Selamat datang kembali, penggemar akapela.
Aku John Smith...
...dan di sebelahku ialah Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Yang ini akan bertahan, John.
Kau menyimpan Yahudi untuk yang terakhir.
Benar.
Kalian mendengarkan Let's Talk-Appella...
...siaran akapela terbaik di dunia yang dapat diunduh.
Kami meliput langsung dari Ibu Kota Negara...
...tempat Bella dari Universitas Barden akan mengguncang Kennedy Center.
Mereka telah mengatasi...
...setiap rintangan, benar, Gail?
Benar sekali, John.
Grup wanita pertama yang menang kejuaraan nasional...
...tiga kali juara bertahan, dan inilah mereka...
...tampil untuk Presiden Amerika Serikat yang berulang tahun.
Mereka sebuah inspirasi...
...bagi semua gadis yang terlalu jelek untuk jadi pemandu sorak.
Inilah Beca Mitchell, pemimpin grup.
Coba lihat kelap-kelip ini.
Astaga! Kaki mereka bergerak tanpa henti.
Florencia Fuentes baru saja dapat kartu hijau, John.
Mungkin dia perlu lakukan salto sampai perbatasan Meksiko.
Dia orang Guatemala.
Itu tak penting.
Ada banyak hal di panggung, sampai bingung mau lihat yang mana.
Pada masaku, kami hanya memakai blazer dan menyanyi.
Mungkin menjentikkan jari jika merasa lincah.
Kejutan lagi!
Gadis gemuk bergantungan dari langit-langit.
Siapa yang belum memimpikannya?
Banyak.
Tidak!
Dia tak pakai celana dalam.
Ada situasi gawat.
Ada situasi gawat di panggung!
Siapa yang bertanggung jawab?
Orang macam apa yang...?
- Angkat dia kembali. - Cepat angkat dia!
Dia berputar. Kuatkan dirimu.
Dia datang!
Tutup matamu atau lihat baik-baik! Tentukan pilihanmu!
Jangan bagian depan! Tak ada yang mau lihat!
Celaka!
Selamat ulang tahun, Pak Presiden.
Penyanyi Australia yang menjuluki dirinya “Amy Gemuk”...
...memberikan Presiden hadiah dari “bawah”. ..
...pada perayaan semalam di Kennedy Center.
Jika kau ingin tahu yang kumaksud dengan “bawah, ” Chip...
Maksudku ialah kema...
Dia menunjukkan kema... kepada Presiden.
Seluruh mata memandang para penyanyi akapela, Barden Bella.
...tiga kali juara bertahan akapela nasional...
...dan kompetisi itu benar-benar ada.
Meski pihak berwajib menyatakan motifnya bukan terorisme...
...grup Bella mengaku ini tak disengaja...
...dan sudah minta maaf.
Aku menyesali sudah buat banyak orang marah.
Kurasa aku sudah menerima cukup hukuman...
...dalam bentuk lecet akibat kain.
Bukti C.
Jangan!
Ini kotor.
Penyanyi wanita ialah contoh kemerosotan budaya, akibat hilangnya moral.
Tak memakai celana dalam itu tampak sengaja bagiku.
Kita memilih untuk memakai celana dalam, atau tidak pakai.
Itu pilihan yang kutentukan setiap hari.
Sampai hari ini, bagiku menyanyi akapela ialah hal paling memalukan.
Biasanya grup ini tampil baik...
...dan semalam, mereka buruk, tidak kompak, dan berantakan.
Memalukan bangsa.
Aku lebih suka pulang naik limo bersama Presiden.
Pindah ke Presiden yang asli, dia akan bilang...
...“Itu sulit diperca ya!”
Chloe, tenanglah. Itu hanya kesalahan.
Kita takkan dibakar sebagai penyihir.
Tapi Perkumpulan Akapela Nasional sedang bicarakan kita dengan dekan...
...dan entah apa hasilnya.
Kita menang tiga kejuaraan.
Apa pun yang terjadi di dalam, kita akan baik saja.
Mungkin ini waktunya memikirkan hal lain.
Hal lain apa?
Kuliah, pekerjaan, kehidupan.
Grup ini adalah hidupku.
Aku gagal Sastra Rusia tiga kali agar bisa menjadi seorang Bella.
Ini hal terburuk yang pernah terjadi pada kita.
Selamanya.
Sebelum datang ke Barden, aku diare selama tujuh tahun.
Tapi ya, ini buruk.
Dekan mau bertemu kalian, gadis-gadis binal.
Ya ampun.
Nona-nona...
...kalian mencoreng nama baik Universitas Barden.
Kalian membuat marah orang-orang ini yang...
...namanya sudah kulupakan.
Penyingkapan kecilmu di depan Presiden kita...
...telah merusak seluruh institusi akapela.
Kalian menghancurkannya.
Dana mengering, sponsor mundur.
Sayangnya, kalian harus dijadikan pelajaran.
Organisasi ini memutuskan...
...bahwa Bella diskors dari kompetisi perguruan tinggi.
Persyaratan skorsnya ada di berkas ini.
Maaf, tapi ini sudah berakhir.
Bisa kita bicarakan?
Amy Gemuk sudah minta maaf. Ini tak disengaja.
Benarkah?
Kalian membatalkan tur kemenangan kami?
Siapa yang akan menyanyikan lagu kebangsaan di Puppy Bowl?
Kalian digantikan oleh juara Eropa.
Grup Jerman yang sungguh profesional.
Dengan kata lain, mereka akan tetap pakai celana.
Kami tak bisa membela gelar kami dan tak bisa lakukan tur?
Dan tak boleh melakukan audisi.
Kami tak mau jumlahmu bertambah bagai jamur.
Jadi, begitu saja?
Intinya, Bella sudah berakhir?
Dengar...
...aku menyesal tindakan disiplin ini mengejutkan kalian.
Terutama kalian semua siswi tahun terakhir.
Tapi sebenarnya, kalian hanya wanita.
Tidak.
Kalian akan segera hamil.
Bu, aku terlambat.
Ada orientasi. Lepaskan aku.
Ibu tak bisa.
Ibu sungguh tak bisa.
Ibu bisa.
Anak Ibu satu-satunya, meninggalkan rumah.
Ibu.
Mau Ibu berhenti? Ibu bisa terus menyanyi!
Entah bagaimana aku bisa bertahan tanpa nyanyian spontan Ibu.
Sayang, kau akan menyukai tempat ini.
Berjanjilah kau akan telepon.
Dan jangan takut mengekspresikan dirimu.
Bukan dengan anting aneh di telinga.
- Kecuali kau cari kerja... - Pelan-pe|an.
Aku takkan berbuat gila.
Aku hanya menulis lagu dan bergabung dengan grup akapela.
Bukan grup akapela biasa.
Bella adalah sebuah institusi.
Masa Ibu sebagai Bella ialah...
Masa terbaik dalam hidup Ibu.
Aku tahu. Aku tak sabar jadi Bella.
Kecuali mereka tak menerimaku, Bu.
Mereka akan menerimamu.
Berkat Ibu, kau lahir sebagai seorang Bella.
Lalu aku akan menjadi Ibumu...
...dan saudarimu.
Jijik. Baiklah.
Tahap berikut dalam hidupku...
...dimulai.
Tunggu dulu.
Di sini tak ditulis gelar kami dicabut.
Jika kami masih juara bertahan...
...maka otomatis kami diundang untuk mewakili Amerika...
...di Kejuaraan Dunia musim semi ini.
Ya, Kejuaraan Dunia Akapela...
...tempat grup dari seluruh dunia bersaing setiap empat tahun.
Maaf. Aku merasa selalu di depan kamera.
Ya. Dengar...
...kami tak bisa melarang kalian ikut kompetisi Dunia.
Itu takkan menolong kasusmu.
Sama sekali tidak.
Bagaimana jika kami menang?
Bagaimana jika kalian menang?
Maksudmu mengalahkan grup-grup lain?
Bagaimana mimpi besar itu bisa muat di tubuhmu yang kecil?
Bagaimana jika kalian menang?
Tidak akan.
Bagaimana jika kalian menang?
Ya. Jika menang, kami tidak diskors lagi?
Tentu.
Tapi regu Amerika belum pernah menang.
Karena mereka membenci kita.
Seluruh dunia.
Seluruh dunia benci kita.
Membenci kita.
Halo, siswa baru!
Selamat datang di Universitas Barden!
Oke! Kesatria Barden.
Turun dari panggung. Tak ada yang peduli denganmu.
Kau mengambil pilihan yang bagus, dan murah.
Hore, Barden!
Ada penampilan khusus untuk kalian hari ini.
Kebanggaan Universitas Barden...
...Treblamaker!
Terima kasih! Terima kasih.
Kami adalah Treblemaker.
Aku Jesse, dan ini adalah akapela.
Ayo mulai!
Hebat! Wah!
Astaga! Astaga!
Chloe, jangan menyalahkan dirimu.
Kau berambut merah. Hukuman itu sudah cukup.
Ini bukan salahmu. Ini salah kita semua.
Jika tak menang Kejuaraan Dunia, lalu kita ini apa?
Hanya teman-teman biasa?
Apa salahnya?
Jika kita tak menang, Bella akan berakhir.
lni tantangan terbesar yang pernah kita hadapi.
Ketika aku 9 tahun, saudaraku ingin menukarku dengan ayam, jadi...
Akan kulakukan siapa pun agar kita kembali jadi juara.
Maksudmu “apa pun”.
Ya, itu juga.
Itu berita bagus.
Aku bisa mulai hari Senin. Aku akan gembira memulai...
Maaf, aku tak suka bilang “gembira.” Aku tak bicara seperti itu.
Aku sangat keren. Kau akan menyukaiku.
Itu juga buruk.
Kita harus menyerang masalah ini.
Aku ingin komitmen 100 persen dan konsentrasi penuh.
Bagus! Sampai jumpa hari Senin.
Beca keluar!
Beca.
Ya.
Hei, mau ikut ke pesta?
Ini pesta tropis. Kalian tak perlu pakai sepatu.
Ini jenis pesta terbaik.
Bagus, Treble. Kalian luar biasa.
Terima kasih.
- Kau suka akapela? - Ya.
Aku bertekad menjadi seorang Bella.
Itu di atas papan impianku.
Ada yang bilang impian?
Benjamin Applebaum siap membantu. Halo.
Kuakui, kau sangat bersemangat.
Aku ingin menaruhmu di kotak dan membelahmu.
Untuk sulap.
Sebagai bagian dari ilusi. Dia suka sulap.
- Benar. - Aneh jika kau tak membuka pikiran.
Jelaskan dirimu.
Jujur, aku kehilangan kesadaran. Bagaimana sikapku tadi?
Sejujurnya? Kau pernah lebih buruk.
Bagus.
Sudah berbulan-bulan dan kita masih dapat surat kritik?
Payah!
“Untuk situasi berbulumu?”
Kita resmi terdaftar.
Perbarui paspor kalian, karena kita akan pergi...
...ke tempat yang indah dan cerah...
...Copenhagen!
Ya! Asyik!
Di mana itu?
Entah. Aku gagal kelas Geografi.
Tampaknya kompetisi didominasi...
...oleh kelompok Jerman yang mengambil alih tur kita.
Maksudmu “mencuri” tur kita.
Benar.
Kita perlu mengintai grup Jerman ini.
Ya.
Mereka sebaik apa?
Jerman belum menghasilkan penyanyi bagus sejak David Hasselhoff.
Kita akan kalahkan mereka.
Lalu kita balas orang-orang yang mengirim surat kritik, seperti...
...“Sonia Sotomayor.”
Matilah Jalang.
Dasar pengkritik.
Bella sudah kembali!
Ya!
Ada yang bicara kepada Beca hari ini?
Lalu?
Gugup di hari pertama?
Tidak, aku akan murung dan jaga jarak. Artis suka itu.
Aku tahu aku suka itu.
Ini.
Baiklah.
Kenapa aku merasa bersalah?
Aku sudah berbuat banyak bagi Bella. Tiga tahun hidupku.
Ya, Bec, jangan merasa bersalah untuk mengambil kesempatan.
Ini penting, kan?
- Ya, sangat penting. - Baik|ah.
- Pergi|ah. - Baik.
Tak ada yang bisa menghentikan pacarku!
Aku tak kenal dia!
Beca pasti sukses!
Kau boleh pergi!
Kau sudah siap, atau...
Semuanya, berkumpul.
AVO! Cepat!
Ayo! Ke meja!
Yang terakhir di meja harus menolong Frank menonton video YouTube...
...mencari Justin Bieber berikutnya.
Minggu depan usiaku 25 tahun...
...jika ada yang ingin minum-minum, merayakan.
Frank, kurangi bicara.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya, lihat ini.
Itu...
Dax... Teknisinya. Kau sudah telepon teknisi?
Ya, aku sudah bicara.
Kau paham bahwa semua hal dalam hidupku berjalan baik?
Jadi aku ingin semua di sini berjalan baik.
- Katanya dia mau telepon balik. - Astaga.
Mau kutelepon dia sekarang?
Jangan lakukan sekarang.
Baiklah.
Ini dia.
Itu sang Singa.
Itu sang legendaris Snoop D-O-G-Ganda...
...menyanyikan White Christmas di perayaan Moskow.
Dia tergerak oleh kekuatan musik yang menyatukan dunia...
...sehingga ia membuat album Natal.
Karena aku tidur di ranjang piala Grammy...
...dia minta aku memproduksinya.
Tapi Snoop Dogg sudah buat album Natal.
Jika kau sudah dengar albumnya seperti aku...
...di udara bersama T.I. dengan glider emas...
...maka kau akan tahu semua lagu itu bukan klasik.
Aku sudah dengar album itu pada dua kesempatan berbeda.
Terbang glider dengan T.I...
...dan roket yang dibuat oleh Eminem.
Itu tak ada kemajuan...
...tapi dia punya impian untuk itu.
Jadi tutuplah mulutmu.
Di sinilah masalahnya.
Terakhir kuperiksa, ada lebih dari satu juta album Natal...
...berisi 10 lagu yang sama.
Jadi, aku ingin beri tahu...
...kuminta semua bekerja maksimal...
...untuk memberikan ide agar album ini berbeda.
Kalian paham?
Silakan bicara. Aku ingin dengar ide.
Apa saja.
Siapa saja.
Siapa saja sekarang juga.
Bagaimana jika suara anjingnya...
Siapa saja kecuali kau.
Kita pakai anjing yang menggonggong Jingle Bells untuk suara latar?
Coba kutebak.
Kau mau pakai anjing karena dia “Snoop Dogg”?
Ya!
Itu contoh yang hebat...
...untuk ide yang buruk.
Lari satu putaran.
Apa?
Lari satu putaran.
- Tapi aku pakai jeans ketat. - Masa bodoh.
Cepat.
Ayo. Angkat lututmu.
Angkat lutut.
Kuberi kalian sedikit waktu lagi.
Kalian punya satu menit. 60 detik.
Waktuku seperti anak gadis pakai tiara. Indah dan singkat.
Aku butuh ide bagus. Snoop akan datang!
Maaf, dadaku miring. Tadi aku melompat-lompat.
Aku baru dari audisi. Kalian tidak di sana.
Aku berharap bisa menyanyi untukmu.
Tidak bisa. Kami tak boleh merekrut orang baru.
Tidak. Tunggu!
Aku Junk!
Apa katamu?
Aku Emily Junk.
Aku tahu itu aneh. Itu nama belakang Ibuku.
Nama belakang Ayahku Hardon, jadi...
Aku seorang Keturunan.
Junk. Junk.
Ibuku mantan anggota Bella.
Ibumu Katherine Junk?
Siapa?
Wanita terbaik di Bella tahun 1981.
Dia pelopor goyang bokong sinkope.
Kabarnya dia punya vokal lima oktaf.
Ya, sampai sekarang.
Kau tak ingin mendengarnya bercinta dengan Ayahku.
Ucapan yang aneh.
Benar.
Jika seorang Keturunan ingin audisi, kita harus izinkan.
Baik...
Perlihatkan kemampuanmu.
Sekarang? Di sini? Sekarang, di sini.
Ya.
Aku ingin menyanyikan lagu karanganku sendiri.
Aku belum selesai menulisnya...
...jadi jangan mengkritik.
Maaf, itu bodoh, ya?
Amy Gemuk, kau punya kemaluan yang indah.
Terima kasih. Lanjutkan.
Aku masih memikirkan lirik di bagian itu...
...jadi lagunya belum selesai.
Bisa permisi sebentar?
Dia bagus. Bisa kita terima dia?
Kita harus bilang apa? Dia berdiri di situ.
- Jelas dia bukan penyanyi solo. - Bukan.
Dia yang mencari kita, jadi kita tak melanggar aturan.
Itu celah yang sempurna.
Menambah orang selalu baik.
Siapa tahu salah satu dari kita diculik untuk uang tebusan...
...dilempar ke peti kemas...
...dan hanya makan daun dan struk bensin.
Setuju. Kita butuh orang baru.
Kurasa jangan memutuskan tanpa Beca.
Kutaruh uang logam di bawah lidahku.
Ada yang berpikir seram...
...bahwa dia tak pernah membuka matanya?
Sekali lagi, kita bicara tentang dia...
...dan dia berdiri di situ.
Jika mau bicara negatif...
...mulailah dari kaki jerapah.
Kita pungut suara.
Yang ingin dia bergabung, nyanyi Gis. Yang tidak, nyanyi Es.
Satu, dua...
Aku suka bajumu.
Selamat datang di Bella!
Astaga!
- Hentikan. - Ya, hentikan.
Maaf.
Kapan inisiasinya?
Aku akan kembali ke asrama dan pura-pura terkejut...
...saat kepalaku ditutup dan dipaksa selesaikan kubus warna...
...sambil mengisap vodka dari taplak.
Itu yang Ibuku bilang.
Tidak.
Lihat sekelilingmu.
Kita tak punya kain lap, jadi...
Bersiaplah, teman-teman! Waktunya berpesta!
Kita punya tiket ke Copenhagen dan Bella yang baru!
- Ayo! - Asyik.
- Perlu aku...? - Ayo cepat!
Akan kutinggal tasku di sini.
Ayo cari masalah!
Di sini memang ada semak-semak?
Lihat ini.
Kau tahu ada gerbang, kan?
Pesta kuliah pertamaku.
Ini bukan sekadar pesta kuliah.
Ini khusus akapela!
Bersiaplah bertemu banyak pria yang bingung secara seksual.
Grup Bella! Selamat datang!
Jesse! Mana Beca? Kupikir dia bersamamu malam ini.
Kukira dia bersamamu.
Hei! Kau Benji, kan?
Oh, itu bukan kata-kata.
Apa?
...fi|m?
Kau mengajakku kencan?
- Ya. - Sungguh?
Manis sekali.
Ini hari pertamaku.
Aku tak merencanakan sesuatu yang serius.
- Hei! - Hei! Kau datang!
Takkan kulewatkan pesta terakhir kita.
Bagaimana?
Bagaimana magangnya?
Menambah wawasan. Mereka tak main-main.
Chloe bertanya kau di mana.
Kenapa tak beri tahu dia?
Dia berfokus pada Kejuaraan Dunia dan aku mencari waktu yang tepat.
Akan kuberi tahu.
Bumper kembali!
Satpam kampus!
Bumper! Bumper!
Amy Gemuk kembali!
Karena aku tak pernah pergi, karena aku masih di sini.
Tapi aku kembali, ini hebat karena aku datang lagi!
Bagi orang yang sudah lama meninggalkan kuliah...
...kau sulit untuk disingkirkan.
Aku punya berita penting.
Apa?
Aku terpilih masuk daftar tunggu...
...untuk masuk kompetisi menyanyi televisi yang terkenal.
- Sungguh? - Ya.
Aku tahu pikiranmu.
“Oh, Bumper.
“Berhenti bicara dan cium aku, Bumper.”
Tidak.
“Bumper, tolong, berhenti bicara.”
Bicaraku tidak begitu.
- Persis seperti itu. - Tidak.
Ya, benar.
Tidak.
- Diam|ah. - Kau yang diam.
Hai!
Hai.
Aku senang bertemu wanita...
...yang menciptakan gaya suara Bella.
Kita bersaudari!
Aku tak percaya kita bersaudari!
- Ya, hai! - Hai!
Chloe kirim SMS ada Keturunan bergabung. Aku tak tahu hal semacam itu ada.
Ingatkan aku lagi kenapa kita di pameran mobil.
Hanya untuk satu alasan.
Mengintai saingan.
Akan sangat menolong jika kita tahu kemampuan lawan.
Baiklah.
Di mana para pencuri tur itu?
Stacie!
Berhentilah menggoda.
- Stacie! - Apa?
Apa yang...?
Seharusnya ini pertunjukan kita!
Aku benci orang-orang Jerman ini.
Astaga!
Oke, mobil-mobilnya bergerak. Belum ada hal lain terjadi.
Tapi mobilnya bergerak mundur. Dikemudikan oleh hantu.
Kami adalah Das Sound Machine.
Grup Jerman, beroperasi dengan harmonis...
...untuk menciptakan suara indah.
Cara apa yang lebih baik untuk menghargai kesempurnaan otomotif?
Besar sekali!
Bagaimana cara melawan grup sebesar itu?
Mereka sangat harmonis.
Kita tepuk tangan?
Tepuk tangan sopan.
Barden Bella. Kemari untuk melihat kami?
Apa karena... Apa kata anak-anak Amerika, “Iri?”
Kami tidak iri.
Terima kasih sudah berikan tur ini...
...akibat tindakan bodohmu.
Kita perlu kirim sesuatu untuk mereka. Sekeranjang buah?
Nyam.
Atau lebih suka muffin mini?
Kami tak kemari untuk cari masalah.
Kami hanya ingin melihatmu sebelum Kejuaraan...
...dan mengalahkanmu.
- Apa? - Benar.
Kau?
Kau akan mengalahkanku?
Ya.
Kau sangat kecil.
Seperti kurcaci.
Atau peri kecil?
“Troll.”
Itu dia. Kau seperti troll.
Kau...
...sempurna secara fisik.
Terima kasih.
Tapi bukan berarti aku menyukaimu.
Kami tak takut dengan Kejuaraan...
...karena saat Bella naik ke panggung, kami buat semua orang tercengang.
Dengan apa?
Kemaluan si Abby Gemuk lagi?
Itu bukan namaku.
Aku tak tahu namamu.
Bisa apa saja.
Denise Obesitas, Tina Tidak Lentur, Susan Malas.
Namaku Amy Gemuk, dan kumakan orang Jerman sepertimu untuk makan siang.
Regumu seperti... Apa kata yang tepat? Kacau dipanaskan.
Kekacauan yang dipanaskan...
...jadi yang sebelumnya kacau jadi tambah kacau.
Terimalah nasihatku.
Jangan coba mengalahkan kami.
Takkan bisa.
Kami yang terbaik.
Aku harus istirahatkan leherku.
Pegal karena menunduk untuk melihatmu.
Baik...
...hanya karena kau membuatku bingung secara seksual...
...bukan berarti aku takut padamu.
Tak ada yang kami pertahankan.
Kami tak punya apa-apa!
Baik.
Selamat tinggal, bedebah!
Apa yang terjadi? Aku terlalu banyak menggunakan tangan.
Baiklah, perhatikan.
Kita harus mengalahkan grup Jerman itu.
- Ya! - Ya.
Kita kalahkan DSM dengan cara mereka. Seperti mereka, tapi lebih baik.
Kita akan mengevaluasi keahlian...
...untuk menyeimbangkan koreografi kita.
Tapi yang penting kita bersenang-senang, kan?
Keturunan, jangan salah paham...
...tapi kau orang terbodoh yang pernah hidup.
Kau seekor kucing!
Satu...
Lily, itu menakutiku.
Kelihatannya aneh.
Manusia bukanlah burung.
Salto. Berputar! Amy, itu bukan berputar.
Lagi.
Apa aneh hari ini kita tidak menyanyi?
Sulit menyanyi tanpa aransemen, dan itu bagianku...
...terima kasih sudah ingatkan.
Kita membutuhkan itu secepatnya...
...agar bisa menyusun koreografi.
- Beres, Chlo. - Bagus!
Ya, bagus.
Aku hanya ingin beri tahu...
...aku sudah berusaha menenangkan saraf dan membuka mata.
Mungkin kau bisa beri aku nasihat.
Dan soal menyanyi...
....entah kau menugaskanku apa, tapi...
Aku tak bermaksud kasar...
...tapi aku ada urusan.
Kau hebat hari ini.
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu sebentar.
“Tunggu”?
Aku terdengar keren saat ini. Apa maksudmu?
Bukan kau, masalah teknis. Istirahatlah lima menit.
Sebaiknya masalah teknis...
...karena suaraku terdengar sempurna.
Lagu ini tak ada yang istimewa.
Paham maksudku?
Ada ide? Karena aku...
Dengarkan aku.
Kumohon, Dax.
Kita bisa hapus suara lonceng seluncur...
...dan taruh suara kalimba.
Kau tahu, musik dengan ibu jari.
Aku tahu apa itu kalimba. Aku tahu cara memainkannya.
- Ka|imba... - Jangan ucapkan lagi.
Pergi ke sudut. Makanlah di sudut ruangan.
Bagaimana dengan saus pedasku?
Ucapkan satu kata eksentrik lagi...
...akan kujejalkan ke bokongmu.
Paham?
Berbalik.
Berpikirlah melampaui batas.
Hati-hati dengan idemu berikutnya.
Minta dia nyanyikan lagi, dengan cara sama.
Kau siapa?
Bukan siapa-siapa. Aku hanya punya ide.
Baiklah.
Tentu.
Tak ada lagi yang punya ide.
Kita ulangi dengan cara sama.
Lagi.
Tentu, keponakan.
Atau bisa berbeda. Bisa...
Baiklah.
Itu bagus, Snoop.
Terima kasih.
Istirahatlah sebentar.
Semuanya sempurna.
Keren seperti layar tancap.
Kau bisa menyanyi.
Aku tiga kali juara akapela universitas...
...jadi kita sama-sama sukses di bidang kita.
Ya.
Anggaplah begitu.
Apa tugasmu?
Mengambilkan kopi, burrito, dan lainnya.
Aku mau membuat musik.
Dax? Bisa bantu aku?
Berputar sekarang, dan lihat pertukaran ini.
Itu “peningkatan kualitas.” Paham?
Jika kau punya demo musik, aku mau dengarkan.
Serius?
Serius.
Dax, lihat apa yang terjadi?
Dia melakukan sesuatu yang menolong.
Kuberi dia imbalan dengan mendengarkan demonya.
Berputar lagi.
Sekarang! Beputarlah.
Snoop, kami punya ide.
Aku juga.
Ski air, untuk di daratan. Ide orisinal. Paham maksudku?
Brilian.
Tentu saja.
Akan kutulis itu.
Ya, silakan.
Ada apa ini?
Kami perang bantal!
Kau tahu ini membuat kaum wanita mundur 30 tahun?
Kami hanya melepas stres.
Ini ada di serambi.
Apa itu? Kelihatannya bagus.
Wah.
Kita diundang menyanyi di sebuah pesta.
Kita akan menyanyi?
Akhirnya!
Hanya ada alamat dan kata sandi.
- Seksi dan misterius. - Ya.
Seperti semua gigiku yang kudapat dari orang lain.
Ada lagi yang takut?
Tidak. Aku hidup lebih lama dari yang kuduga.
Kata sandi.
Suara kentut.
Tidak lihat tanda kurungnya?
Grup Bella! Senang kalian datang. Masuklah.
Berdiri di hadapan kalian...
...ialah penggemar berat akapela.
Kami menemukanmu!
Halo. Aku di sini.
Apa yang bisa kami lakukan?
Minggu lalu saat buang urin, terpikir o|ehku...
Jangan sentuh!
Maaf.
Itu tidak sopan.
Kau tak boleh ke rumah pria berkelas dan menyentuh angsanya.
Kami lebih awal, atau...?
Kalian sangat terlambat. Ayo!
Ini hal besar.
Das Sound Machine, arah pukul dua.
Tikus Kecil! Kita jumpa lagi.
Adu kata-kata lagi.
Saat terbaik dalam hariku.
Sudah batalkan niatmu melawan kami di Kejuaraan?
Tidak akan, makhluk indah.
Dia menguasai pikiranku.
Baiklah.
Aku akan senang mengirimmu ke sana.
Kukirim lewat pos.
Amplop besar tidak ada harganya.
Tentu ada harganya.
Tapi tetap lebih murah dari mengirim kuda, atau rusa dewasa.
Pernah berpikir kau terlalu besar?
- Mengirimmu pasti mahal. - Tenang.
Kau raksasa!
Baik.
Kita ganti namanya jadi “Tikus Galak.”
Ya.
Aku perlu cari sepatu yang lebih tinggi.
- Biasa saja. - Hei!
Sedang apa di sini? Ada apa ini?
- Selamat datang! - Aku harus pergi.
- Tidak. Kenapa? - Entah.
Selamat datang di pertandingan pertama...
...dari Akapela Nasional Liga Ninja Laser Naga!
Kalian senang?
Perkenalkan regu-regu kita.
Pertama ada The Treblemaker!
Ada Barden Bella.
Ada Tone Hanger!
Dan sedang istirahat dari tur nasionalnya...
...Das Sound Machine!
- DSM! - Ya!
Dan kebanggaan Wisconsin, Green Bay Packer!
Ayo! Kita mulai!
Ayo!
Apa?
Aku ingin jadi daging di roti lapis lelaki itu.
Begini aturannya.
Saat kutunjuk, nyanyikan lagu...
...dari salah satu kategori yang akan muncul di layar.
Hanya ada satu peraturan.
Kau harus menyamai iramanya. Kemari.
Tapi lakukan dengan gaya “Ikuti Pemimpin.”
Wow! Astaga!
Astaga.
Itu hebat.
Jika kau tak bisa meneruskannya...
...seluruh regu dikeluarkan.
Artinya dieliminasi! Lalu...
Cornelius, ini terlalu berat. Aku sudah bilang.
Tanganku pegal akibat beri hormat ke bendera.
Maaf.
Pemenangnya akan dapat...
...hak untuk menyombong!
- Apa? - Hanya itu?
Maaf. Apa aku lupa bilang?
Kupon senilai $42,000 di Dave and Busters!
Aku memang mau ke sana.
Aku tahu Clay Matthews menginginkannya.
Ayo kita mulai.
Mari kita lihat kategori pertama.
Lagu tentang bokong.
- Hampir semua lagu di radio. - Benar.
Pikirkan mau menyanyikan apa.
Kita mulai dari Das Sound Machine!
Aku suka bokongmu
Tapi bokong bukan yang terpenting
Asmara dan santun Kuajak kau ke restoran lezat
Pelayannya akan kuberi uang tip
Astaga! Hentikan!
APa-apaan itu?
Bukan begitu cara mainnya.
Pikirmu kau menulis lirik lebih baik dari Sir Mix-a-Lot...
...pria yang diberi gelar kesatria oleh Ratu?
Kau tahu grup musik “Queen”?
Ya.
Tidak, aku tak tahu. Aku tak tahan saja.
Aku melihat seorang malaikat.
Aku dapat ilham.
Kau akan masuk neraka.
Karena Treblemaker dieliminasi!
Kalian dikeluarkan!
Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Tinggal empat grup.
Kita lihat kategori berikut!
Lagu country tentang cinta!
Ini keahlianku!
Di sini tak ada yang cintanya lebih lembut dariku.
Pilihlah kami.
Pilih aku saja.
Pilih kami. Biar dunia dengar.
Aku mau berikan kepadanya.
Baiklah. Kita mulai darimu.
Tone Hanger, giliranmu.
Apa?
Baiklah, aku bisa.
Ini keahlianku!
Bagaimana dengan Cowboys?
Ayolah.
- Aku tak punya ide. - Ayolah!
Aku tak punya ide, teman-teman!
Apa?
- Maaf. - Kau gagal.
Kau mengecewakan.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews Keempat...
...kau ini kenapa?
Aku mengincar kupon $42 ribu untuk D and B's.
Kurasa kau takkan dapat.
Tidak!
- Green Bay Packer... - Tidak!
...kalian dieliminasi!
Mari lihat kategori berikut!
AKU MENGENCANI JOHN MAYER
Ya!
Dulu aku asistennya!
Tidak adil!
Kita pasti menang.
Ya, kita pasti menang. Mulailah.
Mari kita mulai darimu, Das Sound Machine.
Itu John Mayer?
Itu pantas dipuji.
Aku menyanyi dengan bagus!
Jelaskan untuk semua orang...
...karena terdengar kau menyatakan...
...John Mayer dan Tina Turner sedang...
Ya.
Keluarkan mereka!
Entah apa aku percaya dia.
Itu yang sebenarnya!
Tone Hanger...
...kau dieliminasi!
Kita punya dua grup terakhir!
Kini babak penentu!
Baik, kemarilah.
Kita lakukan dengan berhadapan.
Mari kita lihat kategori terakhir.
Hip-hop tahun ‘90-an!
Ambil waktu sebentar untuk berpikir.
Waktu habis! Mulai!
Apa?
Maaf.
Itu lagu hip-hop tahun ’90-an apa?
Lebih tepat lagu abad 21.
Itu dia. Aku menulisnya.
Tetap tenang.
Maksudmu itu lagu orisinal?
Ya, orisinal.
Pulanglah, anak perempuan!
Kita menyanyikan lagu orang!
Kami benci lagu orisinal!
Siapa namamu?
Emily.
Aku membencimu.
Karena peristiwa memalukan...
...dan informasi tak profesional ini...
...aku terpaksa menyatakan...
Maaf, teman-teman.
...Das Sound Machine pemenangnya!
Ya! Ya!
Kau sungguh menulisnya?
Mestinya kau tak lakukan itu, Emily.
Kini DSM berpikir mereka sudah menang.
Maaf. Aku panik.
Aku paham jika kau ingin aku mati.
Hei, kita tidak mau...
Kita tak mau itu.
Hei, Becs...
- ...ayo temui Green Bay Packer. - Baik.
Aku bercanda. Mau bercinta nanti?
Tidak!
Jadi kau menolak?
Kau mengedip dan...
100 persen tidak!
Aku menginginkannya! Berikan!
Dax. Sumpah, jika dia bukan keponakanku...
Aku tahu kau amat sibuk...
...tapi kau sudah dengar demoku?
Ya. Sudah.
Keheningan antara kita ini pertanda baik.
Dengar...
...pendengaranmu bagus...
...kau buktikan itu di studio...
...dan aku ingin dengar demo lain...
...dan yang kau berikan hanya musik campuran.
Itu keahlianku.
Dengar, Reggie. Namamu “Reggie”?
“Beca.”
Itu sering terjadi. Kau akan terkejut.
Baiklah.
Begini.
Semua anak yang punya telinga dan laptop bisa melakukan itu.
Dax bisa.
- Paham? - Ya.
Itu boleh-boleh saja kalau mau jadi DJ pesta di gurun.
Tapi kalau kau ingin jadi produser musik...
...maka kau harus punya musik orisinal.
Kau harus perlihatkan yang kau punya.
Saat ini, yang kudapat hanya demo berisi musik campuran.
Ya.
Banyak yang ingin kuperlihatkan. Aku hanya menyimpannya.
Dengar...
- Siapa namamu? “Beca”? - Beca.
Baik.
Kau seorang magang...
...dan semua yang di sini magang.
Kau berbakat, yang lain juga.
Jadi apa yang membuatmu istimewa? Paham?
Itu bagus.
Jadi kau kuberi satu kesempatan lagi...
...untuk menunjukkan siapa dirimu sebagai seorang artis.
Jangan sia-siakan.
Takkan kusia-siakan.
Kuharap begitu, demi kebaikanmu.
Karena aku tak ingin...
...keahlianmu hanya menyanyikan lagu orang bersama grup akapela.
Tolong ganti tisu toilet.
Hei, ini Jesse. Kirim aku SMS.
Hei, ini aku.
Mungkin kau tak dengar pesan ini...
...karena tak ada yang ingin kukatakan.
Itu istilah industri musik untuk “aku payah.”
Kau pasti sedang tidur.
Tak apa.
Kirim aku SMS kalau kau sudah bangun.
Hei.
Apa?
Seorang gadis tak boleh beli jus dan kembali 14 jam kemudian?
Itu tak mencurigakan.
Kenapa belum tidur larut malam begini?
Hanya memikirkan beberapa hal.
Kau menyusun daftar lagu?
Tidak. Aku hanya...
Apa?
Tak apa. Tidak penting.
Jika ada yang ingin kau bicarakan denganku...
...teman baikmu...
...aku ahli menyimpan rahasia.
Aku bagaikan lemari besi...
...dengan kunci...
...dan kuncinya ditaruh di bokongku. Karena...
Tak apa. Lupakan saja. Semua baik saja.
Ini tak ada kaitannya dengan pekerjaan magangmu?
Apa?
Ayolah, Beca.
Kau tahu hal yang kita lakukan setiap bulan...
...yaitu kuambil $20 dari tasmu dan kau pura-pura tak tahu?
Kulihat tanda pengenalmu di tas.
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Soal tanda pengenal.
Nanti kita bicara soal uang itu.
Kita berfokus saja tentang kebohonganmu.
Beca...
...kenapa tak ceritakan pada kami?
Atau setidaknya pada Chloe.
Entah. Karena lebih mudah.
Banyak hal terjadi, dan Chloe bisa marah...
...jika ia tahu fokus utamaku bukan menang Kejuaraan Dunia.
Maaf, tapi aku sedang panik...
...karena aku tak cukup baik untuk jadi produser musik.
Senang mengetahuinya untuk sepanjang sisa hidupku.
Kupotong pembicaraanmu di situ.
Kau orang paling berbakat yang kukenal...
...padahal aku pernah bertemu tiga anggota The Wiggles.
Secara intim.
Beca, tahu betapa hebatnya dirimu?
Kau adalah Beca Mitchell.
Paham?
Kau adalah “Sang BM.”
Itulah kau.
Kau hebat!
Kau butuh percaya diriku? Aku bisa kurangi sedikit.
Baiklah.
Biar kubagi sedikit.
Baiklah.
Tunggu. Kurasa kau butuh lebih.
Asalnya dari situ?
- Terima kasih. - Kau butuh itu.
Akan kuberi kualitas terbaik.
Aku tak mau percaya diri dari bokongmu!
Sudah cukup!
Aku percaya padamu, Beca.
Ayo.
Lilin, serbet kain...
...makanan selain salsa.
Ya.
Ini lebih berkelas dari yang biasa.
Benarkah?
Aku punya beragam kue Prancis...
...beragam jenis daging...
...dan semangkuk besar biji caper yang indah.
Entah itu apa, tapi rasanya seperti kacang polong asin.
Jadi...
Entah apa kau melihat berita baru-baru ini...
...tapi ada perang terjadi.
Dan juga, ekonomi...
...menurun, merosot dan mengalir.
Bumper, ada apa?
Kau membuatku takut.
Baik, akan kukatakan.
Alasanku mengajakmu kemari malam ini...
...karena aku berpikir...
...mungkin...
...jika kau tertarik...
Ini lebih sulit dari yang kuduga.
Aku ingin mengencanimu.
Itu mauku.
Sungguhan. Seperti pacaran.
Kita pergi ke tempat umum dan berpegangan tangan...
...dan bersepeda bersama.
Atau pergi ke perkebunan dan memetik apel.
Atau melakukan Lokakarya Membuat Beruang bersama...
...dan membuat beruang...
...kau beri nama “Bumper,” dan satunya lagi kunamai “Amy Gemuk”...
...punyamu akan lebih besar dariku, lebih lucu...
...lalu taruh di ranjang kita.
Apa pendapatmu?
Tidak.
Aku tidak...
Aku tak suka itu.
Tak apa.
Baiklah.
- Itu ide bodoh. - Ya.
Kita tak boleh lakukan itu. Kita harus...
...kembali seperti biasanya...
...dan bercinta di atas makanan mahal yang kubeli.
Kau menangis?
Tidak.
Aku tak menangis.
Bumper!
Ayolah, kau tak mungkin serius.
Aku tak bisa terikat oleh apa pun.
Aku sedang mencari makna hidup.
Aku kuda liar yang tak bisa dijinakkan.
Kau tahu.
Baik.
Aku bagaikan kembang api.
- Aku tak bisa terikat. - Baik.
Berarti hubungan kita berakhir.
Aku tak mau terus begini.
- Yah... - Tak apa.
Jika itu perasaanmu, maka hubungan kita berakhir.
Kurasa sudah berakhir.
- Begitu saja? - Sudah berakhir.
Berakhir sudah.
Baik. Sudah berakhir.
Baiklah.
Tidak!
Kau terlambat!
Kupikir jika musik rayuan batal...
...kita akan melepasnya dengan nyanyian.
Berputar. Kembalilah.
Aku tak mau dengar kata-katamu lagi!
Treble untuk selamanya
- Benji! - Maaf.
Teman-teman, ini penampilan pertamaku.
Tenang. Ini kesempatan berlatih untuk Kejuaraan.
Setahuku, hanya sekelompok orang tua.
Ramai sekali.
Dari mana kita dapat pekerjaan ini?
Mereka menelepon kita.
Kalian tahu?
Aku tahu kita coba banyak hal baru...
...tapi kurasa kita akan tampil dan merasakan energi...
...dan kita akan tampil baik!
Maaf, kepang ini kencang sekali.
Kau tahu? Entahlah.
Aku sangat ragu...
...karena jika ini gagal, kita takkan menang Kejuaraan Dunia...
...dan jika tak menang Kejuaraan, Bella akan berakhir...
...dan tanpa Bella...
...maka hidupku takkan punya...
...“Malaria.”
“Makna,” Flo.
Tiga, dua...
Hei, semuanya. Kembali dalam Let's Talk-Appella...
...edisi siaran portabel.
Kami mengikuti kisah perjuangan Barden Bella...
...untuk menebus kesalahan.
Coba untuk kembali disukai rakyat.
Jika mereka bisa menahan diri...
...untuk tidak perlihatkan kemaluan lagi...
...mungkin mereka akan masuk Kejuaraan Dunia.
Aku tak bisa melupakannya.
Menghantuiku sejak melihatnya.
Itu ada gambarnya.
Ini tak boleh ada di layarmu, John.
Barden Bella memasuki panggung.
Wow!
Baiklah!
Ini menarik.
Berani sekali!
Ada banyak hal terjadi dipanggung.
Ini terdengar bagus.
Naluriku kewalahan, John.
Mereka perlu mengurangi aksinya.
Semoga tak ada alat bantu.
Mereka mengeluarkan alat bantu.
Dan itu alat bantunya.
Ini lebih mirip sirkus daripada akapela.
Gail, seolah Barden Bella tak tahu siapa mereka.
Lihat ini!
Dia terbakar!
Astaga!
Aku terbakar!
Mereka membakar satu anggotanya.
Astaga! Ya ampun!
Awas!
Aku tak bisa bernapas!
Amy Gemuk, aku tak bisa bernapas!
Tampaknya mustahil regu ini bisa mengalahkan DSM.
Bahkan orang-orang ini bisa lihat...
...Barden Bella tak mungkin keluar dari masa skors.
Mereka memalukan musik akapela.
Ini yang terjadi kalau menguliahkan anak perempuan.
Benarkah?
Itu untuk kelas?
Tidak, kalau aku stres, kata-kata mengalir begitu saja...
...dan kucoba salurkan untuk menulis lagu...
Apa kita mau abaikan peristiwa tadi?
Teman-teman, halo?
Kejuaraan Dunia sudah dekat...
...dan kalian bersikap biasa saja...
Kenapa membentakku?
Aku hampir mati terbakar karena kalian.
Kau hampir mati karena berdiri di posisi yang salah.
Tidak! Flo lakukan salto ke arahku!
Tentu. Salahkan kaum minoritas.
Aku berkulit hitam, lesbian, dan wanita.
Aku tak menyalahkan siapa pun.
Itu salah Si Keturunan.
Aku? Tunggu, aku tidak...
Kita takkan kalahkan Das Sound Machine dengan cara mereka.
Jadi kita butuh rencana baru. Sekarang.
Pada masa seperti ini, kita hanya bisa berbuat satu hal.
Palsukan kematianmu dan kabur keluar Negeri.
Mendekati.
Kita akan pergi retret.
Menurut Ibu retret ide yang bagus.
Kalian butuh keakraban menjelang Kejuaraan.
Pasti menyenangkan.
Entahlah. Tidak, Bu, itu buruk.
Mereka saling membentak.
Itu sudah biasa.
Ibu memiting Ibu baptismu, Maggie Pistol...
...karena dia bersikeras George Michael homoseksual.
Siapa?
Aku takut karierku di Bella hanya satu penampilan yang kacau.
Dan aku takkan menyanyi solo di Lincoln Center.
Tapi kau akan pergi ke Eropa.
Itu akan jadi masa terindah di karier kuliah Ibu.
Dan kalian bisa menang.
Kau harus menang.
Ibu membuat menjadi seorang Bella terdengar hebat.
Memang hebat.
Itu persaudaraan yang akan mendukungmu seumur hidup.
Ibu tahu kau tak merasakannya...
...tapi kau akan rasakan.
Ini bukan akhir dari Bella.
BARDEN TREBLEMAKER AKAN MENGGEMPARKAN LINCOLN CENTER
Hei, Benji.
Emily!
Kurasa ada kata yang kurang.
Astaga. Tidak.
Bukan itu maksudku.
Kurasa tidak.
- Itu memalukan. - Tidak, kelihatannya...
Biasanya aku mahir dalam sintaksis.
Kelihatannya bagus.
Terima kasih. Kau baik sekali...
Saat tanganku tidak berlumuran cat...
...apa kita bisa coba itu lagi?
Ya. Tentu.
Baiklah. Oke.
Kunantikan itu.
Kabari saja bila tanganmu bersih.
- Pasti. - Baik|ah.
- Pasti. - Oke.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo semuanya, naik bus.
Cepat!
- Ayo. - Baik|ah.
Sabuk pengaman!
MENGGEMPARKAN DI LINCOLN CENTER
Semoga berhasil, Benji!
Tempat ini bagus!
Bagus, kan?
Aku mau isi baterai laptopku.
Tahu dari mana tempat ini?
Dari aku.
Halo, Bella.
Aubrey!
Baiklah, teman-teman.
Hai! Kau pasti Emily.
- Hei. - Hai.
Selamat datang di Pondok di Daun Gugur...
...tempat perusahaan Fortune 500 mengirim pegawai untuk latihan bekerja sama.
Kau mengelola tempat ini?
Aku senang memberi perintah dan mengatur orang...
...maka kujadikan karier.
Dan itu mengingatkanku...
...berbaris, Bella!
Dia belum berubah.
Jangan bungkuk! Jangan keluyuran!
Aku melihatmu, Jessica.
Aku begitu sedih dan menyesal...
...melihat organisasi kita yang dulu membanggakan...
...menjadi aib di mata bangsa!
Boleh minta kunci lemari es?
Diam.
Kejuaraan Dunia ialah kesempatan untuk menebus kesalahan.
Kalian takkan menang jika tak menemukan gaya suara lagi.
Kalian kehilangan keharmonisan!
Jadi, selama dua hari ini...
...kalian akan melakukan segalanya bersama sampai mendapatkannya kembali.
Bersiaplah untuk berubah.
Kau dikelilingi oleh kekuatan rekan Bellamu...
...dan dukungan dari tradisi wanita yang membanggakan.
Dan beberapa lusin perangkap beruang...
...jadi jangan jauh-jauh dari jalur.
Baiklah, ayo!
Aku akan mulai dengan mandi air panas...
...mungkin pijat kaki.
Amy Gemuk, tak ada kamar tamu untukmu.
Lalu kita tidur di mana?
Aku tak paham berkemah.
Kita sukarela hidup bagai anjing.
Ini yang terburuk.
Udara yang kita hirup sekarang mengandung 90 persen kentut.
Itu mengingatkanku...
...aku harus buang air.
Ada yang bawa segulung tisu toilet?
- Atau handuk lembap? - Tidak.
Ada yang bawa kaos ukuran ekstra kecil?
Baiklah.
Kupakai pinggiran tenda.
Kenapa kita di sini?
Agar lebih akrab.
Kau kelihatan tegang. Butuh pijatan?
Ada beberapa bagian tubuh yang memijatku sekarang, terima kasih.
Beca, dulu kita akrab...
...tapi kurasa retret ini akan...
...mengungkap segalanya tentang satu sama lain.
Benarkah?
Salah satu penyesalan terbesarku...
...ialah aku kurang bereksperimen saat kuliah.
Kau sangat aneh.
Terima kasih.
Aku mau pulang.
Kuharap matahari takkan terbit.
Kenapa aku dapat bantal mobil?
Kau menyentuh dadaku?
Ya.
Teman-teman, ada masalah... Itu tidak akan...
Aku butuh sesuatu untuk mengeluarkannya.
Bisa menyanyikan sesuatu?
Pipanya tersumbat.
Terima kasih, Chloe.
Lagu kulit putih macam apa ini?
Keluarnya seperti yoghurt.
Ayo bangun, Bella! Ayo cepat!
Ayo! Bangun! Ayo kita mulai!
Ayo! Cepatlah!
Ayo!
Hari ini kita akan kembali ke dasar...
...untuk mengingat cara menyanyi sebagai regu...
...sambil melatih kepercayaan regu yang berat.
Ide yang bagus!
Mari kita mulai.
Percayalah regumu!
- Hati-hati, Amy Gemuk! - Balikkan aku!
Ayolah, makan siang!
Dia bilang dia Yesus Asia.
Itu nyaris sempurna.
Maaf, kita sedang apa?
Menemukan kembali gaya suara kita.
Benarkah?
Karena kita menyanyikan lagu yang takkan masuk daftar kita.
Beca, ayolah.
Kita tak tahu cara mengalahkan Das Sound Machine...
...tapi aku tahu bukan begini caranya.
Ini hanya latihan untuk keharmonisan, Beca.
Kadang kita harus hancurkan dulu sebelum membangunnya kembali.
Aku ada urusan yang lebih penting!
Apa yang lebih penting dari ini?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Pikirmu kami belum sadar...
...kau kurang berkomitmen belakangan ini?
Ayolah, Beca, katakan saja.
Aku dengar itu.
Katakan apa?
Kau salah dengar. Aku bilang...
Aku tak mau kalian bertengkar.
Kau adalah Beca dan Chloe. Bersama kalian adalah “Bloe.”
Semua menyukai Bloe yang baik.
Jadi...
Baiklah.
Aku bekerja magang di studio rekaman...
...dan seorang produser musik ingin dengar karyaku.
Aku tak melakukan hal lain di luar grup ini.
Baiklah.
Lalu kenapa merahasiakannya dari kami?
Karena kau terobsesi! Kalian semua.
Kita akan lulus, dan hanya aku yang memikirkan kehidupan setelah Bella.
Apa salahnya berfokus dengan Bella?
Ini keluargaku selama tujuh tahun.
Karena kau terlalu takut untuk pergi!
Beranikan dirimu!
Perkelahian wanita!
Kau membohongi kami sepanjang tahun...
...dan kau mau pergi begitu saja?
Kau mau keluar ketika Kejuaraan persis setelah wisuda?
Astaga!
Cukup soal Kejuaraan!
Aku mau pergi.
Kau mau pergi sekarang?
Pada akhirnya kita semua harus pergi!
Lebih baik sekarang saja!
Tunggu, Beca...
Jika kalian tahu yang terbaik, kalian akan ikut aku.
Beca, rambunya!
Astaga!
Oh, tidak, Beca!
Apa-apaan? Aku terjebak!
Aku terjebak! Mataku berkunang-kunang!
Wah, Wah, wah.
Lihat siapa yang butuh bantuan kita.
Ini buruk, teman-teman!
Yang buruk ialah kau melampiaskan frustrasimu kepada kami!
Itu yang kau mau bilang padaku sekarang?
Tolong aku! Aku sekarat!
Kita harus turunkan dia!
Kita butuh tangga!
Kami tak memakai tangga.
Tangga menggambarkan hierarki perusahaan...
...yang berlawanan dengan program kerja samaku.
Operasi macam apa yang kau jalankan di sini?
Serius, seluruh tempat ini penuh perangkap!
Coba tebak?
Dada tidak boleh dikurung!
Kecuali untuk menopang karena punggungmu bermasalah.
Baik! Jika aku akan mati, aku minta maaf!
Aku tak bermaksud dengan kata-kataku!
Aku sayang kalian, para kutu buku yang keren...
...dan aku senang jadi Bella. Aku hanya sedang stres...
- Astaga! - Ya ampun!
Jessica dan Ashley, aku tak bisa bedakan kalian.
Aku Jessica!
Tenang, kami akan menurunkanmu!
Konsentrasi.
Bentuk formasi, kita bisa lakukan.
Flo, naik. Amy Gemuk, ayo!
Ayo berfokus. Kita harus bekerja sama.
Tenang, Beca, kami...
Dia masih hidup.
Aku tidur terbalik seperti kelelawar.
Semuanya berubah begitu cepat...
...dan aku begitu tertekan.
Aku tak mau gagal.
Andai kau membicarakannya...
Aku tahu. Tapi aku canggung untuk hal seperti itu.
Kupikir aku bisa hadapi sendiri, ternyata tidak.
Mungkin tak ada hal orisinal yang bisa kukatakan.
Kuharap aku bisa sepertimu.
Aku merasa begitu terhadapmu.
Kau begitu hebat sampai membuatku grogi.
Aku hanya ingin jadi salah satu dari kalian.
Bukan seorang Keturunan, tapi seorang Bella.
Kau memang Bella sejati.
Kau anggota kami. Kau sudah bayar uang pendaftaran.
Itu untuk seumur hidup.
Mau bekerja sama untuk buat sesuatu?
Tunggu. Apa kau serius?
Ya.
Ya! Wah!
Ya! Siapa lagi yang merasa juara malam ini?
Memang tidak kelihatan...
...tapi aku juga takut.
Melanjutkan hidup, wisuda.
Sungguh menakutkan.
Sebenarnya itu terlihat, karena kau lepas kendali.
Itu tidak menakutkan, Chloe.
Saat lulus, aku tak pernah membayangkan diriku...
...mengelola sebuah retret di tengah hutan...
...tapi di sinilah aku.
Terimalah nasihat dari orang yang punya masalah pegang kendali.
Seperti kata Ayahku...
...di medan ranjau kehidupan...
...kau harus siap kehilangan kedua kakimu.
Kurasa kalian paham maksudku.
Aku tidak.
Berarti sudah diputuskan.
Tahun ini aku akan wisuda.
Kejuaraan akan menjadi penampilan terakhirku.
Aku serius. Aku akan mengejar cita-citaku.
Aku akan mengajar anak-anak menyanyi...
...atau menari eksotis.
Yang mana pun menawarkan uang terbanyak.
Dengar ini.
Aku akan pindah ke Maine untuk menikah.
Kalian semua boleh datang.
Semuanya diundang.
Ya, ya!
Baiklah. Berhenti bertanya. Akan kuberi tahu.
Usai wisuda ada kemungkinan aku akan dideportasi.
Akan kucoba kembali ke Negara ini dan mungkin mati di laut.
Mari kita hidup sepenuhnya untuk malam ini!
Ya!
Lily, ada rencana?
Aku akan kembali ke masa lalu.
Saat aku mengingat ini...
...aku takkan ingat tentang tampil dan perlombaan.
Aku akan ingat kalian orang-orang aneh.
Aku sedih hidup kita takkan seperti ini lagi.
Aku akan merindukan kalian.
- Aku jUga. - Aku jUga.
Ya.
Aku juga.
Kita menemukan suara kita?
Kurasa ya.
Tugasku sudah selesai.
Terima kasih.
Amy Gemuk, kau belum bercerita mau apa setelah wisuda.
Aku tak punya rencana.
Kalian kenal aku, aku tak pusingkan masa depan.
Ashley, kau mau apa setelah...
Sebenarnya...
...jika kita mau sungguh memikirkan...
...“Apa yang akan dilakukan Amy Gemuk di masa depan”...
...akan kukatakan pada kalian.
Aku akan tinggal di tempat yang keren, seperti Tulsa atau Little Rock.
Jadi pegulat profesional untuk acara perusahaan pada siang hari.
Dan setiap malam...
...aku bermesraan dengan tunanganku Bumper, dan...
Tunggu.
Aku jatuh cinta pada Bumper.
Ya.
Oke, aku berbuat hal buruk...
...dan aku tak bicara soal mengentuti Chloe dan Beca.
Maaf soal itu.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus menangkan kembali pacarku!
Masa bodoh dengan kritikan kalian!
Dapatkan dia, Amy Gemuk!
Teman-teman, apa yang terjadi?
Tenanglah, Amy.
Itu buruk.
Ada yang bawa smore.
Ini sampul album kami berikutnya.
Lihat dia!
Kulakukan sendiri hari ini.
Aku tahu aku cuma punya satu suara...
Kau tak punya suara, kau bukan anggota grup.
Itu menyakiti perasaanku.
Itu yang sebenarnya.
Itu menyakiti perasaanku.
Aku pilih “tidak” untuk babi itu...
...dan “ya” untuk keindahan ini.
Itu bagus. Nanti kita pungut suara.
Bumper, aku datang!
Tidak! Berputarlah!
Aku tak mau melihatmu!
Aku salah menilai ukuran danau ini.
Kenapa dia tidak memutari danaunya?
Amy Gemuk tak suka cara mudah.
Ya, aku pakai sandal mandiku.
Aku juga sayang Ibu. Ini dia.
Apa kabar, Ny. Junk?
Ayo jalan!
Kau sedang apa?
Aku sedang tampil solo!
Terserah!
Tidak!
Baiklah.
Ayo. Masuk ke rumah.
Berikan leher itu.
Kita bisa... Kau mau...
Kau mau buat lapisan suara?
Kurasa pada awalnya bisa membangun tempo.
Kurasa dimulai dengan lembut.
Cepat pergi ke studio.
Jangan bilang atasanku kita di sini.
Wah! Ini sungguhan.
Jangan sentuh apa pun.
Kau cantik, tapi ceroboh.
Bagus.
Baiklah.
Jadi, kau yang membuat ini?
Ya. Emily menulisnya.
- Siapa Emily? - Aku.
Wanita cantik yang tinggi ini.
Emily.
Yah...
...aku tak suka.
Aku tak suka kalau orang bisa menyamaiku.
Dengan kata lain, itu mengancam.
Tapi kau baru melakukannya.
Dan aku punya...
Aku punya beberapa catatan yang bisa kalian terima.
Ya.
Tapi ini demo yang bagus...
...dengan potensi asli.
Aku ingin bekerja sama.
Senang bertemu denganmu. Siapa namamu?
- Emily. - Elizabeth?
- Emily. - Elizabeth? Apa?
- Emily. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku harus telepon.
Ayo, beri salam. Gadis pintar.
- Kau mau ini? - Hei.
Kau mau ini? Gadis pintar.
Kerjamu bagus, Reggie.
Aku Reggie.
Aku begitu gugup sampai tak tahu harus bilang apa!
Astaga!
Kau berkeringat.
Kita akan terlambat!
Kami akan berfoto dengan atau tanpamu.
Kami akan berfoto dengan atau tanpamu!
Semuanya berkumpul. Tidak, berkumpul.
Satu, dua, tiga! Bella seumur hidup!
BANDARA COPENHAGEN
UNIVERSITAS IT COPENHAGEN
PUTRI DUYUNG
HOTEL BELLA SKY COMWELL
LOKASI FESTIVAL DUNIA
ISTANA CH RISTIAN BORG
MUSEUM STATENS
TAMAN TIVOLI
Ada restoran di kota ini yang menyajikan sesuatu selain ikan?
Aku lihat KFC di sana.
Tidak. Serba ikan. Sudah kuperiksa.
Teman-teman, di sini. Kemarilah.
Chloe, aku datang!
Wisudawan! Waktunya beraksi!
Ada banyak pemuda Denmark di sini.
Sumpah, jika aku belum bertunangan...
...sudah kuacak-acak kota ini!
Tempat ini bau dan sering hujan.
Kenapa orang Amerika meninggalkan Amerika?
Budaya, desain, sejarah.
Aku tak suka tempat ini.
Aku lapar.
Mau kunjungi rumah Hayden Christian Andersen?
Orang itu? Dia payah di prekuel Star Wars.
Kita sudah tiba.
Menurutmu panggungnya cukup besar untuk rencana kita?
Kau bercanda? Panggungnya besar sekali.
Kalian yakin akan berhasil?
Akan berhasil untuk kita. Itu yang penting.
Ayo!
Ayo kita lakukan!
KEJUARAAN DUNIA AKAPELA 2015
Semua tahu harus bertemu di mana?
Ya, kami tahu.
Baik. Keamanan terutama, Flo.
Ini dia, hadirin. Kompetisi paling akbar.
Kejuaraan Dunia Akapela!
Malam ini, grup dari sekeliling dunia bersaing...
...untuk gelar Juara Dunia Akapela.
Mewakili Amerika, tentunya Barden Bella yang siap bertarung.
Ini usaha terakhir Bella untuk memperbaiki kesalahan...
...dengan jadi regu Amerika pertama yang merebut gelar ini.
Apa mereka bisa, John?
Secara teori, ya, Gail.
Secara kenyataan, tentu tidak. Bagiku mereka sudah mati.
Banyak Negara yang hadir malam ini, John.
Di tempat latihan, ada regu yang hebat dari Filipina.
Apa nama mereka?
“The Ladyboy.”
Kurasa itu bukan nama grupnya.
Itu cara mereka menggambarkan diri.
Benar. Mereka “Manila Envy.”
Manila Envy.
Aku pernah bersama banci di Filipina.
Tidak mengejutkan.
Pemuda-pemuda yang menarik.
Melakukan hal hebat dengan mulut mereka.
Saat kembali ke panggung, akan kulakukan untukmu.
Kita lanjutkan saja.
Mungkin saat grup Korea tampil...
...karena tak ada yang peduli dengan grup Korea.
Aku suka barbekyunya.
Sedang apa di sini?
Apa pun untuk mendukung Bella.
Wah.
Kini aku yang tak bisa bicara.
Aku sangat gugup.
Jangan gugup.
Kau akan menakjubkan.
Kami dengar kalian berlatih sepanjang waktu.
Aku akan cari tempat dudukku.
Ya.
Tapi sebelum pergi, aku...
Aku punya sesuatu untukmu.
Maaf. Maksudku berbeda.
Itu salahku.
Tidak, aku suka.
Em, kau siap?
Ya, aku segera ke sana.
Benji.
Buat mereka kagum.
DSM! Ya! DSM! Ya!
Bagus sekali!
Itulah mereka, grup India, Naan-Stops...
...menguasai panggung untuk merampas pekerjaan kita.
Anggotanya yang kecil terlihat pedas!
DSM! Ya! DSM! Ya!
Berikutnya ialah Das Sound Machine.
Unggulan penonton, John.
DSM! Ya! DSM! Ya!
Kau dengar itu?
Mereka bersorak untuk kami.
Jangan menangis terlalu keras saat kau kalah.
Membuat matamu jadi bengkak.
Tanganmu lembut sekali.
Maaf, aku tak bisa bahasa “pecundang.” Apa katamu?
Dia bisa delapan bahasa, tapi tidak “pecundang.”
Segala sesuatu harus ada akhirnya.
Termasuk Bella.
Semoga kau kalah.
Bau keringatmu seperti kayu manis.
Sial!
...Das Sound Machine!
DSM!
Mereka membuat penonton riuh!
Jangan gentar.
DSM! DSM!
Das Sound Machine.
Satu lagi penampilan luar biasa dari grup Jerman.
Sungguh, Gail...
...jika Bella yang dulu tampil malam ini...
...ini akan menjadi persaingan paling ketat...
...antara Amerika dan Jerman dalam sejarah.
Bacalah buku, John.
Bagikan ke teman-temanmu. Ini. Terima kasih.
Ini, kawan.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Kau takkan menduganya.
Penampilan terakhir.
Kita harus keluar dan mengalahkan DSM.
Yang satu ini untuk kita.
Akan ada banyak pengkritik di luar.
Mereka akan melihat kita...
...regu Amerika...
...dan bilang, “Kenapa anggotanya yang paling berbakat orang Australia?”
Coba tebak. Aku gemuk. Itu cukup mendekati.
Kita akan perlihatkan siapa kita.
Kelompok dengan beragam etnis...
...sebagian besar feminin...
Penyanyi-penyanyi yang mengagumkan!
Ayo kita buat dunia kagum!
Ya!
John, mungkin ini penampilan terakhir Barden Bella.
Akan sulit untuk menang...
...dan jika kalah...
...grup akapela mereka dibubarkan.
Sudah berakhir.
Ayo kita lakukan!
...Bella dari Universitas Barden!
Ya!
Itu pacarku!
Beca!
Apa mungkin Barden Bella menyanyikan lagu orisinal?
Lihat ini!
Tampaknya seluruh generasi Bella bergabung di panggung...
...sampai ke generasi awal.
“Sederhana,” “terbuka,” “rapuh,” “Jelas.”
Aku dapat banyak sebutan, tapi biar kutambah satu lagi.
Aku kagum.
Kukira kau mau bilang “homo.”
Emily!
Emily! Emily!
Bella! Bella! Bella!
Mereka menyentuh semua orang di sini.
Mereka menyentuhku, John.
Semua orang pernah menyentuhmu, Gail...
...tapi yang ini berbeda.
JUARA DUNIA AKAPELA 2015
Ini upacara...
...dan kau tak boleh minum karena ini racun.
- Buruk bagimu. - Oke.
- Bagus.
Baunya seperti ceri dan vanila.
Ikuti kata-kataku.
“Aku...” Nyanyikan namamu.
Aku, Emily...
Oke.
“Berjanji untuk menjunjung prinsip wanita Bella selamanya.”
Berjanji untuk menjunjung prinsip wanita Bella selamanya.
Selesai. Itu akhir dari ceramah.
Tak ada hal aneh setelah itu.
Ini untukmu.
Jangan ke ruang bawah tanah, berhantu.
Tunggu!
Satu hal terakhir.
Setiap Bella harus mengesahkan rumah ini...
...dengan meluncur dari anak tangga.
Serius?
- Itu tradisi. - Ya.
Tenang. Akan kuperlihatkan.
Perhatikan!
Sempurna.
Bagus sekali.
Kini aku siap melanjutkan hidup.
Keturunan, giliranmu.
Baik, aku siap.
Ayo kita lakukan!
Ya!
Kau tak bisa!
Kau tak bisa berputar lagi. Itu di luar peraturan!
Seburuk itu?
Terima kasih, Pharrell.
Adam, berputarlah!
Semua melakukannya! Mereka mencintaiku!
Amerika mencintaiku!
Kuberikan diriku kepadamu!
Dan kau! Dan kau! Dan kau!
Dan kau, Amerika!
- Hei, bung. - Ya, Blake.
Siapa namamu?
Aku tak tahu saat ini!
Tolong bantu aku.
Apa pun yang terjadi, pilih aku jadi pelatihmu.
Aku ingin buat kau terkenal.
Kau punya banyak kepribadian. Aku suka itu.
Terima kasih.
Kau menarik, dan aku suka melatih orang yang menarik.
Dari semua pelatih yang memilihku...
...aku akan memilih...
...Christina!
Ini keren!
- Terima kasih. - Kembali.
Astaga.
Wow! Baiklah.
Terima kasih.
Teman baik!
Hei, Ibu!
Hei, Amy!