla mijn vleugels uit.
Er zijn hier zoveel leuke jongens.
Als ik niet bezet was, zou ik ze allemaal doen.
Dit is een stinkende en regenachtige plek. Waarom zou je Amerika willen verlaten?
Cultuur, architectuur, geschiedenis.
Ik vind het maar niets hier. - Ik heb honger.
Laten we naar het huis van Hayden Christian Andersen gaan.
Hij was echt slecht in Star Wars.
We zijn er. Denken jullie dat het podium groot genoeg is?
Een grapje, zeker? Het is gigantisch.
Zal het werken? - Het werkt voor ons, daar gaat het om.
Kom op.
Laten we het doen.
Iedereen weet wat het betekent.
Dit is 'm dan: Het hoogtepunt. - Het WK a capella.
Vanavond zullen groepen van over de hele wereld strijden om wereldkampioen a capella te worden.
Amerika wordt door de strijdende Barden Bellas vertegenwoordigd.
Dit is hun laatste poging om het beschadigde nalatenschap te repareren...
om als eerste Amerikaanse team wereldkampioen te worden. Kunnen ze dat, John?
Theoretisch gezien ja, Gail.
Realistisch gezien absoluut niet. Die meiden bestaan niet meer voor me.
Er doen vanavond zoveel landen mee.
We zagen een geweldige repetitie van de Filipijnse groep. Hoe noemden ze zich?
De Ladyboys.
Dat was de naam van de groep niet. Zo zien ze zichzelf volgens mij.
Dat klopt. Manilla Envy. - Dat was het.
Ik heb wel wat tijd met Ladyboys in de Filipijnen doorgebracht.
Dat is niet verrassend. - Interessante jongens.
Ze doen geweldige dingen met hun monden, denk ik.
Als we terug naar het podium gaan, zal ik het wel even voordoen.
Dat komt wel.
Misschien als de Koreanen moeten. De Koreaanse groep interesseert niemand.
Ik heb zin in die BBQ.
Wat doe jij hier? - De Bellas steunen.
Ik kan niet praten, ik ben zó nerveus.
Hoeft niet, je gaat het geweldig doen. We hoorden jullie dagenlang repeteren.
Ik zal mijn zitplaats eens opzoeken.
Voordat ik ga wil ik je iets geven.
Sorry, ik had iets anders verwacht. Daarom...
Nee, het was leuk. - Em, ben je klaar?
Ja, ik kom eraan.
Veel succes.
Goed gedaan. Daar gaan ze. De Indische groep, The Non Stops.
Ze rennen het podium af om onze banen te pikken.
Ik vond die kleine wel pittig.
En nu Das Sound Machine. - Een favoriet van het publiek, John.
Horen jullie dat? Ze juichen voor ons.
Huil niet te hard als je verliest. Daar worden je ogen opgezwollen van.
Je handen zijn zo zacht.
Sorry, ik spreek geen loser, wat zei je?
Ze spreekt acht talen, maar loser hoort daar niet bij.
Aan alles komt een eind, zelfs aan de Bellas.
Hou je haaks en verlies goed.
Jouw zweet ruikt naar kaneel.
Das Sound Machine.
Het publiek gaat uit hun dak.
Luister.
Das Sound Machine. Wederom een goed optreden van de Duitsers.
Als we de oude Bellas vanavond zien...
dan kan dit het belangrijkste conflict tussen Amerika en Duitsland ooit worden.
Lees een boek, John.
Geef het aan je vrienden, dank je.
Alsjeblieft.
Bedankt. Waar was je? - Dit geloof je niet.
Het laatste optreden, jongens. - We moeten nu DSM verslaan.
Deze is voor ons.
Er zullen veel haters in het publiek zitten.
Die kijken naar team USA en vragen zich af:
"Waarom is de talentvolste Australisch?"
Ik ben dik, dat is reden genoeg.
We gaan ze laten zien wie we zijn.
Een hoop multiculturele, voor het grootste gedeelte vrouwelijke...
fantastische zangeressen.
We gaan dat laten zien.
John, dit kan wel eens het laatste optreden van de Barden Bellas zijn.
Het wordt moeilijk om te winnen. Doen ze dit niet...
dan wordt de groep ontbonden en is het voorbij.
Hier zijn de Barden University Bellas.
Dat is mijn meisje.
Is het mogelijk? De Barden Bellas doen een origineel nummer?
De Barden Bellas worden vergezeld door verschillende generaties Bellas.
Het gaat helemaal terug naar het begin.
Simpel, fout, kwetsbaar, blootgesteld.
Ik ben voor veel dingen uitgemaakt, maar ik wil daar iets aan toevoegen.
Ik ben onder de indruk. - Ik dacht dat je 'homo' ging zeggen.
Ze hebben iedereen hier geraakt. Mij ook, John.
Iedereen heeft jou geraakt, Gail. Dit is iets anders.
WERELDKAMPIOEN A CAPELLA DE BARDEN BELLAS
Het is ceremonieel. Drink het niet, het is giftig.
Zeer slecht voor je.
Het ruikt naar kersen en vanille.
Zeg mij na: Ik, zing je naam.
Ik, Emily.
Zal de idealen van een Bella-vrouw altijd hoog in het vaandel houden.
Dat was het einde van de speech. Er gebeurt verder niets raars.
Deze zijn voor jou. Blijf uit de kelder, het spookt daar.
Wacht, nog één ding.
Elke Bella moet het huis dopen door van de trap af te glijden.
Echt? - Het is traditie.
Geen zorgen, ik doe het wel voor.
Aanschouw.
Ging lekker.
Dat was een goeie.
Nu kan ik verder gaan.
Nazaat, je mag.
Ik ben er klaar voor.