Velkomnir aftur, acappella áhugamenn.
Ég heiti John Smith
og mér á vinstri hönd situr Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Núna mun það endast, John.
-Þú geymdir gyðinginn þar til í restina. -Það er rétt.
Þið eruð að hlusta á Tal-appella,
fremsta niðurhalanlega acappella hlaðvarp í heimi.
Við erum í beinni útsendingu frá höfuðborg landsins
þar sem Bellur Barden-háskóla eru að fara að rokka í hinum sögufræga Kennedy Center.
Þessar stúlkur hafa brotið niður
allar hindranir á vegi sínum, er það ekki, Gail?
Svo sannarlega, John.
Fyrsti kvennasönghópurinn til að vinna landsmótið,
þrefaldir meistarar og nú eru þær hér
til að syngja fyrir forseta Bandaríkjanna á afmæli hans.
Ja hérna! Hvílík hvatning
fyrir stúlkur um allt land sem eru of ljótar til að vera klappstýrur.
Hér er Beca Mitchell, leiðtogi hópsins.
Sjáið pallíetturnar og glitrið.
Ja hérna! Fætur þeirra eru á stöðugri hreyfingu.
Florencia Fuentes var að fá græna kortið sitt, John.
Hún gæti þurft að gera þetta heljarstökk aftur yfir girðinguna til Mexíkós.
Ég held hún sé frá Gvatemala.
Það skiptir ekki máli.
Það er svo mikið að gerast á sviðinu að ég veit ekki hvert ég á að horfa.
Í minni tíð klæddum við okkur bara í skólajakkana og sungum.
Við smelltum kannski fingrum ef það var galsi í okkur.
Ja hérna! Annað óvænt!
Stúlka í yfirvigt hangir niður úr loftinu.
-Hvern hefur ekki dreymt um það? -Mörg okkar.
Nei!
Hún er ekki í neinum nærbuxum.
Það er komið upp berrassað ástand.
Það er berrassað ástand á sviðinu!
Hver ber ábyrgð á þessu?
Hvers konar manneskja...?
-Hífið hana aftur upp. -Togið hana strax upp!
Hún snýst. Verið viðbúin.
Hún kemur. Hún kemur!
Lítið undan eða njótið útsýnisins! Ykkar er valið!
Ekki framhliðin! Enginn vill sjá framhliðina!
Æ, nei!
Hann á afmæli, sjálfur forsetinn...
Ástralska söngkonan sem kallar sig "Feita-Amy“
gaf forsetanum afmælisgjöf "að sunnan“
víð hátíðarhöldin í gærkvöldi í Kennedy Center.
Ef þú ert að velta fyrir þér hvað ég á við með "að sunnan“, Chip,
þá er ég að tala um sköpin.
Hún sýndi forsetanum sköpin á sér.
Augu allra voru á acappella söngvurunum Barden-Bellunum.
...þrefaldir og ríkjandi acappella landsmeistarar,
sem er víst til í alvörunni.
Þó að yfirvöld hafi útlokað að um hryðjuverk sé að ræða
segja Bellurnar að um óhapp hafi verið að ræða
og þær hafa beðist afsökunar.
Mér þykir afar leitt að hafa valdið öllu þessu uppnámi.
Mér finnst ég þegar hafa hlotið næga refsingu
í formi silkibruna.
Sönnunargagn C.
Nei, nei, nei!
Þetta er sori.
Konur sem syngja eru bara enn eitt dæmi um siðferðilega hnignun vegna lauslætis.
HNEYKSLI 24/7 HNEYKSLI! ÓTTI? SKELFING.
Að klæðast ekki nærbuxum er viljaverk í mínum huga.
NÆRFÖT: JÁ eða NEI?
Annað hvort kýs maður að klæðast nærbuxum eða maður sleppir því.
Ég tek ákvörðun um það daglega.
Þar til í dag hélt ég að acappella söngur
væri það vandræðalegasta sem maður gæti gert.
Yfirleitt eru þær með allt á hreinu
en í gærkvöldi voru þær utangátta, falskar og enduðu í gólfinu.
Þetta er þjóðarskömm.
Já, en ég hefði viljað vera í limmunni með forsetanum á heimleiðinni.
Forsetinn væri alveg...
"Þetta var sko fjandi ruglað!"
BARDEN HÁSKÓLI
Chloe, slakaðu á. Þetta voru mistök.
Við verðum ekki brenndar fyrir galdra.
En Landsamband Acappella er þarna inni að tala við skólastjórann um okkur
og hver veit hvað getur gerst?
Við unnum þrjú landsmót.
Hvað sem gerist þarna inni þá verður í lagi með okkur.
Kannski er tímabært að huga að öðrum hlutum.
Hvaða öðrum hlutum?
Þið vitið, skólanum, störfum, lífinu.
Þessi hópur er mér allt.
Ég hef viljandi fallið þrisvar í rússneskum bókmenntum til að geta verið Bella.
Þetta er það versta sem hefur hent okkur. Nokkurn tíma.
Áður en ég byrjaði í Barden, var ég með niðurgang í sjö ár.
En, já, þetta er hræðilegt.
Skólastjórinn er tilbúinn fyrir ykkur gálurnar.
Ég meina það.
Dömur,
þið hafið dregið hið góða nafn Barden-háskóla niður í svaðið.
Og þið hafið valdið hugarangri þessu fólki sem...
Sem ég er búinn að gleyma hvað heitir.
Skólastjóri
Þessi sunnanafhjúpun ykkar fyrir framan forsetann
hefur valdið acappella sem listgrein óbætanlegum skaða.
Tortímt því alveg.
Fjármögnun hefur minnkað, styrktaraðilar draga sig í hlé.
Því miður þarf að gefa fordæmi.
Það er ákvörðun þessarar stjórnar
að Bellunum sé hér með bannað
að keppa á háskólastigi.
Skilmálar brottvikningar ykkar eru tilgreindir í þessu skjali.
Mér þykir það leitt en þetta er búið spil.
Getum við sýnt sanngirni?
Feita-Amy baðst afsökunar. Þetta var óhapp.
Var það?
Takið þið okkur úr sigurtúrnum?
Hver á að syngja þjóðsönginn á Hvolpa-Bowl?
Evrópumeistararnir koma í ykkar stað.
Þýskur hópur mikilla fagmenna.
Með öðrum orðum, þau halda sig í buxunum.
Svo við getum hvorki varið titilinn okkar né farið í tónleikaferð?
Og þið megið ekki halda áheyrnarprufur.
Við viljum ekki að ykkur fjölgi eins og sveppagróðri.
Er þetta þá málið?
Eru Bellurnar leystar upp?
Dömur,
mér þykir leitt að þessi agarefsing kemur ykkur í opna skjöldu.
Einkum þar sem þið eruð allar á lokaári.
En sannleikurinn er sá að þið eruð bara konur.
Nei.
Og þið verðið brátt allar óléttar.
Mamma, ég er sein.
Það er kynning. Þú verður að sleppa mér.
Ég get það ekki.
Ég bara get það ekki.
Mamma, þú getur það.
Einkadóttir mín að yfirgefa hreiðrið.
Ef þú yfirgefur mig
Fjarlægir þú stóran hluta af mér
-Mamma. -Viltu að ég hætti?
Eða ég gæti sungið áfram!
Ég veit ekki hvernig ég kemst af án fyrirvaralausa söngsins þíns.
Elskan, þú munt kunna vel við þig hér.
Lofaðu bara að hringja.
VELKOMIN ÁRGANGUR 2018
Og, elskan, vertu ófeimin við að tjá þig.
Og ekki með þessum undarlegu hnöppum sem þau hafa í eyrnasneplunum.
-Nema þú fáir þér vinnu... -Róleg.
Ég geri ekkert geggjað.
Ég ætla bara að semja lögin mín og ganga í acappella-sveit.
Ekki hvaða acappella-sveit sem er.
Bellurnar eru stofnun.
Dagar mínir sem Bella voru bestu...
Bestu dagar ævi þinnar.
Ég veit. Og ég hlakka til að verða ein af þeim.
Nema þær taki mig ekki, mamma.
Nei, vina, þær verða að taka þig.
Þökk sé mér fæddistu inn í þetta.
Og þá verð ég móðir þín
og líka systir.
Ógeðslegt. Allt í lagi.
Gott og vel, næsta stig lífs míns...
hefst núna.
Bíðið við.
Það er ekkert hérna sem sviptir okkur landstitlinum.
Og ef við erum enn ríkjandi meistarar
þá er okkur sjálfvirkt boðið að vera fulltrúar Bandaríkjanna
á Heimsmeistaramótinu í vor.
Já, Heimsmeistaramótið í acappella
þar sem á fjögurra ára fresti
keppa hópar hvaðanæva af hnettinum um heimsyfirráð.
Afsakaðu. Mér finnst ég bara alltaf þurfa að vera vakandi.
Já. Sjáið nú til, dömur,
við getum ekki komið í veg fyrir að þið keppið á HM.
Það hjálpar ykkur ekki hér.
Alls ekki.
Hvað ef við sigrum?
Hvað ef þið sigrið?
Sláið öllum
hinum hópunum við?
Hvernig kemurðu svona stórum draumum fyrir í svona litlum líkama?
Hvað ef þið sigrið?
Aldrei.
Hvað ef þið sigrið?
-Já. Ef við sigrum fáum við þá fyrri stöðu? -Sjálfsagt.
En engin bandarísk sveit hefur nokkurn tíma sigrað.
Það er af því þau hata okkur.
Allur heimurinn.
-Allur heimurinn hatar okkur. -Hatar okkur.
Halló, nýnemar!
Velkomin í Barden-háskóla!
Jæja! Riddari Barden.
Farðu af sviðinu. Öllum er sama um þig.
Þið hafið valið vel og ódýrt.
Húrra, Barden!
Við erum með sérstakan flutning fyrir ykkur í dag.
Sjálft stolt Barden-háskóla,
Tónaseggirnir!
Takk fyrir! Takk fyrir, takk fyrir.
Við erum Tónaseggirnir.
Ég er Jesse og þetta er acappella.
Kýlum á það!
Það var lagið!
Syngið bassa.
Nú vantar mig barítón.
Hamingjan góða. Hamingjan góða.
Chloe, ekki ásaka þig.
Þú ert rauðhærð. Það er næg refsing.
Þetta er ekki alfarið þín sök. Við eigum allar sökina.
Ef við vinnum ekki HM hvað erum við þá?
Bara stelpuhópur að þvælast saman?
Hvað er að því?
Ef við sigrum ekki líða Bellurnar undir lok.
Þetta er mesta áskorun sem nokkur okkar hefur mætt.
Þegar ég var 9 ára reyndi bróðir minn að selja mig fyrir kjúkling, svo...
Ég tek hvern sem er til að koma okkur aftur á toppinn.
Þú meinar "gerir hvað sem er".
Já, það líka.
Þetta eru frábærar fréttir. Já.
Nei, ég get byrjað á mánudag. Ég væri ýkt til í að byrja á...
Fyrirgefðu, ég segi ekki "ýkt". Ég segi ekki slíkt.
Ég er nokkuð svöl. Ykkur mun líka við mig.
Þetta hljómaði líka illa.
Við þurfum að ráðast beint á vandann.
Ég vil algera skuldbindingu og algera einbeitingu.
Frábært! Ég sé þig á mánudag.
Beca kveður!
Residual Heat hljóðver
-Beca. -Já.
Hæ, dömur. Langar ykkur í partí?
Þetta er suðrænt partí. Þið þurfið ekki einu sinni að vera í skóm.
Það eru bestu partíin.
Vel gert, Seggir. Þið neglduð þetta.
Takk.
-Ertu hrifin af acappella? -Já.
Ég er ákveðin í að verða Bella.
Það er alveg efst á draumalistunum mínum.
Heyrði ég talað um drauma?
Sæl. Benjamin Applebaum til þjónustu reiðubúinn. Halló.
Ég verð að segja að þú ert mjög hressileg.
Mig langar að setja þig í kassa og saga þig í tvennt.
Í töfrasýningu.
Sem hluti af sjónhverfingu. Hann fæst við töfra.
-Einmitt. -Bara skrítið ef maður meðtekur það ekki.
Gaur, útskýrðu þig.
Ég datt alveg út. Hvernig stóð ég mig?
Í alvöru? Þú hefur staðið þig verr.
Æðislegt.
Fáum við enn haturspóst mörgum mánuðum síðar?
Fúlt!
"Við flókaruglinu ykkar?"
Jæja, við erum núna skráðar til keppni.
COVERGIRL kynnir HEIMSMEISTARAMÓT ACAPPELLA
Endurnýið vegabréfin, dömur, því við förum
til hinnar sólríku og afar fallegu... Kaupmannahafnar!
Já! Flott!
Hvar er það?
Ég veit það ekki. Ég féll kortafræði.
Það lítur út fyrir að einráð í keppninni
sé asnalega, þýska sveitin sem yfirtók túrinn okkar.
-Þú meinar "stal" túrnum okkar. -Satt.
-Við þurfum að skoða þessa þýsku þjösna. -Já.
Hve góð geta þau verið?
Það hefur ekki komið góður söngvari frá Þýskalandi eftir David Hasselhoff.
Við mölum þau.
Og þá
getum við sent fingurinn til þeirra sem senda okkur haturspóst, eins og til dæmis
"Sonia Sotomayor."
Deyið TíkUR DEYIÐ
Dómhörð tík.
Bellurnar snúa aftur!
Já!
Hefur einhver talað við Becu í dag?
Jæja?
Einhver byrjunardagskvíði?
RESIDUAL HEAT hljóðver
Nei, ég ætla bara að vera mislynd og fjarlæg. Listamenn elska það.
Ég veit að ég elska það.
-Hérna. -Allt í lagi.
Gaur, því er ég með samviskubit?
Ég hef fórnað miklu fyrir Bellurnar. Þremur árum ævi minnar.
Já, Bec, ekki hafa samviskubit yfir því að freista gæfunnar.
Þetta er stórmál
-Já, þetta er mjög stórt mál. -Einmitt.
-Farðu. -Allt í lagi.
Ekkert mun stöðva stúlkuna mína!
Ég þekki hann ekki!
Beca er best, öllsömul!
Þú mátt fara!
Ertu tilbúinn eða...
RESIDUAL HEAT hljóðver
Jæja, öllsömul, safnist saman.
Fljót nú, fljót nú! Á fætur!
Áfram nú! Komið að borðinu!
Sá síðasti að borðinu þarf að hjálpa Frank að horfa á YouTube myndbönd
til að finna næsta Justin Bieber.
Hæ, ég verð 25 ára í næstu viku
ef einhver vill fá sér í glas með mér til að fagna því.
Frank, vinur, minna mas.
Kærar þakkir.
Jæja, fólkið mitt, sjáið þetta.
Þetta...
Dax. Tæknigaurinn. Hringdirðu í tæknigaurinn?
Já, ég talaði við hann.
Skilurðu að allt annað í lífi mínu virkar?
Svo allt hér þarf líka að virka.
-Hann sagðist ætla að hringja aftur. -Hamingjan góða.
Viltu að ég hringi í hann núna?
Ekki gera það núna.
Allt í lagi.
Þarna kom það.
Þetta er Ljónið í eigin persónu.
Þetta er goðsögnin Snoop D-O-Tvöfalt-G...
að syngja White Christmas við jólatréstendrun í Moskvu.
Hann hreifst svo af mætti tónlistar til að sameina heiminn eða svoleiðis rugli
að núna vill hann gera sína eigin svölu jólaplötu.
Og af því ég sef á hrúgu af Grammy-verðlaunum
hefur hann ákveðið að ráða mig sem upptökustjóra.
En Snoop Dogg hefur þegar gert jólaplötu.
Hefðirðu hlustað á plötuna líkt og ég,
fastur á flugi með T.I. Í gylltri svifflugu,
þá myndirðu vita að ekkert laganna tilheyrði þessum sígildu.
Ég hef þurft að hlusta á plötuna í tvö aðskilin skipti.
Í svifflugu með T.I
og líka í geimflaug sem Eminem hefur smíðað.
Hún fer ekki neitt
en hann dreymir um það.
Svo þú þarft að loka þverrifunni.
Í þessu liggur vandinn, öllsömul.
Síðast þegar ég gáði voru til yfir milljón jólaplötur
með sömu tíu fjandans lögunum.
Svo ég er að segja ykkur
að ég þarf allar hendur á dekki
til að fá hugmyndir um hvernig eigi að láta þessa skera sig úr.
Allt í lagi? Skiljið þið það?
Látið vaða. Ég vil heyra hugmyndir.
Hvað sem er.
Hver sem er.
Hver sem er væri fínt.
-Hver sem er. -Hvað ef við fengjum hundana...
Hver sem er nema þú.
Hvað ef við fengjum hundana sem gelta Jingle Bells til að radda með?
Leyfðu mér að geta.
Viltu að hundarnir raddi með honum af því hann er "Snoop Dogg"?
-Jál -Þetta er mjög gott dæmi
um hryllilega hugmynd.
Hlauptu hring.
-Hvað þá? -Hlauptu hring.
-En ég er í þröngum gallabuxum. -Mér er sama.
Af stað.
Áfram nú. Lyftu hnjánum.
Lyftu hnjánum.
Ég ætti að gefa ykkur aðeins meiri tíma.
Mínútu. Þið hafið eina mínútu. Sextíu sekúndur.
Tími minn er eins og smákrakki með höfuðdjásn: Verðmætur og stuttur.
Ég þarf góðar hugmyndir. Snoop kemur!
Afsakaðu, bobbingarnir eru óðir. Ég var bara að hoppa.
Ég var að koma frá áheyrnarprófinu. Þið voruð ekki þar.
Ég vonaðist eftir tækifæri til að syngja fyrir ykkur.
Nei, get ekki hjálpað þér. Við megum ekki taka inn nýliða.
Nei, nei, nei. Bíddu, bíddu!
Ég er Junk!
Hvað sagðirðu um "djönkið" á þér?
Ég er Emily Junk.
Ég veit, það er skrítið. Það er eftirnafn mömmu minnar.
Eftirnafn pabba er Standari, svo...
ég er afkomandi.
Junk. Junk.
Mamma mín var Bella.
Er Katherine Junk móðir þín?
Hver?
Bara aðaltíkin í Bellunum 1981.
Hún var brautryðjandi í taktfasta rassadillinu.
Og sagt er að raddsvið hennar hafi spannað fimm áttundir.
Já, og gerir það enn.
Þið viljið sko ekki heyra hana gera það með pabba mínum.
En undarlegt að segja það.
Satt.
Ef afkomandi vill fá áheyrnarpróf verðum við að leyfa henni það.
Gott og vel.
Sýndu hvað þú getur.
Núna? Hér? Hér og nú.
Já.
Mig langar að flytja frumsamið lag sem ég hef verið að vinna við.
Ég er samt ekki alveg búin með það
svo verið ekki með skítastæla.
Afsakið, þetta var gróft.
Feita-Amy, þú ert með falleg sköp.
Takk. Haltu áfram.
Ég er enn að lagfæra þetta erindi
svo ekkert af þessu er endanlegt.
Viltu hafa okkur aðeins afsakaðar?
Hún er ansi góð. Getum við ekki tekið hana?
Hvað annað getum við sagt? Hún stendur þarna.
-Hún er pottþétt ekki einsöngvari. -Nei.
Hún kom til okkar svo við erum ekki að brjóta neinar reglur.
Já, það er fullkomin smuga.
Það er alltaf gott að hafa eina í viðbót.
Ef einni okkar er rænt fyrir lausnargjald
og fleygt í skipsgám
og látin éta lauf og gaskvittanir.
Ég er sammála. Við þurfum nýtt blóð.
Ég held við ættum ekki að ákveða neitt án Becu.
Ég geymi penni undir tungunni.
Fannst einhverri annarri óhugnanlegt
að hún opnaði aldrei augun allan tímann?
Enn erum við að tala um hana
og hún stendur þarna álengdar.
En ef við ætlum að vera neikvæðar
byrjum þá á spóaleggjunum.
Jæja, greiðum atkvæði.
Þær sem vilja fá hana syngi hækkað G. Þær sem eru á móti syngi lækkað E.
Einn, tveir...
Flottur bolur.
Velkomin í Bellurnar!
G-M-aca-G!
Hættu, stelpa. -Já, hættu.
Afsakið.
Hvenær hefst vígsluathöfnin?
Ég fer aftur á vistina mína og þykist verða hissa
þegar þið kastið hettu yfir höfuðið á mér og látið mig leysa töfratening
á meðan ég sötra vodka úr dömubindi.
Það sagði mamma að hefði gerst.
Ekki séns.
Líttu í kringum þig.
Við eigum ekki beinlínis dömubindi aflögu...
Jæja, grípið um kviðinn, dömur! Nú verður partí!
Við eigum miða til Kaupmannahafnar og glænýja Bellu!
Byrjum nú! -Það var lagið.
Á ég að...? -Áfram, stelpa!
Ég skil þetta bara eftir hér.
Komum okkur í klandur!
Hefur þessi runni alltaf verið hér?
Sjáið þetta. -Þið vitið að það er hlið.
Fyrsta háskólapartíið mitt.
Þetta er ekki bara eitthvað háskólapartí.
Þetta er eingöngu acappella! Já.
Svo vertu viðbúin að hitta marga kynferðislega ringlaða menn.
Bellur! Velkomnar, velkomnar!
Jesse! Hvar er Beca? Ég hélt hún væri með þér í kvöld.
Ég hélt að hún væri með ykkur.
Ég hélt hún væri með þér.
Hæ! Benji, er það ekki?
Ó, þetta eru ekki... Þetta eru ekki orð.
Hvað?
...i bíó?
Ertu að bjóða mér út?
Já. -Er það?
En sætt af þér.
Þetta er fyrsti dagurinn minn.
Ég ætlaði ekki að rasa um ráð fram.
Hæ! -Hæ! Þú komst!
Já, ég gat ekki misst af síðasta hverfispartíinu okkar.
Jæja?
Hvernig var starfsnámið?
Athyglisvert. Já, það eru engin vettlingatök.
Chloe spurði hvar þú værir.
Því sagðirðu henni það ekki?
Hún er með allan hugann við HM núna og ég er að leita að rétta tímanum.
Ég segi henni það.
Bumper er kominn aftur!
Háskólaöryggisvörður!
Bumper! Bumper!
Feita-Amy er komin aftur!
Af því ég fór aldrei. Af því ég er enn hér.
En ég er kominn aftur, svo það er stórmál því ég er kominn aftur!
Miðað við mann sem hætti í skóla fyrir mörgum árum
er erfiðara að losna við þig en einkirningssótt.
Ég er með stórtíðindi.
Hver?
Ég hef verið handvalinn til að vera settur á biðlista
til að komast í mjög þekkta söngkeppni í sjónvarpinu.
Virkilega? -Já.
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
"Ó, Bumper.
Þegiðu nú og kysstu mig, Bumper."
Nei.
"Bumper, ég bið þig, lokaðu bara þverrifunni."
Ég tala ekki svona.
Þú talar nákvæmlega svona. -Ekki satt.
Jú, víst.
Alls ekki.
Svo þegiðu bara. -Þegiðu sjálf.
Sæl!
Sæl.
Ég er svo spennt að hitta konuna sem einsömul skapaði Belluhljóminn.
Við erum systur!
Ég trúi ekki að við erum systur!
Já, sæl! -Sæl!
Chloe sendi mér SMS um afkomandann. Ég vissi ekki að það væri til.
Alþjóðlega Bílasýningin í Atlanta
Minnið mig aftur á af hverju við erum á bílasýningu.
Við erum hér af aðeins einni ástæðu.
Til að skoða keppinautana.
Það hjálpar okkur að vinna HM ef við vitum hverjum við mætum.
Gott og vel.
Hvar eru svo þessir túrþjófar?
Stacie!
Hafðu hemil á þér.
Stacie! -Hvað?
Hvað í...?
Þetta hefði allt átt að vera okkar!
Ég hata þessa Þjóðverja.
Hvað í aca-hoppandi!
Jæja, bílarnir færast til. Ekkert annað hefur gerst.
En þeir færast afturábak og vofur aka þeim.
Við erum Das Sound Machine.
Þýsk eining sem vinnur samhljóma til að skapa hljóðræn meistaraverk.
Hvaða leið er betri til að meta að verðleikum vélknúna fullkomnun?
Massaðir andskotar!
Hvernig eigum við að keppa við svona stóran hóp?
Þau eru svo skolli samtaka.
Klöppum við?
Klappið kurteislega.
Barden-Bellur. Komuð þið til að sjá okkur?
Er það af því að þið eruð... Hvað segja bandarísku krakkarnir, "abbó"?
Við erum hreint ekki "abbó".
Við ættum að þakka ykkur fyrir að gera þennan túr að veruleika
með klaufalegri vanhæfni ykkar.
Við ættum að senda þeim eitthvað. Ávaxtakörfu?
Namm, namm.
Eða viljið þið frekar smámúffur?
Við komum ekki til að vera með leiðindi.
Við vildum bara skoða ykkur fyrir HM
þar sem við munum sparka í rassinn á ykkur.
Hvað þá? -Það passar.
Þú?
Ert þú rassasparkari?
Já.
Þú ert svo lítil.
Eins og álfur.
Eða er það blómálfur? Smáálfur?
"Tröll."
Einmitt. Þú ert eins og tröll.
Þú...
ert líkamlega fullkomin.
Takk.
En það þýðir ekki að mér líki við þig.
Við kvíðum ekki fyrir HM
því þegar Bellurnar stíga á sviðið munum við gera alla agndofa.
Með hverju?
Meiru af barnarennunni á Hlussu-Abby?
Ég heiti það ekki.
Ég veit ekki hvað þú heitir.
Gæti verið hvað sem er.
Akfeita-Denise, Ósveigjanlega-Tina, Lata-Susan.
Mein Name íst Feita-Amy, und ég ét þýskara eins og ykkur í hádegismat.
Liðið ykkar er eins og... Hvað segið þið? Upphituð sóðaklessa.
Þú veist, klessa sem er hituð upp
svo það sem var áður sóðalegt er enn sóðalegra núna.
Elskur, farið að ráði mínu.
Ekki reyna að sigra okkur.
Þið getið það ekki.
Við erum best.
Og nú þarf ég að fara og hvíla hálsinn.
Hann er aumur af því að horfa niður á ykkur.
Gott og vel,
þó að þú gerir mig mjög kynferðislega ringlaða
þýðir það ekki að þú sért ógnvekjandi.
Við höfum engu að tapa.
Bókstaflega engu! -Allt í lagi.
Aca wiedersehen, tíkur!
Hvað er að gerast? Ég nota hendurnar svo mikið.
Jæja, dömur, einbeitingu.
Við þurfum að sigra þessi þýsku fífl.
Já! -Já.
Við ætlum að fella DSM á eigin bragði.
Gera það sem þau gera, bara betur.
Við ætlum núna að gera heildarúttekt á hæfileikunum
til að koma danshluta okkar á þeirra stig.
En það mikilvægasta er að við höfum gaman af þessu, ekki satt?
Afkomandi, ekki taka þessu illa
en þú ert heimskasta manneskja sem uppi er.
Og þið eruð kettir!
Og einn...
Jæja, Lilly, þetta hræðir mig.
Þetta er bara furðulegt að sjá.
Fólk er ekki fuglar.
Hliðarstökk. Og velta! Amy, þetta var ekki velta.
Aftur.
Er ekkert skrítið að við sungum ekki neitt í dag?
Það er erfitt að byrja að syngja án útsetninga og ég sé um þær
svo takk fyrir að minna mig á það.
Já, Bec, við þurfum þær sem allra fyrst
svo við getum byrjað að negla niður danssporin.
Ég er að vinna í þeim, Chlo. -Æði!
Já, æði.
Ég vildi bara láta þig vita
að ég hef unnið hörðum höndum að því
að róa taugarnar og hafa augun opin.
Ég var að velta fyrir mér hvort þú gætir gefið mér einhver ráð.
Og varðandi sönginn,
ég veit ekki hvar þið setjið mig í lögin en ég...
Ég vil ekki vera dónaleg en ég þarf að fara annað.
Þú stóðst þig vel í dag. -Takk.
Bíddu, stoppaðu aðeins. Stoppaðu andartak.
"Bíddu, stoppaðu aðeins"?
Ég hljóma æðislega núna. Hvað meinarðu eiginlega?
Það ert ekki þú heldur tæknin. Taktu þér fimm mínútna pásu.
Það er eins gott að það sé tæknin
því eins og ég hljóma í hljóðhimnum mínum þá er þetta óaðfinnanlegt, maður.
Þetta lag, það er ekkert sérstakt við það enn.
Skiljið þið hvað ég á við?
Einhverjar hugmyndir? Því ég... -Gott og vel, hlustaðu á mig.
Vinsamlegast, Dax.
Við gætum sleppt sleðabjöllunum
og sett inn kalimba.
Þú veist, þumlapíanó.
Ég veit hvað kalimba gerir. Ég veit hvernig er spilað á það.
Kalimba... -Ekki segja það aftur.
Farðu út í horn og borðaðu matinn þinn þar.
En hvað á ég að gera við sriracha-sósuna?
Segðu eitt annað hippsteraorð
og ég treð þér í fagott-töskuna þína.
Allt í lagi?
Snúðu þér.
Stefnið hærra, fólk.
Allt í lagi? Og gætið ykkar á því hverju þið stingið upp á næst.
Láttu hann syngja þetta aftur á sama hátt.
Hver ert þú?
Engin. Bókstaflega engin. Ég fékk bara hugmynd.
Nei, allt í lagi.
Sjálfsagt.
Enginn annar er með hugmynd.
Gerum þetta á nákvæmlega sama hátt.
Aftur.
Geri það, frændi.
Eða þetta getur verið öðruvísi. Það getur... Allt í lagi.
Þetta var frábært, Snoop.
Þakka þér kærlega fyrir.
Þú getur tekið þér dálitla pásu.
Allt saman var fullkomið. Fullkomið.
Undur eins og bíódundur.
Þú getur sungið.
Já, ég er þrefaldur háskólameistari í acappella svo
við höfum bæði náð langt á okkar sviðum. -Já.
Já, segjum það.
Hvað gerirðu hér?
Ég sæki bara kaffi, búrrító og svoleiðis.
Mig langar að verða upptökustjóri.
Dax? Viltu gera mér greiða?
Snúðu þér núna við og sjáðu þetta samtal.
Þetta er "virðisauki". Skilurðu?
Ef þú átt einhverjar prufuupptökur sem þú vilt að ég hlusti á þá gef ég mér tíma.
Í alvöru? -Já, í alvöru.
Dax, sástu hvað gerðist þarna?
Hún gerði eitthvað hjálplegt
og nú ætla ég að launa henni með því að hlusta á prufuupptökur hennar.
Snúðu þér aftur við.
Strax! Snúðu þér við, takk.
Snoop, vinur, við fengum hugmynd.
Ég líka.
Sjóskíði fyrir þurrlendi. Mjög svalt. Veistu hvað ég er að meina?
Snilldarlegt.
Pottþétt og nett.
Ég skrifa það niður. -Já, endilega.
Á hvað er ég að horfa?
Við erum í koddaslag!
Þetta færir baráttu kvenna aftur um 30 ár.
Við erum bara að losa um stress.
Þetta var á veröndinni.
Hvað er þetta? Virðist flott.
Okkur virðist hafa verið boðið að syngja í einhvers konar veislu.
Munum við syngja?
Loksins!
Það er bara heimilisfang og aðgangsorð.
En sexí og dularfullt. -Já.
Líkt og það að allar tennurnar í mér eru úr öðru fólki.
Eru fleiri hræddar?
Í raun ekki. Ég hef þegar lifað lengur en ég bjóst við.
Aðgangsorð.
Frethljóð.
Sástu ekki svigann?
Bellur! Það gleður mig að þið komuð.
Gangið inn. Dömur, fyrir framan ykkur
stendur heimsins mesti acappella aðdáandi.
Við fundum þig!
Halló. Hér er ég.
Hvað getum við gert fyrir þig?
Í síðustu viku, þegar ég var að spræna, flaug mér í hug...
Ekki! Ekki!
Afsakaðu.
Þetta var dónaskapur.
Þú kemur ekki inn í hús heiðursmanns og snertir gæsina hans.
Komum við snemma eða...?
Reyndar eruð þið frekar seinar. Komið, fljótar nú!
Þetta er alvaran.
Das Sound Machine í stefnu tvö.
Litla Mús! Við hittumst aftur.
Önnur munnleg niðurlæging.
Hápunktur dagsins.
Hafið þið hætt við heimskulega fyrirætlun ykkar um að mæta okkur á HM?
Það myndirðu vilja, glæsikroppurinn þinn.
Hún ruglar mig alveg í ríminu.
Gott og vel.
Ég skal með ánægju senda þig þangað.
Í pósti.
Stórt umslag kostar ekkert.
Það kostar meira en ekkert.
En samt ódýrara en að senda hest eða fullvaxta elg.
Hefur hvarflað að þér að kannski ert þú of stór?
Það myndi kosta helling að senda þig. -Róleg.
Þú ert gríðarstór!
Allt í lagi.
Við ættum kannski að breyta nafninu hennar í "Tápmikla mús".
Já.
Ég þarf bara að finna hærri skó.
Þetta var lítið mál. -Hæ!
Hæ! Hvað ert þú að gera hér? Hvað er á seyði?
Velkomin! -Ég þarf líklega að fara.
Nei. Hvers vegna? -Ég veit það ekki.
Velkomin á allra fyrsta uppgjörið
í Þjóðar-acappella Leiser-ninja-dreka-deildinni!
Eruð þið hrifin?
Jæja, hittum liðin okkar.
Fyrst höfum við Tónaseggina!
Gott og vel.
Við höfum Barden-Bellurnar.
Við höfum Tónahengin!
Og í pásu frá landstónleikaferð sinni,
Das Sound Machine!
DSM! -Jál
Og stolt Wisconsin, Green Bay Packers!
Áfram nú! Nú byrjar það!
Áfram nú! -Hvað?
Ég vildi vera bringukollurinn í þessari karlasamloku.
Svona gengur þetta fyrir sig.
Þegar ég bendi á ykkur syngið þið lag
úr einum af flokkunum sem munu birtast á stóru töflunni þarna.
Það er aðeins ein regla.
Þið verðið að halda sama takti. Komdu hingað.
En þið verðið að gera það í anda "þrautakóngs".
Ja hérna! Maður minn!
Hamingjan góða.
Þetta var gaman.
Ef þið valdið ekki laginu þá er allt liðið úr leik.
Samanber, farið! Og svo...
Cornelius, þetta er of þungt. Ég sagði þér það áður.
Því ég meiði mig í handleggnum við að hylla fánann.
Afsakið.
Jæja, sigurvegarinn fær...
réttinn til að monta sig!
Hvað þá? -Er það allt og sumt?
Og, afsakið mig.
Nefndi ég ekki þetta? 42.000 dala gjafakort í Dave og Buster's!
Ég ætlaði þangað hvort sem er.
Ég veit að Clay Matthews vill það.
Jæja, hefjum leikinn.
Lítum á fyrsta flokkinn.
LÖG UM RASSA
Lög um rassa.
Í raun allt sem er í útvarpinu. -Já.
Hugsið um hvað þið ætlið að syngja.
Byrjum á Das Sound Machine!
Snót, ég dái rassinn.
En rassinn er ekki það sem skiptir máli. Veistu hvað gerir það?
Tilhugalíf og riddaramennska. Ég býð þér upp á góðan mat
og gef svo þjóninum þjórfé.
Almáttugur, hættu! Hættu!
Hvað var nú þetta?
Svona gerum við ekki.
Heldurðu að þú sért betri textahöfundur en Sir Mix-a-Lot,
maður sem var aðlaður af drottningunni?
Þekkirðu hljómsveitina Queen? -Já.
Nei, ég geri það ekki. Ég réð bara ekki við mig.
Ég sá engli bregða fyrir.
Ég fylltist andagift.
Þú ferð til helvítis.
Því, Tónaseggir, þið eruð úr leik!
Úr leik!
Bless, bless.
Afsakið. Mér þykir þetta leitt.
Fjórir eftir.
Lítum á næsta flokk!
ÁST Í SVEITINNI
Ást í sveitinni!
Ég fer létt með þetta!
Enginn hér inni hefur elskað blíðlegar en ég.
Veldu okkur.
Leyfðu mér að fá þetta.
Leyfðu okkur að fá þetta. Leyfðu heiminum að fá þetta.
Ég myndi láta hann fá það.
Gott og vel. Því byrjum við ekki á ykkur?
Tónahengi, þið eruð næstir.
Hvað?
Allt í lagi, ég redda þessu. Ég redda þessu.
Þetta er mitt djamm!
Hvernig líst ykkur á Kúrekana?
Áfram, maður.
Ég er tómur. -Ekki gera þetta!
Fjandinn hafi það! Ég er tómur!
Hvað þá?
Mér þykir þetta leitt. -Þú klúðraðir þessu.
Þú ert alveg von-aca-laus.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews hinn fjórði,
hvað í veröldinni ertu að gera?
Ég var með hugann við 42 þúsarana hjá D og B.
Þú varst að kyssa þá bless. -Nei!
Green Bay Packers... -Nei, nei, nei!
Þið eruð úr leik!
Sjáum hver næsti flokkur er!
ÉG SLÓ MÉR UPP MEÐ JOHN MAYER
Já!
Ég var persónulegur aðstoðarmaður hans!
Ósanngjarnt!
Við tökum þetta.
Já, við tökum þetta. Koma svo.
Því byrjum við ekki á ykkur, Das Sound Machine?
Er þetta John Mayer?
Þetta verðskuldar ekki baul.
Ég negldi þetta!
Útskýrðu fyrir öllum,
því það hljómar eins og þú sért að gefa í skyn
að John Mayer og Tina Turner eigi í...
Ójá.
Hentu þeim út!
Ég veit ekki hvort ég trúi honum.
Ég er að segja satt!
Tónahengi...
þið eruð úr leik!
Tvö! Það eru tvö lið eftir!
Nú verður einvígi!
Jæja, komið hingað.
Gerum þetta auglitis til auglitis.
Lítum á, sjáum hver síðasti flokkurinn er.
HIPP HOPP LÖG 10. ÁRATUGARINS
Hipp hopp lög 10. áratugarins!
Takið ykkur andartak til að hugsa ykkur um.
Tíminn er liðinn! Byrja!
Hvað þá?
Afsakaðu.
Hvaða hipp hopp lag 10. áratugarins er þetta aftur?
Þetta er reyndar 21. aldar lag.
Einmitt. Já. Ég samdi það.
Vertu bara róleg.
Ertu að segja að það sé frumsamið?
Já, það er frumsamið.
Bú!
Farðu heim, litla stelpa!
Okkar lög eru ábreiður!
Við hrækjum á frumsamið efni!
Hvað heitirðu?
Emily.
Ég hata þig.
Í ljósi þessara vandræðalegu
og ófagmannlegu upplýsinga
neyðist ég til að lýsa því yfir...
Mér þykir þetta leitt.
...að Das Sound Machine er sigurvegarinn!
Jál Já!
Samdirðu þetta í alvöru?
Þú hefðir ekki átt að gera þetta, Emily.
Nú halda DSM að þau hafi yfirhöndina gagnvart okkur.
Fyrirgefið. Ég fór í kerfi.
Ég skil vel ef þið viljið að ég skríði undir stein og drepist.
Við viljum ekki...
Við viljum það ekki.
Becs...
förum að hitta Green Bay Packers. -Allt í lagi.
Ég er að grínast. Langar þig að hafa mök á eftir?
Nei!
Er svarið þá "nei"?
Því með blikkinu... -Svarið er alveg þvert nei!
Ég vil það! Láttu mig fá það!
Dax. Ég meina það, ef hann væri ekki frændi minn...
Ég veit að þú átt mjög annríkt
en hefurðu haft tækifæri til að hlusta á prufuupptökurnar?
Já. Já, ég gerði það.
Þögnin í loftinu veit á gott.
Heyrðu,
þú hefur næmt eyra,
þú sannaðir það í klefanum
og ég var mjög spenntur að heyra hvað annað þú hefðir fram að færa
og það sem þú lést mig fá voru fleiri samsuður.
Það er eiginlega það sem ég geri.
Heyrðu, Reggie. Er það "Reggie"?
"Beca."
En þetta hendir oft. Þú yrðir hissa.
Gott og vel.
Þetta er málið.
Allir krakkar með eyru og fartölvu geta gert þetta.
Dax getur gert þetta.
Skilurðu? -Einmitt.
Það er fínt ef þú vilt starfa sem plötusnúður á reifum í eyðimörkinni.
En ef þú vilt skrifa "tónlistar- upptökustjóri" á skattaskýrsluna þína
þarftu að hafa þína eigin rödd. Skilurðu mig?
Þú verður að sýna mér það sem í þér býr.
Núna hef ég bara prufu með samsuðum á.
Já.
Ég hef ótalmargt að segja. Ég er bara að spara það.
Sko...
Hvað er það? "Beca?" -Beca.
Einmitt. Já.
Þú ert starfsnemi hér
og allir aðrir hérna inni eru starfsnemar.
Þú ert hæfileikarík. Allir aðrir hér eru hæfileikaríkir.
Svo hvað í fjandanum gerir þig sérstaka? Skilurðu hvað ég á við?
Það er gott.
Svo það sem ég ætla að gera er að gefa þér annað tækifæri
til að sýna mér hver þú ert sem listamaður. Allt í lagi?
Ekki sóa því.
Nei, herra minn, ég sóa því ekki.
Ég vona það innilega þín vegna.
Því mér þætti leiðinlegt að halda
að það að syngja ábreiður í acappella-sveit sé það eina sem þú getir gert.
Vinsamlegast skiptu um bréfþurrkurnar.
Hæ, þetta er Jesse. Sendu mér SMS.
Hæ, þetta er ég.
Það er ekki víst að þú heyrir þessi skilaboð
af því ég hef ekkert að segja.
Það er tónlistarmál fyrir "ég er ömurleg".
Þú ert pottþétt sofandi núna.
Það er í lagi.
Sendu mér SMS þegar þú vaknar.
Hæ.
Hvað?
Má stelpa ekki segjast ætla að ná sér í ávaxtahristing og koma heim 14 tímum síðar?
Það er ekkert grunsamlegt við það.
Því ertu vakandi svona seint?
Ég var bara að velta ýmsum hlutum fyrir mér.
Ertu að vinna við lagavalið?
Nei. Ég er bara...
Hvað?
Ekkert. Skiptir ekki máli.
Ef þú vildir deila einhverju með mér,
bestu vinkonu þinni,
þá er ég góð í því að varðveita leyndarmál.
Ég er eins og peningaskápur sem er læstur
með lykli
og lykillinn er geymdur Í rassinum á mér. Af því...
Þetta er í lagi. Gleymdu þessu. Allt er gott.
Svo þetta hefur ekkert að gera með starfsnámið sem þú laumast burt í?
Hvað þá?
Ekki láta svona, Beca.
Þú veist hvernig við gerum þetta mánaðarlega
þar sem ég tek 20 dali úr veskinu þínu og þú þykist ekki taka eftir því?
Ég sá passann þinn í töskunni þinni.
Ekki vera reið.
Ég er ekki reið.
Vegna passans.
Ég vil ræða betur um peningana.
Einbeitum okkur bara að þinni lygi.
Beca,
því sagðirðu okkur það ekki?
Eða að minnsta kosti Chloe.
Ég veit það ekki. Af því það er auðveldara.
Það er svo mikið um að vera og Chloe myndi tryllast
ef hún héldi að ég hugsaði ekki um neitt annað en að vinna HM.
En núna er ég að fara á taugum
því í ljós kom að ég er ekki næstum nógu góð til að verða upptökustjóri.
Sem er fint og gaman að vita nú þegar restin af ævi minni hefst.
Gott og vel, ég ætla bara að stöðva þig þarna.
Þú ert hæfileikaríkasta manneskja sem ég þekki.
Samt hef ég hitt þrjá af The Wiggles.
Og kynnst náið.
Beca, veistu hvað þú ert æðisleg?
Þú ert Beca fjandans Mitchell.
Allt í lagi?
Þú ert "Stóra B.M."
Það ert þú.
Og þú ert æðisleg!
Þarftu eitthvað af sjálfsöryggi mínu?
Því ég gæti alveg tónað mitt aðeins niður.
Já, allt í lagi.
Leyfðu mér að nudda dálítið af því út.
Allt í lagi.
Bíddu. Ég held að þú þurfir aðeins meira.
Kemur það þaðan?
Allt í lagi. Takk. -Þú þarft bara þetta.
Núna næ ég í gæðavarninginn.
Nei, ég vil ekki rasssjálfstraust! Ekki rasssjálfstraustið þitt!
Nei! Ég hef fengið nóg!
Ég hef fengið nóg!
Ég hef trú á þér, Beca.
Komdu.
Kerti, taumunnþurrkur,
annar matur en salsa. Já.
Þetta er dálítið flottara en venjulegu ástarfundir okkar.
Er það?
Ég er með sætabrauð,
nokkra kjötrétti
og stóra skál af framandi kaperskryddum.
Ég vissi ekki hvað þetta var en það bragðast eins og saltbaunir.
Jæja,
ég veit ekki hvort þú hafir séð fréttirnar nýlega
en það stendur yfir stríð.
Og efnahagskerfið
tekur dýfur, hnignar og flæðir.
Bumper, hvað er á seyði?
Mér finnst þú hálfóhugnanlegur.
Gott og vel, ég legg þá spilin á borðið.
Ástæðan fyrir því að ég fékk þig hingað í kvöld
var sú að ég var að hugsa
að kannski, ef til vill,
ef þú hefur áhuga...
Þetta er erfiðara en ég hélt.
Ég vil vera á föstu með þér.
Það er það sem ég vil.
Í alvöru. Eins og alvöru par.
Þar sem við förum út á meðal almennings og höldumst í hendur
og hjólum saman.
Eða við förum í aldingarð og tínum epli.
Eða við förum saman á Byggja-björn námskeið
og við byggjum birni
og þú nefnir einn "Bumper" og ég nefni einn "Feitu-Amy"
og þinn verður stærri en minn og það verður sætt
og við getum sett þá á rúmið okkar sem við deilum.
Hvað segirðu?
Nei.
Ég geri...
Ég geri ekki slíkt.
Já, það er í lagi.
Fínt.
Þetta var heimskuleg hugmynd. -Já.
Við eigum auðvitað ekki að gera það. Við ættum bara
að hafa hlutina eins og þeir hafa verið
og gera það ofan á öllum þessum rándýra mat sem ég keypti.
Ertu að gráta?
Nei.
Ég er ekki að því.
Bumper!
Þér getur ekki verið alvara.
Ég get ekki látið neitt binda mig.
Ég er á óbyggðaflakki.
Ég er lausagöngusmáhestur sem ekki er hægt að temja.
Þú veist.
Allt í lagi. -Ég er eins og flugeldur.
Ég verð ekki bundin niður. -Einmitt.
Það er þá líklega komið að leiðarlokum, ekki satt?
Því ég ætla ekki að halda áfram svona.
Ja... -Ágætt.
Ef þú ert þeirrar skoðunar þá er þessu líklega lokið.
Ég held að þessu sé lokið.
Er það þannig? -Það er þá þannig.
Svo þessu er þá lokið.
Ágætt. Þessu er þá lokið.
Gott og vel.
Nei!
Of seint. Þið eruð of seinir!
Ég hélt að þar sem við sungum ekki mansönginn
væri varaáætlunin að syngja kveðjusöng.
Snúið við. Farið til baka.
Ég vil ekki heyra annað píp!
Seggir til lífstíðar.
Benji! -Fyrirgefðu.
Stelpur, þetta eru fyrstu tónleikarnir mínir.
Róaðu þig. Þetta er bara tækifæri til að æfa fyrir HM.
Mér sýnist þetta bara vera hópur af gamlingjum.
Það er fullt hús þarna frammi.
Hvernig fengum við þetta gigg?
Þau hringdu í okkur.
Vitið þið hvað?
Ég veit að við erum að prófa alls kyns nýja hluti
en ég held að þegar við stígum á svið munum við finna kraftinn
og negla þetta allt saman!
Afsakið, flétturnar eru svo strekktar.
Vitið þið hvað? Ég veit ekki.
Ég hef ótal efasemdir
því ef okkur mistekst þetta þá vinnum við ekki HM
og ef við vinnum ekki HM þá verða Bellurnar úr sögunni
og án Bellanna
þá væri líf mitt án...
"Malaríu."
"Tilgangs“, Flo.
Þrír, tveir...
Sæl, öllsömul. Velkomin aftur í Tal-appella,
hreyfanlegu hlaðvarpsútgáfuna.
Við erum að fylgjast með sögu aðþrengdu Barden-Bellanna
á leið sinni til endurlausnar.
Reyna að skríða aftur í náðarfaðm almennings.
Og ef þær geta bara sleppt því
að sýna okkur meira af kynfærum sínum
þá gætu þær komist á heimsmeistaramótið.
Ég get ekki af-séð það.
Þetta hefur ásótt mig æ síðan.
Það er mynd af því hér.
Nei. Þetta á ekki að vera skjáhvílan þín, John.
Nú stíga á sviðið Barden-Bellurnar.
Ja hérna! Það var lagið!
Þetta er sko spennandi. -Svo djarft!
Ja hérna! Mikið um að vera á sviðinu.
Mér finnst þetta hljóma vel.
Í alvöru, það þyrmir yfir skilningarvit mín, John.
Þær ættu kannski að draga úr ýktu tilburðunum.
Vonum að það séu engir leikmunir.
Æ! Þær drógu fram leikmunina, John.
Og þarna eru leikmunirnir.
Þetta er frekar sirkusatriði en acappella-söngur.
Gail, það er eins og Barden-Bellurnar viti ekki lengur hverjar þær eru.
Sjáið þetta!
Hún logar! Hún logar!
Guð minn góður! Ég loga!
Nú kveiktu þær í einni.
Góðan daginn! Hamingjan góða!
Á innleið! -Ég næ ekki andanum!
Ég næ ekki andanum! Feita-Amy, ég næ ekki andanum!
Sigur á DSM virðist óhugsandi fyrir þetta lið.
Jafnvel þetta almúgafólk sér
að Barden-Bellurnar eiga sér ekki viðreisnar von.
Þær eru til skammar fyrir acappella og allt sem það stendur fyrir.
Þetta er það sem gerist þegar þið sendið stúlkur í háskóla.
Er það?
Er þetta fyrir tíma?
Nei, en þegar ég verð stressuð flæða orðin út úr mér
og ég reyni að nýta þau Í lagasmíðar mínar.
Ætlum við bara að hunsa það sem gerðist þarna?
Stelpur, halló?
HM er rétt handan við hornið
og þið látið eins og við höfum ekki verið að éta stóra hrúgu af...
Því æpirðu á mig?
Ég brann næstum til bana út af ykkur aca-tíkum.
Ef þú varst næstum dáin var það bara af því þú stóðst á röngum stað.
Nei! Flo rakst á mig!
Auðvitað. Kenndu minnihlutahópnum um.
Ég er svört, samkynhneigð og kona.
Ég er ekki að benda á neinn.
Þetta er afkomandanum að kenna.
Mér? Ég gerði ekki...
Við munum augljóslega ekki fella Das Sound Machine á þeirra bragði.
Svo við þurfum nýja áætlun. Strax.
Á svona stundum er aðeins eitt til ráða fyrir okkur.
Að sviðsetja eigin dauðdaga og flýja úr landi. -Næstum því.
Við förum í athvarf.
Ég held að athvarfið verði til góðs.
Þið þurfið að ná saman í aðdraganda HM.
Þetta verður svo gaman.
Ég veit ekki. Nei, mamma, þetta er slæmt.
Stelpurnar æpa hver á aðra. -Stórmál.
Ég man að ég tók guðmóður þína, Maggie Pistol, hálstaki
af því hún hélt því fram að George Michael væri hommi.
Hver?
Ég óttast að allur Belluferill minn verði þessir einu hræðilegu tónleikar
og ég fái aldrei að syngja sóló í Lincoln Center.
En þú færð að fara til Evrópu.
Það hefði verið hápunktur háskólaferils míns.
Og þið stelpurnar getið unnið.
Þið verðið að vinna.
Þú lést það hljóma svo stórkostlega að vera Bella.
Og það er stórkostlegt.
Þetta er systralag sem mun styðja þig til æviloka.
Ég veit að þú finnur það ekki
en þú munt gera það.
Þetta verða ekki endalokin hjá Bellunum.
TÓNASEGGIR BARDEN
MUNU SPRENGJA UPP LINCOLN CENTER
Hæ, Benji.
Emily!
Heyrðu, ég held að það vanti orð þarna.
Almáttugur. Nei, nei. Þetta er ekki það sem ég meinti.
Ég hélt ekki.
Þetta er mjög vandræðalegt. -Nei...
Setningarbygging er mín sterka hlið.
Þetta lítur vel út.
Takk. Fallega sagt.
Þegar hendur mínar eru ekki þaktar glimmermálningu
heldurðu að við gætum kannski prófað þetta aftur?
Já. Sjálfsagt.
Allt í lagi. Gott og vel. Jæja,
ég mun hlakka til þess.
Láttu mig bara vita
þegar þær eru hreinar.
Ég geri það. -Allt í lagi.
Ekki málið. -Einmitt.
Allt í lagi. Hafðu það gott.
Jæja, stelpur! Allar upp í rútuna.
Flýttu þér!
Áfram nú. -Allt í lagi.
Bílbelti!
SPRENGJA UPP FJÖRIÐ Í LINCOLN CENTER
Gangi þér vel, Benji!
Ja hérna. Þessi staður er flottur!
Er þetta ekki huggulegt?
Ég þarf að finna stað til að hlaða fartölvuna.
Hvar fréttirðu af þessum stað?
Hjá yðar einlægri.
Halló, Bellur.
Aubrey!
Jæja, stelpur.
Sæl! Þú hlýtur að vera Emily.
Sæl. -Sæl.
Velkomnar í Skálann við Fallandi lauf
þangað sem stórfyrirtæki senda starfsfólk sitt til að efla samvinnuhæfileika.
Stjórnarðu þessum stað?
Mér varð ljóst að ég var fær í að öskra skipanir og sveigja vilja fólks
svo ég gerði það að starfi mínu.
Sem minnir mig á...
í röð, Bellur!
Hún hefur ekkert breyst.
Engan hengslishátt! Ekkert slór!
Ég sé þig, Jessica.
Það var með mikilli sorg og eftirsjá
að ég þurfti að horfa á okkar áður stoltu samtök
verða að þjóðarsmán!
Get ég fengið lyklana að smábarnum?
Lokaðu þverrifunni.
HM er tækifæri til viðreisnar.
Þið eigið ekki möguleika á sigri fyrr en þið finnið hljóminn ykkar aftur.
Þið hafið algerlega týnt samhljómnum!
Þannig að næstu tvo daga
munuð þið gera allt saman þar til þið finnið hann aftur.
Dömur, búið ykkur undir umbreytingu.
Þið eruð umkringdar af styrk hinna Bellanna í hópnum
og stuðningi glæsilegrar kvenhefðar.
Og nokkrum tugum bjarndýragildra
svo ekki víkja langt frá merktu stígunum.
Jæja, stórfínt, af stað!
Kannski ég byrji bara á heitri sturtu
og dálitlu fótanuddi.
Feita-Amy, það eru engin gestaherbergi fyrir ykkur.
Hvar dveljum við þá?
Ég skil ekki útilegur.
Við lifum sjálfviljugar eins og hundar.
Þetta er ömurlegt.
Loftið sem við öndum núna er a.m.k. 90% fret.
Það minnir mig á,
ég þarf að tefla við páfann.
Tók einhver aukarúllu af klósettpappír með sér?
Eða blautklúta? -Nei.
Er einhver með lítinn stuttermabol?
Þá það. Ég nota bara tjaldhliðina.
Hvað erum við að gera hér?
Mynda tengsl.
Þú virðist svo stíf. Þarftu baknudd?
Nokkrir líkamspartar nuddast nú þegar við bakið á mér.
Veistu, Beca, við erum mjög nánar
en ég held að athvarfið muni láta okkur
uppgötva allt um hverja aðra.
Er það?
Ein mesta eftirsjá mín
er að ég prófaði ekki nógu margt í háskólanum.
Þú ert svo furðuleg.
Takk.
Ég vil fara heim.
Ég vona að sólin rísi aldrei.
Því fæ ég ferðakoddann?
Varstu að snerta stuðpúðana á mér?
Já.
Stelpur, ég er með dálítið...
Hann vill ekki... Ég þarf bara hjálp við að ná honum út.
Getið þið sungið eitthvað?
Það er stífla í rörinu.
Takk, Chloe.
Hvaða hvíta garg er þetta?
Rennur núna út eins og frosið jógúrt.
Allar á fætur, Bellur! Áfram nú! Af stað!
Af stað! Vaknið nú! Gerum þetta!
Áfram nú! Fljótar nú, stelpur!
Áfram nú!
Í dag hverfum við aftur til grunnatriðanna
til að læra á ný að syngja sem hópur
um leið og þið gerið hættulegar, hópeflandi traustsæfingar.
En frábær hugmynd!
Jæja, byrjum þá.
Treystið hópnum ykkar!
Varlega, Feita-Amy! -Snúið mér við!
Er ekki matur?
Hún segist vera asískur Jesú.
Þetta jaðraði við að vera næstum því í lagi.
Afsakaðu, hvað erum við að gera?
Við erum að enduruppgötva hljóminn okkar.
Er það?
Því mér finnst við vera að syngja lög sem færu aldrei á lagalistann okkar.
Beca, ekki láta svona.
Engin okkar veit hvernig á að sigra DSM
en ég veit að það verður ekki með þessu móti.
Þetta er bara æfing til að finna samhljóm, Beca.
Stundum þarf að brjóta hluti niður áður en maður byggir þá aftur upp.
Ég hef mikilvægari hluti að gera!
Hvað gæti verið mikilvægara en þetta?
Ekkert. Gleymdu þessu.
Nei, heldurðu að við höfum ekki tekið eftir
að þú hefur verið áhugalaus að undanförnu?
Svona nú, Beca, segðu henni það.
Ég heyrði þetta.
Segja mér hvað?
Þú misskildir mig. Ég sagði greinilega...
Ég vil ekki að þið rífist.
Þið eruð Beca og Chloe. Saman eruð þið "Bloe".
Og allir fíla gott "bló".
Svo...
Gott og vel.
Ég hef verið í starfsnámi í hljóðveri
og virtur upptökustjóri vill heyra verk mín.
Guð forði að ég geri eitthvað utan hópsins.
Gott og vel.
Því heldurðu svona löguðu frá okkur?
Af því þið eruð allar helteknar!
Við erum að útskrifast og eina manneskjan sem hugsar um líf eftir Bellurnar er ég.
Hvað er eiginlega að því að einbeita sér að Bellunum?
Þetta hefur verið fjölskyldan mín í sjö ár.
Já, af því þú ert of hrædd til að hætta!
Mannaðu þig upp, gaur!
Stelpuslagur!
Svo þú hefur logið að okkur allt árið
og núna ætlarðu að guggna á þessu?
Ætlarðu að guggna núna þegar HM er strax eftir útskriftina?
Hamingjan góða! Hættu þessu HM tuði!
Ég er farin.
Ætlarðu bara að fara núna?
Við verðum allar að gera það að lokum!
Það getur eins verið núna!
Bíddu, Beca...
Ef þið hefðuð vit færuð þið með mér.
Beca, skiltið!
Guð minn góður!
Æ, nei, Beca!
Hver andskotinn? Ég er föst!
Ég er föst! Ég sé stjörnur!
Nú dámar mér ekki.
Sjáið hver þarf hjálp okkar.
Ekki fallegt, stelpur!
Nei, það er ekki fallegt að þú takir út vonbrigði þín á okkur!
Í alvöru? Segirðu það við mig núna?
Hjálpið mér! Ég er að deyja!
Við verðum að ná henni niður! Við þurfum stiga!
Nei, við trúum ekki á stiga.
Þeir benda til stigskiptingar
sem stríðir gegn hópeflisuppbyggingu minni.
Hvers konar starfsemi ertu eiginlega með hérna?
Í alvöru, það morar allt í gildrum hérna!
Og veistu hvað?
Ekkert á að vera fast í gildru!
Nema það sé til stuðnings vegna mjóhryggvandamála.
Þá það! Ef ég er að fara að deyja, mér þykir þetta leitt!
Ég meinti ekkert af því sem ég sagði!
Mér þykir vænt um ykkur allar, frábæru nördar,
og mér finnst frábært að vera Bella. Ég er bara svo stressuð núna...
Guð minn góður! -Hamingjan góða!
Jessica og Ashley, ég veit ekki hver ykkar er hver.
Ég er Jessica!
Róleg, við náum þér niður! Einbeitingu.
Stillið ykkur upp, við getum þetta. Flo, upp með þig.
Feita-Amy, áfram nú!
Einbeitum okkur. Vinnum saman sem lið.
Róleg, Beca, við reddum...
Hún er á lífi.
Ég sef á hvolfi eins og leðurblaka.
Málið er bara að allt er að breytast svo hratt
og ég set svo mikinn þrýsting á mig.
Ég vil ekki bregðast.
En ef þú hefðir bara sagt eitthvað...
Já, ég veit. En ég er skrítin hvað slíkt varðar.
Ég hélt ég gæti ráðið fram úr þessu ein en ég get það ekki.
Kannski hef ég ekkert nýtt fram að færa.
Ég vildi að ég gæti gert það sem þú gerir.
Mér líður eins gagnvart þér.
Þú ert svo flink að það er ógnvekjandi.
Það eina sem ég hef alltaf þráð er að vera ein af ykkur.
Ekki afkomandi heldur Bella.
Þú ert ósvikin Bella.
Þú ert ein af okkur. Þú borgaðir skráningargjaldið.
Það er til lífstíðar.
Langar þig að vinna með mér að einhverju?
Bíddu. Er þér alvara?
Já.
Já! Ja hérna!
Ég meina það! Já! Hverjum öðrum líður eins og sigurvegara í kvöld?
Ég veit að það sést ekki
en ég er líka hrædd.
Við að stíga næsta skref og útskrifast.
Það er mjög ógnvekjandi.
Jú, það sést vel því þú ert alveg að fara á límingunum.
Þetta þarf ekki að vera ógnvekjandi, Chloe.
Þegar ég var að útskrifast sá ég mig aldrei fyrir mér
að stjórna athvarfi úti í miðjum skógi
en hér er ég.
Segir manneskja sem hefur glímt við rosaleg stjórnsemisvandamál.
Eins og pabbi minn sagði alltaf:
"Á jarðsprengjusvæði lífsins
þarf maður að vera við því búinn að missa báða fætur."
Og ég held að þið vitið allar hvað ég á við.
Ekki ég.
Það er þá ákveðið.
Í ár mun ég útskrifast.
HM verður svanasöngurinn minn.
Mér er alvara. Ég ætla að sinna hugðarefnum mínum.
Ég ætla að kenna bágstöddum börnum að syngja
eða gerast erótískur dansari.
Hvað sem gefur meira af sér.
Spáið í þetta.
Ég flyt til Maine til að gifta mig.
Og þið megið allar koma.
Öllum er boðið.
Já, já, já.
Þá það, stelpur. Hættið að spyrja. Ég skal segja ykkur það.
Eftir að ég útskrifast er möguleiki á að mér verði vísað úr landi.
Ég mun reyna að komast aftur inn í landið en mun líklega deyja á hafi úti.
Svo lifum nú í kvöld! Já!
Já!
Lilly, einhverjar áætlanir?
Bara að ferðast í gegnum tímann.
Þegar ég lít til baka á þetta
mun ég ekki muna eftir tónleikunum og keppnunum.
Ég mun muna eftir ykkur furðufuglunum.
Ég verð leið að hugsa til þess að þetta verður aldrei svona aftur.
Ég mun sakna ykkar.
Ég líka. -Ég líka.
Já. Ég líka.
Vorum við að finna hljóminn okkar?
Ég held það.
Verki mínu hér er lokið.
Þakka þér fyrir.
Feita-Amy, þú sagðir okkur aldrei hvað þú ætlar að gera eftir útskriftina.
Nei, ég hef engar áætlanir.
Því þið þekkið mig, ég nýt þess að lifa í augnablikinu.
Ashley, hvað ætlar þú að gera eftir...
Reyndar, samt...
ef við myndum staldra við og hugsa:
"Hvað væri Feita-Amy vís til að gera Í framtíðinni?"
Ég skal segja ykkur það.
Ég myndi búa á geggjuðum stað, til dæmis Tulsa eða Little Rock.
Á daginn er ég atvinnumaður í hlaupglímu fyrir fyrirtækjaviðburði.
Og svo á hverju kvöldi
kúri ég hjá unnusta mínum, Bumper, og...
Bíðið við.
Ég er ástfangin af Bumper.
Já.
Ég gerði dálítið hræðilegt
og þá er ég ekki að tala um að freta á Chloe og Becu núna.
Ég biðst afsökunar á því.
Stelpur, ég þarf að gera dálítið strax.
Og ég þarf að vinna aftur manninn minn!
Til fjandans með sleggjudóma ykkar!
Farðu og náðu í hann, Feita-Amy!
Stelpur, hvað gerðist?
Hristu þetta af þér, Amy.
Þetta var slæmt.
Einhver komi með sykurpúðasúkkulaðikex.
Þetta verður kápumyndin á næstu plötu okkar.
Sjáið hann!
Ég gerði þetta allt sjálfur í dag.
Ég veit að ég hef aðeins eitt atkvæði...
Nei. Þú ert ekki í sveitinni.
Þetta særir mig.
Þetta er bara sannleikurinn.
Þetta særir mig mikið.
Með atkvæði mínu segi ég "nei" við svíninu
og "já" við þessari dýrð.
Já, frábært. Greiðum atkvæði um það síðar. -Nei.
Bumper, ég er að koma!
Nei! Snúðu við!
Ég vil ekki sjá þig!
Ég misreiknaði alveg stærðina á vatninu.
Því gekk hún ekki bara í kringum vatnið?
Feita-Amy er aldrei með hálfkák.
Já, ég hef notað sturtuskóna mína.
Ég elska þig líka. Hérna er hún.
Hvað er títt, frú Junk?
Farðu!
Hvað ertu að gera?
Ég er að syngja einsöng hér!
Gildir einu!
Nei!
Jæja þá.
Gott og vel, komið. Förum inn.
Komdu með hálsinn.
Við getum gert... Viltu kannski...
Langar þig að raða inn helling af röddum?
Mér finnst að það megi alveg vera stígandi í byrjun.
Mér finnst það samt byrja létt.
Komdu þá þínum snotra bossa inn í hljóðklefann.
Ekki segja yfirmanni mínum að við vorum hérna inni.
Ja hérna!
Þetta er alvöru.
Já, ekki snerta neitt, afkomandi.
Þú ert falleg en virðist klaufi.
Stórfínt.
Fínt.
Gott og vel. Jæja, svo þú stjórnaðir upptökunni á þessu?
Já. Emily samdi það.
Hver er Emily? -Ég.
Þessi hávaxni kroppur þarna. -Emily.
Jæja.
Mér líkar þetta ekki.
Ég á við að mér líkar ekki þegar fólk getur gert það sem ég geri.
Á vissan hátt ógnar það mér.
En ykkur tókst það.
Og ég er með...
Ég er með nokkrar punkta sem ég vænti að þið séuð opnar fyrir.
Já. -En þetta er mjög vönduð prufa
sem býður upp á mikla möguleika.
Já, ég hlakka til þess að vinna með ykkur.
Gaman að kynnast þér.
Hvað er nafnið? Elizabeth? -Emily.
Emily. -Elizabeth? Hvað?
Emily. Takk. -Þakka þér.
Ég þarf að hringja eitt símtal.
Já, smelltu henni inn. Smelltu henni inn. Það var lagið.
Viltu einn svona? -Heyrðu.
Viltu einn svona? Svona. Það var lagið.
Vel gert, Reggie.
Ég er Reggie.
Ég var svo stressuð að ég vissi ekki hvað ég átti að segja!
Hamingjan góða!
Þú ert rennsveitt.
Við verðum seinar!
Við tökum myndina með eða án ykkar.
Við tökum myndina með eða án ykkar!
Standið allar saman. Nei, nei, nei, saman.
Einn, tveir, þrír! Bellur alla ævi!
KAUPMANNAHÖFN FLUGVÖLLUR
TÆKNIHÁSKÓLI KAUPMANNAHAFNAR
LITLA HAFMEYJAN
BELLA SKY COMWELL HÓTELIÐ
HEIMSLEIKASVÆÐI
KRISTJÁNSBORGARHÖLL
RÍKISSAFNIÐ
TÍVOLÍGARÐURINN
NÝHÖFN
Er veitingastaður í borginni sem býður upp á eitthvað annað en fisk?
Ég sá KFC áðan.
Nei. Eintómur fiskur. Ég gáði.
Stelpur, hérna. Komið hingað.
Chloe, ég kem til þín!
Háskólaútskriftarnemar! Ég breiði úr vængjunum!
Það eru svo margir ferskir Danir hér.
Ég sver að ef ég væri ekki nýheitbundin
þá rifi ég gat í gegnum þessa borg!
Þessi staður er svo daunillur og votviðrasamur.
Því fara Bandaríkjamenn nokkurn tíma frá Bandaríkjunum?
Menning, hönnun, saga.
Ég Köben-hata ekki þennan stað.
Ég er banhungruð.
Því förum við ekki að skoða hús Hayden Christian Andersen?
Sá náungi? Hann var drullulélegur í Stjörnustríðsmyndunum.
Jæja, við erum hér.
Haldið þið að sviðið sé nógu stórt fyrir það sem við viljum gera?
Ertu ekki að grínast? Það er risastórt.
Haldið þið að það dugi?
Það dugar fyrir okkur. Það skiptir mestu máli.
Af stað!
Gerum þetta!
ACAPPELLA HEIMSMEISTARAMÓT 2015
Vita allar hvar á að hittast?
Já, við vitum það.
Allt í lagi. Öryggið í fyrirrúmi, Flo.
Hérna er það, gott fólk. Það allra stærsta.
Tal-appella
Heimsmeistaramótið í Acappella!
Í kvöld berjast sveitir frá öllum heimshornum
um titilinn Aca-heimsmeistari.
Og fyrir hönd Bandaríkjanna keppa hinar aðþrengdu Barden-Bellur.
Bellurnar gera lokatilraun til að lappa upp á laskaða arfleifð sína
með því að verða fyrsta bandaríska sveitin til að hreppa titilinn.
Geta þær það, John?
Fræðilega, já, Gail.
Raunsætt, svo sannarlega ekki. Stelpurnar eru dauðar fyrir mér.
Svo margar þjóðir eiga fulltrúa hér í kvöld, John.
Við sáum æfingu hjá frábærri sveit frá Filippseyjum.
Hvað hét hún aftur?
"Stelpustrákarnir."
Það var ekki nafnið á hópnum.
Ég held þeir hafi lýst sér þannig.
Alveg rétt. Þeir heita "Manila Envy".
Manila Envy.
Ég eyddi sjálfur tíma með stelpustrákum á Filippseyjum.
Ég er ekki hissa.
Afar áhugaverðir, ungir menn.
Gera stórkostlega hluti með munninum, vænti ég.
Þegar við skiptum aftur yfir á sviðið skal ég gera nokkra fyrir þig hér.
Við getum rætt það.
Kannski þegar Kóreubúarnir eru þarna úti
því öllum er sama um hópinn frá Kóreu.
Ég dýrka grillmatinn þeirra.
PANTENE PRO V SALUR LISTAFÓLKS
Hvað ert þú að gera hér?
Allt til að styðja Bellurnar.
Ja hérna. Nú er það ég sem er orðlaus.
Ég er svo skrambi taugaóstyrk.
Ekki vera það.
Þú verður frábær.
Við heyrðum ykkur æfa öllum stundum.
Ég ætti líklega að finna sætið mitt.
Já.
En áður en ég fer vil ég bara...
Ég er með dálítið handa þér.
Fyrirgefðu. Ég hélt að þetta stefndi í aðra átt.
Mín mistök. -Nei, mér líkaði það.
Em, ertu tilbúin?
Já. Ég er alveg að koma.
Benji.
Allt í lagi. Gangi þér vel.
DSM! Já! DSM! Já!
DSM! Já!
DSM! Já! DSM! Já!
DSM! Já!
Vel gert!
Þarna fer indverski hópurinn, Naan-Stops.
Hlaupa burt af sviðinu til að stela fleiri störfum frá okkur.
Mér fannst sá litli spennandi!
DSM! Já! DSM! Já!
Og næst á svið er Das Sound Machine.
Eftirlæti áheyrenda, John.
DSM! Já! DSM! Já! DSM! Já!
Heyrið þið þetta?
Þau hrópa. Fyrir okkur.
Ekki gráta of mikið þegar þið tapið.
Þá verða augun þrútin.
Hendur þínar eru svo mjúkar.
Fyrirgefðu, ég tala ekki "tapísku". Hvað sagðirðu?
Hún talar reyndar átta tungumál en "tapíska" er ekki eitt af þeim.
Allt líður undir lok.
Líka Bellurnar.
Farið vel og tapið með reisn.
Sviti þinn angar af kanil.
Fjandinn!
Das Sound Machine!
DSM!
Áhorfendur ganga af göflunum!
Hristið þetta af ykkur.
DSM! DSM!
Das Sound Machine.
Stórkostlegur flutningur enn á ný hjá þýsku sveitinni.
Ég segi það satt, Gail,
að ef gömlu góðu Bellurnar
mæta á svið í kvöld gætu þetta orðið
þýðingarmestu átök á milli Bandaríkjanna og Þýskalands í sögunni.
Opnaðu bók, John.
Láttu vini þína fá eitt. Hérna. Takk fyrir.
Jæja, hérna, vinur.
Takk, maður.
Hvar hefurðu verið?
Ef þú bara vissir, gaur.
Lokaflutningurinn, stelpur.
Við þurfum að fara þangað fram og sigra DSM.
Þetta er fyrir okkur.
Stelpur, það verða einhverjir hatarar þarna úti.
Þeir munu líta á okkur, bandaríska liðið,
og segja: "Því er sú hæfileikaríkasta áströlsk?"
Getið hvað? Ég er feit. Svo það er nógu nærri lagi.
Við ætlum að sýna þeim hverjar við erum.
Hópur af kynþáttafjölbreyttum
og að mestu leyti kvenlegum...
frábærum söngvurum!
Förum og syngjum heiminn í kaf!
Já!
John, það er hugsanlegt að við séum að sjá lokasönginn hjá Barden-Bellunum.
Það verður mjög erfitt að takast þetta
og ef það gerist ekki
eru þær úr leik sem acappella sveit.
Því er lokið.
Gerum þetta!
Bellurnar frá Barden-háskóla!
Já!
Stúlkan mín!
Beca!
Getur verið að Barden-Bellurnar séu að flytja frumsamið lag?
Sjáið þetta!
Það lítur út að komnar séu á svið margar kynslóðir af Bellum
sem ná alveg aftur til upphafsins.
"Einfaldur", "óheflaður", "berskjaldaður" og "óvarinn".
Ég hef verið kallaður margt, Gail, en ég ætla að bæta einu við.
Ég er dolfallinn.
Ég hélt þú ætlaðir að segja "hommi".
Emily!
Emily! Emily!
Bellur! Bellur! Bellur!
Þær hafa snert hverja einustu manneskju hér.
Þær hafa snert mig, John.
Allir hafa snert þig, Gail,
en þetta er alveg nýtt.
Acappella Heimsmeistarar 2015
Þetta er til hátíðarbrigða
og þú ættir ekki að drekka þetta því þetta er að mestu eitur.
Hroðalegt fyrir þig. -Allt í lagi.
Jæja. -Stórfínt.
Þetta angar eins og kirsuber og vanilla.
Hafðu eftir mér.
"Ég..." Syngdu nafn þitt.
Ég,
Emily...
Allt í lagi.
"Heiti því að viðhalda hugsjónum Bellu-kvenna að eilífu."
Heiti því að viðhalda hugsjónum Bellu-kvenna að eilífu.
Þar með er ræðunni lokið.
Ekkert skrítið gerist eftir það.
Þessir eru handa þér.
Ekki fara niður í kjallara, það er reimt.
Bíddu!
Eitt að lokum.
Já, allar Bellur verða að vígja húsið
með því að renna sér niður stigann.
Í alvöru?
Það er hefð. -Já.
Engar áhyggjur. Ég skal sýna þér.
Lítið á!
Negldi það.
Glæsilega gert.
Núna er ég tilbúin að halda áfram.
Afkomandi, þú ert næst.
Ég er tilbúin.
Gerum þetta!
ÉG VIL ÞIG
Já!
Nei!
Þú mátt ekki snúa þér aftur við. Það er ekki í reglunum!
Svona slæmur?
Kærar þakkir, Pharrell.
Adam, snúðu þér við!
Allir gera það, ljúfur! Þau dá mig!
Þjóðin dáir mig!
Og ég gef mig ykkur!
Og þér! Og þér! Og þér!
Og þér, Ameríka!
Heyrðu, maður. -Já, Blake.
Hvað heitirðu, bróðir?
Ég hreinlega veit það ekki í augnablikinu!
Gerðu mér einn greiða.
Undir engum kringumstæðum velja mig sem þjálfarann þinn.
Ég vil bara nefna það.
Þú hefur mikinn persónuleika. Og ég dái það.
Takk fyrir.
Þú ert áhugaverður og ég get unnið með það.
Ég get valið mér hvaða þjálfara sem er.
Og val mitt hlýtur að vera...
Christina!
Þetta er æðislegt!
Innilegar þakkir. -Mín er ánægjan.
Hamingjan góða. Ja hérna!
Allt í lagi, allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér innilega fyrir.
Bestu vinir!
Hæ, mamma! Hæ.
Hæ, Amy!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic