1
00:00:00,807 --> 00:00:03,207
Yo ! C'est Spencer Wright.

2
00:00:03,527 --> 00:00:05,087
Et Billy Joe Cobra.

3
00:00:05,447 --> 00:00:06,807
C'est un fantôme invisible.

4
00:00:06,927 --> 00:00:09,527
Pourquoi seuls mes potes
et moi pouvons le voir ?

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,887
On a chacun un objet de Billy Joe.

6
00:00:26,887 --> 00:00:28,927
Mon pote le fantôme !

7
00:00:31,767 --> 00:00:33,247
LE CHAPEAU MAGIQUE

8
00:00:33,487 --> 00:00:37,487
Leur intelligence et esprit indépendant
font des envieux

9
00:00:37,767 --> 00:00:43,567
au royaume des animaux. C'est pourquoi
les chats sont mieux que les chiens.

10
00:00:47,127 --> 00:00:49,767
Bien débattu, Shanila.

11
00:00:50,487 --> 00:00:53,447
Votre contre-argument, Spencer ?
Vous avez deux minutes.

12
00:00:56,407 --> 00:00:58,967
Les chiens. Pourquoi les chiens sont
mieux que les chats ?

13
00:01:00,247 --> 00:01:01,727
Eh bien, d'abord, ils...

14
00:01:03,407 --> 00:01:06,487
Non, c'est bête. Ils...

15
00:01:09,487 --> 00:01:14,807
Mon potorateur, le Cobra est là.
Dis que les chiens déchirent.

16
00:01:15,767 --> 00:01:20,847
Spencer ! Parle de leur loyauté,
leur bravoure, leur poil brillant.

17
00:01:21,047 --> 00:01:22,407
Dis quelque chose !

18
00:01:31,207 --> 00:01:33,527
Mon pote ! Que s'est-il passé ?

19
00:01:33,687 --> 00:01:35,687
D'habitude tu ne manques pas autant
de coolitude.

20
00:01:36,127 --> 00:01:38,647
Je sais. C'est les débats.

21
00:01:38,847 --> 00:01:41,127
Quand j'entends le chronomètre,
que je vois tout le monde

22
00:01:41,247 --> 00:01:44,447
me regarder d'un sale œil...
Je me plante.

23
00:01:45,087 --> 00:01:49,727
Il te faut juste une dose de confiance.
Et Dr Cobra a l'ordonnance.

24
00:01:59,927 --> 00:02:01,087
Un chapeau idiot ?

25
00:02:01,567 --> 00:02:06,007
Ce "chapeau idiot" est la coiffe sacrée
Shamalama de la confiance de fer.

26
00:02:06,247 --> 00:02:08,767
Des Tibétains me l'ont fabriqué
pour ma tournée Moinepalooza.

27
00:02:09,167 --> 00:02:12,527
Il est fait avec la laine
de yak tibétain la plus pure,

28
00:02:13,127 --> 00:02:16,647
tissé avec les poils d'aisselles
de la plus grande pop star au monde !

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,967
Michael Jackson ?

30
00:02:19,287 --> 00:02:21,727
- Elvis Presley ?
- Banane, moi !

31
00:02:26,447 --> 00:02:29,727
Quand tu portes le chapeau,
la confiance coule à flots.

32
00:02:30,607 --> 00:02:32,407
Et tu me dis que ça fonctionne ?

33
00:02:32,647 --> 00:02:35,527
Comment savoir ? Je ne l'ai jamais porté.
C'est fabriqué en poils.

34
00:02:36,647 --> 00:02:40,007
En plus, le Cobra n'a pas vraiment
de soucis de ce côté-là.

35
00:02:40,167 --> 00:02:42,247
Mais tu devrais tenter le coup.

36
00:02:43,767 --> 00:02:45,127
Non, merci.

37
00:02:55,007 --> 00:02:57,767
Spencer, comme vous vous êtes
totalement planté hier,

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,407
j'ai décidé
de vous laisser une seconde chance.

39
00:03:00,727 --> 00:03:01,847
Youpi.

40
00:03:02,327 --> 00:03:05,127
Vous serez à nouveau opposé à Shanila.

41
00:03:06,887 --> 00:03:11,527
...et c'est pourquoi la cuisine chinoise
est meilleure que la mexicaine.

42
00:03:11,887 --> 00:03:14,727
- Oui ! La cuisine chinoise !
- Cool !

43
00:03:15,967 --> 00:03:18,927
M. Wright, les contre-arguments.

44
00:03:29,047 --> 00:03:30,727
Regardez Spencer !

45
00:03:31,807 --> 00:03:36,527
J'avais un chapeau comme ça.
Puis, mon père a trouvé du travail !

46
00:03:39,327 --> 00:03:44,007
C'est faux !
Mon père a toujours eu beaucoup d'argent.

47
00:03:47,287 --> 00:03:49,607
Les amis, pensez au taco.

48
00:03:49,967 --> 00:03:53,207
La saveur minérale d'une carne asada
parfaitement grillée,

49
00:03:53,367 --> 00:03:56,007
le côté crémeux et rafraîchissant
du guacamole frais,

50
00:03:56,167 --> 00:03:58,367
le croustillant vivifiant de la salade.

51
00:03:58,567 --> 00:04:02,727
Ce ne sont pas de simples ingrédients,
mais une symphonie des sens,

52
00:04:03,087 --> 00:04:07,207
jouée dans l'intimité de la salle
de concert d'une tortilla maison.

53
00:04:24,967 --> 00:04:30,127
M. Wright,
en presque 100 ans d'enseignement,

54
00:04:30,367 --> 00:04:36,927
je n'ai jamais vu un discours si inspiré
et éloquent sur la cuisine étrangère

55
00:04:37,087 --> 00:04:38,487
de toute ma carrière.

56
00:04:39,207 --> 00:04:40,327
Vingt sur vingt.

57
00:04:42,007 --> 00:04:47,047
C'est un honneur de vous sélectionner
pour représenter Beverly High

58
00:04:47,287 --> 00:04:50,727
au prochain championnat régional de débat.

59
00:04:51,207 --> 00:04:53,607
Bon travaillo, mon poto !

60
00:04:55,367 --> 00:04:57,167
Je dois reconnaître, Spencer.

61
00:04:57,447 --> 00:05:00,327
Tu m'as vraiment pulvérisée.

62
00:05:01,327 --> 00:05:02,727
C'était ma journée, j'imagine.

63
00:05:02,927 --> 00:05:07,047
Et si tu accordais un peu de crédit
à la coiffe Shamalama de la confiance ?

64
00:05:07,407 --> 00:05:11,087
- Alors c'est pour ça que tu as gagné !
- Non, non.

65
00:05:11,287 --> 00:05:13,967
Billy pense que le chapeau
a des pouvoirs surnaturels

66
00:05:14,127 --> 00:05:17,287
et donne une confiance énorme.
Mais ça doit juste être une coïnci...

67
00:05:17,447 --> 00:05:18,847
Laisse-moi voir !

68
00:05:34,087 --> 00:05:40,407
Salut, ça va ? Enfin, je m'en fiche.
On peut traîner ensemble ou pas. Relax.

69
00:05:43,247 --> 00:05:45,767
On dirait qu'il ne veut pas de moi !

70
00:05:47,447 --> 00:05:52,527
Rajeev ! Je suis toute à toi !

71
00:05:57,087 --> 00:06:00,687
Pas de couvre-chef ridicule à l'école !
Et bam !

72
00:06:01,167 --> 00:06:03,287
Vous avez été Ponzié ! Ça vous plaît ?

73
00:06:03,487 --> 00:06:06,207
J'ai travaillé sur mon accroche.
"Ponzié !"

74
00:06:07,607 --> 00:06:10,807
- Bonjour, Lenore.
- Jusque là, oui.

75
00:06:11,167 --> 00:06:13,087
Joli chapeau, Ponzi.

76
00:06:14,847 --> 00:06:16,367
Vraiment ? Il vous plaît ?

77
00:06:47,487 --> 00:06:50,527
J'adore votre façon de mettre l'ambiance,

78
00:06:50,647 --> 00:06:53,127
mais mon pote a besoin
de son chapeau. Désolé.

79
00:07:11,767 --> 00:07:14,927
Merci, mec.
Dis donc, ce chapeau est puissant !

80
00:07:15,247 --> 00:07:17,287
Il vaudrait mieux le garder secret.

81
00:07:21,167 --> 00:07:24,847
- Je veux ce chapeau !
- Il faudra me passer dessus !

82
00:07:32,527 --> 00:07:34,247
Pouvoir aux poils d'aisselles !

83
00:07:46,327 --> 00:07:47,527
Arrêtez-le !

84
00:07:49,687 --> 00:07:52,287
Mec, il va falloir filer à la fantôme !

85
00:07:52,527 --> 00:07:54,767
Air Cobra,
vous êtes autorisé à décoller.

86
00:08:03,967 --> 00:08:09,087
Le chapeau donne le pouvoir de voler !
Je le veux encore plus !

87
00:08:10,007 --> 00:08:13,927
- Mec. Tu me chatouilles !
- Désolé.

88
00:08:17,407 --> 00:08:20,607
- C'est mieux ?
- Attrape-moi, crétin !

89
00:08:20,887 --> 00:08:22,847
Et les gens disent que je suis difficile.

90
00:08:31,887 --> 00:08:37,207
Mec, ce chapeau est muy dangeroso.
Il vaudrait mieux le détruire, et vite !

91
00:08:37,407 --> 00:08:38,447
C'est sûr.

92
00:08:40,047 --> 00:08:43,487
J'ai le chapeau maintenant ! Il est à moi.
Rien qu'à moi !

93
00:08:45,327 --> 00:08:47,887
Je veux un hot dog au piment !

94
00:08:49,447 --> 00:08:53,087
- Il n'exauce pas les vœux, bêta.
- C'est vrai.

95
00:08:54,527 --> 00:08:56,087
On est là pour le chapeau !

96
00:08:58,807 --> 00:09:03,247
Si vous ne nous le donnez pas,
nous ferons usage d'une force démesurée.

97
00:09:05,007 --> 00:09:07,967
- Il vaut mieux me donner le chapeau.
- Quel chapeau ?

98
00:09:09,687 --> 00:09:11,407
Halte là, matelots !

99
00:09:14,007 --> 00:09:16,687
J'ai toujours voulu construire
un navire comme ça !

100
00:09:19,167 --> 00:09:20,887
Mais j'avais peur de ne pas réussir !

101
00:09:21,287 --> 00:09:26,047
- Ça doit être le chapeau ! Prête-le-moi !
- Moi d'abord !

102
00:09:32,287 --> 00:09:36,527
Donne-moi ce chapeau !
Je le veux ! Donne-le-moi !

103
00:09:37,127 --> 00:09:39,327
- Donne-moi ce chapeau !
- Non, Jessica ! Non !

104
00:09:40,127 --> 00:09:41,327
Le chapeau !

105
00:09:47,007 --> 00:09:48,207
Je le veux !

106
00:10:27,127 --> 00:10:31,247
C'est pourquoi le savon
est mieux que le gel douche ! Merci.

107
00:10:36,087 --> 00:10:39,007
Et le vainqueur du tournoi régional
de débat est...

108
00:10:41,487 --> 00:10:45,247
Krystal Chandelier de Brevard High !

109
00:10:46,327 --> 00:10:47,367
Merveilleux !

110
00:10:48,207 --> 00:10:53,487
La seconde place est attribuée
à Spencer Wright de Beverly High !

111
00:10:58,207 --> 00:11:02,007
Super discours, mon pote Lincoln.
J'en ai fini avec le gel douche !

112
00:11:02,287 --> 00:11:06,847
Spencer, c'était génial !
Et tu as réussi sans le chapeau.

113
00:11:06,967 --> 00:11:09,607
Finalement, je n'en ai pas besoin.
Personne n'en a besoin.

114
00:11:09,807 --> 00:11:13,287
Tu as totalement raison !
Regarde ça !

115
00:11:15,567 --> 00:11:19,487
Lola, laisse-moi t'expliquer.
Je te veux et tu me veux.

116
00:11:20,927 --> 00:11:23,927
Alors, arrêtons de résister
et mettons-nous ensemble...

117
00:11:26,127 --> 00:11:29,087
Mec, tu as pas autre chose
dans ton placard ?

118
00:11:32,607 --> 00:11:33,847
LA BATAILLE DES CHEVEUX

119
00:11:34,007 --> 00:11:39,087
Regardez ! La Cobra Nation est là
pour rendre hommage à mon génie !

120
00:11:40,447 --> 00:11:43,087
Ça me peine de te l'annoncer
mais ils sont là pour le Cheveux-thon.

121
00:11:43,487 --> 00:11:46,407
- Le quoi ?
- Ma mère offre les coupes aujourd'hui.

122
00:11:46,687 --> 00:11:47,967
C'est un truc promotionnel.

123
00:11:49,567 --> 00:11:50,567
Des coupes de cheveux ?

124
00:11:51,327 --> 00:11:54,607
Il faudrait que j'aille voir Janey Délire
pour mes cheveux.

125
00:11:54,807 --> 00:11:57,407
Je crois qu'il y a un petit souci là-haut
au dernier étage.

126
00:11:57,607 --> 00:12:00,327
Allô ? Jane ne peut pas te voir.

127
00:12:04,767 --> 00:12:05,807
Beurk.

128
00:12:05,967 --> 00:12:09,167
Tu as ramené quelque chose à la maison ?
Montre-moi tes chaussures.

129
00:12:09,487 --> 00:12:14,287
Ce ne sont pas mes chaussures, chérie,
je prépare un délicieux fromage.

130
00:12:16,087 --> 00:12:17,767
Ça a l'air bon.

131
00:12:18,487 --> 00:12:22,807
Mais, tu as pensé à mon cheveux-thon ?
Il y a des clients qui arrivent.

132
00:12:23,167 --> 00:12:28,287
- Parfait ! J'offrirai des échantillons !
- Non ! Il ne nous en restera plus.

133
00:12:29,527 --> 00:12:34,887
Tu es maligne. C'est pour ça,
que je t'aime. Je vais dans le garage.

134
00:12:35,167 --> 00:12:38,807
Bonjour ! Je suis là
pour la coupe gratuite qui ne coûte rien

135
00:12:39,007 --> 00:12:43,407
et est totalement gratuite !
Il y a un animal mort ici ?

136
00:12:43,607 --> 00:12:47,487
Oui, un animal mort.
Surtout pas de fromage délicieux.

137
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Bonjour, principal Ponzi.

138
00:12:50,887 --> 00:12:52,087
Commencez à couper !

139
00:12:52,967 --> 00:12:57,447
C'est très beau.
Les dames vont vous courir après.

140
00:13:07,047 --> 00:13:09,487
Qu'avez-vous fait
à mes cheveux totalement normaux ?

141
00:13:09,687 --> 00:13:11,647
Je vais vous poursuivre
en justice, madame !

142
00:13:11,887 --> 00:13:15,367
Arrêtez, Ponzi. On sait tous les deux
que c'est une perruque bon marché.

143
00:13:15,607 --> 00:13:18,847
Vous le direz au juge !
Allô ? Oui, je patiente.

144
00:13:19,007 --> 00:13:23,087
C'est inutile ! J'ai entendu parler
d'une machine à faire pousser les cheveux.

145
00:13:24,367 --> 00:13:27,927
Plutôt que de me faire un procès,
pourquoi ne pas tenter le coup ?

146
00:13:28,887 --> 00:13:32,687
- Ça fonctionne ?
- Oui ! C'est encore en phase de test.

147
00:13:32,887 --> 00:13:36,287
- En phase de test ?
- Mais j'ai eu de très bons retours.

148
00:13:37,487 --> 00:13:39,047
Ça sent la réduction.

149
00:13:53,007 --> 00:13:55,207
Si vous attendez un pourboire
vous pouvez rêver.

150
00:13:58,607 --> 00:14:02,287
Un paquet ! Ponzi a peut-être commandé
un nouveau prof de math.

151
00:14:10,767 --> 00:14:12,367
Ce type me fait peur, à chaque fois.

152
00:14:14,727 --> 00:14:16,767
Le Cheveux Maintenant 8000 !

153
00:14:17,007 --> 00:14:19,447
Je croyais qu'il était encore
en phase de test !

154
00:14:19,647 --> 00:14:23,127
Mon pote,
mes prières capillaires sont exaucées !

155
00:14:23,287 --> 00:14:24,887
Pas maintenant, Billy. On est en retard.

156
00:14:25,767 --> 00:14:29,367
Toi, tu es en retard.
Le Cobra va être retapissé.

157
00:14:34,407 --> 00:14:36,327
Je tente le coup.

158
00:14:43,247 --> 00:14:44,487
Moi, moi, moi !

159
00:14:49,087 --> 00:14:50,767
Ça doit être la phase de test.

160
00:14:58,927 --> 00:15:02,047
Ne garde pas le miroir
rien que pour toi.

161
00:15:02,367 --> 00:15:06,647
- Tu es un fan... Un fantôme !
- Ah bon ? Attends, tu peux me voir ?

162
00:15:08,087 --> 00:15:12,807
Relax, principote. Je ne te ferai rien,
on est potes de cheveux !

163
00:15:14,327 --> 00:15:17,047
Super. Je n'avais jamais eu
de pote de cheveux.

164
00:15:18,207 --> 00:15:20,647
Billy ! Où es-tu ?

165
00:15:20,807 --> 00:15:23,647
Maintenant que tu es
dans le club des chevelus,

166
00:15:23,807 --> 00:15:25,407
il va te falloir des produits.

167
00:15:28,487 --> 00:15:31,247
- Pourquoi tu as fait ça ?
- J'en avais envie.

168
00:15:31,767 --> 00:15:33,207
Ne fais pas l'enfant.

169
00:15:33,727 --> 00:15:35,047
Qu'est-ce qui se passe ?

170
00:15:37,207 --> 00:15:40,287
Regardez, un fantôme !
Désolé. On se voit plus tard.

171
00:15:41,967 --> 00:15:43,047
Courez !

172
00:15:44,527 --> 00:15:47,327
Billy, qu'est-ce qui se passe ?
Les gens peuvent te voir ?

173
00:15:48,207 --> 00:15:50,407
Oui ! J'imagine que les gens
de chez Cheveux Maintenant

174
00:15:50,607 --> 00:15:52,807
ne savent pas
ce que cette machine fait aux fantômes.

175
00:15:57,047 --> 00:15:58,727
Tu sais ce que ça veut dire ?

176
00:15:58,887 --> 00:16:02,887
Je peux être le premier réalisateur
à filmer un vrai fantôme visible !

177
00:16:03,367 --> 00:16:05,607
Je vais t'en donner, des choses à filmer.

178
00:16:06,127 --> 00:16:08,367
Il est temps de faire des dégâts.

179
00:16:11,487 --> 00:16:12,607
OK.

180
00:16:15,087 --> 00:16:17,327
Victime numéro un, à midi !

181
00:16:21,727 --> 00:16:23,607
Quoi d'neuf, mamie ?

182
00:16:27,447 --> 00:16:29,527
Mec, c'était vraiment violent.

183
00:16:30,447 --> 00:16:32,127
Ce n'est que le premier acte.

184
00:16:32,327 --> 00:16:34,607
Continue à filmer, mec !

185
00:16:39,167 --> 00:16:42,047
Billy agit peut-être comme un idiot,
mais je dois avouer

186
00:16:42,207 --> 00:16:44,647
que je suis au top sur Moitube.

187
00:16:45,287 --> 00:16:48,447
Regarde mes commentaires !
"Mec, ta vidéo est trop bien !"

188
00:17:03,927 --> 00:17:05,727
Billy, tu devrais peut-être ralentir.

189
00:17:05,927 --> 00:17:08,207
Ton peur-athon devient
un peu incontrôlable.

190
00:17:08,407 --> 00:17:11,087
J'ai une idée.
Pourquoi tu fermerais pas ton clapet ?

191
00:17:31,127 --> 00:17:34,287
Désolé, pote de cheveux.
Pas le temps de discuter !

192
00:17:36,527 --> 00:17:39,367
On se voit plus tard, mon pote, mon gars !

193
00:17:40,967 --> 00:17:44,447
Ponzi, que comptez-vous faire
pour ce fantôme ?

194
00:17:44,687 --> 00:17:47,447
Il erre dans les couloirs
et terrifie les gens !

195
00:17:48,047 --> 00:17:50,607
Ce fantôme est en fait un ami à moi.

196
00:17:50,807 --> 00:17:52,927
Donc, je vous suggère de faire avec.

197
00:17:59,327 --> 00:18:01,647
Vous n'avez rien dit
à propos de mes cheveux !

198
00:18:16,327 --> 00:18:20,167
Billy, il faut que tu arrêtes !
Ce n'est plus cool !

199
00:18:22,007 --> 00:18:25,127
Je préférais largement Billy
quand il avait les cheveux courts.

200
00:18:25,287 --> 00:18:28,927
Une minute ! C'est ça !
La machine de Ponzi a dû le rendre

201
00:18:29,127 --> 00:18:31,527
malfaisant ! Il faut qu'on l'arrête.

202
00:18:43,607 --> 00:18:45,687
Le voilà. Tiens-toi prêt.

203
00:18:47,127 --> 00:18:52,287
Regarde ces commentaires !
"J'adore la crinière de feu du fantôme.

204
00:18:52,407 --> 00:18:56,487
- "Il est à tomber !"
- Donne-moi ça !

205
00:18:58,207 --> 00:19:03,127
Un site de chat-contre-aspirateur !
Ça ne parle pas de mes cheveux !

206
00:19:03,607 --> 00:19:08,527
- Désolé, mec. Il le faut.
- Quoi ? Un conteneur de fantômes ?

207
00:19:08,927 --> 00:19:10,647
Espèce de cafard !

208
00:19:14,207 --> 00:19:16,407
À l'aide ! Pote de cheveux !

209
00:19:17,247 --> 00:19:18,407
Donnez-moi ça !

210
00:19:23,527 --> 00:19:25,247
Merci, Pon-pon.

211
00:19:26,967 --> 00:19:29,207
Je m'occuperai de toi plus tard !

212
00:19:36,287 --> 00:19:37,407
Billy ?

213
00:19:54,527 --> 00:19:58,287
Speñor ? Dónde estás ?

214
00:20:03,167 --> 00:20:04,607
C'était pas moi ! C'était lui.

215
00:20:21,807 --> 00:20:23,887
Arrête, Billy, ou je brise le keytar

216
00:20:24,047 --> 00:20:26,607
que tu as utilisé pour ta tournée
"Je prends les cartes de crédit."

217
00:20:44,287 --> 00:20:46,487
Parmigiano di Spencer !

218
00:20:52,647 --> 00:20:57,847
Je resterais bien, mais l'odeur est
trop horrible, alors à plus, le traître.

219
00:21:02,927 --> 00:21:04,327
Fini ! Dehors !

220
00:21:10,887 --> 00:21:13,607
Suivant ! C'est n'importe quoi,
ces cheveux !

221
00:21:14,487 --> 00:21:16,007
Il faut repartir à zéro.

222
00:21:33,007 --> 00:21:35,807
J'ai fait un rêve trop bizarre !

223
00:21:36,727 --> 00:21:38,567
Je dois aller le raconter à Spencer.

224
00:21:43,807 --> 00:21:45,647
Tiens bon, mon petit pote !

225
00:21:46,887 --> 00:21:48,487
Je suis arrivé juste à temps !

226
00:21:49,407 --> 00:21:52,527
- Tout va bien ?
- Tu rigoles ?

227
00:21:53,007 --> 00:21:57,527
Viens par là ! Mon pote fromagé !
Tu sens fort le roquefort.

228
00:21:57,807 --> 00:22:00,247
Au moins je n'ai pas eu de chauvification.

229
00:22:00,487 --> 00:22:01,687
Qu'est-ce qu'une chauvi...

230
00:22:17,487 --> 00:22:19,767
Plus long ! Plus gros ! Plus soyeux !

231
00:22:34,247 --> 00:22:36,247
Sous-titres : Violette Guinchard