1
00:00:40,167 --> 00:00:42,708
Todo empezó muy bien.

2
00:00:47,417 --> 00:00:51,292
Un grupo de amigos
en una cabaña en las montañas.

3
00:00:51,458 --> 00:00:55,792
Montones de licor, risas.
Nos divertimos.

4
00:00:55,958 --> 00:01:00,375
Y entonces un jodido
escuadrón de zombies nazis se despertó.

5
00:01:04,375 --> 00:01:07,542
Lo sé.
Suena como un cliché,

6
00:01:07,708 --> 00:01:10,333
Pero eso es lo que pasó.

7
00:01:11,625 --> 00:01:15,042
Verás, encontramos algo.

8
00:01:15,958 --> 00:01:18,875
Algo que no debimos.

9
00:01:21,417 --> 00:01:24,000
Antiguo Oro Nazi.

10
00:01:25,542 --> 00:01:27,208
Y entonces

11
00:01:28,750 --> 00:01:30,500
se desató el infierno.

12
00:01:42,625 --> 00:01:45,375
Ellos nos mataron. Uno...

13
00:01:50,958 --> 00:01:53,833
por uno.
Uno de ellos me mordió.

14
00:01:54,917 --> 00:01:58,250
Pero yo sabía
cómo podría arreglarlo.

15
00:02:04,750 --> 00:02:07,292
Mi novia Hanna

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
A ella

17
00:02:14,167 --> 00:02:16,542
Se la llevaron y

18
00:02:17,958 --> 00:02:20,500
Encontré el oro.

19
00:02:22,583 --> 00:02:25,792
Lo devolví

20
00:02:29,417 --> 00:02:32,083
Y ellos me dejaron ir.

21
00:02:39,292 --> 00:02:42,625
Pensé que estaba a salvo.

22
00:03:05,792 --> 00:03:07,208
Estaba equivocado.

23
00:04:59,750 --> 00:05:04,167
Toma la maldita moneda
y vuelve al infierno de donde viniste!

24
00:05:11,958 --> 00:05:14,167
Mierda, mierda, mierda

25
00:05:20,417 --> 00:05:21,958
Bien, bien.

26
00:06:17,417 --> 00:06:21,500
Sabía que no debíamos
haber tocado el cofre.

27
00:06:33,083 --> 00:06:35,875
Ahora mantente despierto,
mantente despierto.

28
00:06:38,333 --> 00:06:42,667
Esa es una buena pregunta, Toralf.
De todas las aves migratorias

29
00:06:42,833 --> 00:06:47,542
hay una pequeño tipo,
que realmente se destaca.

30
00:06:47,708 --> 00:06:51,458
Llamados, Los Charranes árticos,
o Sterna paradisaea.

31
00:06:51,625 --> 00:06:55,208
Al límite de la costa, las aves marinas
que se alimentan de la superficie,

32
00:06:55,375 --> 00:06:58,000
son el grupo de charranes

33
00:07:00,083 --> 00:07:04,292
El Charrán maniobra con gracia
en el aire como un...

34
00:07:20,417 --> 00:07:23,333
Tropas, Sieg Heil!

35
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
Pescado de Talvik

36
00:08:26,292 --> 00:08:27,667
¿Sí?

37
00:08:35,875 --> 00:08:38,667
¿Qué tenemos aquí?

38
00:08:38,833 --> 00:08:41,125
Martin, ¿puedes oírme?

39
00:08:41,917 --> 00:08:45,167
Hola, Martin.
Bienvenido

40
00:08:46,125 --> 00:08:49,500
Martin, estrellaste tu coche.

41
00:08:49,667 --> 00:08:52,667
Un accidente feo.
Tienes suerte de estar vivo.

42
00:08:52,833 --> 00:08:56,250
Más de lo que uno puede
decir sobre tus amigos

43
00:08:58,958 --> 00:09:00,917
Has visto...

44
00:09:04,042 --> 00:09:06,750
¿Has visto a las criaturas?

45
00:09:07,750 --> 00:09:10,875
Las cosas

46
00:09:11,042 --> 00:09:16,042
¿La policía los atrapó?
¿O el ejército?

47
00:09:18,125 --> 00:09:20,083
¿Roy y Erlend?

48
00:09:22,250 --> 00:09:25,958
- ¿Hanna?
- Encontramos amigos. Todos ellos.

49
00:09:26,125 --> 00:09:30,125
Muertos.
Hanna era tu novia, ¿verdad?

50
00:09:30,292 --> 00:09:33,708
Muy hermosa.
Nosotros también la encontramos a ella.

51
00:09:33,875 --> 00:09:36,167
Con un hacha clavada en el cuello.

52
00:09:36,333 --> 00:09:39,917
Y tus huellas dactilares en el mango/asa.

53
00:09:40,083 --> 00:09:43,875
¿Tienes alguna idea
de cómo pudo pasar?

54
00:09:44,042 --> 00:09:46,708
Ellos vinieron de...

55
00:09:47,833 --> 00:09:52,583
De la nieve. Criaturas. Nazis.
Nos quedamos atrapados, pero,

56
00:09:52,750 --> 00:09:56,250
¿Nazis que salen de la tierra?
Absurdo.

57
00:09:56,417 --> 00:10:01,042
¿Estás seguro que él no
tiene daño cerebral?

58
00:10:01,208 --> 00:10:04,329
Por favor llama a la familia
y diles que despertó.

59
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Pregunta al abogado para
que envíe un coche.

60
00:10:07,250 --> 00:10:10,542
Y cuatro hombres más. Estás
listo para ser transportado.

61
00:10:10,708 --> 00:10:15,208
Ellos están ahí fuera todavía.
Volverán a matar si no los detenemos.

62
00:10:15,375 --> 00:10:19,708
No debemos detener a nadie.
He visto lo que has hecho.

63
00:10:19,875 --> 00:10:25,125
- Irás justo a la cárcel.
- Nadie sabe lo que pasó allí.

64
00:10:25,292 --> 00:10:29,167
Sólo tú sabes eso.
Y no son sólo malas noticias.

65
00:10:29,333 --> 00:10:34,833
Cuando te encontramos, estabas gravemente
herido. Tu brazo derecho fue arrancado.

66
00:10:35,000 --> 00:10:38,167
- No estaba arrancado...
- Cuando te encontramos, estaba frío.

67
00:10:38,333 --> 00:10:42,750
La nieve había lo había congelado,
y todavía estaba bien.

68
00:10:42,917 --> 00:10:46,917
- Y entonces nos encontramos el
brazo en el coche. - ¿En el coche?

69
00:10:47,083 --> 00:10:51,792
Estaba levemente golpeado y bastante
pálido, un poco extraño, pensé.

70
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
- Pero la operación fue un éxito.

71
00:10:54,500 --> 00:10:57,542
Conseguimos unir tu brazo de nuevo.

72
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
No, no, no

73
00:11:17,458 --> 00:11:20,875
- Ese no es mi brazo.
- Relájate.

74
00:11:21,042 --> 00:11:24,917
¡Es el brazo de Satanás!
¡Es el brazo de Satanás!

75
00:11:25,083 --> 00:11:27,500
Cálmate.

76
00:11:34,125 --> 00:11:36,667
No, no soy yo!

77
00:11:43,042 --> 00:11:44,250
¡No!

78
00:11:49,667 --> 00:11:52,625
¡No soy yo!
¿Qué demonios ...?

79
00:11:57,417 --> 00:11:59,292
¡Detente!

80
00:12:52,583 --> 00:12:54,375
¿Randi?

81
00:12:54,542 --> 00:12:58,375
Necesitas quitarte la dentadura más tarde

82
00:12:58,542 --> 00:13:01,667
Esta noche estoy listo
para un poco de "acción".

83
00:13:36,583 --> 00:13:41,208
De él, lo que dejó.

84
00:14:40,625 --> 00:14:44,458
SOLDADOS ALEMANES ANÓNIMOS
QUE CAYERON EN LA GUERRA

85
00:15:35,583 --> 00:15:37,792
Suelo.

86
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
Cálido.

87
00:15:41,417 --> 00:15:45,208
Los hombres se han podrido.

88
00:15:46,750 --> 00:15:50,875
Necesitamos más gente.

89
00:16:05,042 --> 00:16:07,000
"joder"

90
00:16:21,333 --> 00:16:24,125
Me asustaste, Nils.

91
00:16:25,250 --> 00:16:29,167
No más tonterías.
He tenido un maldito largo día.

92
00:16:29,333 --> 00:16:34,292
Una boda, un funeral
y una confirmación.

93
00:16:34,458 --> 00:16:38,125
Ella es una maldita buena confirmante

94
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
Si yo fuera diez años más joven.

95
00:16:41,000 --> 00:16:44,042
- Y no un sacerdote, por supuesto

96
00:16:46,417 --> 00:16:48,208
¿Nils?

97
00:16:58,417 --> 00:17:00,250
¡Vamos!

98
00:18:36,583 --> 00:18:38,292
Sieg

99
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
Heil

100
00:18:42,375 --> 00:18:46,917
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil

101
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Ellos bajaron de la montaña.

102
00:19:06,875 --> 00:19:08,625
Yo los vi.

103
00:19:26,833 --> 00:19:30,417
¡Hey! ¡Hey!

104
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
¡Ya vienen!
¡Van a matar a todos!

105
00:19:41,708 --> 00:19:45,583
Hey.
Hey, ¿Estás ahí? Sí, tú.

106
00:19:47,833 --> 00:19:49,542
Hola.

107
00:19:50,458 --> 00:19:53,792
Vi su brazo.
Es muy chévere.

108
00:19:53,958 --> 00:19:58,542
Tomé fotos. Es totalmente enfermo.
Pero todavía chévere.

109
00:19:59,417 --> 00:20:04,625
Realmente no puedo estar aquí.
Me colé como un ninja.

110
00:20:07,250 --> 00:20:11,125
Oh, soy Bobby.
Estoy de vacaciones con mi madre.

111
00:20:11,292 --> 00:20:14,292
Ella comió pescado en mal
estado de ayer, entonces, si...

112
00:20:16,042 --> 00:20:18,542
Chévere, realmente chévere.

113
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
Se ve quemado.
Y viejo.

114
00:20:22,167 --> 00:20:25,708
Como un brazo de zombie.
Los zombis son chéveres.

115
00:20:25,875 --> 00:20:27,625
¿Zombies?

116
00:20:28,833 --> 00:20:33,417
Disculpa, debo atender esto. Se preguntan
si puedo obtener más información.

117
00:20:33,583 --> 00:20:36,667
Más que una foto del brazo.

118
00:20:36,833 --> 00:20:39,083
¿Quién? ¿Qué?

119
00:20:39,250 --> 00:20:42,000
El Escuadrón Zombie.
Ellos quieren saber más.

120
00:20:42,167 --> 00:20:44,667
Son expertos de zombies
en los Estados Unidos.

121
00:20:44,833 --> 00:20:48,250
Ellos se han preparado para
un ataque zombie durante años.

122
00:20:48,417 --> 00:20:52,667
¿Pueden llegar hasta aquí?
Diles que vengan aquí de inmediato.

123
00:20:52,833 --> 00:20:55,000
¡Pueden matar a los zombies!

124
00:20:55,167 --> 00:20:57,833
- ¿Has visto a los zombies? - Si
-ellos son reales, ¿cierto? - Sí.

125
00:20:58,000 --> 00:21:02,667
- ¿Me puedes soltar?
- No estoy seguro si debo hacerlo.

126
00:21:06,083 --> 00:21:08,792
- Tengo chocolate.
- ¿Tienes?

127
00:21:08,958 --> 00:21:15,208
Sí, tengo chocolate.
Yo podría traerte

128
00:21:15,375 --> 00:21:19,042
- Doble o triple turrón.
- Dios mío ...!

129
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Voy a tomar esto.

130
00:21:25,042 --> 00:21:27,500
- Vamos.
Puedes hacerlo.

131
00:21:28,292 --> 00:21:30,625
Ayúdame con el otro.

132
00:21:37,750 --> 00:21:40,208
- ¿Puede tener mi chocolate ahora?
- Niño, no tengo chocolate.

133
00:21:40,375 --> 00:21:44,333
- ¿No tienes chocolate?
- Cierra la puta boca. - ¿Qué?...

134
00:21:47,750 --> 00:21:50,000
Necesito salir.

135
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
¿¡Niño!?

136
00:23:00,750 --> 00:23:02,958
¡Hey!

137
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
Eso no es lo que parece.

138
00:23:09,792 --> 00:23:11,625
¡Detente!

139
00:24:05,417 --> 00:24:06,833
¿Hola?

140
00:24:07,000 --> 00:24:11,417
Éste es Daniel Heffernan, líder del
Escuadrón Zombie. ¿Puedo hablar con Bobby?

141
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
Bobby, eh...

142
00:24:13,833 --> 00:24:18,083
- Bobby...
- No hablo el idioma de Thor.

143
00:24:18,250 --> 00:24:21,625
- ¿Está Bobby ahí?
- Bobby fue asesinado por zombies.

144
00:24:21,792 --> 00:24:23,500
Dios mío

145
00:24:24,792 --> 00:24:29,250
- ¿Es esto un pelotón Zombie? - Son la
10:04, y en breve estaremos en camino.

146
00:24:29,417 --> 00:24:31,866
Pero primero antes de ir,
tenemos que tener la máxima

147
00:24:31,891 --> 00:24:34,566
información que nos puedas dar.
Cualquier cosa que tengas.

148
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Bueno...

149
00:24:38,750 --> 00:24:43,208
Fuimos a la cabaña,
y había un montón

150
00:24:44,625 --> 00:24:47,208
- de Zombis nazis, y la...

151
00:24:47,375 --> 00:24:50,333
Sí, ellos nos mataron a todos,

152
00:24:50,500 --> 00:24:53,333
Excepto a mí.

153
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Tuve que cortarme el brazo,
pero...

154
00:24:58,208 --> 00:25:00,167
Ahora el brazo

155
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Pero ellos tendrían de nuevo
el tesoro, su moneda y...

156
00:25:03,542 --> 00:25:06,333
¿Donde fuiste mordido?

157
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
Pero no nos convertimos en uno de ellos.
Sólo...

158
00:25:13,917 --> 00:25:16,042
solo morimos.

159
00:25:17,875 --> 00:25:21,000
Escucha, Martin.
Y escucha bien.

160
00:25:21,167 --> 00:25:23,792
Estos no son los clásicos zombies

161
00:25:23,958 --> 00:25:29,500
hambrientos de carne humana.
Estos son como zombies maldecidos.

162
00:25:29,667 --> 00:25:32,583
Despertados para reclamar algo
que fue les fue robado.

163
00:25:32,750 --> 00:25:37,417
- O cumplir una tarea que se les dio
- La llamaban Herzog.

164
00:25:39,750 --> 00:25:41,917
La llamaban Herzog.

165
00:25:42,083 --> 00:25:45,583
Martin del Norte,
estaremos en camino pronto.

166
00:25:45,750 --> 00:25:48,792
Y nos encargaremos de esta infección.

167
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Somos profesionales.
Pero hasta entonces,

168
00:25:52,292 --> 00:25:57,042
encuentra lo que están buscando,
su propósito. Adios.

169
00:26:04,083 --> 00:26:06,417
El Escuadrón Zombie.
Ellos son.

170
00:26:06,583 --> 00:26:09,000
Son profesionales.

171
00:26:12,042 --> 00:26:13,708
Son rudos.

172
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
Muy bien, chicas.

173
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
Parece que vamos a Noruega.

174
00:26:24,542 --> 00:26:28,833
¿Noruega? No podemos ir a Noruega.
Es al otro lado del mundo.

175
00:26:29,000 --> 00:26:31,904
Y ¿cómo sabemos que es verdad?
Quiero decir: Daniel,

176
00:26:31,929 --> 00:26:34,941
es un largo camino para
encontrar que era una tontería

177
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Viste la foto.

178
00:26:37,125 --> 00:26:40,292
Es un brazo infectado realmente,
usted saben estas cosas!

179
00:26:40,458 --> 00:26:44,583
Todas las señales están ahí.
Piel y cabello podridos, sangre oscura.

180
00:26:44,750 --> 00:26:47,500
- ¡Esto es real, esto es real!
- Podría ser peligroso.

181
00:26:47,667 --> 00:26:51,917
No jodas, hay putos zombies!
Por supuesto que será peligroso!

182
00:26:52,083 --> 00:26:54,974
Esto es por lo que hemos estado
esperando, esta es nuestra oportunidad

183
00:26:54,999 --> 00:26:57,441
para probarle a todo el mundo
que estabamos en lo correcto.

184
00:26:57,583 --> 00:27:02,625
Durante años hemos dicho que lo único
era cuestión de tiempo.

185
00:27:02,792 --> 00:27:06,958
- Antes de que ocurra el primer brote.
¿Y qué obtuvimos por respuesta?

186
00:27:07,125 --> 00:27:11,125
Risas, burlas.

187
00:27:12,625 --> 00:27:14,458
Wedgies (calzón chino).

188
00:27:16,208 --> 00:27:18,917
Bueno, ¿quién tenía razón?

189
00:27:20,792 --> 00:27:23,792
- ¿Adivinen quién ríe ahora?
- Supongo que nosotros reímos ahora

190
00:27:23,958 --> 00:27:28,625
Tienes la maldita razón! ¿No fue por
eso que fundamos el Escuadrón Zombie?

191
00:27:28,792 --> 00:27:30,875
- Tiene razón.
- Maldita sea.

192
00:27:31,042 --> 00:27:36,375
Y si no hacemos esto, y si no vamos allí
y ayudamos a estas personas

193
00:27:36,542 --> 00:27:38,917
- ¿Quién demonios lo hará? -sí...

194
00:27:42,167 --> 00:27:44,625
- ¿Qué hacemos entonces?
- ¡Sí!

195
00:27:44,792 --> 00:27:48,667
Tenemos que encontrar la mayor
información sobre éste personaje Herzog.

196
00:27:48,833 --> 00:27:51,500
De Martin, el norte de Noruega. Todo.

197
00:27:51,667 --> 00:27:55,167
¡Espera! No podemos dejar que
el propietario sepa de esto.

198
00:27:55,333 --> 00:27:58,292
- ¿Te refieres a nuestros padres?
- Sí, nuestros padres, but

199
00:27:58,458 --> 00:28:01,708
- No podemos decirles que está pasando.
- Entendido.

200
00:28:01,875 --> 00:28:05,042
Miembros oficiales
del Escuadrón Zombie de los EE.UU.

201
00:28:05,208 --> 00:28:08,500
- Oh, Dios mío ...!
- Ahora estamos de cacería.

202
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
Fue mejor de lo habitual.

203
00:28:46,708 --> 00:28:49,208
He servido café.

204
00:28:51,167 --> 00:28:54,792
- Está frío.
- Porque llegaste 40 minutos tarde.

205
00:28:54,958 --> 00:28:59,167
Es invierno.
Estoy en el horario de verano.

206
00:28:59,333 --> 00:29:03,708
- Es completamente idiota.
¿Qué tienes?

207
00:29:03,875 --> 00:29:07,417
No mucho. El muchacho en Petra
ha robado tiendas de nuevo.

208
00:29:07,583 --> 00:29:12,292
Debería haber hecho eso en Irán.
Sin sus manos. Entonces aprendería.

209
00:29:12,458 --> 00:29:16,000
Y el perro Ove ha invadido
el jardín de los Olsen.

210
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
- Dispárale
- ¿Olsen?

211
00:29:18,083 --> 00:29:20,833
No lo hagas Olsen. Dísparale al perro!

212
00:29:21,000 --> 00:29:25,625
Así que tenemos conferencias en la escuela
sobre los daños del uso de la marihuana.

213
00:29:25,792 --> 00:29:27,250
¡aburrido!

214
00:29:27,417 --> 00:29:32,083
Había una cosa, entonces.
Desde Øksfjord.

215
00:29:32,958 --> 00:29:36,000
Øksfjord?
No es nuestro distrito.

216
00:29:36,167 --> 00:29:40,708
Martin Hykkerud
escapó del hospital ayer. -whoa...

217
00:29:40,875 --> 00:29:45,625
¿Martin Hykkerud? El que mató a
¿sus amigos en la cima de la montaña?

218
00:29:45,792 --> 00:29:51,000
Sí. Se escapó ayer y mató
a un niño y un policía,

219
00:29:51,167 --> 00:29:54,875
- Le arrojó una estrella de Mercedes
en la cara.

220
00:29:55,042 --> 00:29:57,750
- ¿La estrella de un Mercedes?
- Sí.

221
00:29:57,917 --> 00:30:01,833
- ¿Qué caso?
- ¿Acerca de la estrella del Mercedes?

222
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
¡Acerca del caso Hykkerud!

223
00:30:04,333 --> 00:30:08,542
Necesitamos personas adicionales
y enviar un equipo.

224
00:30:08,708 --> 00:30:11,250
¿Enviar un equipo?
¿Personas adicionales?

225
00:30:11,417 --> 00:30:14,917
¿Cómo diablos voy a obtener dinero
para personas adicionales?

226
00:30:15,083 --> 00:30:19,708
Yo ni siquiera tengo dinero para
nuevas baterías de coche.

227
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
Bueno. Bien...

228
00:30:24,708 --> 00:30:26,458
¿Qué?

229
00:30:26,625 --> 00:30:30,917
¿No acordamos ser más casuales
en el lugar de trabajo?

230
00:30:36,708 --> 00:30:38,708
Continúa.

231
00:30:43,042 --> 00:30:48,833
Yo esperaba algo como los sistemas Hoth,
pero esto es mucho más como Endor!

232
00:30:49,000 --> 00:30:51,958
¿Puedes hablar de cualquier otra
cosa que no sea de Star Wars?

233
00:30:52,125 --> 00:30:54,742
- Bueno, ¿como Star Trek?
- Al menos se basa

234
00:30:54,767 --> 00:30:57,441
en la ciencia, en naves
espaciales, teorías...

235
00:30:57,583 --> 00:31:00,333
- Chicas, chicas! Tengo la locación
de Martin. - Dónde está él?

236
00:31:00,500 --> 00:31:03,042
- Ice bay.
- Chévere, ¡vamos vamos!

237
00:31:03,208 --> 00:31:07,542
Espera.
Tenemos que hacer algo primero.

238
00:31:07,708 --> 00:31:11,167
- Sí, tengo que hacer pis.
- ¡No!

239
00:31:11,333 --> 00:31:15,458
¡Armarnos!
Casi arruinan jodidamente eso

240
00:32:09,875 --> 00:32:14,042
Hubiera sido más fácil
si pudiéramos comprar armas aquí.

241
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
Lo se ¿Qué demonios le pasa a
este país?

242
00:32:29,417 --> 00:32:31,292
MUSEO WW II (segunda guerra mundial)

243
00:33:04,625 --> 00:33:07,125
¿Puedo ayudarle?

244
00:33:07,292 --> 00:33:10,500
Demasiado café. Sólo continúa.

245
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Mejor si continuas.

246
00:34:30,833 --> 00:34:33,583
Es un museo de la guerra, ¿no?

247
00:34:33,750 --> 00:34:34,917
Sí.

248
00:34:35,083 --> 00:34:36,792
Sí, y

249
00:34:38,917 --> 00:34:42,667
¿Tienes alguna información
acerca de los alemanes?

250
00:34:49,958 --> 00:34:51,417
¡Ayuda!

251
00:34:55,125 --> 00:34:56,833
¡Escúchame!

252
00:34:57,708 --> 00:35:02,083
No tengo tiempo para esto.
Ellos vienen, y debemos detenerlos!

253
00:35:02,250 --> 00:35:05,875
- ¡Tengo dos gatitos en casa!
- ¡Cállate!

254
00:35:07,875 --> 00:35:10,833
Sólo ayúdame.
Por favor.

255
00:35:11,000 --> 00:35:14,958
- ¿Tienes información sobre Einsatz?
- Sí.

256
00:35:15,125 --> 00:35:18,542
- Segundo piso.
- Segundo piso.

257
00:35:29,708 --> 00:35:32,042
¿Dónde diablos estás?

258
00:35:34,583 --> 00:35:37,542
- ¿Qué busca?
- Herzog.

259
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
Amigo de Hitler.

260
00:35:47,625 --> 00:35:51,875
- Bonito, ¿eh?
- No toques la exhibición.

261
00:35:54,250 --> 00:35:57,042
"Herzog se convirtió en
jefe de Einsatz en 1942,

262
00:35:57,208 --> 00:36:01,167
Y fue enviado al Norte de Noruega
para proteger los buques de guerra

263
00:36:01,333 --> 00:36:04,875
que estaban ocultos en los fiordos.

264
00:36:05,042 --> 00:36:12,000
Estaba de misión en Oksfjord, durante
una inspección de rutina en el buque

265
00:36:12,167 --> 00:36:13,750
Scharnholst,

266
00:36:16,333 --> 00:36:21,167
Cuando Tirpitz, los buques
alemanes de guerra más grandes

267
00:36:21,333 --> 00:36:25,083
Fueron atacados por los
bombarderos británicos en Talvik

268
00:36:25,250 --> 00:36:27,806
Después de obtener
información vital sobre la

269
00:36:27,831 --> 00:36:30,441
locación de los barcos
por los espías noruegos

270
00:36:30,583 --> 00:36:34,458
Hitler humillado por el ataque en Tirpitz,
ordenó Herzog

271
00:36:34,625 --> 00:36:40,625
- Que acabara todos los 800 hombres
y personas que quedaban en Talvik

272
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
¿Era él?...
¿Él estaba en camino?

273
00:36:46,583 --> 00:36:52,792
¿Estaba en camino a Talvik esa noche
y fueron sacrificados en Øksfjord?

274
00:36:52,958 --> 00:36:55,875
Gracias a Hitler...

275
00:37:00,583 --> 00:37:05,750
Una misión que nunca se realizó.
Eso es. Eso es exactamente.

276
00:37:07,208 --> 00:37:09,917
Ellos destruirán Talvik.

277
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
¿Dónde?

278
00:37:18,875 --> 00:37:22,083
Herzog iba desde Øksfjord -

279
00:37:22,250 --> 00:37:24,458
Que es aquí.

280
00:37:24,625 --> 00:37:27,667
Y él iba a Talvik

281
00:37:27,833 --> 00:37:30,208
Que es aquí.

282
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
¿Dónde estamos ahora?

283
00:37:33,167 --> 00:37:34,917
¡¿Dónde estamos ahora?!

284
00:37:37,500 --> 00:37:38,875
Aquí.

285
00:37:39,042 --> 00:37:41,833
Isnestoften.

286
00:37:45,667 --> 00:37:49,250
Está en el medio

287
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
¡Están reclutando!

288
00:39:37,125 --> 00:39:41,500
Hacen nuevos soldados.
¿Pueden hacerlo ahora?

289
00:39:41,667 --> 00:39:44,750
Bueno, están viniendo.
Ellos vienen aquí.

290
00:39:44,917 --> 00:39:49,625
No voy a morir en un museo
con un tipo en una sudadera verde.

291
00:39:49,792 --> 00:39:52,417
Cálmate.
Tú vas a morir.

292
00:39:54,167 --> 00:39:56,458
Pero tranquilo.
Hoy no.

293
00:41:48,417 --> 00:41:50,208
¡Ahí!

294
00:41:52,458 --> 00:41:54,917
Vamos a ver
lo que esta cosa puede hacer.

295
00:41:55,083 --> 00:41:56,917
¿Qué cosa?

296
00:42:24,250 --> 00:42:27,792
¿Qué hiciste?
Los mataste sólo con...

297
00:42:27,958 --> 00:42:30,750
Éste brazo, hombre.

298
00:42:30,917 --> 00:42:35,750
Antes no podía controlarlo,
pero ahora hace lo que yo pienso.

299
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Ni siquiera estás sudando.

300
00:42:39,292 --> 00:42:41,167
No te preocupes por eso.

301
00:42:46,167 --> 00:42:50,917
Ellos son cada vez más grandes.
Mucho más grandes.

302
00:42:51,083 --> 00:42:54,000
Hay demasiados
contra un solo brazo

303
00:43:14,500 --> 00:43:16,250
Tanta muerte.

304
00:43:24,458 --> 00:43:27,417
Toda esta muerte innecesaria.

305
00:43:56,958 --> 00:43:59,083
¡Hostia!

306
00:43:59,250 --> 00:44:03,083
Que mierda. Tú solo...

307
00:44:03,250 --> 00:44:06,500
- Tú.
- No, fue el brazo. Fue el brazo.

308
00:44:34,250 --> 00:44:36,875
Él no ataca

309
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
¿Viste eso? ¿Viste eso?
¡Le di!

310
00:44:50,750 --> 00:44:54,042
¡Le dí!
!Dios mío! ¡Lo hice, joder, lo hice!

311
00:44:54,208 --> 00:44:56,875
Le di justo en el ojo. Oh Dios mío

312
00:44:57,042 --> 00:45:00,542
Tómame una foto, por favor, tómame una foto

313
00:45:00,708 --> 00:45:03,750
- El primer asesinato del
Escuadrón Zombie. - Uno, dos

314
00:45:03,917 --> 00:45:05,875
Queso... (whiskey)

315
00:45:06,667 --> 00:45:08,875
¿La tienes?

316
00:45:09,042 --> 00:45:13,833
Hablamos por teléfono.
Soy Daniel, ella es Blake y Mónica.

317
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Somos el Escuadrón Zombie.

318
00:45:18,667 --> 00:45:22,167
- Maldita sea
- Es real, esta gente real muerta

319
00:45:22,333 --> 00:45:25,167
Y era un zombie real.
Tú lo mataste.

320
00:45:25,333 --> 00:45:29,083
- Yo... no lo puedo creer - ¿Podemos
enfocarnos por un segundo chicas?

321
00:45:29,250 --> 00:45:33,458
Lo lamento mucho.
Somos más profesionales que esto.

322
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
- ¿Son el Escuadrón Zombie?
- Si.

323
00:45:36,792 --> 00:45:39,208
- Ustedes son el Escuadrón Zombie.
- Sí, somos el Escuadrón Zombie

324
00:45:39,375 --> 00:45:43,417
Lo siento.
Esperaba algo diferente.

325
00:45:43,583 --> 00:45:47,792
Como éste tipo
cuando se despertó en la mañana.

326
00:45:50,042 --> 00:45:52,500
Porque le di en la cara
con un hacha.

327
00:45:52,667 --> 00:45:56,083
Si... ¿Cómo me han encontrado?
Rastreamos tú iPhone, por supuesto.

328
00:45:56,250 --> 00:45:59,833
Somos jodidos nerds. La tecnología es
lo nuestro. Acabemos con la charla.

329
00:46:00,000 --> 00:46:04,208
¿Qué ha encontrado?
¿Qué es lo que las criaturas buscan?

330
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
Venganza.

331
00:47:12,833 --> 00:47:15,958
¡Es una locura!

332
00:47:17,083 --> 00:47:20,292
¿Tú? ¿Tienes el don?

333
00:47:20,458 --> 00:47:23,292
La fuerza es fuerte con éste.

334
00:47:23,458 --> 00:47:25,167
Oh... Dios.

335
00:47:28,833 --> 00:47:33,583
Martin, así es como los venceremos,
así es como los derribaremos.

336
00:47:33,750 --> 00:47:37,125
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

337
00:47:38,417 --> 00:47:40,708
Creamos nuestro propio ejercito.

338
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
Reuní toda la información que
pude en nuestro camino aquí

339
00:47:44,875 --> 00:47:48,542
Especialmente de Herzog. Para derrotar
al enemigo, debes conocerlo.

340
00:47:48,708 --> 00:47:52,083
Este es el teniente Stavarin
del ejército soviético.

341
00:47:52,250 --> 00:47:55,750
Él y su batallón
fue capturado en Kursk.

342
00:47:55,917 --> 00:47:58,797
Ellos fueron traídos aquí al norte de
Noruega como prisionero de guerra.

343
00:47:58,917 --> 00:48:02,417
En 1944 los enviaron
a la montaña Kvenangs

344
00:48:02,583 --> 00:48:05,000
- Para construir una carretera
en el paso de la montaña.

345
00:48:05,167 --> 00:48:10,000
Pero después que ellos construyeron la
carretera, que la mierda se puso fea

346
00:48:10,167 --> 00:48:15,625
Todos los prisioneros fueron fusilados.
¡Disparos a muerte!

347
00:48:15,792 --> 00:48:18,625
Ninguno sobrevivió.

348
00:48:18,792 --> 00:48:22,250
¿Y el hombre a cargo?

349
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
Herzog.

350
00:48:24,750 --> 00:48:27,667
Sus cuerpos, están enterrados allí todavía.

351
00:48:28,792 --> 00:48:33,500
Enterrados en el suelo helado.
Conservados. Esperando.

352
00:48:36,458 --> 00:48:40,208
¿Esperando a que?
La misma cosa que Herzog.

353
00:48:40,375 --> 00:48:44,875
Venganza. Y adivinen quién
va a ayudarles con eso.

354
00:48:46,958 --> 00:48:50,917
- ¿El hombre que puede resucitar a los
muertos? - Sí, kafuckingboom ...!

355
00:48:51,083 --> 00:48:53,373
Ustedes chicas deben hacerlos
reducir la velocidad al

356
00:48:53,398 --> 00:48:55,899
máximo a Herzog, y darnos el
mayor tiempo posible, ¿bueno?

357
00:48:56,042 --> 00:48:58,750
¿Y si no funciona?
Debe hacerlo.

358
00:48:58,917 --> 00:49:00,652
Lo único que tenemos que
hacer es ir a la montaña,

359
00:49:00,677 --> 00:49:02,174
encontrar Stavarin,
despertarlo de los muertos

360
00:49:02,417 --> 00:49:05,875
- Y llevarlo a Talvik
para que pueda luchar contra Herzog.

361
00:49:06,042 --> 00:49:09,333
Fácil. Además

362
00:49:10,917 --> 00:49:13,708
Tenemos ayuda.

363
00:49:18,167 --> 00:49:21,000
Aquí vamos.

364
00:49:29,750 --> 00:49:32,167
Él es nuestra última esperanza.

365
00:49:46,458 --> 00:49:48,625
Miren, un tanque.

366
00:50:08,792 --> 00:50:11,500
- ¿Visitas a esta ahora?
- Está temprano.

367
00:50:28,167 --> 00:50:29,875
¿Hola?

368
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
Mira.
Su ejército se hace más grande.

369
00:51:42,375 --> 00:51:46,250
¿Hay más pueblos o villas
antes de que alcancemos Talvik?

370
00:51:46,417 --> 00:51:48,586
Talves unas pocas
casas, pero eso es todo.

371
00:51:48,611 --> 00:51:51,232
Bien. Él usará los que
tiene ahora para atacar.

372
00:51:51,375 --> 00:51:55,833
Antes que mate a los residentes de
Talvik y haga que se unan también.

373
00:51:56,000 --> 00:51:59,250
- ¿Cuántos viven en Talvik?
- Acerca de 3000.

374
00:51:59,417 --> 00:52:03,375
- ¡Mierda santa! - Tenemos que reducir
la velocidad lo más que podamos.

375
00:52:04,625 --> 00:52:07,427
- Mira. ¿Sabes como usar
una de estas cosas?

376
00:52:07,452 --> 00:52:10,316
- Por supuesto. Soy del
norte de Noruega, ¿no?

377
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
No sé lo que eso significa.
Chicos, equipaje ligero.

378
00:52:14,167 --> 00:52:16,708
Ya nos vamos. Ahora!

379
00:52:21,917 --> 00:52:25,958
¿En el infierno más profundo
que pasó aquí?

380
00:52:26,917 --> 00:52:28,875
¿Qué hacen los ingenieros?

381
00:52:29,042 --> 00:52:32,833
Ellos no son ingenieros,
Sólo Tom y Ole con trajes blancos.

382
00:52:33,000 --> 00:52:36,333
Ellos pensaron que es un
poco más profesional.

383
00:52:37,083 --> 00:52:40,500
NCIS debe estar aquí esta noche

384
00:52:40,667 --> 00:52:45,208
¿Tenemos algún testigo? Claro, si usted
consigue que las gaviotas hablen

385
00:52:45,375 --> 00:52:48,833
Gaviotas, sí.
Ese es un buen maldito invento.

386
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Un gadget que traduzca
idioma gaviota al lenguaje humano.

387
00:52:53,167 --> 00:52:56,417
El que lo resuelva
será jodidamente rico.

388
00:52:56,583 --> 00:52:59,833
Toma los cuerpos de Talvik
antes que las gaviotas se los coman.

389
00:53:00,000 --> 00:53:05,125
Y toma muchas jodida fotos, de lo contrario
NCIS me cortará las pelotas.

390
00:53:05,292 --> 00:53:09,083
Aquí están las fotos
de la cámara de vigilancia.

391
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
¿No es eso ...?

392
00:53:18,917 --> 00:53:22,333
La cabeza de Guttefitta.

393
00:53:25,833 --> 00:53:30,458
Bien, chicos, chicos!
Tenemos prisa. Venga!

394
00:53:30,625 --> 00:53:33,250
¡Vamos, hombre!
Tenemos cosas que hacer!

395
00:53:36,333 --> 00:53:38,875
Ahí están.
Y veo que tienen un tanque.

396
00:53:39,042 --> 00:53:41,833
Sí, se lo robaron del museo.

397
00:53:43,000 --> 00:53:44,417
¡Joder!

398
00:53:45,958 --> 00:53:50,208
- ¿Qué es eso?
- Un enorme tanque y 40-50 zombies.

399
00:53:50,375 --> 00:53:53,125
No, no, no.
Eso

400
00:53:53,292 --> 00:53:57,958
Una replica de los binoculares de
Han y Chewie utilizados en el planeta Hoth.

401
00:53:58,125 --> 00:54:02,208
¿Sabían ustedes, un hecho divertido.
Todas las escenas Hoth...

402
00:54:02,375 --> 00:54:06,500
Fueron filmadas aquí en Noruega?
En un lugar llamado Finse.

403
00:54:06,667 --> 00:54:11,708
¿Podríamos por favor concentrarnos
en su lugar en los zombies nazis?

404
00:54:11,875 --> 00:54:16,375
- ¿Qué hacemos? - Daniel nos dijo que los
retrasaramos, es todo lo que haremos.

405
00:54:16,542 --> 00:54:18,333
Miren.

406
00:54:19,333 --> 00:54:23,708
Debemos dejar que nos vean, atraer su
atención y atraerlos hacia el pantano.

407
00:54:23,875 --> 00:54:26,608
Y cuando están atascados,
usar nuestras bombas

408
00:54:26,633 --> 00:54:29,191
de fertilizante y hacerlos
volar en pedazos.

409
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Suena basicamente imposible.

410
00:54:31,750 --> 00:54:35,500
¿Y cómo atraerlos hasta ahí?
Necesitamos cebo. Cebo vivo.

411
00:54:35,667 --> 00:54:39,125
Necesitamos
alguien que atraiga su atención.

412
00:54:39,292 --> 00:54:42,125
Alguien que sea rápido con sus pies.

413
00:54:42,292 --> 00:54:47,042
Alguien que conozca estos pantanos y pueda
pasar a traves de ellos sin atascarse.

414
00:54:53,375 --> 00:54:54,917
¿Qué?

415
00:54:55,083 --> 00:54:56,792
No.

416
00:54:56,958 --> 00:55:00,000
No.
Es un pantano, yo no voy ahí.

417
00:55:00,167 --> 00:55:04,042
También me quedaré atascado.
Y una cosa más, esas cosas...

418
00:55:04,208 --> 00:55:07,333
- ¡Son putos zombies
que me van a arrancar la cara!

419
00:55:07,500 --> 00:55:10,458
¿No es Talvik tú ciudad natal?

420
00:55:10,625 --> 00:55:14,208
- Sí.
- Tiene que haber gente a la que ames ahí.

421
00:55:14,375 --> 00:55:19,125
Sí. Hay una especial...
Una mujer que a la que amo.

422
00:55:19,292 --> 00:55:25,208
- Con el pelo largo y grandes senos.
- Hazlo por... ella.

423
00:55:25,375 --> 00:55:29,708
Sólo tienes que traerlos aquí,
y nosotras haremos el resto. ¿Capisce?

424
00:55:38,375 --> 00:55:41,625
Hey hombre, ¿Martin?

425
00:55:41,792 --> 00:55:45,083
¿Sí?
¿Estás bien?

426
00:55:45,250 --> 00:55:47,000
Claro.

427
00:55:48,625 --> 00:55:51,958
En primer lugar, despertamos
un batallón de nazis zombies

428
00:55:52,125 --> 00:55:56,208
Y ahora estoy resucitando
un montón de rusos muertos.

429
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Su brazo, tu poder,

430
00:55:59,375 --> 00:56:03,417
Es lo único que puede derribar a
Herzog a éste punto. Recuerda eso.

431
00:56:03,583 --> 00:56:05,667
Si no tenemos éxito

432
00:56:06,417 --> 00:56:10,625
Su poder seguirá creciendo,
hasta volverse imparable.

433
00:56:13,333 --> 00:56:16,292
Y eso, amigo mío,
es una enorme bola de mierda

434
00:56:16,458 --> 00:56:19,375
donde no queremos vivir

435
00:56:28,000 --> 00:56:32,167
Dios mío.
Tiene huele muy mal.

436
00:56:32,333 --> 00:56:35,208
¿Cómo ese olor puede llenar
el coche tan rápido?

437
00:56:35,375 --> 00:56:40,250
Está bien. Esta sólo un poco mareado.
Huele horrible.

438
00:56:40,417 --> 00:56:42,167
¡No!

439
00:56:42,333 --> 00:56:45,125
Hostia, ¡es tan desagradable!

440
00:56:48,125 --> 00:56:50,042
Apesta.

441
00:57:33,375 --> 00:57:38,458
Yo no sabía que había un
congreso de narices feas en la ciudad.

442
00:57:43,208 --> 00:57:44,833
Vengan y agarranme entonces,

443
00:57:46,208 --> 00:57:48,917
Vengan por mi si se atreven.

444
00:58:10,083 --> 00:58:11,417
¡muevanse!

445
00:58:15,833 --> 00:58:17,792
Esperen

446
00:58:20,167 --> 00:58:23,458
Está funcionando, ellos lo siguen.
Los hombres de Herzog no.

447
00:58:23,625 --> 00:58:26,461
No, está bien, ahora que
tenemos su atención.

448
00:58:26,486 --> 00:58:29,691
Matamos a estos aquí, él
mismo vendrá por nosotros.

449
00:58:32,625 --> 00:58:34,667
Vamos, Glenn!

450
00:58:38,417 --> 00:58:40,875
¡Corre!
¡Más rápido!

451
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
¡Sí!

452
00:59:11,292 --> 00:59:13,125
Vamos, Glenn!

453
00:59:15,000 --> 00:59:17,042
¡Sí!

454
00:59:23,333 --> 00:59:25,875
¡Glenn!
¡Más rápido!

455
00:59:26,042 --> 00:59:27,750
¡Vamos, vamos!

456
00:59:35,458 --> 00:59:37,333
Por favor funciona,

457
00:59:43,833 --> 00:59:45,542
¡Sí!

458
00:59:45,708 --> 00:59:48,458
Oh mi Dios, Blake!

459
00:59:49,333 --> 00:59:52,500
EE.UU., EE.UU.!

460
00:59:52,667 --> 00:59:54,708
EE.UU.!

461
00:59:57,292 --> 00:59:58,958
Dispara.

462
01:00:09,000 --> 01:00:12,458
Hey. El tanque se está moviendo.

463
01:00:14,958 --> 01:00:17,500
Eso no puede ser bueno.

464
01:00:30,792 --> 01:00:32,625
¡Corre!

465
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
¡Corre!

466
01:00:48,583 --> 01:00:49,625
¡Oh Dios mío!

467
01:01:13,625 --> 01:01:15,542
Talvik. Ahora.

468
01:02:09,583 --> 01:02:11,333
Hey.

469
01:02:13,500 --> 01:02:16,458
- ¿Dónde estamos?
- Nos estamos acercando.

470
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
Pero estamos atascados.

471
01:02:23,083 --> 01:02:27,250
¿Puedo empujar?
No creo que eso pueda ayudar.

472
01:02:27,417 --> 01:02:31,875
¿Está lejos? Podemos caminar.
No tenemos mucho tiempo.

473
01:02:34,542 --> 01:02:37,000
Si tan sólo pudiéramos encontrar algo

474
01:02:37,167 --> 01:02:41,167
que poner debajo del coche
algo que nos de tracción.

475
01:02:41,333 --> 01:02:44,083
Entonces podría sacarnos de aquí.

476
01:03:34,000 --> 01:03:38,042
Aquí tienes, bien. Satanás vive para
dar acomodar a todos por igual.

477
01:03:38,208 --> 01:03:42,917
El congelador está completamente lleno.
Tuvimos que echar el resto en el garaje.

478
01:03:43,083 --> 01:03:46,583
Suena como una solución perfecta.
Gracias.

479
01:03:47,583 --> 01:03:52,708
La mayoría eran alemanes y franceses.
Difícilmente las vacaciones que imaginaban.

480
01:03:52,875 --> 01:03:56,542
¿Por tener sus cabezas y los brazos
arrancados y tener sus entrañas arrancadas?

481
01:03:56,708 --> 01:03:59,417
A menos que les guste ese
tipo de cosas raras.

482
01:04:04,792 --> 01:04:07,667
- ¿Debería estar haciendo eso?
- No.

483
01:04:07,833 --> 01:04:10,917
No debería el NCIS estar aquí ahora?
Hubo una gran tormenta en Alta.

484
01:04:11,083 --> 01:04:15,208
El avión no pudo aterrizar.
Dijeron que estarán aquí en la mañana.

485
01:04:18,333 --> 01:04:21,250
Es perfecto.
¿Qué?

486
01:04:22,458 --> 01:04:25,167
Es nuestra oportunidad.

487
01:04:25,333 --> 01:04:29,285
Ahora, le mostramos a la gente de porquería
de que estamos hechos. ¿a que te refieres?

488
01:04:29,292 --> 01:04:34,000
Estamos aquí, somos la Policía de Talvik
encontramos a Martin Hykkerud

489
01:04:34,167 --> 01:04:38,375
Lo atrapamos.
Vamos a ser héroes.

490
01:04:38,542 --> 01:04:42,500
No como esos malditos en traje,
homosexuales

491
01:04:42,667 --> 01:04:46,083
Come sushi del sur.

492
01:04:46,917 --> 01:04:49,208
Muchachos "carne!

493
01:04:49,375 --> 01:04:54,542
Breve muchachos. Envien fotos a todos
las columnas de chismes de todo Talvik.

494
01:04:54,708 --> 01:04:59,417
Si se detiene a orinar, quiero saber
el color y el olor de su orina.

495
01:05:00,667 --> 01:05:03,583
Olor y color.
Y preparen las armas.

496
01:05:03,750 --> 01:05:07,250
Por una vez vamos a disparar a
otra cosa que no sean gaviotas.

497
01:05:12,417 --> 01:05:15,000
¿Realmente crees que esto
va a funcionar?

498
01:05:15,167 --> 01:05:20,000
Quiero decir, de nuevo, vamos a
traer a los rusos a la vida.

499
01:05:20,167 --> 01:05:23,000
¿Que los detiene de matarnos?

500
01:05:24,292 --> 01:05:29,000
No sé lo que va a pasar.
Baso mi juicio en él

501
01:05:29,167 --> 01:05:33,083
Él te ve como su amo. Entonces
esperemos que ellos hagan lo mismo.

502
01:05:33,250 --> 01:05:35,208
Con suerte.

503
01:05:35,375 --> 01:05:39,333
No lo sé hombre...
Esto es una cosa sin precedentes...

504
01:05:39,500 --> 01:05:44,542
Esta es una mierda vudú zombie misteriosa.
Nunca he visto nada como esto antes.

505
01:05:44,708 --> 01:05:50,042
He visto miles de películas de zombies,
y esto no está en ninguna de ellas.

506
01:05:50,208 --> 01:05:54,000
Has creado todo un nuevo género aquí.

507
01:05:54,167 --> 01:05:58,500
Tenemos un batallón
zombies nazis en contra de nosotros

508
01:05:58,667 --> 01:06:02,500
Hay cosas peores que tener
algunos zombies rusos.

509
01:06:05,333 --> 01:06:09,000
Él debe morir. Herzog.

510
01:06:09,167 --> 01:06:12,792
Por lo que hizo.
Hay que matarlo.

511
01:06:14,375 --> 01:06:18,333
Lo tengo que matar.
Por Hanna.

512
01:06:21,708 --> 01:06:24,833
- Ahí está.
- Sí.

513
01:06:26,667 --> 01:06:29,375
Sí, es aquí.

514
01:06:30,292 --> 01:06:35,042
Herzog mató Stavarin
y 50 de sus hombres aquí.

515
01:06:35,208 --> 01:06:39,875
Así que deben estar enterrados
aquí en el suelo congelado.

516
01:06:42,042 --> 01:06:44,125
¿Cómo hago esto?

517
01:06:44,292 --> 01:06:46,042
De la misma manera

518
01:06:47,208 --> 01:06:48,958
Igual que con él.

519
01:06:49,125 --> 01:06:51,792
Puse mi mano en su cabeza.

520
01:06:53,167 --> 01:06:55,542
Bueno. Correcto.

521
01:06:57,417 --> 01:07:00,083
Desenterrar todo tomaría varias semanas.

522
01:07:00,250 --> 01:07:04,500
Es necesario despertarlos,
de una manera u otra.

523
01:09:27,708 --> 01:09:31,167
Amo.

524
01:09:36,542 --> 01:09:39,042
¡Mierda, sí!

525
01:10:13,292 --> 01:10:15,542
Fue visto por primera vez aquí.

526
01:10:17,125 --> 01:10:18,958
En Øksfjord.

527
01:10:20,083 --> 01:10:24,792
Después aquí en el
Museo en lsnestoften.

528
01:10:24,958 --> 01:10:29,375
Así que parece que va hacia el sur.
Quizás allí.

529
01:10:31,375 --> 01:10:33,333
Tenemos un problema.

530
01:10:34,167 --> 01:10:38,167
Una banda vestida como alemanes
van como bananos por ahí

531
01:10:38,333 --> 01:10:41,375
¿Bananos?
Bananos que mataron a un montón de gente.

532
01:10:41,542 --> 01:10:46,333
No hemos tenido un asesinato desde el 74,
y de repente está ahí el Ragnarok.

533
01:10:46,500 --> 01:10:52,083
Está bien, todos, escuchen!
Dispara primero, pregunta después!

534
01:11:37,167 --> 01:11:40,833
No hay nadie aquí.
Los enviamos lejos.

535
01:11:41,000 --> 01:11:43,208
Se han ido.

536
01:11:45,375 --> 01:11:48,708
Ya que usted no puede completar su misión

537
01:11:48,875 --> 01:11:53,375
Sólo voltea
y regrea a tu cueva en la nieve.

538
01:12:21,583 --> 01:12:25,292
Algunos de nosotros hemos crecido
un poco desde la última vez.

539
01:12:29,125 --> 01:12:32,458
También traje un par de amigos
al baile.

540
01:13:18,292 --> 01:13:21,417
¿No es un poco amargo cuando pensabas
que alguien que estaba muerto

541
01:13:21,583 --> 01:13:24,458
Regresa a matarte?

542
01:13:51,917 --> 01:13:53,875
Vamos a matar.

543
01:13:54,042 --> 01:13:55,458
Tropas!

544
01:13:58,708 --> 01:14:00,250
¡Ataquen!

545
01:14:04,458 --> 01:14:06,833
¡Vamos a matarlos a todos!

546
01:15:18,333 --> 01:15:21,958
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿El carnaval está en la ciudad?

547
01:16:15,667 --> 01:16:17,667
¿Es eso un tanque?

548
01:16:27,333 --> 01:16:29,417
¡Maldita sea!
¡Corre!

549
01:16:29,583 --> 01:16:31,167
¡Ayuda!

550
01:16:58,083 --> 01:17:00,542
Daniel! Tanque.

551
01:18:13,750 --> 01:18:16,375
- ¿No deberíamos ayudarlos?
- ¿Ayudar a quién?

552
01:18:16,542 --> 01:18:21,542
¿A esos con uniformes alemanes
sucios o con uniformes rusos sucios?

553
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
Bueno

554
01:19:06,125 --> 01:19:08,000
Buen chico.

555
01:19:20,375 --> 01:19:24,125
Jesús, María y José Stalin!
¿Qué demonios está pasando?

556
01:19:24,292 --> 01:19:27,542
Como el infierno
Parece un juego de video.

557
01:19:27,708 --> 01:19:30,167
Mira, ¡Martin Hykkerud!

558
01:19:32,125 --> 01:19:33,583
¡Sí!
¿Deberíamos agarrarlo?

559
01:19:33,750 --> 01:19:37,083
No, no.
Espera hasta que esto se calme.

560
01:19:37,250 --> 01:19:40,750
Esta es táctica policíaca.

561
01:20:07,125 --> 01:20:09,417
Escuadrón Zombie. Ya era hora!

562
01:20:09,583 --> 01:20:11,958
Es una larga historia.
Había un tanque.

563
01:20:12,125 --> 01:20:14,458
Y uno de ellos agarró mi chaqueta.

564
01:20:14,625 --> 01:20:19,625
Encontraste Stavarin. Sí, pero ellos
todavía nos superan en número.

565
01:20:19,792 --> 01:20:22,625
Tenemos que hacer la lucha más pareja.

566
01:21:07,250 --> 01:21:09,250
¡Chicos! ¡estamos perdiendo!

567
01:21:10,458 --> 01:21:12,292
¡Miren!

568
01:21:14,208 --> 01:21:16,042
¡Mierda!

569
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
No, no, no

570
01:21:28,250 --> 01:21:30,333
¡No!

571
01:21:38,875 --> 01:21:40,583
¡Espera!

572
01:21:41,417 --> 01:21:43,583
¡Debemos matarlo a él!

573
01:21:43,750 --> 01:21:46,458
Están asociados con él
igual que los rusos están contigo.

574
01:21:46,625 --> 01:21:49,708
Si muere, los otros también lo harán.

575
01:21:52,083 --> 01:21:55,458
Vamos a acabar con esto.

576
01:21:57,542 --> 01:21:59,458
Untermensch (racialmente inferior)

577
01:23:15,792 --> 01:23:18,833
Chicos, en serio
¿Sin cintures de seguridad?

578
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Ustedes lo pidieron.

579
01:23:51,167 --> 01:23:53,958
¿Cómo, si hay muchos de ellos?

580
01:23:59,167 --> 01:24:01,917
¿Esto es?

581
01:24:03,917 --> 01:24:06,542
Monica, ¿así es como va a terminar?

582
01:24:06,708 --> 01:24:08,417
No, no.

583
01:24:09,375 --> 01:24:11,750
¿Vamos a morir ahora?
- No.

584
01:24:14,458 --> 01:24:16,250
A la mierda.

585
01:24:17,583 --> 01:24:19,958
Solo lo voy a decir.

586
01:24:21,375 --> 01:24:23,083
Yo,

587
01:24:23,833 --> 01:24:26,042
Glenn Kenneth Toivonen, soy...

588
01:24:27,000 --> 01:24:28,708
¡No!

589
01:24:30,583 --> 01:24:32,625
- Blake!
- Glenn?

590
01:24:33,500 --> 01:24:35,292
Monica ..

591
01:27:41,917 --> 01:27:44,917
¿Por qué no solo me mataste
en la montaña?

592
01:27:49,250 --> 01:27:54,542
Tuviste lo que querías.
Tienes el oro.

593
01:27:58,667 --> 01:28:00,917
Pero no fue suficiente.

594
01:28:03,667 --> 01:28:06,833
Fuiste ambicioso.

595
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
Querías más.

596
01:28:10,250 --> 01:28:12,167
Blake

597
01:28:15,125 --> 01:28:17,500
Monica ¡Cuidado!

598
01:28:20,458 --> 01:28:22,292
¡Monica!
¡Blake!

599
01:28:26,500 --> 01:28:28,625
Blake! ¡No!

600
01:28:39,917 --> 01:28:42,458
Es por eso que perdiste.

601
01:28:42,625 --> 01:28:46,000
Porque eras codicioso.

602
01:28:51,375 --> 01:28:54,500
¿Sabe que perdió la guerra?

603
01:28:56,292 --> 01:28:58,917
Perdió todo.

604
01:29:00,458 --> 01:29:03,542
Ridiculizado.

605
01:29:03,708 --> 01:29:06,042
Patético.

606
01:29:07,333 --> 01:29:08,917
¿Y sabes qué?

607
01:29:11,208 --> 01:29:12,583
Perdiste de nuevo.

608
01:29:21,750 --> 01:29:23,375
¡No!

609
01:29:36,583 --> 01:29:38,292
¡Dios mío!

610
01:29:41,375 --> 01:29:43,292
¡Él lo hizo!

611
01:29:43,458 --> 01:29:48,583
Mató a Herzog.
Funcionó. Lo sabía.

612
01:29:50,167 --> 01:29:52,417
Herzog está muerto.

613
01:29:52,583 --> 01:29:54,833
Él está muerto. ¡Sí!

614
01:30:10,333 --> 01:30:13,083
Eso estuvo condenadamente cerca.

615
01:30:24,917 --> 01:30:28,333
¡Lo lograste!
¡Mataste a Herzog!

616
01:30:29,625 --> 01:30:32,750
No puedo creer que realmente funcionara.

617
01:30:32,917 --> 01:30:35,583
Por supuesto que lo hizo.

618
01:30:35,750 --> 01:30:38,542
¿Dudaba del Escuadrón Zombie?

619
01:30:40,083 --> 01:30:42,708
Glenn Kenneth, ¿él ...?

620
01:30:45,167 --> 01:30:47,208
No lo logró.

621
01:30:58,375 --> 01:31:02,375
Ha sido un verdadero honor
matar zombies con ustedes chicos.

622
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Igualmente, Mar.

623
01:31:10,500 --> 01:31:13,958
¿Qué es? Bien...

624
01:31:15,167 --> 01:31:17,833
Puedes decirlo.
Hazlo.

625
01:31:21,167 --> 01:31:23,875
Que la Fuerza te acompañe.

626
01:31:27,375 --> 01:31:31,375
¿En serio? ¿esa?
¿Elegiste esa?

627
01:31:31,542 --> 01:31:35,667
Tenías un millón para elegir,
¿porqué eliges esa?

628
01:31:59,792 --> 01:32:03,125
¿Dónde diablos están?
Yo se: infierno.

629
01:32:03,292 --> 01:32:07,042
¡Demasiado infierno! Bjarne!

630
01:32:08,000 --> 01:32:10,250
¿Estás en coma?

631
01:32:10,417 --> 01:32:12,792
Ve y encuentralos, maldita sea!

632
01:32:16,583 --> 01:32:21,875
Resolver esto importa. No se acaba
con un centenar de nuevos cadáveres.

633
01:32:22,042 --> 01:32:27,083
¿Dónde los metemos a todos?
El garaje y el congelador están lleno.

634
01:32:27,250 --> 01:32:30,500
¡No lo sé! No lo sé. ¡No lo se!

635
01:32:36,417 --> 01:32:41,625
Las gaviotas de nuevo. Ellas no han
comido así de bien desde la guerra.

636
01:32:43,625 --> 01:32:47,250
Deberíamos tener
la maldita máquina.

637
01:32:47,417 --> 01:32:50,667
Lo que sea que traduzca
idioma gaviota al lenguaje humano.

638
01:32:50,833 --> 01:32:54,500
Entonces resolveríamos
el asunto como un huevo.

639
01:32:54,667 --> 01:32:57,542
Como un huevo.

640
01:36:58,333 --> 01:37:02,167
EuroGroup_Sub.