1
00:00:26,609 --> 00:00:30,410
<i>Knave תורגם ע"י

2
00:00:32,480 --> 00:00:34,528
,ברוכים השבים
.אוהדי האקפלה

3
00:00:34,600 --> 00:00:35,886
,אני ג'ון סמית

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,121
ויושבת כאן לשמאלי

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,362
.גייל אברנת'י-מקדן-פיינברגר

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,805
.זה יתפוס, ג'ון

7
00:00:40,880 --> 00:00:43,121
.השארת את היהודי לסוף
.נכון, נכון-

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,720
אתם מאזינים ל"בואו
,"נדבר-אקפלה

9
00:00:44,760 --> 00:00:47,604
שידור בכורת האקפלה העולמית
.שניתנת להורדה

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,967
,אנחנו בשידור חי מהבירה

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,166
כאן ה"בלאס" של
אוניברסיטת ברדן

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,124
עומדות לזעזע את
.מרכז קנדי ההיסטורי

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
בחיי, הבנות האלו פרצו

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
,כל מחסום ומחסום בדרכן
?לא כך, גייל

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,041
.בהחלט, ג'ון

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,527
קבוצת הנשים הראשונה
,שזכתה בתואר בינלאומי

17
00:01:01,800 --> 00:01:04,007
,אלופות חוזרות בפעם השלישית
,ועכשיו הנה הן

18
00:01:04,200 --> 00:01:07,647
מופיעות מול נשיא
.ארה"ב ליום הולדתו

19
00:01:07,720 --> 00:01:09,449
זו השראה

20
00:01:09,520 --> 00:01:12,967
לכל הבנות ברחבי הארץ שמכוערות
.מדי בשביל להיות מעודדות

21
00:01:57,880 --> 00:01:59,530
,הנה בקה מיטשל
.ראש הקבוצה

22
00:01:59,760 --> 00:02:02,127
.תראה את הפייטים והנצנצים

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,567
.הרגלים שלהן לא מפסיקות לזוז

24
00:02:32,080 --> 00:02:35,801
פלורנסיה פונטס הרוויחה בזה הרגע
.את הכרטיס הירוק שלה, ג'ון

25
00:02:35,880 --> 00:02:37,564
ייתכן שהיא תצטרך לחזור
על הסלטה הזו

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,563
.אל מעבר לגדר אל מקסיקו

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,091
.אני חושבת שהיא מגואטמלה

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
.זה לא משנה בכלל

29
00:02:43,160 --> 00:02:44,161
יש התרחשות רבה כל כך
,על הבמה

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,049
שאני אפילו לא יודעת
.לאן להסתכל

31
00:02:46,120 --> 00:02:49,920
בימינו שמנו בלייזר
.ופשוט שרנו

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,161
אולי הקשנו באצבעות
.אם רצינו להשתגע

33
00:03:06,520 --> 00:03:07,641
!הפתעה נוספת

34
00:03:07,680 --> 00:03:10,524
ילדה במשקל עודף
.נתלית מהתקרה

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,046
?מי לא חלם על זה
.רבים מאיתנו-

36
00:03:37,480 --> 00:03:38,561
!לא

37
00:03:38,720 --> 00:03:40,882
.טוב, היא לא לבשה תחתונים
.אלוהים ישמור-

38
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
.יש לנו תקלת קומנדו

39
00:03:42,200 --> 00:03:44,248
!יש תקלת קומנדו על הבמה

40
00:03:44,320 --> 00:03:45,845
?מי עובד על זה

41
00:03:45,960 --> 00:03:47,485
...איזה מין בן אדם
!השם ישמור-

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,488
.תחזירו אותה למעלה. היא מסתובבת
!תעלו אותה כבר-

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,210
.היא מסתובבת, התכוננו
.לא

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,566
!היא מגיעה, היא מגיעה

45
00:03:52,640 --> 00:03:55,723
!הסיתו עיניכם או ספגו הכל
!החליטו עכשיו

46
00:03:55,800 --> 00:03:57,165
לא המקדימה! אף אחד
!לא רוצה לראות את המקדימה

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,526
!לא

48
00:04:01,520 --> 00:04:03,921
<i>.יום הולדת שמח, אדוני הנשיא

49
00:04:04,000 --> 00:04:06,810
<i>הזמרת האוסטרלית שמכנה
"את עצמה "איימי השמנה

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,928
<i>נתנה לנשיא מתנת
יום הולדת מלמטה

51
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
<i>במהלך חגיגות אמש

52
00:04:10,320 --> 00:04:12,607
<i>.שהתקיימו במרכז קנדי ההיסטורי

53
00:04:12,680 --> 00:04:14,603
<i>למקרה שאתה תוהה
,על הכוונה של "למטה", צ'יפ

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
<i>.---אני מדברת על ה

55
00:04:16,240 --> 00:04:18,527
<i>---היא חשפה את ה
.שלה בפני הנשיא

56
00:04:19,092 --> 00:04:22,553
<i>- פיץ' פרפקט 2 -

57
00:04:22,520 --> 00:04:25,683
<i>כל העיניים היו מופנות לזמרות
."האקפלה, "הברדן בלאס

58
00:04:25,760 --> 00:04:29,082
<i>,האלופות החוזרות בפעם השלישית

59
00:04:29,160 --> 00:04:31,845
<i>.ומתברר שיש דבר כזה

60
00:04:31,920 --> 00:04:34,605
<i>,למרת שהרשויות שללו טרור כמניע

61
00:04:34,680 --> 00:04:37,604
<i>ה"בלאס" טענו שהתקרית
הייתה תאונה

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,045
<i>.והתנצלו

63
00:04:39,200 --> 00:04:44,081
<i>.אני מצטערת על הצער שגרמתי

64
00:04:44,160 --> 00:04:48,290
<i>אני מרגישה שכבר נענשתי מספיק

65
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
<i>.בצורה של פגיעות משי

66
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
<i>.'מוצג ג

67
00:04:52,320 --> 00:04:53,287
<i>!לא, לא, לא

68
00:04:53,360 --> 00:04:54,361
<i>.פשוט זוהמה

69
00:04:54,480 --> 00:04:56,482
<i>נשים ששרות הן רק עוד דוגמה

70
00:04:56,560 --> 00:04:58,847
<i>,לריקבון תרבותי
.שנבע ממוסר רופף

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
<i>אי לבישת תחתונים

72
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
<i>.נראית לי מעשה מכוון

73
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
<i>,כן, או שבוחרים ללבוש תחתונים
.או שלא לובשים תחתונים

74
00:05:04,600 --> 00:05:06,204
<i>.זו בחירה שאני עושה בכל יום

75
00:05:06,280 --> 00:05:08,760
<i>,אתה יודע, עד היום
חשבתי ששירת אקפלה

76
00:05:08,840 --> 00:05:11,081
<i>היא הדבר המביך ביותר
.שאפשר לעשות

77
00:05:11,440 --> 00:05:12,930
<i>,בדרך כלל הקבוצה הזו מדייקת

78
00:05:13,040 --> 00:05:14,644
<i>,ואמש הן פספסו

79
00:05:14,720 --> 00:05:16,085
<i>.זייפו, ונחתו על הרצפה

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,241
<i>.זו חרפה בינלאומית

81
00:05:17,320 --> 00:05:18,765
<i>כן, אבל הייתי מעדיף להיות

82
00:05:18,880 --> 00:05:20,245
<i>בנסיעה הביתה בלימוזינה
.יחד עם הנשיא

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,890
<i>,נחתוך לנשיא האמיתי
הוא יגיד

84
00:05:21,960 --> 00:05:23,962
<i>ה--- הזה"
"!היה מטורף

85
00:05:51,760 --> 00:05:53,649
.קלואי, תירגעי
.זו הייתה טעות

86
00:05:53,720 --> 00:05:55,370
.לא יעלו אותנו על המוקד

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,522
"לא, אבל "ארגון
האקפלה הבינלאומי

88
00:05:57,600 --> 00:05:59,045
,מדברים עלינו עם הדיקן

89
00:05:59,120 --> 00:06:00,441
?ומי יודע מה יקרה

90
00:06:00,520 --> 00:06:02,045
.זכירו בשלוש אליפויות

91
00:06:02,120 --> 00:06:03,963
,מה שלא יקרה שם
.אנחנו נהיה בסדר

92
00:06:04,160 --> 00:06:06,606
אולי הגיע הזמן לחשוב
.על דברים אחרים

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,047
?אילו דברים אחרים

94
00:06:08,120 --> 00:06:10,282
,את יודעת
.על בית ספר, עבודות, חיים

95
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
.הקבוצה היא החיים שלי

96
00:06:12,520 --> 00:06:14,568
נכשלתי בכוונה בספרות
רוסית שלוש פעמים

97
00:06:14,640 --> 00:06:16,005
."כדי שאוכל להיות ב"בלאס

98
00:06:16,080 --> 00:06:18,811
זה הדבר הכי נורא
.שקרה לנו. אי פעם

99
00:06:20,280 --> 00:06:22,521
,את יודעת, לפני שבאתי לברדן

100
00:06:22,600 --> 00:06:24,728
היה לי שלשלולים
.במשך שבע שנים

101
00:06:26,120 --> 00:06:29,124
.אבל כן, זה נורא

102
00:06:29,320 --> 00:06:32,005
.הדיקן מחכה לכן, פרוצות

103
00:06:32,640 --> 00:06:33,641
.אלוהים

104
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
,גבירותיי

105
00:06:35,680 --> 00:06:37,444
גררתן את השם הטוב

106
00:06:37,520 --> 00:06:40,251
.של אוניברסיטת ברדן לביבים

107
00:06:40,480 --> 00:06:42,482
והרגזתם את האנשים

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,570
.שאת שמם כבר שכחתי

109
00:06:45,320 --> 00:06:48,005
החשיפה הקטנה שלכן לדרום
מול ראש המטה הכללי שלנו

110
00:06:48,080 --> 00:06:51,926
.פגעה בכל מוסד האקפלה

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,081
.פשוט הרסה הכל

112
00:06:53,160 --> 00:06:55,083
,המימון גווע
.ספונסרים בורחים

113
00:06:55,320 --> 00:06:57,971
,למרבה הצער
.יש להעניש אתכן כדוגמה

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,247
בהחלטת הגוף השולט הזה

115
00:07:00,320 --> 00:07:03,403
הבלאס" מושעות בזאת"

116
00:07:03,520 --> 00:07:05,249
.מהשתתפות בתחרות הקולגיאלית
?מה-

117
00:07:05,360 --> 00:07:06,964
תנאי ההשעיה שלכן

118
00:07:07,040 --> 00:07:08,610
.מתוארות במסמך זה

119
00:07:08,680 --> 00:07:10,967
.אני מצטער, אבל זה נגמר
.היי-

120
00:07:11,040 --> 00:07:12,769
?טוב, אפשר להיות הגיוניים

121
00:07:12,840 --> 00:07:15,286
.איימי השמנה התנצלה
.זו הייתה תאונה

122
00:07:15,360 --> 00:07:16,486
?באמת

123
00:07:16,560 --> 00:07:18,847
אתם שוללים מאיתנו
?את סיבוב הניצחון שלנו

124
00:07:19,280 --> 00:07:21,487
מי ישיר את ההמנון הלאומי
?בגביע הגורים

125
00:07:21,560 --> 00:07:24,450
האלופים האירופאים
.מחליפים אתכן

126
00:07:24,520 --> 00:07:27,126
.קבוצה גרמנית של מקצוענים

127
00:07:27,200 --> 00:07:29,160
במילים אחרות, הם ישארו
.עם המכנסיים שלהם

128
00:07:29,200 --> 00:07:31,601
אז אנחנו לא יכולות להגן
?על התואר שלנו ולא לצאת לסיבוב

129
00:07:31,720 --> 00:07:33,404
ואתן לא יכולות
.לקיים אודישנים

130
00:07:33,480 --> 00:07:36,404
אנחנו לא צריכים
.שתגדלו כמו פטריה

131
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
?אז זהו זה

132
00:07:37,720 --> 00:07:39,688
?אז בעיקרון "הבלאס" מתו

133
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
,תראו, גבירותיי

134
00:07:40,840 --> 00:07:44,561
אני מצטער שהפעלה
.המשמעתית זעזה אתכן

135
00:07:44,720 --> 00:07:46,563
.במיוחד כי כולכן בשנתכן האחרונה

136
00:07:46,640 --> 00:07:47,687
,אבל האמת היא

137
00:07:47,760 --> 00:07:48,966
.שאתן בסך הכל נשים

138
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
.לא

139
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
.ותהיו בהריון בקרוב

140
00:07:54,760 --> 00:07:56,250
.אמא, אני מאחרת

141
00:07:56,320 --> 00:07:58,561
.יש אוריינטציה
.את חייבת לתת לי ללכת

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
.אני לא יכולה

143
00:08:00,400 --> 00:08:01,447
.אני פשוט לא יכולה

144
00:08:01,520 --> 00:08:02,487
.אמא, את יכולה

145
00:08:02,560 --> 00:08:05,530
.בתי היחידה עוזבת את הקן

146
00:08:06,840 --> 00:08:09,411
,אם תעזבי אותי עכשיו"

147
00:08:09,920 --> 00:08:14,482
תקחי איתך את החלק"
"...הגדול ביותר שבי

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,085
.אמא
?רוצה שאפסיק-

149
00:08:16,160 --> 00:08:17,481
!או שאוכל להמשיך לשיר

150
00:08:17,520 --> 00:08:18,851
לא, אני לא יודעץ
איך אסתדר

151
00:08:18,920 --> 00:08:21,241
.בלי השירה הספונטנית שלך

152
00:08:21,320 --> 00:08:23,687
.מותק, את תאהבי את המקום הזה

153
00:08:24,320 --> 00:08:25,845
.רק תבטיחי שתתקשרי

154
00:08:26,080 --> 00:08:29,209
ומותק, אל תפחדי
.להביע את עצמך

155
00:08:29,320 --> 00:08:31,891
ולא עם הכפתורים המוזרים
.האלה ששמים עם התנוכים

156
00:08:32,000 --> 00:08:33,604
...אלא אם תשיגי עבודה
.אמא, לאט-

157
00:08:33,680 --> 00:08:35,489
.לא אעשה משהו משוגע

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,880
רק אכתוב שירים
.ואצטרף לקבוצת אקפלה

159
00:08:37,920 --> 00:08:40,446
.לא סתם קבוצת אקפלה

160
00:08:40,920 --> 00:08:43,526
.הבלאס" הן מוסד"

161
00:08:43,680 --> 00:08:45,045
...ימיי ב"בלאס" היו הטובים

162
00:08:45,120 --> 00:08:46,645
.הטובים בחייך

163
00:08:46,720 --> 00:08:49,371
אני יודעת. ואני לא יכולה
.לחכות להצטרף אליהן

164
00:08:49,880 --> 00:08:51,848
.אלא אם לא ייקחו אותי, אמא

165
00:08:51,920 --> 00:08:54,082
.לא, מותק, הן ייקחו אותך

166
00:08:54,160 --> 00:08:56,640
.הודות לי, נולדת לתוך זה

167
00:08:57,040 --> 00:08:58,530
...ואז אהיה אמא שלך

168
00:08:58,840 --> 00:09:01,286
.ואחותך

169
00:09:01,440 --> 00:09:02,885
.מגעיל. טוב

170
00:09:05,280 --> 00:09:07,806
...טוב, השלב הבא בחיי

171
00:09:09,360 --> 00:09:10,646
.מתחיל

172
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
.רק רגע

173
00:09:12,040 --> 00:09:14,566
אין כאן סעיף ששולל
.מאיתנו את התואר שלנו

174
00:09:14,640 --> 00:09:16,404
,ואם אנחנו עדיין האלופות

175
00:09:16,480 --> 00:09:18,881
אנחנו מוזמנות באופן אוטומטי
לייצג את ארה"ב

176
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
.באליפות העולם באביב

177
00:09:20,520 --> 00:09:23,091
,כן, אליפות העולם באקפלה

178
00:09:23,160 --> 00:09:24,491
שם בכל ארבע שנים

179
00:09:24,560 --> 00:09:27,609
קבוצות מכל העולם מתחרות
.על שליטה עולמית

180
00:09:27,680 --> 00:09:30,286
אני מצטערת, אני מרגישה שאני צריכה
.תמיד להיות פעילה, אתה יודע

181
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
.כן, כן
,תראו, גבירותיי

182
00:09:31,840 --> 00:09:35,242
לא נוכל למנוע מכן ללכת
.לאליפות העולם

183
00:09:35,320 --> 00:09:36,924
.זה לא יעזור לכן כאן

184
00:09:37,000 --> 00:09:38,047
.בכלל לא

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,246
?ואם ננצח

186
00:09:39,320 --> 00:09:40,321
?אם תנצחו

187
00:09:40,680 --> 00:09:43,923
...אתן

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
?אתן תאפילו על הקבוצות האחרות

189
00:09:49,680 --> 00:09:53,082
איך את מכינה חלומות גדולים
?כל כך לגוף קטן כל כך

190
00:09:53,160 --> 00:09:54,685
?אם תנצחו

191
00:09:59,000 --> 00:10:00,126
.לעולם לא

192
00:10:00,200 --> 00:10:02,123
אם תנצחו

193
00:10:02,240 --> 00:10:04,811
?כן. אם ננצח, תחזירו אותנו
.בטח-

194
00:10:04,880 --> 00:10:07,884
אבל אף קבוצה אמריקאית
.ניצחה אי פעם

195
00:10:08,000 --> 00:10:10,321
.כי שונאים אותנו

196
00:10:10,400 --> 00:10:11,765
.העולם כולו

197
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
.העולם כולו שונאים אותנו

198
00:10:13,200 --> 00:10:14,406
.שונאים אותנו

199
00:10:14,560 --> 00:10:16,881
!שלום לכל החדשים

200
00:10:17,040 --> 00:10:19,520
!ברוכים הבאים לאוניברסיטת ברדן

201
00:10:24,600 --> 00:10:26,170
.טוב! אביר ברדן

202
00:10:26,240 --> 00:10:29,130
.טוב, רד מהבמה
.לאף אחד לא אכפת ממך. טוב

203
00:10:29,200 --> 00:10:32,761
,קיבלתם החלטה מעולה
.ואחת זולה

204
00:10:33,600 --> 00:10:35,568
!הידד ברדן

205
00:10:35,720 --> 00:10:39,042
יש לנו הופעה מיוחדת
.בשבילכם היום

206
00:10:39,240 --> 00:10:42,403
הגאווה והאושר של
,אוניברסיטת ברדן

207
00:10:42,560 --> 00:10:44,483
!"הטרבלאמאקרס"

208
00:10:46,280 --> 00:10:48,487
!תודה
.תודה, תודה

209
00:10:48,640 --> 00:10:50,642
."אנחנו "הטרבלמייקרס

210
00:10:50,720 --> 00:10:53,041
.אני ג'סי, וזו אקפלה

211
00:10:53,480 --> 00:10:54,766
!קדימה

212
00:10:54,880 --> 00:10:56,769
!"היי, "טרבלס

213
00:11:54,960 --> 00:11:56,041
.תרביצו בבס

214
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
.תנו לי בריטון

215
00:12:43,160 --> 00:12:44,844
!טוב

216
00:12:45,520 --> 00:12:47,682
!אלוהים
.אלוהים! אלוהים

217
00:12:47,840 --> 00:12:49,524
.קלואי, אל תאשימי את עצמך
!אלוהים-

218
00:12:49,680 --> 00:12:51,842
.את ג'ינג'ית
.זה עונש מספיק

219
00:12:52,560 --> 00:12:54,608
.זה לא לגמרי באשמתך
.זאת אשמת כולנו

220
00:12:54,760 --> 00:12:56,888
,אז אם לא נזכה באליפות
?מה אנחנו

221
00:12:56,960 --> 00:12:59,122
?סתם בנות שמסתובבות

222
00:12:59,200 --> 00:13:00,486
?מה הבעיה עם זה

223
00:13:00,520 --> 00:13:02,568
,אם לא ננצח
."זה הסוף של "הבלאס

224
00:13:02,640 --> 00:13:05,530
זה האתגר הגדול ביותר
.שמישהי מאיתנו ראתה

225
00:13:05,600 --> 00:13:10,640
כשהייתי בת 9, אחי
...ניסה למכור אותי בשביל עוף, אז

226
00:13:10,720 --> 00:13:12,165
אני אעשה את מי שצריך

227
00:13:12,240 --> 00:13:13,651
.כדי שנחזור לפסגה

228
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
.התכוונת "מה" שצריך

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,206
.כן, גם את זה

230
00:13:16,600 --> 00:13:18,728
.חדשות מעולות. כן

231
00:13:18,800 --> 00:13:22,486
.לא, אוכל להתחיל ביום שני
...אני מתפחלצת להתחיל

232
00:13:22,560 --> 00:13:24,722
."מצטערת, אני לא אומרת "מתפחלצת
.אני לא אומרת דברים כאלה

233
00:13:24,800 --> 00:13:27,087
.אני כאילו מגניבה
.אתם תאהבו אותי

234
00:13:27,600 --> 00:13:28,681
.גם זה היה גרוע

235
00:13:28,760 --> 00:13:31,161
אנחנו צריכות לתקוף את
.הבעיה חזיתית

236
00:13:31,240 --> 00:13:34,323
אני רוצה מחויבות של 100 אחוז
?וריכוז של לייזר, בסדר

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,721
.מעולה נתראה בשני

238
00:13:36,920 --> 00:13:39,241
.בקה סוף

239
00:13:40,080 --> 00:13:40,700
<i>- חום עודף, אולפן הקלטות -

240
00:13:40,720 --> 00:13:42,643
.בקה
.כן-

241
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
.היי, בנות
?רוצות לבוא למסיבה

242
00:13:44,480 --> 00:13:47,165
מסיבת טיקי. אפילו לא
.צריך לבוא עם נעליים

243
00:13:47,240 --> 00:13:48,651
.המסיבה הכי טובה שיש

244
00:13:49,560 --> 00:13:50,891
.הנה. בטח

245
00:13:51,040 --> 00:13:53,850
."היי, עבודה טובה, "טרבלס
.חיסלתם

246
00:13:53,920 --> 00:13:54,921
.תודה

247
00:13:55,240 --> 00:13:56,844
?את אוהבת אקפלה
.כן-

248
00:13:57,160 --> 00:13:59,322
."אני מתכוונת להיות ב"בלאס

249
00:13:59,440 --> 00:14:01,408
.זה בפסגרת לוח החלומות שלי

250
00:14:01,480 --> 00:14:02,686
?שמעתי חלומות

251
00:14:02,760 --> 00:14:05,331
.היי. בנג'מין אפלבאום לשירותך
.שלום

252
00:14:05,800 --> 00:14:08,770
,אני חייב לומר
...את כל כך נמרצת, אני

253
00:14:08,920 --> 00:14:11,127
אני פשוט רוצה להכניס אותך
.לקופסה ולנסר אותך לשניים

254
00:14:11,680 --> 00:14:12,681
.למטרות קסמים

255
00:14:13,120 --> 00:14:15,441
.בתור טריק קסמים
.הוא עושה קסמים

256
00:14:15,600 --> 00:14:18,001
.כן
.זה מוזר רק אם לא מאמצים את זה-

257
00:14:18,080 --> 00:14:19,570
.אחי, תסביר את עצמך

258
00:14:19,640 --> 00:14:21,921
.בכנות, פשוט איבדתי את זה
?איך היה לי, אחי

259
00:14:21,960 --> 00:14:23,610
?בכנות
.ראיתי אותך במצב גרוע יותר

260
00:14:23,680 --> 00:14:24,806
.מעולה

261
00:14:28,960 --> 00:14:31,964
עברו חודשים ואנחנו עדיין
?מקבלות דואר שנאה

262
00:14:32,120 --> 00:14:33,087
!חרא

263
00:14:33,160 --> 00:14:34,969
?"לבעיית השיער שלך"

264
00:14:37,480 --> 00:14:40,404
.טוב, אנחנו רשמית רשומות

265
00:14:40,480 --> 00:14:42,767
,נא לחדש דרכונים
כי אנחנו נוסעות

266
00:14:42,840 --> 00:14:47,767
!לקופנהגן שטופת השמש היפה

267
00:14:47,920 --> 00:14:49,729
!כן
!יפה-

268
00:14:52,240 --> 00:14:53,241
?איפה זה

269
00:14:53,320 --> 00:14:54,970
.אני לא יודעת
.נכשלתי במפות

270
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
נראה שהשולטים בתחרות

271
00:14:57,200 --> 00:15:00,249
הם הקבוצה הגרמנית
.הטיפשית שלקחה את הסיבוב שלנו

272
00:15:00,320 --> 00:15:02,482
.את מתכוונת "גנבה" את הסיבוב שלנו
.בטח-

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,369
אנחנו צריכות לפנות
.את החראוגרמנים האלה

274
00:15:04,440 --> 00:15:05,441
.כן

275
00:15:05,880 --> 00:15:07,245
אבל כמה טובים
?הם כבר יכולים להיות

276
00:15:07,320 --> 00:15:09,971
גרמנים לא הוציאו זמרים טובים
.מאז דיוויד הסלהוף

277
00:15:10,200 --> 00:15:11,565
.אנחנו נמחץ אותם

278
00:15:11,680 --> 00:15:12,806
,ואחרי שנעשה את זה

279
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
נוכל להחזיר לחבר'ה האלה

280
00:15:14,200 --> 00:15:16,328
ששולחים לנו את דואר
,השנאה הזה, כמו

281
00:15:16,400 --> 00:15:18,448
."סוניה סוטומאייור"

282
00:15:19,880 --> 00:15:21,370
.כלבה

283
00:15:21,480 --> 00:15:22,606
!הבלאס" חזרו"

284
00:15:22,840 --> 00:15:25,446
!כן
.חזרנו-

285
00:15:25,920 --> 00:15:27,684
?מישהו דיבר עם בקה היום

286
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
?אז

287
00:15:28,840 --> 00:15:29,887
?פרפרים של היום הראשון

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,691
,לא, לא. אתה יודע
פשוט אהיה

289
00:15:31,760 --> 00:15:33,489
.עצבנית ומרוחקת
.אמנים אוהבים את זה

290
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
.אני יודע שאני אוהב את זה

291
00:15:35,200 --> 00:15:36,326
.הנה

292
00:15:36,400 --> 00:15:37,526
.טוב

293
00:15:38,880 --> 00:15:40,450
?אחי, למה אני מרגישה אשמה

294
00:15:40,520 --> 00:15:42,010
?נתתי ל"בלאס" הרבה, נכון

295
00:15:42,080 --> 00:15:43,445
.כאילו, 3 שנים מחיי

296
00:15:43,520 --> 00:15:46,842
כן, בק, את לא צריכה להרגיש אשמה
.בכלל כי תפסת את ההזדמנות שלך

297
00:15:46,920 --> 00:15:48,001
?זה סיפר גדול, נכון

298
00:15:48,080 --> 00:15:50,208
.כן, סיפור גדול מאוד
.טוב-

299
00:15:51,120 --> 00:15:52,724
.לכי
.טוב-

300
00:15:55,600 --> 00:15:57,364
שום דבר לא יעצור
!את הבחורה שלי

301
00:15:57,560 --> 00:15:58,766
!אני לא מכירה אותו

302
00:15:58,840 --> 00:16:00,126
!בקה מרביצה אותה

303
00:16:00,200 --> 00:16:01,725
!אתה יכול ללכת

304
00:16:06,960 --> 00:16:08,761
?...מוכנים או

305
00:16:37,920 --> 00:16:39,604
.טוב, כולם להתאסף

306
00:16:40,520 --> 00:16:42,522
!קדימה, קדימה, קדימה
!קומו

307
00:16:42,600 --> 00:16:44,682
!קדימה! אל השולחן, בבקשה
!אל השולחן

308
00:16:44,760 --> 00:16:47,525
האחרון שמגיע לשולחן
עוזר לפרנק לצפות בסרטוני יוטיוב

309
00:16:47,600 --> 00:16:49,125
כדי למצוא את הג'סטין
.ביבר הבא

310
00:16:49,200 --> 00:16:50,850
היי, יש לי יום הולדת 25
,בשבוע הבא

311
00:16:50,920 --> 00:16:52,922
.אם מישהו רוצה לשתות, לחגוג

312
00:16:53,120 --> 00:16:55,122
.פרנק, חבר, תדבר פחות

313
00:16:55,520 --> 00:16:56,851
.תודה רבה

314
00:16:56,920 --> 00:16:59,002
.טוב, חברים, תראו

315
00:17:00,160 --> 00:17:01,491
...זה

316
00:17:02,560 --> 00:17:05,769
.דקס, הבחור מהתמיכה
?התקשרת לתמיכה

317
00:17:06,040 --> 00:17:07,201
.כן, דיברתי איתו

318
00:17:07,280 --> 00:17:10,443
אתה מבין שכל שאר הדברים
?בחיי עובדים

319
00:17:11,960 --> 00:17:13,644
אז אני רק צריך שהכל
?פה גם יעבוד, טוב

320
00:17:13,800 --> 00:17:15,848
.הוא אמר שיחזור אליי
.אלוהים-

321
00:17:16,800 --> 00:17:17,921
?רוצה שאתקשר אליו עכשיו

322
00:17:17,960 --> 00:17:19,883
.לא עכשיו

323
00:17:20,240 --> 00:17:21,241
.טוב

324
00:17:21,800 --> 00:17:22,801
.הנה

325
00:17:23,520 --> 00:17:25,887
.זה האריה בכבודו ובעצמו

326
00:17:26,040 --> 00:17:29,408
זה סנופ ד-ו-ג-ג האגדי

327
00:17:29,480 --> 00:17:32,131
"ששר "חג מולד לבן
.בטקס הדלקת העז במוסקבה

328
00:17:32,200 --> 00:17:34,282
והוא התרגש כל כך
מכוח המוזיקה

329
00:17:34,360 --> 00:17:36,044
,לאחד את העולם או חרא כלשהו

330
00:17:36,120 --> 00:17:38,521
שהוא רוצה להפיק אלבום
.חג מולד מגניב משלו

331
00:17:38,680 --> 00:17:40,808
ובגלל שאני ישן
,על מיטה של פרסי גראמי

332
00:17:40,960 --> 00:17:43,361
הוא החליט לבחור בי
...כדי להפיק אותו. עכשיו

333
00:17:43,440 --> 00:17:45,442
אבל לסנופ דוגג כבר
.היה אלבום חג מולד

334
00:17:45,520 --> 00:17:47,568
,לו הקשבת לאלבום כמוני

335
00:17:47,640 --> 00:17:51,770
עומד באוויר סתם ככה
,על גלשן אוויר מוזהב

336
00:17:51,880 --> 00:17:55,202
היית יודע שאין שם
.אף שיר קלאסי

337
00:17:55,360 --> 00:17:58,170
הקשבתי לאלבום הזה
.בשתי פעמים נפרדות

338
00:17:58,320 --> 00:17:59,890
גלשן אוויר עם ט.י

339
00:17:59,960 --> 00:18:02,486
.וחללית רקטית שאמינם בנה

340
00:18:02,600 --> 00:18:04,443
,אין לו שום מטרה

341
00:18:04,560 --> 00:18:06,483
?אבל יש לו חלומות, טוב

342
00:18:06,560 --> 00:18:09,166
אז אני צריך שתסגור
.את הפה שלך

343
00:18:09,320 --> 00:18:11,163
.כאן טמונה הבעיה, כולם

344
00:18:11,360 --> 00:18:14,330
,בפעם האחרונה שבדקתי
יש יותר ממיליון אלבומי חג מולד

345
00:18:14,400 --> 00:18:16,926
.עם אותם 10 שירים ארורים

346
00:18:17,080 --> 00:18:18,764
,אז אני אומר לכם

347
00:18:18,920 --> 00:18:21,002
אני צריך את כל הידיים העובדות

348
00:18:21,120 --> 00:18:24,203
שתעלו על רעיון איך לגרום
.לאלבום הזה לבלוט

349
00:18:24,280 --> 00:18:25,725
?טוב? הבנתם

350
00:18:26,240 --> 00:18:27,890
.תירו כשאתם מוכנים
.אני רוצה לשמוע רעיונות

351
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
.מה שלא יהיה

352
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
...כל אחד

353
00:18:31,600 --> 00:18:32,647
.כל אחד יהיה מעולה

354
00:18:32,720 --> 00:18:34,290
...שמישהו ידבר
...אם נגרום לכלבים-

355
00:18:34,360 --> 00:18:35,850
.כל אחד חוץ ממך

356
00:18:36,200 --> 00:18:38,931
אם נגרום לכלבים לנבוח
?"חזרה אליו את "ג'ינגל בלס

357
00:18:39,000 --> 00:18:40,650
.תן לי לנחש

358
00:18:40,720 --> 00:18:43,929
אתה רוצה את הכלבים שילוו אותו
?"כי הוא "סנופ דוגג

359
00:18:44,000 --> 00:18:44,967
!כן

360
00:18:45,040 --> 00:18:46,963
זאת דוגמה מעולה

361
00:18:47,040 --> 00:18:48,804
.לרעיון נוראי

362
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
.סיבוב

363
00:18:52,960 --> 00:18:54,530
?מה
.סיבוב-

364
00:18:54,600 --> 00:18:56,011
.אבל אני עם סקיני ג'ינס

365
00:18:56,080 --> 00:18:57,081
.לא אכפת לי

366
00:18:57,160 --> 00:18:58,446
.לך. לך

367
00:18:58,520 --> 00:18:59,760
קדימה, אני רוצה לראות
.את הברכיים עולות

368
00:19:00,560 --> 00:19:01,891
.ברכיים למעלה, בבקשה

369
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
חבר'ה, אתן לכם
.עוד קצת זמן

370
00:19:04,960 --> 00:19:06,883
.דקה. יש לכם דקה
.שישים שניות

371
00:19:06,960 --> 00:19:10,521
.הזמן שלי הוא כמו פעוטה עם נזר
.יקר וקצר

372
00:19:10,600 --> 00:19:13,490
.אני צריך רעיונות מעולים
!סנופ מגיע

373
00:19:26,800 --> 00:19:29,690
.מצטערת שהציצים שלי השתגעו
.קפצתי

374
00:19:29,760 --> 00:19:33,048
.באתי מהאודישנים
.לא הייתן שם

375
00:19:33,120 --> 00:19:35,009
.קיוויתי להזדמנות לשיר אתכן

376
00:19:35,160 --> 00:19:37,891
.לא, אנחנו לא יכולות לעזור לך
.אנחנו לא יכולות לקבל אף אחת

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,291
.לא, לא, לא
!רגע, רגע, רגע

378
00:19:39,360 --> 00:19:40,964
!אני ג'אנק

379
00:19:41,040 --> 00:19:42,485
?מה אמרת על הג'אנק שלך

380
00:19:44,120 --> 00:19:45,645
.אני אמילי ג'אנק

381
00:19:45,800 --> 00:19:47,689
.אני יודעת, זה מוזר
.זה השם משפחה של אמא שלי

382
00:19:47,760 --> 00:19:49,524
שם המשפחה של אבא שלי
...זה הארדון, אז

383
00:19:54,480 --> 00:19:55,766
.אני מורשת

384
00:19:56,120 --> 00:19:57,326
.ג'אנק. ג'אנק

385
00:19:57,520 --> 00:19:59,124
."אמא שלי הייתה ב"בלאס

386
00:19:59,280 --> 00:20:01,362
?אמא שלך היא קתרין ג'אנק

387
00:20:01,440 --> 00:20:02,441
?מי

388
00:20:02,520 --> 00:20:05,171
רק הכלבה הכי טובה
.של "הבלאס" ב-1981

389
00:20:05,240 --> 00:20:07,447
היא החלוצה של
.הניעור בסינקופה

390
00:20:07,560 --> 00:20:09,961
והשמועה אומרת שיש לה
.טווח ווקלי של 5 אוקטבות

391
00:20:10,120 --> 00:20:11,121
.כן, עדיין

392
00:20:11,360 --> 00:20:14,204
אתן לא רוצות לשמוע אותה
.עושה את זה עם אבא שלי

393
00:20:14,280 --> 00:20:16,169
.איזה דבר מוזר לומר

394
00:20:16,240 --> 00:20:17,207
.אמת

395
00:20:17,320 --> 00:20:19,641
,אם מורשת רוצה להיבחן
.אנחנו חייבות לתת לה

396
00:20:19,840 --> 00:20:20,841
...טוב

397
00:20:23,480 --> 00:20:24,891
.תראי לנו מה יש לך

398
00:20:24,960 --> 00:20:27,645
?עכשיו? כאן
.כאן ועכשיו

399
00:20:28,000 --> 00:20:29,047
.כן

400
00:20:29,480 --> 00:20:33,405
טוב, אני רוצה לבצע שיר
.מקורי שאני עובדת עליו

401
00:20:33,480 --> 00:20:35,881
,אבל לא ממש סיימתי

402
00:20:36,320 --> 00:20:37,845
.אז בואו לא נהיה חארות לגבי זה

403
00:20:39,160 --> 00:20:40,605
?מצטערת, זה היה בוטה, נכון

404
00:20:40,680 --> 00:20:42,409
איימי השמנה, יש לך
.וגינה מקסימה

405
00:20:42,560 --> 00:20:44,369
.תודה. המשיכי

406
00:21:08,840 --> 00:21:11,207
לא. על זה אני עדיין
.עובדת עם הבית

407
00:21:11,280 --> 00:21:13,521
.אז... שום דבר עדיין לא קבוע

408
00:21:37,440 --> 00:21:39,647
?תסלחי לנו לשנייה

409
00:21:41,560 --> 00:21:43,927
.היא די טובה
?אנחנו לא יכולות לקבל אותה

410
00:21:44,000 --> 00:21:46,731
?מה את מצפה שנאמר
.היא עומדת כאן

411
00:21:48,560 --> 00:21:50,642
.היא בטוח לא זמרת סולו
.לא-

412
00:21:50,720 --> 00:21:53,724
טכנית, היא באה אלינו, אז אנחנו
.לא מפרות אף חוק

413
00:21:53,800 --> 00:21:55,290
.כן, זו הפרצה המושלמת

414
00:21:55,360 --> 00:21:58,011
.זה תמיד טוב שיהיה עוד גוף

415
00:21:58,080 --> 00:22:00,526
למקרה שמישהי מאיתנו
,תחטף בשביל כופר

416
00:22:00,600 --> 00:22:02,170
,יזרקו אותה למכולה

417
00:22:02,240 --> 00:22:05,210
ויכריחו אותה לאכול
.רק עלים וקבלות דלק

418
00:22:05,280 --> 00:22:07,487
.אני מסכימה
.אנחנו צריכות דם חדש

419
00:22:07,560 --> 00:22:09,927
אני לא חושבת שאנחנו צריכות
.להחליט משהו בלי בקה

420
00:22:10,240 --> 00:22:12,288
.יש לי מטבע מתחת ללשון

421
00:22:13,960 --> 00:22:15,086
עוד מישהי חושבת שזה מטריד

422
00:22:15,160 --> 00:22:17,162
שהיא לא לגמרי פתחה
?את העיניים כל הזמן

423
00:22:17,240 --> 00:22:19,083
שוב, אנחנו מדברות עליה

424
00:22:19,160 --> 00:22:20,961
.והיא ממש כאן
.כן-

425
00:22:21,000 --> 00:22:22,365
אבל אם נדבר
,על דברים שליליים

426
00:22:22,440 --> 00:22:24,124
.בואו נתחיל עם רגלי הג'ירפה

427
00:22:25,280 --> 00:22:26,691
.טוב, בואו נצביע

428
00:22:26,760 --> 00:22:28,321
מי שרוצה שהיא תצטרף
.שתשיר סול דיאז

429
00:22:28,360 --> 00:22:29,725
.מי שלא, שתשיר מי במול

430
00:22:29,800 --> 00:22:31,609
.טוב
...אחת, שתיים

431
00:22:39,840 --> 00:22:41,161
.אני אוהבת את החולצה שלך

432
00:22:43,600 --> 00:22:45,364
!"ברוכה הבאה ל"בלאס

433
00:22:45,440 --> 00:22:48,523
!אקה-אלוהים

434
00:22:49,600 --> 00:22:51,682
.תפסיקי, ילדה, תפסיקי
.כן, תפסיקי-

435
00:22:51,760 --> 00:22:53,285
.ילדה, תפסיקי
.סליחה-

436
00:22:54,320 --> 00:22:56,049
?אז מתי מתחילה החניכה

437
00:22:56,120 --> 00:22:58,282
אני אומר לכן מה, אחזור
למעונות שלי ואעמיד פני מופתעת

438
00:22:58,360 --> 00:22:59,521
כשתכסו את הראש שלי

439
00:22:59,600 --> 00:23:00,647
ותגידו לי לפתור קוביה הונגרית

440
00:23:00,720 --> 00:23:02,290
כשאני מוצצת וודקה
.מפד מקסי

441
00:23:02,400 --> 00:23:04,050
זה מה שאמא שלי
.אומרת שקרה

442
00:23:04,120 --> 00:23:05,087
.אי אפשר

443
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
.תסתכלי סביבך

444
00:23:06,520 --> 00:23:09,967
אין לנו ממש פד מקסי
...מיותר, אז

445
00:23:10,040 --> 00:23:13,249
!טוב, תתאספו, בנות
!הגיע הזמן לחגוג

446
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
יש לנו כרטיסים לקופנהגן
!"ובחורה חדשה ב"בלאס

447
00:23:18,320 --> 00:23:19,765
!קדימה
.כן-

448
00:23:22,720 --> 00:23:24,609
?...אני צריכה
!קדימה, ילדה-

449
00:23:24,680 --> 00:23:26,170
.אשאיר כאן את התיק שלי

450
00:23:26,360 --> 00:23:28,488
!בואו ניכנס לצרות

451
00:23:28,640 --> 00:23:30,324
?השיח הזה תמיד היה כאן

452
00:23:30,400 --> 00:23:31,481
.תיזהרי

453
00:23:31,560 --> 00:23:33,121
?את יודעת שיש שער, נכון

454
00:23:38,400 --> 00:23:40,323
.מסיבת הקולג' הראשונה שלי

455
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
כן, טוב, זאת לא
.'סתם מסיבת קולג

456
00:23:43,160 --> 00:23:45,766
!זאת מסיבה לאקפלה בלבד
.כן-

457
00:23:45,920 --> 00:23:48,844
אז תתכונני לפגוש הרבה
.גברים מבולבלים מינית

458
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
!"בלאס"
!ברוכות הבאות

459
00:23:51,480 --> 00:23:54,404
?ג'סי! איפה בקה
.חשבתי שהיא תהיה איתך הלילה

460
00:23:54,480 --> 00:23:56,881
.חשבתי שהיא אתכן
.חשבתי שהיא איתך-

461
00:23:58,960 --> 00:24:01,725
?היי! בנג'י, נכון

462
00:24:05,520 --> 00:24:08,444
...אלה לא
.אלה לא מילים

463
00:24:11,320 --> 00:24:12,924
?סליחה

464
00:24:14,080 --> 00:24:15,206
?קולנוע

465
00:24:15,360 --> 00:24:16,521
?אתה מזמין אותי לצאת

466
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
.כן
?כן-

467
00:24:19,440 --> 00:24:21,249
.זה כל כך מתוק

468
00:24:22,200 --> 00:24:23,801
...זה פשוט
.זה היום הראשון שלי

469
00:24:24,200 --> 00:24:26,601
לא התכוונתי לרוץ
.לעשות שום דבר

470
00:24:40,440 --> 00:24:43,091
!היי
!היי! הגעת-

471
00:24:43,160 --> 00:24:45,925
כן, לא יכולתי לפספס את
.מסיבת ה"הוד נייט" האחרונה שלנו

472
00:24:46,040 --> 00:24:47,371
?אז

473
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
?איך הייתה ההתמחות

474
00:24:49,560 --> 00:24:52,006
.פותחת עיניים
.כן, הם לא צוחקים

475
00:24:52,080 --> 00:24:53,923
.היי, קלואי שאלה איפה את

476
00:24:54,400 --> 00:24:55,526
?למה לא אמרת לה

477
00:24:55,760 --> 00:24:57,250
...היא פשוט

478
00:24:58,120 --> 00:24:59,406
היא נעולה על האליפות

479
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
.ואני מחפשת את הרגע הנכון

480
00:25:00,800 --> 00:25:01,926
.אני אספר לה

481
00:25:02,640 --> 00:25:03,971
!באמפר חזר

482
00:25:05,800 --> 00:25:07,040
!אבטחת קמפוס

483
00:25:07,120 --> 00:25:09,248
!באמפר! באמפר

484
00:25:09,360 --> 00:25:11,283
!איימי השמנה חזרה

485
00:25:11,360 --> 00:25:13,886
כי מעולם לא עזבתי
.כי אני עדיין כאן

486
00:25:13,960 --> 00:25:17,601
אבל חזרתי אז זה עניין
!גדול כי שוב הגעתי

487
00:25:19,160 --> 00:25:21,481
אתה יודע, בשביל מישהו
,שעזב את הלימודים לפני שנים

488
00:25:21,560 --> 00:25:23,164
.קשה יותר להעיף אותך ממונו

489
00:25:24,160 --> 00:25:27,289
.יש לי חדשות טובות

490
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
?מה

491
00:25:28,440 --> 00:25:32,081
בחרו אותי בפינצטה
להיות ברשימת המתנה

492
00:25:32,160 --> 00:25:37,041
להופיע בתחרות שירה
.ידועה בטלוויזיה

493
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
?באמת
.כן-

494
00:25:38,200 --> 00:25:39,281
.אני יודע מה את חושבת

495
00:25:39,320 --> 00:25:40,401
.הו, באמפר"

496
00:25:40,480 --> 00:25:43,006
".שתוק ותנשק אותי, באמפר"

497
00:25:43,080 --> 00:25:44,206
.לא

498
00:25:44,280 --> 00:25:46,442
".באמפר, בבקשה, סתום"

499
00:25:46,520 --> 00:25:47,806
.אני לא מדברת ככה

500
00:25:47,880 --> 00:25:50,008
.את במדברת בדיוק ככה
.לא-

501
00:25:50,080 --> 00:25:51,127
.את כן

502
00:25:51,960 --> 00:25:53,121
.אני לא

503
00:25:53,800 --> 00:25:55,370
.אז שתוק
.שתקי את-

504
00:26:06,800 --> 00:26:07,926
!היי

505
00:26:08,000 --> 00:26:09,001
.היי

506
00:26:09,080 --> 00:26:11,162
אני כל כך מתרגשת
לפגוש את האישה

507
00:26:11,240 --> 00:26:13,607
שיצרה במחי יד
."את קול ה"בלאס

508
00:26:13,680 --> 00:26:14,841
!אנחנו אחיות

509
00:26:15,000 --> 00:26:16,365
!אני לא מאמינה שאנחנו אחיות

510
00:26:16,920 --> 00:26:17,967
!כן! היי
!היי-

511
00:26:18,040 --> 00:26:19,485
.קלואי סמסה לי שקיבלנו מורשת

512
00:26:19,560 --> 00:26:21,005
.לא ידעתי שיש קטע כזה

513
00:27:03,600 --> 00:27:05,807
תזכירי לי שוב למה
.אנחנו בתצוגת מכוניות

514
00:27:05,880 --> 00:27:08,486
.אנחנו כאן מסיבה אחת בלבד

515
00:27:08,560 --> 00:27:09,766
.לחקור את התחרות

516
00:27:09,840 --> 00:27:11,205
זה יעזור לנו לזכות באליפות

517
00:27:11,280 --> 00:27:12,611
.אם נדע מול מה אנחנו עומדות

518
00:27:12,960 --> 00:27:14,405
.טוב

519
00:27:14,480 --> 00:27:16,687
?איפה גנבי הסיור האלה

520
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
!סטייסי

521
00:27:18,720 --> 00:27:19,801
.אולי תתאפקי

522
00:27:19,880 --> 00:27:21,405
!סטייסי
?מה-

523
00:27:23,120 --> 00:27:24,565
?...מה ל

524
00:27:25,240 --> 00:27:27,322
!זה היה אמור להיות שלנו

525
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
.אני שונאת את הגרמנים האלה

526
00:27:31,120 --> 00:27:33,009
!לכל האקה-רוחות

527
00:27:33,440 --> 00:27:36,330
.טוב, המכוניות זזו
.עוד לא קרה כלום חוץ מזה

528
00:27:36,400 --> 00:27:39,961
.אבל הן זזות אחורה
.כשרוחות נוהגות בהן

529
00:27:42,760 --> 00:27:46,401
<i>."אנחנו "דאס סאונד מאשין

530
00:27:46,480 --> 00:27:51,930
<i>קולקטיב גרמני שפועל במופעים
.לייצירת שליטה סונית

531
00:27:52,000 --> 00:27:55,846
<i>איזו דרך טובה יותר יש
?להעריך שלמות במכונית

532
00:29:02,160 --> 00:29:03,127
!הם אדירים

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,168
איך נתחרה בקבוצה
?בגודל כזה

534
00:29:05,240 --> 00:29:06,651
.הם כל כך מסונכנרנים

535
00:29:45,200 --> 00:29:46,531
?למחוא כפיים

536
00:29:46,600 --> 00:29:47,601
?למחוא כפיים? למחוא כפיים

537
00:29:47,720 --> 00:29:48,721
.למחוא כפיים בנימוס

538
00:29:57,120 --> 00:30:00,408
."ברדן בלאס"
?באתן לראות אותנו

539
00:30:00,880 --> 00:30:04,726
?זה כי אתן מה שאומרים מקנאות

540
00:30:05,040 --> 00:30:07,247
.אנחנו ממש לא מקנאות

541
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
אנחנו צריכים להודות לכן
,שהפכתן את הסיור למציאות

542
00:30:10,800 --> 00:30:13,121
אתן יודעות, עם המעידה
.המגושמת שלכן

543
00:30:13,280 --> 00:30:15,567
.אנחנו צריכים לשלוח להן משהו
?סלסלת פירות

544
00:30:15,640 --> 00:30:16,846
.יאמי

545
00:30:16,960 --> 00:30:19,406
?או שתעדיפו מיני מאפים

546
00:30:19,480 --> 00:30:21,847
טוב, לא באנו להתחיל
.איתכם משהו

547
00:30:21,920 --> 00:30:23,684
רק רצינו לראות אתכם
,לפני האליפות

548
00:30:23,800 --> 00:30:25,165
.שם נכסח אתכם

549
00:30:25,560 --> 00:30:27,130
?מה
.בדיוק-

550
00:30:27,960 --> 00:30:29,086
?את

551
00:30:29,280 --> 00:30:31,328
?את מכסחת תחת

552
00:30:32,240 --> 00:30:33,321
.כן

553
00:30:33,640 --> 00:30:35,324
.את קטנה כל כך

554
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
.כמו אלפית

555
00:30:36,760 --> 00:30:39,286
?או פיה? שדון

556
00:30:40,960 --> 00:30:41,961
."טרול"

557
00:30:42,040 --> 00:30:44,122
.בדיוק. את כמו טרול

558
00:30:44,800 --> 00:30:45,801
...את

559
00:30:46,080 --> 00:30:48,651
.חסרת פגמים פיזים

560
00:30:48,720 --> 00:30:49,687
.תודה

561
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
אבל זה לא אומר
.שאת מוצאת חן בעיניי

562
00:30:53,520 --> 00:30:55,682
,אנחנו לא מפחדות מהאליפות

563
00:30:55,760 --> 00:30:58,445
,כי כש"הבלאס" עולות על הבמה
.אנחנו מפרקות

564
00:30:58,520 --> 00:30:59,521
?איך בדיוק

565
00:30:59,600 --> 00:31:02,331
?עם ההפתעה של אבי העגלגלה

566
00:31:02,400 --> 00:31:03,561
.זה לא השם שלי

567
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
.אני לא יודע מה השם שלך

568
00:31:04,880 --> 00:31:05,881
.יכול להיות הכל

569
00:31:05,960 --> 00:31:09,726
,דניס הדבה
.טינה הקשיחה, סוזן העצלה

570
00:31:10,160 --> 00:31:15,200
,השם שלי הוא איימי השמנה
.ואני אוכלת חרקים כמוך לצהרים

571
00:31:15,280 --> 00:31:19,365
הקבוצה שלך היא כמו... איך
.אומרים? בלגן רותח

572
00:31:19,480 --> 00:31:22,563
את יודעת, בלגן שכאשר
,מוסיפים לו חום

573
00:31:22,640 --> 00:31:26,406
כך שמה שהיה
.בלגן קטן הפך לבלגן גדול

574
00:31:27,000 --> 00:31:29,128
.יקירותיי, הקשיבו לעצתי

575
00:31:29,240 --> 00:31:31,049
.אל תנסו להביס אותנו

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,406
.אתן לא יכולות

577
00:31:32,480 --> 00:31:33,766
.אנחנו הטובים ביותר

578
00:31:34,160 --> 00:31:36,322
ועכשיו אני חייבת
.ללכת לתת מנוחה לצוואר שלי

579
00:31:36,800 --> 00:31:38,928
.הוא כואב מלהסתכל עליכן מלמעלה

580
00:31:39,040 --> 00:31:40,041
,טוב

581
00:31:40,400 --> 00:31:43,085
רק כי אתם מבלבלים אותי
,מבחינה מינית

582
00:31:43,160 --> 00:31:45,162
.זה לא אומר שאתם מפחידים

583
00:31:45,240 --> 00:31:47,004
.אין לנו מה להפסיד

584
00:31:47,080 --> 00:31:49,082
!ממש כלום
.טוב-

585
00:31:49,160 --> 00:31:51,083
!אקה-ווידרסהן, כלבות

586
00:31:51,160 --> 00:31:53,766
?מה קורה
.אני משתמשת הרבה בידיים

587
00:31:54,240 --> 00:31:55,765
.טוב, בנות, להתרכז

588
00:31:55,920 --> 00:31:57,763
אנחנו צריכות לנצח
.את הטיפשים הגרמנים האלה

589
00:31:57,840 --> 00:31:59,251
!כן
.כן-

590
00:31:59,320 --> 00:32:01,368
טוב, ננצח את די.אס.אם
.במשחק שלהם

591
00:32:01,480 --> 00:32:03,050
,נעשה מה שהם עושים
.רק טוב יותר

592
00:32:03,120 --> 00:32:05,043
ונעשה הערכת מיומנות מלאה

593
00:32:05,120 --> 00:32:07,088
.כדי להתאים את הכוריאוגרפיה שלנו

594
00:32:07,240 --> 00:32:10,608
אבל הדבר החשוב
?הוא שנהנה, נכון

595
00:32:11,360 --> 00:32:13,601
,מורשת, אל תביני לא נכון

596
00:32:13,680 --> 00:32:15,489
.אבל את האדם הטיפש עלי אדמות

597
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
!ואת חתולה

598
00:32:29,880 --> 00:32:31,120
...ואחת

599
00:32:31,280 --> 00:32:33,282
,טובף לילה
.זה ממש מפחיד אותי

600
00:32:37,840 --> 00:32:39,729
.זה פשוט נראה מוזר

601
00:32:40,120 --> 00:32:41,565
.אנשים הם לא ציפורים

602
00:32:44,040 --> 00:32:47,010
!גלגלון. ולהתגלגל
.איימי, זה לא גלגול

603
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
.שוב

604
00:33:09,920 --> 00:33:12,526
זה מוזר שלא הגענו
?לשירה היום

605
00:33:13,320 --> 00:33:15,243
קצת קשה להתחיל לשיר

606
00:33:15,320 --> 00:33:17,163
.בלי סידור, וזאת אחריותי

607
00:33:17,240 --> 00:33:18,651
.אז תודה שהזכרת לי

608
00:33:18,760 --> 00:33:20,285
כן, בק, נצטרך את זה בהקדם

609
00:33:20,360 --> 00:33:21,930
כדי שנוכל להתחיל לסגור
.את הכוריאוגרפיה שלנו

610
00:33:22,000 --> 00:33:23,684
.אני עובדת על זה, קלו
!מעו-

611
00:33:23,760 --> 00:33:24,761
.כן, מעו

612
00:33:25,360 --> 00:33:26,850
אז רק רציתי לומר לך

613
00:33:26,920 --> 00:33:28,251
שעבדתי נורא קשה

614
00:33:28,360 --> 00:33:30,806
על להירגע ולשמור
.על עיניים פקוחות

615
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
.תהיתי אם תוכלי לתת לי עצות אולי

616
00:33:33,440 --> 00:33:34,407
...ואת יודעת, עם השירה

617
00:33:34,480 --> 00:33:36,721
אני לא יודעת איפה בדיוק תכניסי
...אותי בשירים, אבל אני

618
00:33:36,800 --> 00:33:39,644
.אני לא מתכוונת להיות בוטה
.אני פשוט צריכה ללכת

619
00:33:40,920 --> 00:33:42,046
.היית מעולה היום

620
00:33:42,120 --> 00:33:43,121
.תודה

621
00:34:06,600 --> 00:34:08,762
.רגע, חכה רגע
.רק חכה שנייה

622
00:34:08,920 --> 00:34:10,206
<i>?"רגע, חכה רגע"

623
00:34:10,400 --> 00:34:12,720
<i>?אני נשמע מעולה
?על מה אתה מדבר

624
00:34:13,080 --> 00:34:15,082
,לא! זה לא אתה
.זה עניין טכני

625
00:34:15,160 --> 00:34:16,521
.אז צא לחמש דקות הפסקה

626
00:34:16,560 --> 00:34:18,483
,כדאי מאוד שזה יהיה עניין טכני

627
00:34:18,640 --> 00:34:22,281
.כי אני נשמע בעיניי טהור

628
00:34:25,320 --> 00:34:28,847
השיר הזה, אין בו
.שום דבר מיוחד עדיין

629
00:34:28,960 --> 00:34:30,530
?מבינים אותי

630
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
?יש למישהו רעיונות
...כי אני

631
00:34:32,280 --> 00:34:33,441
.טוב, תקשיב לי עד הסוף

632
00:34:33,520 --> 00:34:34,521
.בבקשה, דקס
...בבקשה

633
00:34:34,600 --> 00:34:37,888
,נוכל לוותר על פעמוני המזחלת

634
00:34:37,960 --> 00:34:40,486
.ולהשמש בקלימבה

635
00:34:42,400 --> 00:34:43,686
.הכלי עם האצבעות

636
00:34:43,760 --> 00:34:47,481
.אני יודע איך משתמשים בקלימבה
?אני יודע איך לתפעל אותה, טוב

637
00:34:48,080 --> 00:34:49,491
...קלימבה
.אל תחזור על זה-

638
00:34:49,680 --> 00:34:52,251
.לך לפינה
לך לאכול צהריים בפינה

639
00:34:52,360 --> 00:34:54,442
?אבל מה אעשה עם הרוטב שלי

640
00:34:54,520 --> 00:34:56,090
,תגיד עוד דבר אחד של היפסטרים

641
00:34:56,160 --> 00:34:58,561
ואני אדחוף אותך לתיק
.הבסון הוינטאג' שלך

642
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
?ברור

643
00:35:01,800 --> 00:35:02,801
.תסתובב

644
00:35:04,120 --> 00:35:05,804
.כוונו גבוה יותר, אנשים
?טוב

645
00:35:05,960 --> 00:35:08,725
ותיזהרו עם ההצעה
.הבאה שלכם אליי

646
00:35:08,800 --> 00:35:11,690
,תן לו לשיר את זה שוב
.אותו דבר

647
00:35:12,640 --> 00:35:13,687
?מי את

648
00:35:14,800 --> 00:35:17,326
.אף אחת. ממש אף אחת
.רק חשבתי על משהו

649
00:35:18,200 --> 00:35:19,531
.לא, טוב, טוב

650
00:35:20,040 --> 00:35:21,041
.בטח

651
00:35:21,360 --> 00:35:22,646
.לאף אחד אחר אין רעיון

652
00:35:24,400 --> 00:35:27,802
בוא נעשה את זה
.בדיוק כמו מקודם

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
.שוב

654
00:35:29,880 --> 00:35:31,211
<i>.קיבלת, אחיין

655
00:36:41,880 --> 00:36:43,291
.או שאפשר לעשות משהו אחר
...אפשר

656
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
.טוב

657
00:36:44,720 --> 00:36:45,960
.זה היה מעולה, סנופ

658
00:36:46,120 --> 00:36:47,690
.תודה רבה

659
00:36:47,760 --> 00:36:49,125
.אתה יכול לצאת להפסקה קטנה, אחי

660
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
.הכל מושלם. מושלם

661
00:36:52,080 --> 00:36:53,809
.סבבה כמו מסיבמבה

662
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
.את יודעת לשיר

663
00:36:57,800 --> 00:37:01,964
כן, אני אלופה בפעם השלישית
...של אקפלה באוניברסיטאות, אז

664
00:37:02,880 --> 00:37:04,723
שנינו הצלחות גדולות
.בתחומים שלנו

665
00:37:04,800 --> 00:37:05,847
.כן

666
00:37:05,920 --> 00:37:07,490
.כן, בואי נגיד

667
00:37:07,800 --> 00:37:09,165
?מה את עושה כאן

668
00:37:10,280 --> 00:37:12,886
.אני מביאה קפה ובוריטו וכאלה

669
00:37:13,720 --> 00:37:15,484
.אני רוצה להפיק מוזיקה

670
00:37:15,560 --> 00:37:17,403
?דקס? תעשה לי טובה

671
00:37:17,480 --> 00:37:20,051
,תסבובב עכשיו
.ותראה את השיחה הזאת

672
00:37:20,320 --> 00:37:23,005
."זה "ערך מוסף
?טוב

673
00:37:23,160 --> 00:37:24,446
אם יש לך קלטות דמו
,שאת רוצה שאשמע

674
00:37:24,520 --> 00:37:25,851
.אפנה זמן

675
00:37:26,920 --> 00:37:27,921
?ברצינות

676
00:37:28,000 --> 00:37:29,365
.ברצינות, כן

677
00:37:29,440 --> 00:37:31,090
?דקס, ראית מה קרה כאן

678
00:37:31,200 --> 00:37:33,282
.היא עשתה משהו שהיה מועיל

679
00:37:33,360 --> 00:37:36,603
ואני אתגמל אותה בכך
.שאקשיב לקלטות שלה

680
00:37:36,680 --> 00:37:37,806
.תסתובב בחזקה

681
00:37:38,360 --> 00:37:39,805
!עכשיו
.תסתובב, בבקשה

682
00:37:41,840 --> 00:37:44,605
.אז סנופ, חבר, יש לנו רעיון

683
00:37:44,680 --> 00:37:45,727
<i>.גם לי

684
00:37:45,800 --> 00:37:47,962
<i>.סקי מים, אבל לאדמה

685
00:37:48,040 --> 00:37:49,485
<i>?משחק אמיתי. מבין אותי

686
00:37:49,560 --> 00:37:50,641
.מבריק

687
00:37:52,600 --> 00:37:53,601
.אני אכתוב את זה

688
00:37:53,680 --> 00:37:54,841
.כן, בבקשה

689
00:38:18,200 --> 00:38:19,281
?על מה אני מסתכלת

690
00:38:19,400 --> 00:38:20,561
!יש לנו מלחמת כריות

691
00:38:23,240 --> 00:38:24,890
אתן יודעות שזה מחזיר נשים
?אחורה באיזה 30 שנה

692
00:38:24,960 --> 00:38:26,610
.אנחנו רק משחררות מתח

693
00:38:26,680 --> 00:38:28,205
.זה היה על המרפסת

694
00:38:30,040 --> 00:38:32,407
?מה זה
.נראה מהודר

695
00:38:41,360 --> 00:38:43,408
נראה שהוזמנו לשיר
.באיזה מסיבה

696
00:38:43,480 --> 00:38:44,527
?נשיר

697
00:38:44,800 --> 00:38:45,801
!סוף סוף

698
00:38:45,880 --> 00:38:48,008
.יש רק כתובת וסיסמה

699
00:38:48,080 --> 00:38:49,889
.כמה סקסי ומסתורי
.כן-

700
00:38:50,400 --> 00:38:53,449
כמו שכל השיניים שלי
.הן מאנשים אחרים

701
00:39:02,560 --> 00:39:04,005
?עוד מישהי מפחדת

702
00:39:04,080 --> 00:39:06,845
לא ממש. כבר חייתי
.יותר ממה שציפיתי

703
00:39:10,920 --> 00:39:11,967
.סיסמה

704
00:39:14,640 --> 00:39:15,926
.קולות של נפיחות

705
00:39:16,720 --> 00:39:18,768
?לא ראית את הסוגריים

706
00:39:26,920 --> 00:39:30,163
בלאס"! אני כל כך שמח"
.שהגעתן. היכנסו

707
00:39:31,760 --> 00:39:33,728
,עומד מולכן, גבירותיי

708
00:39:33,800 --> 00:39:38,727
.במקרה המעריץ הכי גדול של אקפלה

709
00:39:38,800 --> 00:39:39,926
!מצאנו אותך

710
00:39:40,000 --> 00:39:41,081
.שלום. הנה אני

711
00:39:41,160 --> 00:39:42,685
?מה נוכל לעשות בשבילך

712
00:39:42,760 --> 00:39:45,411
,אז בשבוע שעבר בזמן השתנתי
...קלטתי

713
00:39:45,480 --> 00:39:46,891
!לא, לא

714
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
.סליחה

715
00:39:48,920 --> 00:39:50,001
.זה היה גס רוח

716
00:39:50,080 --> 00:39:53,209
לא נכנסים לבית של אדון
.ונוגעים בברווז שלו

717
00:39:54,320 --> 00:39:56,322
...אז הקדמנו, או

718
00:39:56,480 --> 00:40:00,451
.האמת, אתן די מאחרות
!קדימה, בואו נזוז

719
00:40:04,040 --> 00:40:06,008
.זה העסק הגדול

720
00:40:19,160 --> 00:40:21,003
,"דאס סאונד מאשין"
.בשעה שתיים

721
00:40:21,320 --> 00:40:23,846
!עכברית קטנה
.אנחנו נפגשים בשנית

722
00:40:24,000 --> 00:40:25,843
.עוד מפלה מילולית

723
00:40:26,000 --> 00:40:27,650
.שיא היום שלי

724
00:40:28,360 --> 00:40:31,648
נטשתן את התכנית הטיפשית
?שלכן לעמוד מולנו באליפות

725
00:40:32,120 --> 00:40:35,966
,היית מתה
.חתיכת דגימה מהממת

726
00:40:37,000 --> 00:40:38,445
.היא נכנסה לראש שלי

727
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
.בסדר גמור

728
00:40:39,840 --> 00:40:42,047
.אשמח לשלוח אותך לשם

729
00:40:42,200 --> 00:40:43,531
.אשלח אותך בדואר

730
00:40:43,680 --> 00:40:45,887
.מעטפה גדולה לא עולה כלום

731
00:40:46,040 --> 00:40:47,883
.זה יעלה יותר מכלום

732
00:40:48,040 --> 00:40:52,409
אבל עדיין זול יותר מסוס
.או אולי איל בוגר

733
00:40:52,480 --> 00:40:54,209
?חשבת אולי שאתם גדולים מדי

734
00:40:54,280 --> 00:40:56,089
.יעלה הון לשלוח אתכם בדואר
.תירגעי-

735
00:40:56,160 --> 00:40:57,491
!אתם ענקיים

736
00:40:57,600 --> 00:40:58,601
.טוב

737
00:40:58,680 --> 00:41:00,921
אנחנו צריכים לשנות את
."השם שלה ל"עכברה לוחמנית

738
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
.כן

739
00:41:02,360 --> 00:41:04,522
אני רק צריכה למצוא זוג נעליים
.גבוהות יותר

740
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
.זה לא עניין גדול
!היי-

741
00:41:05,720 --> 00:41:07,927
?היי! מה אתה עושה כאן
?מה קורה

742
00:41:08,000 --> 00:41:09,764
!ברוכים הבאים
.אני מניח שאני צריך לזוז

743
00:41:09,840 --> 00:41:11,410
?לא. למה? למה
.אני לא יודע-

744
00:41:11,680 --> 00:41:15,571
ברוכים הבאים לעימות הראשון

745
00:41:15,640 --> 00:41:22,569
של האקפלה הבינלאומית
!בליגת הדרקון נינג'ה לייזר

746
00:41:24,680 --> 00:41:27,923
?שומעים אותי

747
00:41:32,400 --> 00:41:34,402
.טוב, בואו נפגוש את הקבוצות שלנו

748
00:41:34,560 --> 00:41:37,245
."ראשית, "הטרבלמייקרס

749
00:41:37,320 --> 00:41:38,890
!כן

750
00:41:40,320 --> 00:41:43,369
.טוב
."יש לנו את "הברדן בלאס

751
00:41:45,360 --> 00:41:48,250
!"יש לנו את "הטון הנגרס

752
00:41:48,920 --> 00:41:50,365
...סורבה
...סורבה-

753
00:41:50,520 --> 00:41:52,170
...סורבה
...סורבה-

754
00:41:52,360 --> 00:41:56,046
.ודובדבן מלמעלה

755
00:41:56,720 --> 00:41:59,610
ויוצאים להפסקה מהסיור
,הבינלאומי שלהם

756
00:41:59,680 --> 00:42:01,523
!"דאס סאונד מאשין"

757
00:42:01,600 --> 00:42:02,681
!די.אס.אם
!יה-

758
00:42:02,760 --> 00:42:03,807
!די.אס.אם
.יה-

759
00:42:03,880 --> 00:42:05,291
!די.אס.אם
.יה-

760
00:42:05,760 --> 00:42:09,924
,וגאוות ווינסקונסין
!"גרין ביי פקרס"

761
00:42:12,440 --> 00:42:14,124
!קדימה
!הנה, מותק

762
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
!קדימה
?מה-

763
00:42:16,760 --> 00:42:18,967
אשמח להיות העוף
.בכריך של האיש הזה

764
00:42:19,120 --> 00:42:20,804
.ככה זה יעבוד

765
00:42:20,960 --> 00:42:24,089
,כשאצביע אליכם
תשירו שיר

766
00:42:24,240 --> 00:42:25,526
מאחת הקטגוריות

767
00:42:25,600 --> 00:42:26,880
.שתופיע למעלה על הלוח

768
00:42:27,120 --> 00:42:28,565
.יש רק חוק אחד

769
00:42:28,640 --> 00:42:31,291
.אתם חייבים להתאים לקצב
.הנה, בוא הנה-

770
00:42:38,120 --> 00:42:41,806
אבל אתם חייבים לעשות את זה
."בסגנון "אחרי המנהיג

771
00:43:04,400 --> 00:43:05,925
!קדימה

772
00:43:06,000 --> 00:43:07,525
.אלוהים

773
00:43:07,640 --> 00:43:09,130
.זה היה כיף

774
00:43:09,800 --> 00:43:14,840
אם לא תצליחו ללכת
.עם הקצב, הקבוצה כולה בחוץ

775
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
!כאילו, הלכתם
...ואז

776
00:43:18,480 --> 00:43:21,211
.קורנליוס, זה כבד מדי
.כבר אמרתי לך

777
00:43:21,360 --> 00:43:23,522
כי נפצעתי ביד
.בהצדעה לדגל

778
00:43:24,680 --> 00:43:25,841
.טוב, סליחה

779
00:43:26,040 --> 00:43:29,487
עכשיו, המנצחים יקבלו

780
00:43:30,040 --> 00:43:32,691
!זכויות התרבבויות אפיות

781
00:43:33,200 --> 00:43:34,850
?מה? זהו

782
00:43:34,920 --> 00:43:36,800
?ואני מצטער, לא אמרתי

783
00:43:36,840 --> 00:43:40,561
גיפט קארד בשווי 42 אלף
!"דולר ל"דייב אנד באסטר'ס

784
00:43:41,160 --> 00:43:42,889
.גם ככה הלכתי לשם

785
00:43:43,200 --> 00:43:45,282
.אני יודע שקליי מתיוס רוצה את זה

786
00:43:46,680 --> 00:43:48,603
.טוב, קדימה
.בואו נתחיל

787
00:43:48,680 --> 00:43:50,648
.בואו נראה את הקטגוריה הראשונה

788
00:43:51,560 --> 00:43:53,005
.שירים על ישבן

789
00:43:53,440 --> 00:43:54,441
.טוב

790
00:43:54,920 --> 00:43:56,761
?כל דבר ברדיו בעיקרון, נכון
.נכון-

791
00:43:56,800 --> 00:43:58,484
.תחשבו על מה שתשירו

792
00:43:58,680 --> 00:44:01,843
בואו נתחיל עם
!"דאס סאונד מאשין"

793
00:45:30,440 --> 00:45:31,566
.ילדה, אני אוהב את הישבן הזה

794
00:45:31,640 --> 00:45:33,563
,אבל הישבן הוא לא מה שחשוב
?יודעת מה כן

795
00:45:33,640 --> 00:45:35,563
,אדיבות ואבירות
.אקח אותך לארוחה טובה

796
00:45:35,640 --> 00:45:37,165
.ואתן טיפ למלצר

797
00:45:37,320 --> 00:45:39,163
!אלוהים, תפסיק! תפסיק

798
00:45:39,320 --> 00:45:41,004
?מה זה היה, יו

799
00:45:41,600 --> 00:45:43,807
.לא ככה אנחנו משחקים

800
00:45:46,000 --> 00:45:50,369
אתה חושב שאתה כותב טוב יותר
,מסר מיקס-א-לוט

801
00:45:50,560 --> 00:45:52,324
אדם שקיבל תואר אבירות
?מקווין

802
00:45:52,400 --> 00:45:54,402
?מכיר את הלהקה קווין
.כן-

803
00:45:54,520 --> 00:45:56,648
.לא, אדוני, אני לא
.פשוט לא עמדתי בזה

804
00:45:56,720 --> 00:45:58,722
.ראיתי מלאך

805
00:45:58,960 --> 00:46:00,166
.קיבלתי השראה

806
00:46:00,240 --> 00:46:01,765
.אתה הולך לגיהינום

807
00:46:01,840 --> 00:46:04,491
!כי, "טרבלמייקרס", אתם בחוץ

808
00:46:04,800 --> 00:46:06,723
!בחוץ

809
00:46:07,200 --> 00:46:08,247
.ביי ביי
.מצטער-

810
00:46:08,400 --> 00:46:10,004
.מצטער. אני מצטער

811
00:46:10,120 --> 00:46:11,406
.נשארו ארבעה

812
00:46:11,480 --> 00:46:14,086
!בואו נסתכל על הקטגוריה הבאה

813
00:46:15,360 --> 00:46:17,089
!אהבת קאנטרי

814
00:46:17,160 --> 00:46:18,207
!תנו לי

815
00:46:18,280 --> 00:46:20,328
אף אחד לא אהב בעדינות
.יותר ממני

816
00:46:20,400 --> 00:46:21,401
.בבקשה תבחר בנו

817
00:46:21,480 --> 00:46:22,561
.תן לי

818
00:46:22,640 --> 00:46:25,246
.תן לנו. תן לעולם
!כן-

819
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
.הייתי נותנת לו

820
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
?טוב, אולי נתחיל איתכם

821
00:46:28,800 --> 00:46:30,404
.טון האנגרס", תורכם"
.תורכם

822
00:46:30,480 --> 00:46:31,447
?מה

823
00:46:31,520 --> 00:46:33,887
.טוב, יש לי. יש לי

824
00:46:34,360 --> 00:46:35,646
!זה הקצב שלי

825
00:46:35,720 --> 00:46:37,006
?מה עם הקאובוים

826
00:47:18,400 --> 00:47:19,606
.קדימה, אחי

827
00:47:19,760 --> 00:47:21,125
!אין לי כלום. קדימה

828
00:47:21,240 --> 00:47:22,685
!לעזאזל! אין לי כלום

829
00:47:22,760 --> 00:47:24,091
?מה

830
00:47:27,280 --> 00:47:28,760
.מצטער
.פישלת-

831
00:47:28,800 --> 00:47:30,564
.אחי, אתה כזה אקה-אכזבה

832
00:47:30,640 --> 00:47:34,611
רג'ינלד ווילסון מונקריף
,מתיוס הרביעי

833
00:47:34,680 --> 00:47:37,286
?מה לכל הרוחות אתה עושה

834
00:47:38,360 --> 00:47:42,126
.שמתי לי למטרה את ה-42 אלף

835
00:47:42,280 --> 00:47:44,886
.אני חושש שויתרת על זה
!לא

836
00:47:45,040 --> 00:47:46,690
..."גרין ביי פקרס"
!לא, לא, לא-

837
00:47:46,880 --> 00:47:48,241
!תם בחוץ
!לא-

838
00:47:50,240 --> 00:47:52,447
!בואו נראה מה הקטגוריה הבאה

839
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
!כן

840
00:47:56,800 --> 00:47:59,280
!הייתי העוזר האישי שלו

841
00:47:59,480 --> 00:48:00,561
!לא הוגן
.קדימה-

842
00:48:00,640 --> 00:48:01,971
.כן, כן. יש לנו את זה

843
00:48:02,040 --> 00:48:03,451
כן, יש לנו את זה
.תרביץ אותה

844
00:48:03,600 --> 00:48:05,881
,טוב אז אולי נתחיל אתכם
?"דאז סאונד מאשין"

845
00:49:04,400 --> 00:49:06,528
?זה ג'ון מאייר

846
00:49:07,280 --> 00:49:08,691
."לא מגיע לזה "בוז

847
00:49:09,040 --> 00:49:10,610
!הייתי קטלני

848
00:49:11,200 --> 00:49:12,884
,תסביר לכולם

849
00:49:13,040 --> 00:49:15,122
כי נשמע כאילו אתה רומז

850
00:49:15,280 --> 00:49:19,205
...שג'ון מאייר וטינה טרנר ניהלו

851
00:49:19,280 --> 00:49:20,281
.כן

852
00:49:20,640 --> 00:49:22,369
!תוציא אותם
!תוציא אותם

853
00:49:22,480 --> 00:49:24,005
.אני לא יודע אם אני מאמין לכם

854
00:49:24,080 --> 00:49:25,241
!אני אומר את האמת

855
00:49:25,360 --> 00:49:26,691
,"טון האנגרס"

856
00:49:27,720 --> 00:49:28,721
!אתם בחוץ

857
00:49:29,480 --> 00:49:31,403
!שניים
!נשארו לנו שני האחרונים

858
00:49:31,600 --> 00:49:33,682
!עכשיו יש לנו עימות

859
00:49:33,800 --> 00:49:35,245
.טוב, קדימה

860
00:49:35,400 --> 00:49:37,846
בואו נעשה את זה
.פנים מול פנים. טוב

861
00:49:38,000 --> 00:49:40,890
בואו נראה מה הקטגוריה
.האחרונה שלכם

862
00:49:42,880 --> 00:49:44,882
!היפ הופ של שנות ה-90

863
00:49:45,080 --> 00:49:47,560
.טוב, קחו שנייה לחשוב על זה

864
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
!הזמן תם! קדימה

865
00:50:52,880 --> 00:50:53,881
?מה

866
00:50:58,800 --> 00:51:00,609
.מצטער

867
00:51:01,160 --> 00:51:05,290
איזה שיר היפ הופ
?משנות ה-90 זה

868
00:51:07,520 --> 00:51:11,002
.יותר כמו שיר מהמאה ה-21

869
00:51:11,160 --> 00:51:13,481
.זהו זה. כן
.אני כתבתי אותו

870
00:51:18,320 --> 00:51:19,845
.תישארי רגועה

871
00:51:22,200 --> 00:51:24,248
?את אומרת שזה שיר מקורי

872
00:51:25,440 --> 00:51:27,044
.כן, אני אומרת שזה שיר מקורי

873
00:51:27,200 --> 00:51:29,362
!בוז

874
00:51:29,960 --> 00:51:31,610
!לכי הביתה, ילדה קטנה

875
00:51:33,280 --> 00:51:34,645
!אנחנו שרים קאברים

876
00:51:34,800 --> 00:51:36,290
!אנחנו יורקים על מקוריים

877
00:51:37,000 --> 00:51:38,604
?איך קוראים לך

878
00:51:38,760 --> 00:51:41,081
.אמילי
.אמילי-

879
00:51:42,320 --> 00:51:43,765
.אני שונא אותך

880
00:51:46,840 --> 00:51:49,810
לאור המידע המביך

881
00:51:50,760 --> 00:51:52,967
,והלא מקצועי הזה

882
00:51:53,120 --> 00:51:56,124
...אני נאלץ להכריז על

883
00:51:56,200 --> 00:51:57,201
.אני מצטערת, חבר'ה

884
00:51:57,240 --> 00:52:00,926
!דאס סאונד מאשין" כמנצחים"
!כן-

885
00:52:03,520 --> 00:52:05,284
!כן
!כן-

886
00:52:19,400 --> 00:52:20,765
?היי, באמת כתבת את זה

887
00:52:20,840 --> 00:52:22,729
לא היית צריכה לעשות
.את זה, אמילי

888
00:52:22,800 --> 00:52:24,848
עכשיו די.אס.אם חושבים
.שהם מעלינו

889
00:52:24,920 --> 00:52:26,160
.אני מצטערת, נלחצתי

890
00:52:26,240 --> 00:52:28,607
אני אבין אם אתן רוצות
.שאזחול מתחת לאבן ואמות

891
00:52:28,680 --> 00:52:29,806
...היי, אנחנו לא רוצות

892
00:52:29,880 --> 00:52:31,041
.היי, אנחנו  לא רוצות בזה

893
00:52:31,200 --> 00:52:32,690
,היי, בקס

894
00:52:32,760 --> 00:52:34,410
."בואי נכיר את "הגרין ביי פקרס
.טוב-

895
00:52:51,320 --> 00:52:53,561
?אני צוחק. רוצה לשכב אחר כך

896
00:52:53,640 --> 00:52:54,721
!לא

897
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
?"אז זה "לא

898
00:52:57,680 --> 00:52:59,281
...כי עם הקריצה, ומה

899
00:52:59,320 --> 00:53:00,810
!זה לא מוחלט

900
00:53:28,880 --> 00:53:31,645
דקס. אני נשבע, אם הילד
...הזה לא היה אחיין שלי

901
00:53:31,720 --> 00:53:33,210
,היי, אני יודעת שאתה עסוק בטירוף

902
00:53:33,280 --> 00:53:35,851
אבל יצא לך להקשיב
?לקלטות דמו

903
00:53:35,920 --> 00:53:38,844
.כן. כן, הקשבתי

904
00:53:41,280 --> 00:53:43,521
.האוויר המת בינינו הוא סימן טוב

905
00:53:43,960 --> 00:53:45,485
,תראי

906
00:53:45,920 --> 00:53:47,001
,יש לך אוזן מעולה

907
00:53:47,080 --> 00:53:48,320
,הוכחת את זה בתא

908
00:53:48,400 --> 00:53:50,368
והתרגשתי לשמוע מה עוד יש לך

909
00:53:50,440 --> 00:53:53,649
.ואת נתת לי עוד מיקסים

910
00:53:53,880 --> 00:53:55,689
.זה די הקטע שלי

911
00:53:56,160 --> 00:53:58,162
?תקשיבי, רג'י. קוראים לך רג'י

912
00:53:58,320 --> 00:53:59,970
.בקה

913
00:54:00,120 --> 00:54:02,327
.אבל זה קורה הרבה
.אתה תופתע

914
00:54:02,400 --> 00:54:03,401
.טוב

915
00:54:03,480 --> 00:54:04,891
.היה העניין

916
00:54:04,960 --> 00:54:07,770
כל ילד עם אוזניים
.ומחשב נייד יכול לעשות את זה

917
00:54:07,840 --> 00:54:09,365
.דקס יכול לעשות את זה

918
00:54:09,520 --> 00:54:10,601
?טוב
.כן-

919
00:54:10,680 --> 00:54:13,160
אז זה בסדר אם את רוצה קריירה

920
00:54:13,240 --> 00:54:14,844
.בלתקלט מסיבות במדבר

921
00:54:14,920 --> 00:54:18,049
"אבל אם רוצה לכתוב "מפיקה מוזיקלית
,על תצהירי מס מתישהו

922
00:54:18,120 --> 00:54:20,122
.את צריכה קול מקורי
?את מבינה

923
00:54:20,200 --> 00:54:22,328
את צריכה להראות לי
.מה יש לך

924
00:54:22,400 --> 00:54:25,085
מה יש שלי עכשיו זה דמו
.עם מיקסים

925
00:54:25,160 --> 00:54:26,241
.כן, כן

926
00:54:26,440 --> 00:54:28,681
.יש לי הרבה מה לומר
.אני רק שומרת הכל

927
00:54:28,760 --> 00:54:29,807
...תראי

928
00:54:32,800 --> 00:54:34,086
?איך? בקה
.בקה-

929
00:54:34,160 --> 00:54:35,161
.טוב, כן

930
00:54:36,160 --> 00:54:37,685
,אז את מתמחה

931
00:54:37,760 --> 00:54:39,683
.וכולם כאן מתמחים

932
00:54:39,760 --> 00:54:42,923
,את מוכשרת
.כולם כאן מוכשרים

933
00:54:43,440 --> 00:54:46,364
?אז מה לעזאזל מייחד אותך
?מבינה אותי

934
00:54:46,440 --> 00:54:47,930
.יופי

935
00:54:48,000 --> 00:54:51,800
אז מה שאני אעשה זה
לתת לך עוד הזדמנות אחת

936
00:54:51,880 --> 00:54:56,090
.להראות לי מי את כאמנית
?טוב

937
00:54:56,160 --> 00:54:57,571
.אל תבזבזי אותה

938
00:54:57,880 --> 00:54:59,882
.לא, אדוני, לא אבזבז אותה

939
00:55:00,160 --> 00:55:02,128
.אני מקווה מאוד שלא
.לטובתך

940
00:55:02,200 --> 00:55:03,406
כי לא אשמח לחשוב

941
00:55:03,480 --> 00:55:05,880
ששירת קאברים בקבוצת
.אקפלה זה כל מה שאת יכולה לעשות

942
00:55:07,120 --> 00:55:09,885
.תחליפי בבקשה את מגבות הנייר

943
00:55:25,280 --> 00:55:27,760
<i>.היי, זה ג'סי. סמסו לי

944
00:55:29,000 --> 00:55:30,889
...היי, זאת אני

945
00:55:32,720 --> 00:55:34,802
היי, אולי לא תשמע את
,ההודעה הזאת

946
00:55:34,920 --> 00:55:38,003
.כי מתברר שאין לי מה לומר

947
00:55:40,280 --> 00:55:43,170
זה מונח מתעשיית המוזיקה
."ל"אני גרועה

948
00:55:44,880 --> 00:55:46,609
.אתה בטוח ישן עכשיו

949
00:55:47,120 --> 00:55:48,849
.זה בסדר

950
00:55:49,400 --> 00:55:51,050
.סמס לי כשאתה מתעורר

951
00:55:51,240 --> 00:55:52,241
...היי

952
00:55:53,520 --> 00:55:54,567
?מה

953
00:55:54,720 --> 00:55:56,165
בחורה לא יכולה לומר
שהיא יוצאת

954
00:55:56,240 --> 00:55:58,288
לקנות שייק
?ולחזור אחרי 14 שעות

955
00:55:58,440 --> 00:56:00,169
.אין בזה משהו חשוד

956
00:56:02,200 --> 00:56:03,531
?למה את ערה כל כך מאוחר בכלל

957
00:56:04,360 --> 00:56:06,681
.סתם סידרתי דברים

958
00:56:06,880 --> 00:56:08,370
?את עובדת על הסט

959
00:56:11,960 --> 00:56:13,485
.אני לא עובדת על הסט
...אני רק

960
00:56:13,560 --> 00:56:14,607
?מה

961
00:56:16,080 --> 00:56:18,208
.כלום. לא משנה

962
00:56:23,720 --> 00:56:26,564
,אם תרצי לחלוק איתי משהו

963
00:56:26,840 --> 00:56:28,171
,החברה הכי טובה שלך

964
00:56:28,400 --> 00:56:30,448
.אני שומרת טוב על סודות

965
00:56:30,600 --> 00:56:32,443
,אני כמו כספת שננעלת

966
00:56:33,320 --> 00:56:34,321
,עם מפתח

967
00:56:34,480 --> 00:56:37,529
.והמפתח מוחבא בתחת שלי
...כי

968
00:56:37,680 --> 00:56:39,842
.זה בסדר. שכחי מזה
.הכל בסדר

969
00:56:40,040 --> 00:56:43,123
אז זה לא קשור להתמחות
?שאת מתגנבת אליה

970
00:56:43,200 --> 00:56:44,531
?מה

971
00:56:45,200 --> 00:56:46,440
.בחייך, בקה

972
00:56:46,600 --> 00:56:48,523
את יודעת איך אנחנו
עושים את הקטע הזה כל חודש

973
00:56:48,600 --> 00:56:51,809
שאני לוקחת לך 20 דולר מהארנק
?ואת מעמידה פנים שלא שמת לב

974
00:56:52,040 --> 00:56:54,327
.ראיתי את התג שלך בתיק

975
00:56:54,520 --> 00:56:56,045
.אל תכעסי

976
00:56:56,200 --> 00:56:57,964
.אני לא כועסת, האמת

977
00:56:58,280 --> 00:56:59,566
.לגבי התג

978
00:56:59,720 --> 00:57:01,882
.אני רוצה לחזור לכסף

979
00:57:03,360 --> 00:57:05,647
.בואי נתמקד על השקר לך

980
00:57:06,080 --> 00:57:07,161
.בקשה

981
00:57:07,360 --> 00:57:09,010
?למה לא סיפרת לנו

982
00:57:10,000 --> 00:57:11,525
.אול לפחות לקלואי

983
00:57:11,680 --> 00:57:14,650
...לא יודעת, פשוט
.כי זה קל יותר

984
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
,קורים הרבה דברים
וקלואי תצא מדעתה

985
00:57:17,560 --> 00:57:20,848
אם היא תחשוב שאני לא
.מתמקדת רק על הזכייה באליפות

986
00:57:20,960 --> 00:57:22,883
מצטערת, פשוט עכשיו
,אני מתחרפנת

987
00:57:23,320 --> 00:57:25,243
כי מתברר שאני לגמרי

988
00:57:25,320 --> 00:57:27,209
לא מספיק טובה
.כדי להיות מפיקה מוזיקלית

989
00:57:27,280 --> 00:57:30,602
שזה סבבה ונחמד לדעת
.כשאני בפני שארית חיי

990
00:57:30,720 --> 00:57:33,451
.טוב, אעצור אותך כאן

991
00:57:33,600 --> 00:57:35,921
את האדם הכי מוכשר
,שאני מכירה

992
00:57:36,000 --> 00:57:38,002
."ואני מכירה שלושה מ"הוויגלס

993
00:57:38,600 --> 00:57:39,726
.באופן אינטימי

994
00:57:41,200 --> 00:57:43,965
בקשה, את יודעת
?כמה את אדירה

995
00:57:44,160 --> 00:57:45,924
.את בקה פאניג מיטשל

996
00:57:46,200 --> 00:57:47,167
?טוב

997
00:57:47,240 --> 00:57:48,685
.את ב.מ הגדולה

998
00:57:48,840 --> 00:57:49,966
.זאת את

999
00:57:50,040 --> 00:57:51,280
!ואת אדירה

1000
00:57:53,600 --> 00:57:55,329
?את צריכה מהביטחון העצמי שלי

1001
00:57:55,400 --> 00:57:57,323
כי אולי אוכל
.להירגע קצת

1002
00:57:57,720 --> 00:57:59,484
.כן, טוב

1003
00:57:59,560 --> 00:58:01,562
.תני לי להוציא לך קצת

1004
00:58:02,320 --> 00:58:03,321
.טוב

1005
00:58:03,400 --> 00:58:05,482
.רגע. אני חושבת שאת צריכה עוד

1006
00:58:05,560 --> 00:58:06,641
?זה מגיע משם

1007
00:58:07,280 --> 00:58:09,282
טוב. תודה
.את צריכה את זה-

1008
00:58:09,360 --> 00:58:11,203
.אביא לך עכשיו מהחלק הטוב

1009
00:58:11,280 --> 00:58:12,486
לא, אני לא רוצה
.ביטחון עצמי מהתחת

1010
00:58:12,560 --> 00:58:14,164
אני לא רוצה את
.הביטחון עצמי מהתחת שלך

1011
00:58:14,240 --> 00:58:15,366
!לא! קיבלתי מספיק

1012
00:58:15,640 --> 00:58:17,244
!קיבלתי מספיק
!קיבלתי מספיק

1013
00:58:28,040 --> 00:58:29,680
.אני מאמין בך, בקה

1014
00:58:46,800 --> 00:58:48,450
.קדימה

1015
00:58:50,760 --> 00:58:53,366
.נרות, מפיות

1016
00:58:53,880 --> 00:58:56,611
.אוכל שהוא לא רק סלסה
.כן-

1017
00:58:56,800 --> 00:58:59,883
זה קצת יותר על רמה
.מהמפגשים הטיפוסיים שלנו

1018
00:58:59,960 --> 00:59:01,610
?כן

1019
00:59:01,680 --> 00:59:03,887
,יש לי מאפים

1020
00:59:03,960 --> 00:59:06,770
,מטעמי מעדנייה

1021
00:59:06,840 --> 00:59:10,765
.וקערה ענקית של צלפים אקזוטיים

1022
00:59:10,840 --> 00:59:13,923
,לא ידעתי מה זה
.אבל זה כמו אפונה מלוחה

1023
00:59:17,520 --> 00:59:18,885
...אז

1024
00:59:19,040 --> 00:59:21,520
אני לא יודע אם צפית
,בחדשות בזמן האחרון

1025
00:59:21,840 --> 00:59:23,251
.אבל יש מלחמה

1026
00:59:23,480 --> 00:59:26,563
וגם הכלכלה

1027
00:59:28,680 --> 00:59:31,411
.נטבלת, דועכת וזורמת

1028
00:59:32,080 --> 00:59:33,684
?באמפר, מה קורה

1029
00:59:33,880 --> 00:59:35,564
.עכשיו אתה די מפחיד אותי

1030
00:59:35,720 --> 00:59:38,087
טוב, אני מניח שפשוט
.אני את זה

1031
00:59:38,360 --> 00:59:41,364
הסיבה שהבאתי אותך כאן הלילה

1032
00:59:41,520 --> 00:59:43,648
היא כי חשבתי

1033
00:59:43,800 --> 00:59:46,326
...שאולי

1034
00:59:46,520 --> 00:59:48,204
...אם את מעוניינת

1035
00:59:48,920 --> 00:59:50,843
.זה קשה משחשבתי

1036
00:59:52,880 --> 00:59:54,405
.אני רוצה לצאת איתך

1037
00:59:54,560 --> 00:59:56,085
.זה מה שאני רוצה

1038
00:59:56,520 --> 00:59:59,285
.כאילו באמ
.כמו זוג אמיתי

1039
01:00:00,760 --> 01:00:03,969
שנלך בציבור ונחזיק ידיים

1040
01:00:04,040 --> 01:00:05,246
..ונרכב על אופניים יחד

1041
01:00:05,320 --> 01:00:08,688
.או שנלך למטע ונקטוף תפוחים

1042
01:00:08,920 --> 01:00:10,604
...או שנלך לאחת ה

1043
01:00:10,680 --> 01:00:12,250
,סדנאות האלה שבונים דובי ביחד

1044
01:00:12,320 --> 01:00:13,560
,ונבנה דובים

1045
01:00:13,640 --> 01:00:16,007
"תקראי לדובי "באמפר
,"ואני אקרא לאחת "איימי השמנה

1046
01:00:16,080 --> 01:00:18,924
ושלך יהיה גדול משלי
,וזה יהיה חמוד

1047
01:00:19,000 --> 01:00:22,083
ונוכל לשים אותם על המיטה
.שאנחנו חולקים

1048
01:00:23,760 --> 01:00:25,444
?מה את אומרת

1049
01:00:29,040 --> 01:00:30,246
.לא

1050
01:00:31,320 --> 01:00:32,606
...אני לא

1051
01:00:33,920 --> 01:00:35,206
.אני לא עושה את זה

1052
01:00:36,040 --> 01:00:37,530
.כן, זה בסדר

1053
01:00:37,960 --> 01:00:38,961
...זה היה
.בסדר-

1054
01:00:39,040 --> 01:00:40,326
.זה גם ככה היה רעיון טיפשי
.כן-

1055
01:00:40,400 --> 01:00:43,324
ברור שאנחנו לא צריכים
...לעשות את זה. אנחנו צריכים

1056
01:00:44,240 --> 01:00:46,527
לחזור לאיך שדברים היו פעם

1057
01:00:47,720 --> 01:00:50,371
ופשוט להתפרע על כל
.האוכל היקר שקניתי

1058
01:00:50,440 --> 01:00:51,566
?אתה בוכה

1059
01:00:54,480 --> 01:00:55,561
.לא

1060
01:00:55,640 --> 01:00:56,721
.לא, אני לא

1061
01:00:56,840 --> 01:00:57,841
!באמפר

1062
01:00:58,000 --> 01:01:00,162
.בחייך, אתה לא רציני

1063
01:01:00,880 --> 01:01:03,042
.אי אפשר לקשור אותי בשום דרך

1064
01:01:03,120 --> 01:01:04,281
.אני במסע

1065
01:01:04,360 --> 01:01:07,284
אני פוני חופשי שאי אפשר
.לאלף אותו

1066
01:01:10,160 --> 01:01:11,161
.אתה יודע

1067
01:01:11,320 --> 01:01:13,209
.טוב
.אני כמו זיקוק-

1068
01:01:14,880 --> 01:01:16,530
.אי אפשר לקשור אותי
.טוב-

1069
01:01:16,680 --> 01:01:18,842
.אז זהו זה
?אני מניח שזהו זה, נכון

1070
01:01:19,000 --> 01:01:21,731
.כי אני לא אמשיך ככה

1071
01:01:21,920 --> 01:01:23,285
...טוב
.בסדר-

1072
01:01:23,680 --> 01:01:25,967
,בסדר, אם ככה את מרגישה
.אני חושב שגמרנו

1073
01:01:26,040 --> 01:01:27,166
.אני חושב שזה נגמר

1074
01:01:27,520 --> 01:01:29,010
?זהו זה
.אז זהו זה-

1075
01:01:32,120 --> 01:01:33,645
.אז זה נגמר

1076
01:01:33,720 --> 01:01:34,926
.בסדר. אז זה נגמר

1077
01:01:35,080 --> 01:01:36,241
.בסדר

1078
01:01:43,000 --> 01:01:44,001
!לא

1079
01:01:44,160 --> 01:01:46,288
.מאוחר מדי
!באתם מאוחר מדי

1080
01:01:46,440 --> 01:01:47,930
חשבתי שאם לא עשינו את
,הסרנדה

1081
01:01:48,000 --> 01:01:49,445
.תכנית הגיבוי היא לשחרר אותה

1082
01:01:49,520 --> 01:01:50,680
.תסתובבו. תחזרו

1083
01:01:50,840 --> 01:01:52,410
!אני לא רוצה לשמוע ציוץ

1084
01:01:53,280 --> 01:01:54,770
.טרבלס" לכל החיים"

1085
01:01:54,920 --> 01:01:56,331
!בנג'י
.מצטער-

1086
01:02:00,560 --> 01:02:02,608
,היי, חבר'ה
.זאת ההופעה הראשונה שלי

1087
01:02:02,760 --> 01:02:05,604
תירגעי. זאת רק הזדמנות
.לעשות חזרות לפני האליפות

1088
01:02:05,760 --> 01:02:08,331
,עד כמה שנוגע לי
.זאת הופעה מול כמה זקנים

1089
01:02:18,680 --> 01:02:20,364
.יש שם קהל מלא

1090
01:02:20,520 --> 01:02:22,090
?איך קיבלנו את ההופעה הזאת שוב

1091
01:02:22,240 --> 01:02:23,526
.הם התקשרו אלינו

1092
01:02:23,680 --> 01:02:24,681
?יודעות מה

1093
01:02:24,880 --> 01:02:26,086
אני יודעת שאנחנו
,מנסות הרבה דברים חדשים

1094
01:02:26,160 --> 01:02:27,525
אבל אני מרגישה
שנצא לשם

1095
01:02:27,600 --> 01:02:28,886
ונרגיש את כל האנרגיה

1096
01:02:28,960 --> 01:02:30,610
!ופשוט נרביץ אותה

1097
01:02:30,680 --> 01:02:32,091
מצטערת, הצמות האלה
.צמודות כל כך

1098
01:02:32,160 --> 01:02:34,083
?יודעות מה
.אני לא יודעת

1099
01:02:34,160 --> 01:02:35,650
,יש לי הרבה ספקות

1100
01:02:35,720 --> 01:02:38,007
,כי אם ניכשל בזה
,לא ננצח באליפות העולם

1101
01:02:38,080 --> 01:02:39,809
,ואם לא ננצח באליפות העולם
,"לא יהיו עוד "בלאס

1102
01:02:39,880 --> 01:02:40,881
,"ובלי "הבלאס

1103
01:02:41,000 --> 01:02:43,844
...בחיי לא יהיו

1104
01:02:46,000 --> 01:02:47,411
."מלריה"

1105
01:02:48,160 --> 01:02:50,322
.משמעות", פלו"

1106
01:02:51,400 --> 01:02:52,481
...שלוש, שתיים

1107
01:02:52,800 --> 01:02:55,201
שלום לכולם, ברוכים
,"השבים ל"בואו נדבר-אקפלה

1108
01:02:55,280 --> 01:02:57,282
.מהדורת השידור הנייד

1109
01:02:57,360 --> 01:03:00,887
אנחנו עוקבים אחרי סיפור
"המאבק של "הברדן בלאס

1110
01:03:00,960 --> 01:03:02,724
.במסען לגאולה

1111
01:03:02,840 --> 01:03:05,844
מנסות לזחול חזרה
.אל חיבת הציבור

1112
01:03:06,000 --> 01:03:08,606
ואם יוכלו להתאפק

1113
01:03:09,440 --> 01:03:11,522
,מלהראות לנו עוד איברי מין

1114
01:03:11,640 --> 01:03:13,847
.אולי הן יגיעו לאליפות העולם

1115
01:03:14,000 --> 01:03:15,286
אני לא יכולה
.לבטל את זה שראיתי

1116
01:03:15,360 --> 01:03:16,885
.זה רודף אותי מאז

1117
01:03:16,960 --> 01:03:18,086
.הנה תמונה של זה כאן

1118
01:03:18,160 --> 01:03:20,128
לא. זה לא צריך להיות
.שומר המסך שלך, ג'ון

1119
01:03:21,760 --> 01:03:24,923
,עולות על הבמה
."הברדן בלאס"

1120
01:03:56,920 --> 01:03:58,365
!טוב

1121
01:03:58,520 --> 01:04:00,648
.זה קטע מעניין
!חצוף-

1122
01:04:28,040 --> 01:04:29,565
.יש התרחשות גדולה שם

1123
01:04:29,640 --> 01:04:30,926
.אני חושבת שזה נשמע טוב

1124
01:04:31,000 --> 01:04:33,321
בכנות, החושים שלי
.משתגעים כאן, ג'ון

1125
01:04:34,120 --> 01:04:36,202
כדאי להן להירגע
.עם התיאטרליות

1126
01:04:36,360 --> 01:04:37,646
.בואי נקווה שאין אביזרים

1127
01:04:38,280 --> 01:04:39,691
.הן הוציאו את האביזרים, ג'ון

1128
01:04:39,760 --> 01:04:41,728
.ויש את האביזרים

1129
01:04:41,800 --> 01:04:44,041
זה יותר כמו מופע בקרקס
.מאשר הופעה של אקפלה

1130
01:04:44,120 --> 01:04:45,724
"גייל, זה כאילו "הברדן בלאס

1131
01:04:45,800 --> 01:04:47,325
.פשוט לא יודעות יותר מי הן

1132
01:04:59,640 --> 01:05:00,766
!תראה את זה

1133
01:05:00,920 --> 01:05:02,809
!היא עולה באש
!היא עולה באש

1134
01:05:04,080 --> 01:05:05,081
!אלוהים אדירים
!אני עולה באש

1135
01:05:05,160 --> 01:05:06,400
.עכשיו הן שרפו מישהי

1136
01:05:06,480 --> 01:05:08,528
!יום טוב! בשם אלוהים

1137
01:05:08,600 --> 01:05:10,364
!מגיעה
!אלוהים, אני לא נושמת-

1138
01:05:10,520 --> 01:05:12,568
!אני לא נושמת, ילדה
!איימי השמנה, אני לא נושמת

1139
01:05:12,760 --> 01:05:15,843
לנצח את די.אס.אם נראה
.בלתי אפשרי בשביל הקבוצה הזאת

1140
01:05:15,920 --> 01:05:17,922
אפילו האנשים הפשוטים רואים

1141
01:05:18,000 --> 01:05:20,685
של"ברדן בלאס" אין סיכוי
.לחזור למקומן

1142
01:05:20,760 --> 01:05:22,410
הן מבוכה

1143
01:05:22,520 --> 01:05:24,682
.לאקפלה ולכל מה שקשור בכך

1144
01:05:24,760 --> 01:05:28,321
זה מה שקורה כששולחים
.בנות לאוניברסיטה

1145
01:05:29,000 --> 01:05:30,081
?באמת

1146
01:05:38,400 --> 01:05:40,084
?זה לשיעור

1147
01:05:40,480 --> 01:05:41,925
לא, פשוט כשאני במתח

1148
01:05:42,040 --> 01:05:43,361
מילים זורמות ממני

1149
01:05:43,400 --> 01:05:44,845
ואני מנסה לתעל את זה
...לכתיבת שירים

1150
01:05:44,960 --> 01:05:47,884
?פשוט נתעלם ממה שקרה שם

1151
01:05:47,960 --> 01:05:48,961
?בנות, הלו

1152
01:05:49,040 --> 01:05:50,724
אליפות העולם מעבר לפינה

1153
01:05:50,840 --> 01:05:53,446
ואתן מתנהגות כאילו לא
...בלענו חתיכת

1154
01:05:53,520 --> 01:05:54,601
?למה את צועקת עליי

1155
01:05:54,720 --> 01:05:57,041
כמעט נשרפתי למוות
.בגללכן, אקה-כלבות

1156
01:05:57,120 --> 01:05:58,451
,אם כמעט מתת
זה רק כי

1157
01:05:58,520 --> 01:05:59,920
.עמדת במקום הלא נכון

1158
01:05:59,960 --> 01:06:01,644
!לא! פלו נכנסה בי

1159
01:06:01,720 --> 01:06:03,768
.בטח
.תאשימי את בת המיעוטים

1160
01:06:03,920 --> 01:06:06,651
.אני שחורה, לסבית ואישה

1161
01:06:06,800 --> 01:06:08,802
אני לא מצביעה אצבע מאשימה
.על אף אחת

1162
01:06:08,960 --> 01:06:10,200
.זאת הייתה אשמת המורשת

1163
01:06:10,400 --> 01:06:11,481
?אני
...רגע, אני לא

1164
01:06:11,560 --> 01:06:14,080
ברור שלא ננצח את "דאס סאונד
.מאשין" במשחק שלהם

1165
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
.אז אנחנו צריכות תכנית חדשה
.כאילו, עכשיו

1166
01:06:18,040 --> 01:06:21,601
בזמנים כאלה, יש לנו
.רק דבר אחד לעשות

1167
01:06:21,760 --> 01:06:24,684
.לזייף את מותנו ולברוח מהמדינה
.קרוב-

1168
01:06:24,920 --> 01:06:27,730
.אנחנו יוצאות לנופש

1169
01:06:29,200 --> 01:06:31,806
<i>תראי, אני חושבת שהנופש
.יהיה דבר טוב

1170
01:06:31,960 --> 01:06:34,645
<i>אתן צריכות להתחבר
.לפני שתצאו לאליפות

1171
01:06:34,840 --> 01:06:35,841
.יהיה כיף

1172
01:06:35,920 --> 01:06:38,127
.אני לא יודעת
...לא, אמא, זה רע. זה

1173
01:06:38,200 --> 01:06:40,646
.הבנות צועקות זאת על זאת
.סיפור גדול-

1174
01:06:40,800 --> 01:06:42,609
אני זוכרת שחנקתי

1175
01:06:42,680 --> 01:06:44,409
,את הסנדקית שלך, מגי פיסטול

1176
01:06:44,520 --> 01:06:46,727
כי היא התעקשה שג'ורג' מייקל
.הומו

1177
01:06:47,200 --> 01:06:48,850
?מי

1178
01:06:49,680 --> 01:06:52,490
אני רק דואגת שכל
"הקריירה שלי ב"בלאס

1179
01:06:52,560 --> 01:06:54,767
תהיה ההופעה הגרועה
.היחידה הזאת

1180
01:06:54,960 --> 01:06:58,009
ולא יהיה לי סולו
?במרכז לינקולן, את יודעת

1181
01:06:58,200 --> 01:06:59,850
.אבל תלכי לאירופה

1182
01:07:00,120 --> 01:07:02,930
זה היה השיא
.בקריירה שלי באוניברסיטה

1183
01:07:03,120 --> 01:07:04,610
.ואתן יכולות לנצח

1184
01:07:04,760 --> 01:07:06,125
.אתן חייבות לנצח

1185
01:07:06,280 --> 01:07:09,011
את גורמת להשתתפות
.ב"בלאס" להישמע מדהים

1186
01:07:09,120 --> 01:07:10,770
.וזה באמת מדהים

1187
01:07:11,000 --> 01:07:14,561
זו אחוות אחיות שתתמוך
.בך לשארית חייך

1188
01:07:14,920 --> 01:07:16,604
אני יודעת שאת לא
,מרגישה את זה

1189
01:07:16,800 --> 01:07:18,006
.אבל זה יקרה

1190
01:07:18,200 --> 01:07:20,726
זה לא יהיה הסוף
."של "הבלאס

1191
01:07:32,800 --> 01:07:34,211
.היי, בנג'י

1192
01:07:34,400 --> 01:07:35,481
!אמילי

1193
01:07:36,960 --> 01:07:40,601
.תקשיב, אני חושבת שחסרה לכם מילה
?מה-

1194
01:07:40,759 --> 01:07:41,795
<i>- הטרבלמייקרס" מפוצצים" -
- את מרכז לינקולן -

1195
01:07:41,830 --> 01:07:44,323
.אלוהים. לא
.לא לזה התכוונתי

1196
01:07:44,400 --> 01:07:45,401
.לא חשבתי

1197
01:07:45,480 --> 01:07:46,845
.זה מאוד מביך
...לא, זה נראה-

1198
01:07:46,920 --> 01:07:48,001
סינטקס זה בדרך כלל
,הצד החזק שלי

1199
01:07:48,040 --> 01:07:49,690
.אז אני לא יודע איך זה קרה
.זה נראה מעולה-

1200
01:07:49,760 --> 01:07:51,330
.תודה
...זה ממש מתוק

1201
01:07:55,280 --> 01:07:57,681
כשהידיים שלי לא יהיו
,מכוסות בצבע נצנצים

1202
01:07:57,880 --> 01:08:00,087
את חושבת שנוכל לנסות
?את זה שוב

1203
01:08:02,240 --> 01:08:03,924
.כן. בטח

1204
01:08:04,080 --> 01:08:06,651
.טוב. יופי

1205
01:08:07,160 --> 01:08:10,369
.אני מצפה לזה

1206
01:08:10,560 --> 01:08:11,561
,רק, אתה יודע

1207
01:08:12,680 --> 01:08:14,603
.תודיע לי כשאתה נקי
...זה-

1208
01:08:14,680 --> 01:08:15,761
.אודיע לך
.מעולה-

1209
01:08:15,840 --> 01:08:16,921
.אין בעיה
.טוב-

1210
01:08:17,000 --> 01:08:18,684
.טוב
.תהני-

1211
01:08:22,280 --> 01:08:24,009
!טוב, בנות
.כולן לעלות לאוטובוס

1212
01:08:24,840 --> 01:08:26,080
!קדימה, קדימה, קדימה

1213
01:08:26,160 --> 01:08:27,241
.קדימה
.טוב-

1214
01:08:27,320 --> 01:08:28,446
!חגורות

1215
01:08:29,640 --> 01:08:31,244
!בהצלחה, בנג'י

1216
01:08:41,200 --> 01:08:43,487
!המקום מדהים

1217
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
?נחמד, נכון

1218
01:08:47,600 --> 01:08:49,360
אני צריכה למצוא מקום
.להטעין את המחשב הנייד

1219
01:08:50,160 --> 01:08:51,400
?איך שמעת על המקום הזה

1220
01:08:51,520 --> 01:08:53,010
.ממני

1221
01:08:53,640 --> 01:08:54,687
."שלום, "בלאס

1222
01:08:54,840 --> 01:08:56,046
!אוברי

1223
01:08:56,160 --> 01:08:58,367
!אוברי
!אוברי-

1224
01:09:00,560 --> 01:09:01,800
.טוב, בנות

1225
01:09:01,880 --> 01:09:03,211
!היי
.את בטח אמילי

1226
01:09:03,400 --> 01:09:05,562
.היי, היי
.היי-

1227
01:09:05,640 --> 01:09:08,405
ברוכות הבאות לאכסניית
,"העלים הנושרים"

1228
01:09:08,480 --> 01:09:10,209
"לכאן חברות של "פורצ'ן 500

1229
01:09:10,280 --> 01:09:11,964
שולחות את העובדים שלהן
.כדי לבנות כישורי עבודת צוות

1230
01:09:12,120 --> 01:09:13,804
?את מנהלת את כל המקום

1231
01:09:14,160 --> 01:09:15,161
הבנתי שיש לי קטע

1232
01:09:15,240 --> 01:09:17,447
עם לנבוח הוראות
.ולכופף רצון של אנשים

1233
01:09:17,520 --> 01:09:19,602
.אז הפכתי את זה לקריירה

1234
01:09:21,040 --> 01:09:22,246
,מה שמזכיר לי

1235
01:09:22,320 --> 01:09:24,004
!"עמדו בשורה, "בלאס

1236
01:09:24,080 --> 01:09:25,161
.היא לא השתנתה

1237
01:09:25,200 --> 01:09:27,168
!בלי לעמוד ברישול
!בלי לשמוט כתפיים

1238
01:09:27,240 --> 01:09:29,083
.אני רואה אותך, ג'סיקה

1239
01:09:29,400 --> 01:09:33,485
בצער וחרטה רבים

1240
01:09:33,800 --> 01:09:37,691
נאלצתי לצפות בארגון
שלנו שהיה גאה פעם

1241
01:09:37,840 --> 01:09:40,923
!הופך לבושה בינלאומית

1242
01:09:42,800 --> 01:09:44,484
?אפשר את המפתחות למיניבר

1243
01:09:44,560 --> 01:09:46,005
.סתמי

1244
01:09:46,840 --> 01:09:50,367
אליפות העולם מסמלת
.הזדמנות לגאולה

1245
01:09:50,680 --> 01:09:52,045
אין לכן סיכוי לנצח

1246
01:09:52,120 --> 01:09:54,441
.לפני שתמצאו את קולכן שוב

1247
01:09:54,600 --> 01:09:57,251
איבדתן לחלוטין
.את ההרמוניה שלכן

1248
01:09:57,400 --> 01:10:00,051
,אז ביומיים הקרובים

1249
01:10:00,200 --> 01:10:03,886
תעשו הכל יחד
.עד שתמצאו אותה שוב

1250
01:10:04,240 --> 01:10:07,164
.גבירותיי, התכוננו לעבור שינוי

1251
01:10:07,720 --> 01:10:11,088
אתן מוקפות בכוחן
"של חברותיכן ל"בלאס

1252
01:10:11,480 --> 01:10:15,201
.ובתמיכה של מסורת נשית גאה

1253
01:10:15,360 --> 01:10:17,249
.ועשרות מלכודות לדובים

1254
01:10:17,320 --> 01:10:18,651
אז אל תתרחקו יותר מדי
.משבילים מסומנים

1255
01:10:18,800 --> 01:10:20,882
!טוב, מעולה, בואו נזוז
.טוב-

1256
01:10:20,960 --> 01:10:23,486
אולי אני אתחיל
,עם מקלחת חמה

1257
01:10:23,560 --> 01:10:24,766
.אולי עיסוי רגליים

1258
01:10:24,920 --> 01:10:27,764
איימי השמנה, אין
.חדרי אורחים בשבילכן

1259
01:10:27,960 --> 01:10:29,928
?אז איפה אנחנו ישנות

1260
01:10:38,000 --> 01:10:39,650
.אני לא מבינה מחנאות

1261
01:10:39,800 --> 01:10:42,121
אנחנו חיים כמו כלבים
.מרצוננו החופשי

1262
01:10:44,120 --> 01:10:45,406
.זה הכי גרוע שיש

1263
01:10:45,560 --> 01:10:48,325
האוויר שאנחנו נושמות עכשיו
.הוא 90 אחוז נפיחות

1264
01:10:49,960 --> 01:10:51,371
,זה מזכיר לי

1265
01:10:51,440 --> 01:10:53,283
אני צריכה לדבר עם מישהו
.על סוס

1266
01:10:58,120 --> 01:11:00,805
מישהי ארזה במקרה גליל
?נייר טואלט נוסף

1267
01:11:01,160 --> 01:11:02,685
?או מגבונים
.לא-

1268
01:11:03,160 --> 01:11:06,289
למישהי יש חולצה
?במידה אקסטרה-סמול

1269
01:11:06,840 --> 01:11:09,366
.טוב, אז צד האוהל

1270
01:11:13,840 --> 01:11:15,046
?מה אנחנו עושות כאן

1271
01:11:15,120 --> 01:11:16,246
.נקשרות

1272
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
.את נראית לחוצה כל כך
?את צריכה עיסוי גב

1273
01:11:18,360 --> 01:11:20,601
מספר איברי גוף מעסים את
.הגב שלי כרגע, תודה

1274
01:11:20,680 --> 01:11:22,125
,את יודעת, בקה
,אנחנו קרובות מאוד

1275
01:11:22,200 --> 01:11:23,884
אבל אני מרגישה שהנופש
הזה באמת ייאפשר לנו

1276
01:11:23,960 --> 01:11:25,610
.לגלות הכל זאת על זאת

1277
01:11:25,680 --> 01:11:26,681
?באמת

1278
01:11:27,960 --> 01:11:29,530
את יודעת, אחת החרטות
הגדולות ביותר שלי

1279
01:11:29,600 --> 01:11:32,331
היא שלא התנסיתי מספיק
.כשהייתי באוניברסיטה

1280
01:11:32,880 --> 01:11:34,041
.את מוזרה כל כך

1281
01:11:34,120 --> 01:11:35,201
.תודה

1282
01:11:35,560 --> 01:11:36,846
.אני רוצה ללכת הביתה

1283
01:11:41,520 --> 01:11:43,807
.אני מקווה שהשמש לא תעלה לעולם

1284
01:11:45,960 --> 01:11:48,327
למה אני מקבלת
?את הכרית לנסיעות

1285
01:11:49,000 --> 01:11:50,570
?את נוסעת לי בסחורה

1286
01:11:51,680 --> 01:11:52,841
.כן

1287
01:11:54,560 --> 01:11:58,167
...בנות, יש לי איזה
...זה לא

1288
01:11:58,480 --> 01:12:00,482
.אני צריכה עזרה להוריד

1289
01:12:00,640 --> 01:12:02,244
?אתן יכולות לשיר משהו

1290
01:12:02,520 --> 01:12:04,249
.הצינור קצת חסום

1291
01:12:08,640 --> 01:12:09,721
.תודה, קלואי

1292
01:12:13,480 --> 01:12:15,209
?איזה מין חרא לבן זה

1293
01:12:19,160 --> 01:12:20,400
.אני מוציאה כמו יוגורט עכשיו

1294
01:12:29,280 --> 01:12:31,851
!"תרביצו אותה, "בלאס
!קדימה! זוזו

1295
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
!קדימה! בואו נתעורר
!בואו נזוז

1296
01:12:34,680 --> 01:12:36,284
!קדימה
!מהר יותר, בנות

1297
01:12:36,440 --> 01:12:37,441
!קדימה

1298
01:12:37,600 --> 01:12:40,001
היום נחזור ליסודות

1299
01:12:40,080 --> 01:12:41,525
,של ללמוד לשיר כמו קבוצה

1300
01:12:41,600 --> 01:12:44,809
תוך כדי תרגילים דוחקים במוות
.שבונים אמון כקבוצה

1301
01:12:44,920 --> 01:12:46,126
!איזה רעיון מעולה

1302
01:12:46,400 --> 01:12:48,402
.טוב, בואו נתחיל

1303
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
.קדימה

1304
01:13:14,440 --> 01:13:15,441
!סמכי על הקבוצה שלך

1305
01:13:18,920 --> 01:13:20,600
!בזהירות, איימי השמנה
!סובבו אותי

1306
01:13:21,120 --> 01:13:22,121
!קדימה, ארוחת צהריים

1307
01:13:34,480 --> 01:13:36,209
.היא אמרה שהיא ישו האסייתי

1308
01:14:23,880 --> 01:14:24,881
.מעולה

1309
01:14:25,040 --> 01:14:28,567
טוב, זה היה מרחק שני צעדים
.מלהיות כמעט בסדר

1310
01:14:28,720 --> 01:14:30,006
?סליחה, מה עושים

1311
01:14:30,560 --> 01:14:32,130
אנחנו מגלות מחדש
.את הקול שלנו

1312
01:14:32,200 --> 01:14:33,201
?באמת

1313
01:14:33,560 --> 01:14:34,846
כי זה נשמע כאילו אנחנו
סתם שרות שירים

1314
01:14:34,920 --> 01:14:36,251
.שלעולם לא יכנסו לסט שלנו

1315
01:14:36,400 --> 01:14:37,401
.בקה, קדימה

1316
01:14:37,480 --> 01:14:39,050
לא, אף אחת מאיתנו לא יודעת איך
,"לנצח את "דאס סאונד מאשין

1317
01:14:39,160 --> 01:14:40,969
.אבל אני יודעת שזאת לא הדרך

1318
01:14:41,080 --> 01:14:43,890
.זה רק תרגיל במציאת הרמוניה, בקה

1319
01:14:44,000 --> 01:14:45,764
לפעמים צריך לפרק דברים

1320
01:14:45,840 --> 01:14:46,887
לפני שתוכלי לבנות
.אותם מחדש

1321
01:14:47,000 --> 01:14:49,162
!יש לי דברים חשובים יותר לעשות

1322
01:14:49,240 --> 01:14:50,844
?מה יכול להיות חשוב יותר מזה

1323
01:14:50,920 --> 01:14:52,206
.כלום. שכחי מזה

1324
01:14:52,680 --> 01:14:54,330
לא, את לא חושבת שלא
הבנו כולנו

1325
01:14:54,400 --> 01:14:56,004
?שאת לא כל כך איתנו לאחרונה

1326
01:14:56,080 --> 01:14:57,525
.בחייך, בקה
.פשוט ספרי לי

1327
01:14:57,920 --> 01:14:58,921
.שמעתי את זה

1328
01:14:59,080 --> 01:15:00,161
?מה תספרי לי

1329
01:15:00,760 --> 01:15:02,922
.לא הבנת אותי נכון
...אמרתי

1330
01:15:06,400 --> 01:15:08,528
.אני לא רוצה שתריבו

1331
01:15:08,600 --> 01:15:11,365
.אתן בקה וקלואי
."ביחד אתה "בלואי

1332
01:15:11,440 --> 01:15:13,044
.וכולן אוהבות בלואי

1333
01:15:13,600 --> 01:15:14,840
...אז

1334
01:15:14,920 --> 01:15:16,160
.טוב

1335
01:15:16,720 --> 01:15:18,370
אני בהתמחות באולפן הקלטות

1336
01:15:18,440 --> 01:15:20,010
ומפיק מוזיקלי אמיתי
.רוצה לשמוע את העבודה שלי

1337
01:15:20,080 --> 01:15:22,128
חס ושלום שיהיה לי משהו
.מחוץ לקבוצה הזאת

1338
01:15:22,200 --> 01:15:23,201
.טוב

1339
01:15:23,440 --> 01:15:25,169
אז למה שתסתירי מאיתנו
?משהו כזה

1340
01:15:25,240 --> 01:15:27,049
!כי את אובססיבית
.כולכן

1341
01:15:27,200 --> 01:15:28,690
,אנחנו מסיימות את הלימודים
והאדם היחיד

1342
01:15:28,760 --> 01:15:30,649
שחושב על החיים שלו
.אחרי "הבלאס" הוא אני

1343
01:15:30,720 --> 01:15:33,121
?"מה רע בלהתמקד ב"בלאס

1344
01:15:33,280 --> 01:15:35,601
.זאת המשפחה שלי כבר 7 שנים

1345
01:15:35,960 --> 01:15:37,450
!כן, כי את מפחדת לעזוב

1346
01:15:37,520 --> 01:15:38,726
!תתבגרי, אחותי

1347
01:15:38,800 --> 01:15:40,040
!קרב בנות

1348
01:15:40,120 --> 01:15:42,441
טוב, אז שיקרת לנו כל השנה

1349
01:15:42,520 --> 01:15:43,521
?ועכשיו פשוט תתמוטטי

1350
01:15:43,640 --> 01:15:44,880
,עכשיו תתמוטטי

1351
01:15:44,960 --> 01:15:46,325
כשאליפות העולם
?ממש אחרי סיום הלימודים

1352
01:15:46,400 --> 01:15:48,801
!אלוהים אדירים
!מספיק עם האליפות

1353
01:15:48,880 --> 01:15:50,166
.עפתי מכאן

1354
01:15:50,240 --> 01:15:51,571
?אז פשוט תלכי עכשיו

1355
01:15:51,640 --> 01:15:52,721
כולנו צריכות
!לעזוב מתישהו, קלואי

1356
01:15:52,800 --> 01:15:54,404
!למה לא עכשיו

1357
01:15:54,480 --> 01:15:55,527
...רגע, בקה

1358
01:15:55,600 --> 01:15:57,090
,אם הייתן יודעות מה טוב לכן
.הייתן באות אחריי

1359
01:15:57,160 --> 01:15:58,446
!בקה, השלט

1360
01:15:59,600 --> 01:16:01,568
!אלוהים
!אלוהים! אלוהים

1361
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
!לא, בקה
!בקה

1362
01:16:02,760 --> 01:16:04,728
?מה לעזאזל
!אני תקועה

1363
01:16:04,800 --> 01:16:06,848
!אני תקועה! אני רואה כתמים
!אני רואה כתמים

1364
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
.תראו תראו

1365
01:16:08,800 --> 01:16:10,245
.תראי מי צריכה את עזרתנו עכשיו

1366
01:16:10,320 --> 01:16:11,731
!לא בסדר, בנות

1367
01:16:11,800 --> 01:16:15,247
לא, מה שלא בסדר זה שאת מוציאה
!את התסכול שלך עלינו

1368
01:16:15,320 --> 01:16:17,243
באמת? זה מה שתגידי
?לי עכשיו

1369
01:16:17,320 --> 01:16:19,482
!עזרו לי
!אני גוססת

1370
01:16:22,000 --> 01:16:24,241
!אנחנו צריכות להוריד אותה
!אנחנו צריכות סולם

1371
01:16:24,360 --> 01:16:25,725
.לא, אנחנו לא מאמינים בסולמות
?מה-

1372
01:16:25,800 --> 01:16:27,211
הם מסמלים היררכיה תאגידית

1373
01:16:27,280 --> 01:16:29,441
שמונעת תנובה
.לתכנית בניית הצוות שלי

1374
01:16:29,520 --> 01:16:32,410
?איזה מין מבצע את מנהלת כאן

1375
01:16:32,480 --> 01:16:35,404
ברצינות, המקום כולו
!(מלא במלכודות (גם: ציצים

1376
01:16:35,480 --> 01:16:36,606
?ונחשי מה

1377
01:16:36,680 --> 01:16:38,967
ציצים לא צריכים
!להיות כלואים לעולם

1378
01:16:39,320 --> 01:16:41,846
אלא אם זה לתמיכה
.אם יש לך בעיות גב תחתון

1379
01:16:42,200 --> 01:16:44,601
!טוב
!אני עומדת למות, אני מצטערת

1380
01:16:44,680 --> 01:16:46,284
!לא התכוונתי למה שאמרתי

1381
01:16:46,360 --> 01:16:48,124
!אני אוהבת את כולכן
,אני אוהבת אתכן, חנוניות אדירות

1382
01:16:48,200 --> 01:16:51,080
."ואני אוהב להיות ב"בלאס
...אני רק לחוצה כל כך עכשיו

1383
01:16:51,240 --> 01:16:52,605
!אלוהים אדירים
!אלוהים

1384
01:16:52,680 --> 01:16:55,490
ג'סיקה ואשלי, אני לא באמת
.יודעת מי מכן כל אחת

1385
01:16:55,560 --> 01:16:57,130
!אני ג'סיקה! אני ג'סיקה

1386
01:16:57,200 --> 01:16:59,487
!אל תדאגי, נוריד אותך
.תתמקדו

1387
01:16:59,560 --> 01:17:01,289
.כנסו למבנה, אנחנו מסוגלות
.פלו, עלי

1388
01:17:01,360 --> 01:17:02,566
!איימי השמנה, קדימה
!כן-

1389
01:17:02,680 --> 01:17:04,808
.בואו נתמקד
.עבדו ביחד כקבוצה

1390
01:17:04,880 --> 01:17:06,006
...אל תדאגי, בקה, אנחנו

1391
01:17:11,400 --> 01:17:12,606
.היא בחיים

1392
01:17:14,520 --> 01:17:16,409
.אני ישנה הפוכה כמו עטלף

1393
01:17:23,320 --> 01:17:25,448
פשוט הכל משתנה
מהר כל כך

1394
01:17:25,520 --> 01:17:28,091
ואני מלחיצה את
?עצמי, אתן מבינות

1395
01:17:28,160 --> 01:17:29,730
.אני לא רוצה להיכשל

1396
01:17:29,800 --> 01:17:31,529
...אבל אם רק היית אומרת משהו

1397
01:17:31,600 --> 01:17:34,285
.כן, אני יודעת
.אבל אני מוזרה בקטעים האלה

1398
01:17:34,360 --> 01:17:37,284
,חשבתי שאוכל להסתדר לבד
.אבל אני לא יכולה

1399
01:17:38,120 --> 01:17:40,646
.אולי אין לי משהו מקורי לומר

1400
01:17:41,520 --> 01:17:43,488
הלוואי שהייתי יכולה לעשות
.מה שאת עושה

1401
01:17:44,240 --> 01:17:47,164
.אני מרגישה ככה לגבייך

1402
01:17:47,280 --> 01:17:49,601
.את כל כך טובה שזה מפחיד

1403
01:17:49,760 --> 01:17:53,162
כל מה שרציתי אי פעם
.זה להיות אחת מכן

1404
01:17:54,000 --> 01:17:56,241
."לא מורשת, אלא אחת מה"בלאס

1405
01:17:56,760 --> 01:17:58,410
.את כן אחת מאיתנו
.כמובן שכן-

1406
01:17:58,560 --> 01:18:01,609
.את אחת מאיתנו
.שילמת את דמי הרישום

1407
01:18:02,600 --> 01:18:04,443
.זה לכל החיים, אחותי

1408
01:18:06,280 --> 01:18:08,123
?רוצה לשתף פעולה או משהו

1409
01:18:10,280 --> 01:18:11,930
.רגע
?את רצינית

1410
01:18:12,600 --> 01:18:13,601
.כן

1411
01:18:14,280 --> 01:18:15,281
!כן

1412
01:18:17,040 --> 01:18:20,601
בחיי! כן! מי עוד
?מרגישה הערב כמו מנצחת

1413
01:18:24,440 --> 01:18:26,727
,אני יודעת שזה לא נראה ככה

1414
01:18:26,960 --> 01:18:28,450
.אבל גם אני מפחדת

1415
01:18:28,960 --> 01:18:31,406
.להמשיך הלאה, לסיים את הלימודים

1416
01:18:32,200 --> 01:18:33,884
.זה ממש מפחיד

1417
01:18:34,080 --> 01:18:36,048
,כן, זה באמת נראה ככה

1418
01:18:36,120 --> 01:18:38,043
כי את בקושי מצליחה
.להחזיק את עצמך

1419
01:18:38,440 --> 01:18:40,807
זה לא חייב להיות
.מפחיד, קלואי

1420
01:18:40,960 --> 01:18:43,486
,כשאני סיימתי את הלימודים
לא תיארתי את עצמי

1421
01:18:43,640 --> 01:18:47,122
,מנהלת אתר נופש באמצע היער

1422
01:18:47,440 --> 01:18:49,124
.אבל הנה אני

1423
01:18:49,480 --> 01:18:54,088
שמעי למישהי שהתמודדה
.עם בעיות שליטה רציניות

1424
01:18:55,480 --> 01:18:57,244
,כמו שאבא שלי תמיד אמר

1425
01:18:58,000 --> 01:18:59,650
,בשדה המוקשים שהוא החיים

1426
01:19:00,600 --> 01:19:03,171
את צריכה להיות מוכנה
.לאבד את שתי הרגליים

1427
01:19:04,480 --> 01:19:06,767
ואני יודעת שאתן יודעות
.למה אני מתכוונת

1428
01:19:07,240 --> 01:19:08,321
.אני לא

1429
01:19:09,000 --> 01:19:10,445
.אז החלטנו

1430
01:19:10,640 --> 01:19:12,688
.השנה אסיים את העולם

1431
01:19:13,000 --> 01:19:15,128
אליפות העולם תהיה
.שירת הברבור שלי

1432
01:19:15,520 --> 01:19:17,966
.אני מתכוונת לזה
.ארדוף אחר התשוקה שלי

1433
01:19:18,120 --> 01:19:20,327
,אלמד ילדים מקופחים לשיר

1434
01:19:20,520 --> 01:19:22,363
.או ארקוד ריקודים אקזוטים

1435
01:19:22,680 --> 01:19:24,921
.איפה שיהיה יותר כסף

1436
01:19:27,320 --> 01:19:28,651
.יו, תראו

1437
01:19:28,840 --> 01:19:31,207
.אני עובדת למיין כדי להתחתן

1438
01:19:31,360 --> 01:19:32,566
.וכולכן יכולות לבוא

1439
01:19:32,640 --> 01:19:34,244
.כולן מוזמנות

1440
01:19:34,320 --> 01:19:36,448
.כן, כן, כן

1441
01:19:37,400 --> 01:19:41,200
טוב, טוב, בנות
.תפסיק לשאול. אני אומר לכן

1442
01:19:41,680 --> 01:19:46,288
אחרי שאסיים את הלימודים
.יש סיכוי שאגורש מהמדינה

1443
01:19:46,440 --> 01:19:48,363
,אנסה לחזור לארץ

1444
01:19:48,440 --> 01:19:50,363
.אבל כנראה אמות בים

1445
01:19:51,640 --> 01:19:53,449
!אז בואו נחיה בשביל הלילה
!כן-

1446
01:19:53,720 --> 01:19:54,721
!כן

1447
01:19:54,800 --> 01:19:56,609
!כן
.טוב-

1448
01:19:57,920 --> 01:19:59,445
?לילה, יש לך תכניות

1449
01:20:00,640 --> 01:20:02,210
.אסע בזמן

1450
01:20:05,920 --> 01:20:07,365
אתן יודעות, כשאסתכל לאחורה
,על זה

1451
01:20:07,480 --> 01:20:09,562
לא אזכור את ההופעות
.ואת התחרויות

1452
01:20:09,640 --> 01:20:11,290
.אני אזכור אתכן, מוזרות

1453
01:20:12,680 --> 01:20:14,170
ממש מעציב אותי לחשוב

1454
01:20:14,240 --> 01:20:16,083
.שזה לא יהיה ככה שוב יותר

1455
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
.אני אתגעגע אליכן

1456
01:20:18,640 --> 01:20:20,722
.גם אני
.גם אני-

1457
01:20:20,960 --> 01:20:23,122
.כן
.גם אני

1458
01:21:17,760 --> 01:21:19,808
?מצאנו את הקול שלנו

1459
01:21:20,120 --> 01:21:21,770
.אני חושבת שכן

1460
01:21:23,920 --> 01:21:25,763
.עבודתי כאן הסתיימה

1461
01:21:27,280 --> 01:21:28,441
.תודה

1462
01:21:29,320 --> 01:21:32,563
איימי השמנה, לא אמרת לנו
.מה תעשי אחרי סיום הלימודים

1463
01:21:32,640 --> 01:21:33,641
...טוב

1464
01:21:35,160 --> 01:21:36,730
.לא, אין לי תכניות

1465
01:21:36,800 --> 01:21:40,168
,כי אתן מכירות אותי
.אני אוהבת לחיות את הרגע

1466
01:21:41,160 --> 01:21:42,241
...אשלי, מה תעשי אחרי

1467
01:21:42,320 --> 01:21:43,321
...אבל בעצם

1468
01:21:44,000 --> 01:21:45,923
אם נעצור לחשוב

1469
01:21:46,320 --> 01:21:48,971
למה איימי השמנה"
"?תהיה מסוגלת בעתיד

1470
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
.אני אומר לכן

1471
01:21:51,000 --> 01:21:54,607
אני אגור במקום חולני
.כמו טולסה או ליטל רוק

1472
01:21:55,160 --> 01:22:00,007
ביום אהיה מתאבקת ג'לי
.לאירועים תאגידיים

1473
01:22:00,480 --> 01:22:02,448
,ובכל לילה

1474
01:22:02,640 --> 01:22:06,486
,אני אתכרבל עם הארוס שלי
...באמפר, ו

1475
01:22:07,680 --> 01:22:08,681
.רגע

1476
01:22:12,360 --> 01:22:13,771
.אני מאוהבת בבאמפר

1477
01:22:13,840 --> 01:22:14,841
.כן

1478
01:22:15,000 --> 01:22:17,844
.טוב, עשיתי משהו נורא

1479
01:22:18,000 --> 01:22:21,288
ואני לא מדברת על זה ששחררתי
.על קלואי ובקה עכשיו

1480
01:22:21,440 --> 01:22:22,601
.מצטערת על זה

1481
01:22:22,920 --> 01:22:25,969
.בנות, אני צריכה לזוז עכשיו

1482
01:22:26,120 --> 01:22:27,963
!ואני צריכה לזכות בגבר שלי בחזרה

1483
01:22:28,120 --> 01:22:29,610
!תשפטו אותי ותתפגרו

1484
01:22:30,840 --> 01:22:32,524
!תפסי אותו, איימי השמנה

1485
01:22:36,720 --> 01:22:37,881
?בנות, מה קרה

1486
01:22:38,040 --> 01:22:39,201
.תירגעי, איימי

1487
01:22:39,280 --> 01:22:40,361
.זה היה רגע

1488
01:22:40,440 --> 01:22:42,204
.שמישהו יביא סמור

1489
01:22:43,120 --> 01:22:44,884
אני מציג בפניכם את הקאבר
.לאלבום הבא שלנו

1490
01:22:45,040 --> 01:22:46,371
!תראו אותו

1491
01:22:46,560 --> 01:22:48,483
.עשיתי את זה לבדי היום

1492
01:22:48,560 --> 01:22:50,483
...אני יודע שיש לי רק קול אחד

1493
01:22:50,560 --> 01:22:52,244
.אין לך קול בכלל, אחי
...אתה לא בקבוצה, אז

1494
01:22:52,360 --> 01:22:53,646
.זה פוגע ברגשות שלי

1495
01:22:53,720 --> 01:22:54,801
.זאת האמת, זה העניין

1496
01:22:54,880 --> 01:22:56,001
.זה פוגע ברגשות שלי

1497
01:22:56,040 --> 01:22:58,964
עם הקול שלי אני מצביע "לא" לחזיר

1498
01:22:59,360 --> 01:23:01,362
.ו"כן" למרהיב העין הזה

1499
01:23:01,440 --> 01:23:03,363
.כן, מעולה. נצביע על זה אחר כך
.לא-

1500
01:23:03,520 --> 01:23:05,249
!באמפר, אני באה

1501
01:23:45,320 --> 01:23:46,810
!לא
!תסתובבי

1502
01:23:59,160 --> 01:24:00,161
!אני לא רוצה לראות אותך

1503
01:24:08,240 --> 01:24:10,242
לא הערכתי נכון
.את גודל האגם

1504
01:24:10,440 --> 01:24:12,602
?למה היא לא הקיפה את האגם

1505
01:24:12,760 --> 01:24:14,285
איימי השמנה לא עושה
.דברים בקטן

1506
01:24:14,480 --> 01:24:16,562
כן, השתמשתי בנעלי
.המקלחת שלי

1507
01:24:17,040 --> 01:24:18,485
.טוב, גם אני אוהבת אותך
.הנה היא

1508
01:24:21,480 --> 01:24:22,766
?מה קורה, גברת ג'אנק

1509
01:24:40,160 --> 01:24:41,321
!סע

1510
01:24:44,120 --> 01:24:45,770
?מה אתה עושה

1511
01:24:46,000 --> 01:24:48,241
!אני שרה כאן

1512
01:24:48,520 --> 01:24:50,170
!מה שתגיד

1513
01:25:00,520 --> 01:25:01,806
!לא

1514
01:26:06,240 --> 01:26:07,241
.טוב

1515
01:26:10,240 --> 01:26:12,561
.טוב, בואו נזוז
.כנסו הביתה

1516
01:26:13,240 --> 01:26:14,685
.תן לי את הצוואר הזה

1517
01:26:15,080 --> 01:26:17,731
...אנחנו יכולות
...את רוצה

1518
01:26:17,880 --> 01:26:20,531
את מרגישה שאת רוצה
?לתת שכבה של קולות

1519
01:26:21,400 --> 01:26:24,529
אני חושבת שבהתחלה
.זה יכול לבנות את זה

1520
01:26:24,600 --> 01:26:26,443
אני חושבת אבל
.שזה מתחיל קליל

1521
01:26:26,600 --> 01:26:28,682
אז תכניסי את התחת
.החמוד שלך לסטודיו

1522
01:26:28,760 --> 01:26:30,683
אגב, אל תגלי לבוס שלי
.שאנחנו כאן

1523
01:26:36,120 --> 01:26:37,121
<i>...זה פשוט

1524
01:26:37,600 --> 01:26:39,682
<i>.זה הסיפור האמיתי

1525
01:26:39,760 --> 01:26:40,966
.אל תגעי בכלום, מורשת

1526
01:26:41,120 --> 01:26:42,681
,את יפה מאוד
.אבל את נראית מגושמת

1527
01:26:43,280 --> 01:26:44,406
.מעולה

1528
01:26:44,560 --> 01:26:45,561
.טוב

1529
01:27:11,400 --> 01:27:15,166
?טוב, אז את הפקת את זה

1530
01:27:15,440 --> 01:27:16,965
.כן. אמילי כתבה את זה

1531
01:27:17,640 --> 01:27:18,801
?מי זאת אמילי
.אני-

1532
01:27:18,960 --> 01:27:21,486
.המגדל הגבוה הזה, כאן
.היי. אמילי-

1533
01:27:21,840 --> 01:27:23,126
...טוב

1534
01:27:25,480 --> 01:27:27,323
...אני לא
.אני לא אוהב את זה

1535
01:27:28,000 --> 01:27:32,244
אני לא אוהב שאנשים יכולים
.לעשות את מה שאני יכול לעשות

1536
01:27:33,000 --> 01:27:35,606
.זה סוג של מאיים

1537
01:27:35,840 --> 01:27:38,002
.אבל עשית את זה

1538
01:27:39,000 --> 01:27:40,684
...ויש לי

1539
01:27:42,160 --> 01:27:44,640
יש לי כמה הערות שאני מניח
.שתהיי פתוחה אליהן

1540
01:27:44,800 --> 01:27:46,802
,אבל זה דמו לא רע

1541
01:27:47,160 --> 01:27:48,924
.עם פוטנציאל אמיתי

1542
01:27:49,200 --> 01:27:52,010
.כן, אני מצפה לעבוד איתך

1543
01:27:52,120 --> 01:27:53,246
.נעים להכיר אותך

1544
01:27:53,320 --> 01:27:55,049
?איך קוראים לך? אליזבת
.אמילי-

1545
01:27:55,200 --> 01:27:56,281
.אמילי
?אליזבת? מה-

1546
01:27:56,360 --> 01:27:58,362
.אמילי. תודה
.תודה-

1547
01:27:58,880 --> 01:28:00,848
.אני צריך להצטרף לשיחה

1548
01:28:00,960 --> 01:28:03,611
.כן, לא. לא, כנסי
.כנסי. ילדה טובה

1549
01:28:03,680 --> 01:28:05,011
?רוצה כזה
.היי

1550
01:28:05,080 --> 01:28:07,128
?רוצה כזה
.הנה. כל הכבוד

1551
01:28:07,840 --> 01:28:08,841
.עבודה טובה, רג'י

1552
01:28:09,200 --> 01:28:10,201
.אני רג'י

1553
01:28:10,520 --> 01:28:12,966
אלוהים, הייתי כל כך לחוצה
!שלא ידעתי מה לומר

1554
01:28:13,120 --> 01:28:14,246
!אלוהים

1555
01:28:14,320 --> 01:28:15,367
.את מזיעה

1556
01:28:15,560 --> 01:28:16,891
!אנחנו נאחר

1557
01:28:16,960 --> 01:28:18,724
.אנחנו מצטלמות איתך או בלעדיך

1558
01:28:18,880 --> 01:28:21,167
!אנחנו מצטלמות איתך או בלעדיך

1559
01:28:21,320 --> 01:28:23,687
.כולן להתאסף
.לא, לא, לא, ביחד

1560
01:28:24,720 --> 01:28:27,724
!אחת, שתיים, שלוש
!בלאס" לכל החיים"

1561
01:28:30,718 --> 01:28:32,742
<i>- נמל התעופה קופנהגן -

1562
01:28:47,560 --> 01:28:50,086
טוב. אז יש מסעדה בעיר הזאת

1563
01:28:50,160 --> 01:28:51,321
?שמגישה משהו חוץ מדגים

1564
01:28:51,400 --> 01:28:52,845
.אני רואה שאם קיי.אף.סי

1565
01:28:52,920 --> 01:28:54,160
.לא. רק דגים. בדקתי

1566
01:28:54,240 --> 01:28:56,402
.בנות, כאן
.בואו מכאן

1567
01:28:56,760 --> 01:28:58,524
!קלואי, אני באה

1568
01:29:00,320 --> 01:29:03,608
!בוגרות אוניברסיטה
!פורשת כנפיים

1569
01:29:04,080 --> 01:29:06,162
יש כאן כל כך הרבה
.דנים רעננים

1570
01:29:06,360 --> 01:29:08,567
אני נשבעת שאם לא הייתי
,תפוסה רק מהזמן האחרון

1571
01:29:08,720 --> 01:29:11,087
!הייתי קורעת את העיר

1572
01:29:12,200 --> 01:29:14,043
המקום הזה כל כך
.מסריח וגשום

1573
01:29:14,240 --> 01:29:16,402
למה אמריקאים עוזבים
?את אמריקה בכלל

1574
01:29:16,560 --> 01:29:19,040
.תרבות, עיצוב, היסטוריה

1575
01:29:20,920 --> 01:29:22,445
.אני לא קופנ-שונאת את המקום הזה

1576
01:29:22,600 --> 01:29:23,567
.אני גוועת

1577
01:29:23,640 --> 01:29:26,291
כן, אולי נלך לבקר בבית של
?היידן כריסטיאן אנדרסן

1578
01:29:26,360 --> 01:29:30,081
הוא? אבל הוא היה די גרוע
."בסרטי ההמשך של "מלחמת הכוכבים

1579
01:29:36,960 --> 01:29:39,645
.הנה

1580
01:29:39,800 --> 01:29:41,848
אתן חושבות שהבמה הזאת מספיק
?גדולה למה שאנחנו רוצות לעשות

1581
01:29:42,000 --> 01:29:44,446
?את צוחקת, נכון
.היא ענקית

1582
01:29:44,840 --> 01:29:46,080
?חושבות שזה יעבוד

1583
01:29:46,240 --> 01:29:48,686
.זה יעבוד בשבילנו
.זה מה שחשוב

1584
01:29:49,640 --> 01:29:51,290
!קדימה

1585
01:29:53,640 --> 01:29:55,483
!בואו נעשה את זה

1586
01:29:57,640 --> 01:29:58,971
?כולן יודעות איפה להיפגש, נכון

1587
01:29:59,160 --> 01:30:01,322
.כןף אנחנו יודעות

1588
01:30:01,480 --> 01:30:03,482
.טוב. בטיחות מעל הכל, פלו

1589
01:30:29,120 --> 01:30:31,646
.הנה זה, חברים
.הגדול מכולם

1590
01:30:32,200 --> 01:30:34,407
!אליפות העולם באקפלה

1591
01:30:34,560 --> 01:30:36,801
הערב קבוצות מכל רחבי העולם
ילחמו

1592
01:30:36,960 --> 01:30:38,849
.על התואר של אקה-אלופי העולם

1593
01:30:39,000 --> 01:30:42,686
,וכמובן, שמייצגות את אמריקה
.הברדן בלאס" הנאבקות"

1594
01:30:42,840 --> 01:30:46,401
הבלאס", שמנסות בפעם האחרונה"
לתקן את הנזק של מורשת פגומה

1595
01:30:46,560 --> 01:30:49,211
בלהפוך לקבוצה האמריקנית
.הראשונה שתזכה בתואר

1596
01:30:49,360 --> 01:30:50,407
?הן יכולות לעשות את זה, ג'ון

1597
01:30:50,560 --> 01:30:52,528
.תיאורטית, כן, גייל

1598
01:30:52,680 --> 01:30:56,207
.אם להיות ריאלי, ממש לא
.הבנות האלה מתות בשבילי

1599
01:30:56,360 --> 01:30:58,488
כל כך הרבה מדינות מיוצגות
.כאן הערב, ג'ון

1600
01:30:58,680 --> 01:31:01,729
ראינו בחזרה קבוצה
.מדהימה מהפיליפינים

1601
01:31:01,880 --> 01:31:03,041
?איך קוראים להם

1602
01:31:03,200 --> 01:31:04,690
."הליידי-בויז"

1603
01:31:04,840 --> 01:31:06,524
אני חושב שזה לא היה
.שם הקבוצה

1604
01:31:06,680 --> 01:31:08,045
אני חושב שככה הם
.מתארים את עצמם

1605
01:31:08,200 --> 01:31:09,850
."נכון. הם "מנילה אנווי

1606
01:31:09,920 --> 01:31:10,921
."מנילה אנווי"

1607
01:31:11,000 --> 01:31:12,490
את יודעת, הייתי קצת

1608
01:31:12,560 --> 01:31:15,484
עם ליידי-בויז
.בפיליפינים בעצמי

1609
01:31:15,560 --> 01:31:16,561
.לא מפתיע

1610
01:31:16,720 --> 01:31:18,609
.גברים צעירים מעניינים מאוד

1611
01:31:18,760 --> 01:31:20,728
שעושים דברים מדהימים עם
.הפה שלהם, אני מניחה

1612
01:31:20,880 --> 01:31:23,884
.כשנחזור לבמה, אראה לך כאן כמה

1613
01:31:24,080 --> 01:31:26,401
.אנחנו נסתדר, אני חושבת
.טוב-

1614
01:31:26,480 --> 01:31:28,323
,אולי כשהקוראנים יעלו

1615
01:31:28,400 --> 01:31:30,767
כי לאף אחד לא אכפת
.מהקבוצה הקוראנית

1616
01:31:30,880 --> 01:31:32,530
.אהבתי את הברביקיו

1617
01:31:39,600 --> 01:31:40,965
?מה אתה עושה כאן

1618
01:31:41,120 --> 01:31:42,121
...את

1619
01:31:42,400 --> 01:31:44,402
מה שאוכל לעשות כדי
."לתמוך ב"בלאס

1620
01:31:44,880 --> 01:31:45,881
...אני

1621
01:31:48,440 --> 01:31:49,771
.עכשיו אני לא יכולה לדבר

1622
01:31:49,840 --> 01:31:52,127
.אני פשוט כל כך לחוצה

1623
01:31:52,200 --> 01:31:53,201
.אלוהים. אל תילחצי

1624
01:31:53,400 --> 01:31:54,447
.את תהיי מעולה

1625
01:31:54,600 --> 01:31:56,602
זאת אומרת, שמענו שאתן
.עשיתן חזרות איזה 24/7

1626
01:31:57,640 --> 01:31:59,608
אז אני... אני צריך
.ללכת למצוא את המקום שלי

1627
01:32:00,080 --> 01:32:01,491
.כן

1628
01:32:01,640 --> 01:32:03,768
...אבל לפני שאלך, אני רק

1629
01:32:04,160 --> 01:32:05,605
.יש לי משהו בשבילך

1630
01:32:14,760 --> 01:32:17,047
אני כל כך מצטער. חשבתי שזה
.מתקדם בכיוון אחר

1631
01:32:17,120 --> 01:32:19,043
.טעות שלי
.לא, לא, אהבתי את זה-

1632
01:32:19,120 --> 01:32:20,121
?אם, מוכנה

1633
01:32:21,480 --> 01:32:23,642
.כן. כן, אני כבר באה

1634
01:32:23,800 --> 01:32:25,290
.בנג'י

1635
01:32:26,960 --> 01:32:28,086
.טוב. תשברי רגל

1636
01:33:55,480 --> 01:33:57,721
!די.אס.אם! יה
!די.אס.אם! יה-

1637
01:34:10,720 --> 01:34:16,921
!די.אס.אם! יה
!די.אס.אם! יה-

1638
01:34:17,080 --> 01:34:18,570
!די.אס.אם! יה

1639
01:34:28,600 --> 01:34:29,761
!עבודה טובה

1640
01:34:29,920 --> 01:34:33,163
,הנה הם, הקבוצה ההודית
,"הנאן-סטופ"

1641
01:34:33,240 --> 01:34:36,323
יורדים מהבמה כדי לתפוס
.עוד מהעבודות שלנו

1642
01:34:36,480 --> 01:34:38,482
!חשבתי שהקטן היה חריף

1643
01:34:40,600 --> 01:34:44,047
!די.אס.אם! יה
!די.אס.אם! יה-

1644
01:34:44,240 --> 01:34:46,242
,והבאים בתור
."דאס סאונד מאשין"

1645
01:34:46,400 --> 01:34:47,560
.חביבי הקהל, ג'ון

1646
01:34:47,600 --> 01:34:50,683
!די.אס.אם! יה
!די.אס.אם! יה-

1647
01:34:50,760 --> 01:34:51,761
?שמעת את זה

1648
01:34:52,120 --> 01:34:54,487
.הם מזמרים. בשבילנו

1649
01:34:54,920 --> 01:34:57,491
אל תבכו יותר מדי
?כשתפסידו, כן

1650
01:34:57,640 --> 01:34:59,165
.זה מנפח את העיניים

1651
01:34:59,320 --> 01:35:00,924
.הידיים שלך רכות כל כך

1652
01:35:01,080 --> 01:35:03,447
אני מצטערת, אני לא דוברת
?לוזרית". מה אמרת"

1653
01:35:03,560 --> 01:35:05,449
,היא דוברת 8 שפות

1654
01:35:05,520 --> 01:35:07,363
.אבל "לוזרית" היא לא אחת מהן

1655
01:35:07,520 --> 01:35:09,090
.הכל מוכרח להגיע לסיום

1656
01:35:09,240 --> 01:35:10,446
."אפילו "הבלאס

1657
01:35:10,640 --> 01:35:11,926
.תתמודדו יפה עם התבוסה

1658
01:35:13,280 --> 01:35:15,681
.לזיעה שלך יש ריח של קינמון

1659
01:35:15,760 --> 01:35:16,761
!לעזאזל

1660
01:35:23,720 --> 01:35:27,122
!"דאס סאונד מאשין"

1661
01:35:42,240 --> 01:35:43,241
!די.אס.אם

1662
01:37:31,800 --> 01:37:33,882
!הם הלהיטו את הקהל

1663
01:37:34,040 --> 01:37:35,166
.טוב, תירגעו

1664
01:37:35,320 --> 01:37:38,164
!די.אס.אם
!די.אס.אם-

1665
01:37:38,320 --> 01:37:39,481
."דאס סאונד מאשין"

1666
01:37:39,560 --> 01:37:42,882
שוב הופעה מדהימה
.מהקבוצה הגרמנית

1667
01:37:43,000 --> 01:37:44,365
,אבל אני אומר לך, גייל

1668
01:37:44,440 --> 01:37:46,363
,אם "הבלאס" מפעם יופיעו הערב

1669
01:37:46,440 --> 01:37:49,523
זה יכול להיות העימות
הגדול ביותר

1670
01:37:49,600 --> 01:37:52,649
.בין אמריקה לגרמניה בהיסטוריה

1671
01:37:52,840 --> 01:37:54,126
.תפתח ספר, ג'ון

1672
01:37:57,960 --> 01:38:01,089
.תעבירו לחברים שלכם
.הנה. תודה

1673
01:38:01,280 --> 01:38:02,850
.טוב, הנה, חבר

1674
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
.תודה, אחי

1675
01:38:04,160 --> 01:38:05,525
?איפה היית

1676
01:38:05,840 --> 01:38:07,649
.אין לך מושג, אחי

1677
01:38:07,800 --> 01:38:09,325
.הופעה אחרונה, בנות

1678
01:38:09,480 --> 01:38:11,801
אנחנו צריכות לצאת לשם
.ולהביס את די.אס.אם

1679
01:38:12,320 --> 01:38:14,084
.זה בשבילנו

1680
01:38:14,240 --> 01:38:16,242
.בנות, יהיו שם שונאים

1681
01:38:16,680 --> 01:38:19,729
,הם יסתכלו עלינו, קבוצת ארה"ב

1682
01:38:19,800 --> 01:38:22,644
ויגידו, "למה ההכי מוכשרת שלהם
"?היא מאוסטרליה

1683
01:38:23,960 --> 01:38:27,442
.נחשו מה. אני שמנה
.אז זה מספיק קרוב

1684
01:38:27,600 --> 01:38:30,922
.אנחנו נראה להם מי אנחנו

1685
01:38:31,080 --> 01:38:33,082
,קבוצה מגוונת אתנית

1686
01:38:33,240 --> 01:38:35,322
,עד הנשים הלוהטות ביותר

1687
01:38:35,480 --> 01:38:37,448
!וזמרות מדהימות

1688
01:38:37,520 --> 01:38:38,601
!כן

1689
01:38:38,680 --> 01:38:40,364
!בואו נצא לשם ונרביץ אותה

1690
01:38:40,440 --> 01:38:41,601
!כן

1691
01:38:41,760 --> 01:38:42,841
!כן
!כן-

1692
01:38:43,000 --> 01:38:45,002
ג'ון, ייתכן שאנחנו צופים

1693
01:38:45,080 --> 01:38:47,048
בתרועה האחרונה של
."הברדן בלאס"

1694
01:38:47,120 --> 01:38:49,248
,יהיה מאוד קשה לעשות את זה

1695
01:38:49,360 --> 01:38:50,850
,אבל אם הן לא יעשו את זה

1696
01:38:50,920 --> 01:38:54,083
.הן מובטלות כקבוצת אקפלה

1697
01:38:54,160 --> 01:38:55,286
.זה נגמר

1698
01:38:55,920 --> 01:38:58,161
!טוב! בואו נעשה את זה

1699
01:38:59,360 --> 01:39:01,681
!בלאס" של אוניברסיטת ברדן"

1700
01:39:04,480 --> 01:39:05,891
!כן

1701
01:39:06,000 --> 01:39:07,331
!זאת הילדה שלי

1702
01:39:07,480 --> 01:39:09,005
!בקה

1703
01:41:32,080 --> 01:41:34,731
"הייתכן ש"הברדן בלאס

1704
01:41:34,800 --> 01:41:36,848
?שרות שיר מקורי

1705
01:42:13,520 --> 01:42:14,487
!תראה את זה

1706
01:42:14,560 --> 01:42:16,289
נראה שמצטרפות לבמה
"אל "הברדן בלאס

1707
01:42:16,400 --> 01:42:18,971
,"דורות של "בלאס

1708
01:42:19,040 --> 01:42:21,042
.מההתחלה

1709
01:43:40,680 --> 01:43:44,162
,"פשוט", "גולמי"
."פגיע", "חשוף"

1710
01:43:44,360 --> 01:43:47,603
.קראו לי בהרבה שמות, גייל
.אבל תני לי להוסיף עוד אחד

1711
01:43:47,680 --> 01:43:48,886
.אני התרשמתי

1712
01:43:48,960 --> 01:43:50,962
."חשבתי שתגיד "הומו

1713
01:43:51,480 --> 01:43:52,481
!אמילי! כן

1714
01:43:53,120 --> 01:43:54,201
!אמילי

1715
01:43:54,360 --> 01:43:56,522
!אמילי! אמילי

1716
01:44:01,640 --> 01:44:03,768
!"בלאס", "בלאס"
!"בלאס", "בלאס"-

1717
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
!"בלאס", "בלאס"
!"בלאס", "בלאס"-

1718
01:44:10,840 --> 01:44:14,049
.הם נגעו בכל אחד מהאנשים כאן

1719
01:44:14,120 --> 01:44:16,282
.הם נגעו בי, ג'ון

1720
01:44:16,440 --> 01:44:18,727
,כולם נגעו בך, גייל

1721
01:44:18,880 --> 01:44:21,008
.אבל זה משהו אחר

1722
01:44:39,520 --> 01:44:40,601
,זה טקסי

1723
01:44:40,680 --> 01:44:42,045
ואת בהחלט לא צריכה ללגום את זה

1724
01:44:42,120 --> 01:44:43,610
.כי זה בעיקרון רעל

1725
01:44:43,680 --> 01:44:44,920
.נוראי בשבילך. טוב

1726
01:44:45,000 --> 01:44:46,365
.טוב
.מעולה-

1727
01:44:47,360 --> 01:44:49,840
.יש לזה ריח של דובדבנים ווניל

1728
01:44:50,000 --> 01:44:51,160
.טוב, תחזרי אחריי

1729
01:44:51,200 --> 01:44:52,884
,אני, שירי את שמך

1730
01:44:53,320 --> 01:44:54,287
...אני

1731
01:44:54,360 --> 01:44:55,441
...אמילי

1732
01:44:55,520 --> 01:44:56,681
.טוב

1733
01:44:56,760 --> 01:44:59,684
מבטיחה לקיים את האידאלים"
".של אישה 'בלה' לנצח

1734
01:44:59,840 --> 01:45:02,411
מבטיחה לקיים את האידאלים
.של אישה 'בלה' לנצח

1735
01:45:02,560 --> 01:45:04,085
.וזהו זה. זה סוף הנאום

1736
01:45:04,240 --> 01:45:06,561
.שום דבר מוזר לא קורה אחר כך

1737
01:45:06,720 --> 01:45:07,881
.זה בשבילך

1738
01:45:08,040 --> 01:45:09,565
.אל תיכנסי למרתף, הוא רדוף

1739
01:45:10,040 --> 01:45:11,007
!רגע

1740
01:45:11,080 --> 01:45:12,491
.דבר אחרון

1741
01:45:12,720 --> 01:45:14,529
כן, כל בלה צריכה לחנוך את הבית

1742
01:45:14,680 --> 01:45:16,409
.בהחלקה במדרגות

1743
01:45:18,200 --> 01:45:19,201
?ברצינות

1744
01:45:19,360 --> 01:45:20,964
.זו מסורת. כן

1745
01:45:21,120 --> 01:45:23,088
.אל תדאגי. אני אראה לך

1746
01:45:25,560 --> 01:45:27,210
!חזו וראו

1747
01:45:35,400 --> 01:45:37,084
.קטלני

1748
01:45:37,560 --> 01:45:38,607
.כל הכבוד

1749
01:45:39,600 --> 01:45:41,250
.עכשיו אני מוכנה להמשיך הלאה

1750
01:45:42,800 --> 01:45:44,245
.מורשת, תורך

1751
01:45:48,360 --> 01:45:49,481
.טוב, אני מוכנה

1752
01:45:50,280 --> 01:45:51,441
!בואו נעשה את זה

1753
01:45:51,944 --> 01:45:58,293
<i>Knave תורגם ע"י

1754
01:48:25,200 --> 01:48:26,167
!כן

1755
01:48:34,000 --> 01:48:35,001
!אתה לא יכול

1756
01:48:35,080 --> 01:48:38,084
.אתה לא יכול להסתובב בחזרה
...זה לא חלק מהחוקים! זה לא

1757
01:48:38,760 --> 01:48:39,761
?עד כדי כך גרוע

1758
01:48:49,760 --> 01:48:50,881
.תודה רבה, פארל

1759
01:49:00,440 --> 01:49:01,805
!אדם, תסובב

1760
01:49:01,960 --> 01:49:04,122
!כולם עושים את זה, מותק
!הם מתים עליי

1761
01:49:04,280 --> 01:49:06,442
!אמריקה מתה עליי

1762
01:49:15,800 --> 01:49:17,370
!ואני נותן את עצמי לך

1763
01:49:17,480 --> 01:49:20,006
!ולך! ולך! ולך

1764
01:49:20,160 --> 01:49:21,525
!ולך, אמריקה

1765
01:49:30,480 --> 01:49:31,970
.היי, אחי
.כן. כן, בלייק-

1766
01:49:32,040 --> 01:49:33,166
?איך קוראים לך, אחי

1767
01:49:33,360 --> 01:49:36,091
!אני לא יודע כבר

1768
01:49:36,160 --> 01:49:37,400
.היי, עשה לי טובה, אחי

1769
01:49:37,480 --> 01:49:41,371
בבקשה, באף נסיבות
.אל תבחר בי כמדריך שלך

1770
01:49:41,480 --> 01:49:43,608
.אני רק רוצה לומר את זה
.טוב-

1771
01:49:43,720 --> 01:49:47,167
.אז יש לך אישיות גדולה
.ואני אוהבת את זה

1772
01:49:47,520 --> 01:49:48,806
.תודה

1773
01:49:48,960 --> 01:49:51,850
אתה מעניין, ואני יכולה
.לעבוד עם מעניין

1774
01:49:53,800 --> 01:49:56,690
,כל השופטים לרשותי

1775
01:49:56,840 --> 01:49:59,286
אני אאלץ לבחור

1776
01:49:59,360 --> 01:50:00,361
!בכריסטינה

1777
01:50:05,320 --> 01:50:06,401
!זה אדיר

1778
01:50:06,480 --> 01:50:07,606
.תודה רבה
.אין בעד מה-

1779
01:50:07,680 --> 01:50:09,091
.אלוהים

1780
01:50:09,560 --> 01:50:11,562
.טוב, טוב, טוב

1781
01:50:11,640 --> 01:50:13,210
.תודה
.טוב-

1782
01:50:13,840 --> 01:50:15,569
.תודה רבה

1783
01:50:15,800 --> 01:50:17,723
!חברים הכי טובים

1784
01:50:17,920 --> 01:50:20,002
!היי, אמא
.היי

1785
01:50:20,160 --> 01:50:21,525
!היי, איימי