Chị đã xem kết quả xét nghiệm của bà ấy.
Kết quả thính chẩn bình thường, và đã hết nhiễm trùng.
Nhưng bà ấy đã thở máy hai ngày.
Ta cần rút ống để xem bà ấy có tự thở được không.
Nếu không thể thì sao?
Đặt nội khí quản lần nữa.
Nó sẽ làm tăng nguy cơ nhiễm trùng, chấn thương phổi…
Óscar.
Nhìn anh nè.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Mẹ em là người thế nào?
- Rất mạnh mẽ. - Bà ấy mạnh mẽ.
- Ừ. - Và khá rắn nữa.
Em biết.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
- Làm thôi. - Được rồi.
Đừng lo.
Bắt đầu nào.
Mẹ ơi, cố lên.
Mẹ, thở đi.
Thở đi mà mẹ.
Độ bão hòa oxy đang giảm.
Ừ.
- Không thể đợi thêm. Đặt nội khí quản. - Đừng lo. Không sao.
THỞ
Có nên xin nghỉ bệnh?
Và nói ta phải ở đây để không ai khác bị lây bệnh.
Nhưng không chắc hai ta sẽ được nghỉ ngơi nhiều.
Tôi xử lý được.
Bố ơi!
Lola, bố đã dặn con phải làm gì trước khi bước vào?
Gõ cửa. Nhưng con đói quá.
Giờ ta ăn sáng được không?
Được rồi, con yêu. Bố đến đây.
Hôn bố cái nào.
- Con mang dép vô đi. - Dạ.
Chào chú.
Chào.
Cháu cũng ngủ ở nhà bạn thân. Chú là bạn thân của bố cháu à?
Ừ.
Chú muốn ăn sáng không?
Muốn chứ.
BỆNH VIỆN JOAQUÍN SOROLLA
Vào và đóng cửa lại.
- Không có ai ở đây phải không? - Không có ai hết.
- Làm những việc này có cần thiết? - Cẩn thận là trên hết.
Sophie mà thấy ta gặp nhau, bà ấy sẽ nghi ngờ.
Phải để bà ấy tin cậu.
Sẽ khó lắm đó.
Nếu cậu làm như tôi nói thì không khó.
- Tôi không chắc lắm. - Cách duy nhất để bà ấy cho cậu quay lại.
Tôi nói gì đây?
Rằng cậu cần tham gia vào thử nghiệm.
Nói rằng cậu đã bỏ nhiều thời gian và tâm sức,
cậu không muốn bị loại chỉ vì một sự hiểu lầm.
"Một sự hiểu lầm" à?
Không cần nói chi tiết.
Rõ ràng là tôi đang che giấu gì đó.
Vậy hãy làm cho nó đáng tin.
- Xin lỗi, tôi có làm phiền không? - Vào đi.
Tôi giúp được gì cho ông?
Bà khỏe không?
- Rất khỏe. Còn ông? - Tôi ổn.
Bà có biết tôi chưa từng vào đây từ khi bà chuyển đến?
Ông nghĩ sao nào?
Tôi thích lắm. Rất tuyệt.
"Căn phòng nơi Sophie Lafont phát hiện ra thuốc chữa ung thư."
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Nói tôi nghe, cảm giác thế nào?
Hả?
Cảm giác thế nào,
khi biết mình sắp thay đổi mọi thứ?
Chắc hào hứng lắm nhỉ?
Đúng vậy.
Cũng có hơi nản lòng.
Nhưng xứng đáng.
Tôi rất mừng.
Thật ra tôi đến để cảm ơn bà.
Vì chuyện gì?
Vì cho phép Biel tham gia vào chương trình.
Bà không biết nó hào hứng cỡ nào đâu.
Nó luôn nói với tôi dự án rất tuyệt vời, và nó thích làm việc với bà vô cùng.
Điều đó khiến tôi nghĩ việc tôi đã mạo hiểm đưa bà đến Valencia
và giới thiệu bà với Patricia thật không uổng công.
Tôi hiểu rồi.
Bệnh nhân có nhiều vết bầm ở thắt lưng.
Có gì để nói không?
Chúng tôi đã nỗ lực vài lần để tiếp cận ống sống của ông ấy.
Một trợ lý đến giúp giữ ông ấy nằm yên, nhưng bệnh nhân…
Ông ấy không nằm yên, con trai ông ấy cũng gây rắc rối.
Điều đó tôi có thể hiểu.
Điều tôi không hiểu là tại sao y tá Estévez đã tiến hành thủ thuật.
Việc đó phải do bác sĩ thực hiện.
Ừ, tôi biết, nhưng vấn đề là…
Bác sĩ Fuster, cô là bác sĩ phụ trách vào thời điểm đó.
- Phải. - Ừ.
Lý do gì mà cô đã không thể thực hiện thủ thuật đó?
Tôi không biết.
Vậy thì sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã cố trấn an con trai bệnh nhân, trong lúc tôi bận việc đó,
thì Blanca đã thực hiện thủ thuật.
Blanca, làm ơn. Nghe tôi đi.
- Cô muốn tôi làm gì? - Muốn cô không đổ tội lên đầu tôi!
Tôi biết làm gì?
Nếu họ biết sự thật, tôi có thể mất giấy phép.
Cô nói đúng. Tuyệt thấy mẹ luôn.
Cô không bị tước giấy phép.
Tôi mất hai tháng lương và một lỗi nặng trong hồ sơ.
Tôi sẽ trả cho cô hai tháng đó. Nếu cần tôi sẽ đi vay.
Đây không phải chuyện tiền.
Hồ sơ của tôi bị ảnh hưởng vì tôi đã cố giúp cô.
Tôi là đồng nghiệp, là bạn cô, vậy mà cô để mặc tôi chết.
Đó là điều tổn thương nhất.
Tất nhiên cô sẽ phải trả cho tôi hai tháng lương đó.
Và phải trả cả tiền lãi nữa.
Mẹ kiếp.
Được rồi. Một chút…
Được. Thế này.
- Thoải mái chưa? - Rồi.
- Mẹ cần gì không? - Không.
Mẹ muốn con
ngồi xuống đây.
Mẹ muốn con kể với mẹ,
việc đó…
việc đó thế nào rồi.
Việc điều trị ấy.
Tốt.
Con thấy khá hơn.
Và bình tĩnh hơn.
Tốt quá.
Chị Neus nói chị ấy nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Vậy tuyệt quá.
Vậy sao mặt con rầu rĩ thế?
Mẹ đã luôn ở bên con.
Ý nghĩ về việc mất mẹ…
Nhưng việc đó không xảy ra.
Tôi chỉ đến để xem bà thế nào.
Con đi dạo và hít thở chút không khí trong lành đi.
- Nhé? - Dạ.
- Quay lại thì mua nước trái cây cho mẹ. - Dạ.
Chào.
Trông bà ổn đấy.
Tôi sẽ kiện ông ra ngô ra khoai,
đến mức ông sẽ ước không bao giờ thức dậy.
Pilar.
Tôi đã biết bà sẽ phản ứng thế này.
Thật đáng tiếc, vì tôi luôn cảm thấy…
giữa tôi và bà có chút gắn bó.
Giờ ta làm gì đây?
Trong hoàn cảnh này, tôi chắc bà sẽ hiểu ta không thể cứ làm việc như thế này…
cùng nhau.
Tốt nhất là bà nên từ chức ngay khi bà xuất viện.
Nếu ông nghĩ điều đó sẽ khiến tôi im miệng,
thì ông nhầm to rồi.
Pilar.
Bà biết rõ hơn ai hết quản lý ngân sách bệnh viện thì khó thế nào.
Nghĩa là sao?
Thật đáng tiếc nếu một số phương pháp điều trị như…
liệu pháp sốc điện chẳng hạn, phải hủy bỏ.
Ông không dám đâu, Nicolás.
Bà cứ lo bình phục đã, được chứ?
Vài ngày tới ta sẽ thông báo việc từ chức của bà.
Được rồi. Giữ sức khỏe.
Thằng già khốn nạn.
Bác sĩ.
Cảm ơn vì đã cho tôi một cơ hội nữa.
Phải nói là tôi rất ngạc nhiên.
Tôi không nghĩ cậu có khả năng luồn cúi thấp đến thế.
Nhưng người ta hay nói: "Cha nào con nấy."
Tôi không hiểu.
Làm ơn đừng xúc phạm trí thông minh của tôi.
Đây.
Thẻ của cậu đây.
Cậu trở lại làm việc từ hôm nay.
Không thể tin được!
Tôi xin lỗi. Tôi thật vụng về. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Chờ ở đây.
Tôi sẽ quay lại ngay. Ta sẽ nói xem phải làm gì với cậu.
Tôi xin lỗi.
Này.
Sao anh vui quá vậy?
Tôi vừa có kết quả chụp CT của bà và…
gần như hoàn hảo.
Hầu như không có dấu vết di căn nào.
- Ngoài mong đợi của anh à? - Không, nhưng xác nhận cũng không hại gì.
Hãy kiểm tra vết sẹo đó.
Vui lòng cởi áo blouse ra.
Chà.
Tôi không thể nhớ lần cuối ai đó, một người đàn ông, yêu cầu tôi cởi áo ra.
Xin lỗi vì bà phải làm việc đó với tôi.
Vết sẹo của bà có vẻ rất ổn.
Hai tháng nữa ta sẽ đặt túi nâng.
- Tin tốt, đúng không? - Ừ.
Giờ tôi dần khỏe hơn…
thì sự nghiệp chính trị của tôi lại xuống dốc.
- Nói thế có hơi phóng đại không? - Không.
Tôi đi guốc trong bụng Emilio.
Anh ấy nghĩ tôi sẽ thua cuộc bầu cử.
Và… điều đó kinh khủng lắm à?
Tôi không chắc.
Cả đời tôi, tôi đã tham gia chính trị.
Ngay cả khi tôi nghĩ mình sắp chết…
Tôi vẫn tiếp tục làm việc để có thể thắng.
Giờ thì sao?
Bà định làm gì?
Giờ tôi chỉ muốn sống.
Nên có lẽ điều tôi phải làm là…
Tôi không biết. Sống một chút.
Tận hưởng sự tự do, và…
và có thể thử giải quyết…
mối căng thẳng kỳ lạ giữa chúng ta.
Xin lỗi, tôi không định phiền.
Cậu không bao giờ phiền hết, Biel.
Tôi để hai người nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta có vấn đề.
- Xem kỹ chưa? - Rồi.
- Hẳn là ở đâu đó. - Dữ liệu không còn trên máy tính nữa.
Bà ấy phải để ở đâu đó.
Trong ổ cứng của bà ấy.
Nhưng bà ấy luôn giữ bên người.
Sẽ rất khó lấy được mà không để bà ấy phát hiện.
Ta cần bằng chứng buộc tội bà ấy.
Dữ liệu nghiên cứu thực sự hẳn ở trong ổ cứng đó.
Ta phải làm gì?
Nhờ giúp đỡ.
- Xin lỗi. Bác sĩ Fuster ở đâu? - Tôi không biết. Hỏi quầy lễ tân ấy.
- Xin lỗi, bác sĩ Fuster ở đâu? - Cô chờ một chút.
- Xin lỗi. Bác sĩ Fuster ở đâu? - Cô không thể chọn bác sĩ cho mình.
- Sẽ có người khám cho cô khi có thể. - Không, tôi không…
Xin lỗi. Cho tôi gặp bác sĩ được không? Người này cần bác sĩ.
Này, xin lỗi. Có bác sĩ nào khám giúp liền được không?
- Bệnh nhân đó cần bác sĩ. - Chờ một chút, tôi đến ngay.
Kệ mẹ vậy.
Này! Đó là thông tin riêng tư.
Người này cần bác sĩ.
- Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Bị viêm nắp thanh quản, không thở được.
- Cô không được phép. - Mang dụng cụ mở màng nhẫn giáp. Nhanh.
Độ bão hòa oxy đang giảm. Anh ấy chết mất.
Nhanh. Cho anh ấy thở oxy.
Cho 8mg dexamethasone, và 2gam amoxicillin và clavulanate.
Không thể làm thế ở đây.
Và người này không nên bị bỏ mặc, nhưng cuộc sống là thế.
Đưa tôi dụng cụ mở màng nhẫn giáp.
Nhanh nào. Tốt.
- Không dùng màn vô trùng à? - Không có thời gian. Dao.
Được rồi.
Kẹp muỗi.
Được rồi, ống dẫn. Làm ơn lau bớt máu.
Ống cannula, làm ơn.
Tốt lắm.
Được rồi. Sắp xong rồi.
Thông khí, làm ơn.
- Làm tốt lắm. - Chết tiệt.
Sắp xong rồi.
- Quá căng đúng không? - Chuyện gì vậy?
Rocío.
Này, cô là Rocío à? Tôi đang tìm cô.
Khỏe không? Tôi là Lucía Haro.
Bác sĩ cấp cứu mới. Cô khỏe không?
Anh này giỏi lắm.
Patricia Segura, người vốn là ứng viên sáng giá khi mới bắt đầu chiến dịch,
đã rớt xuống vị trí thứ hai trong bảng thăm dò, xếp sau đảng Igualdad.
Những tin gần đây về khả năng quản lý của Sorolla
đã tác động tiêu cực đến thống đốc…
Ôi, Chúa ơi.
Mối quan hệ của bà ấy với lãnh đạo đảng Libertad…
Tôi đã nói rồi mà.
- Tôi đã nói việc này sẽ gây rắc rối. - Bà mong đợi gì chứ?
Hoặc là thế này hoặc để phe cực hữu qua mặt.
Chúa ơi…
Thống đốc đã cố…
Tắt đi, mẹ kiếp.
Tắt đi.
Chết tiệt.
Bên chương trình của Ana Rovira đã gọi.
Họ sẽ phỏng vấn bà để cho cử tri thấy nhiều hơn khía cạnh con người.
Ồ, tuyệt vời.
Cử tri của tôi không muốn tôi hành xử giống người hơn. Anh cũng vậy.
Họ muốn tôi quyết đoán và cứng rắn. Như một kẻ hủy diệt.
Ừ, nhưng không ai giống kẻ hủy diệt hơn Jacobo Santos đâu,
nên mềm mỏng đi, không là bà sẽ giống Hitler.
Tôi phải làm gì?
Tôi phải làm cái quái gì?
Tôi đứng giữa cánh cực hữu và cánh tả.
Mẹ kiếp, ngay giữa luôn đó. Tôi phải làm gì? Nói đi.
Hai tuần nữa là bầu cử rồi.
Ta phải làm gì?
Ai lại mở màng nhẫn giáp ở phòng cấp cứu?
Một bác sĩ mới do Healock cử đến.
- Tôi đến ngay. - Được.
- Cô ấy đâu? - Đi thôi.
Tôi sẽ giới thiệu, cô có thể chào đón cô ấy.
Chào đón à? Có thể là ngày cuối của cô ấy.
Bác sĩ Haro, bác sĩ Donoso muốn…
Jesi!
- Luci? - Vui quá đi!
- Gặp lại cô vui ghê! - Cô làm gì ở đây?
- Quen nhau à? - Chúng tôi là bạn ở trường y.
- Và rất nhiều nơi khác. - Còn bệnh nhân mở màng nhẫn giáp thì sao?
Tôi sẽ nói chuyện.
- Ta đi uống cà phê nhé? - Ừ, nhưng…
Đi nào. Tôi sẽ thay đồ.
- Tôi sẽ chỉ cho cô phòng thay đồ. - Ta phải tâm tình.
Tôi vui quá, Jesi!
Tôi muốn chụp ảnh của thiết bị mới.
Chúng tôi muốn mọi người biết Sorolla có khoa sản phụ khoa tốt nhất.
- Càng nhiều người biết càng tốt. - Ừ.
Tôi không biết là bệnh viện công cũng cần phải quảng cáo.
Một chút quảng cáo cũng không hại gì.
Hẳn rồi, nó cũng giúp mọi người không chú ý
đến các dịch vụ khác mà ta không làm tốt lắm, phải không?
Cô luôn đối xử với những người đang cố giúp mình như vậy à…
bác sĩ Sader?
Đủ rồi.
Chúng tôi biết ơn mọi thứ ông làm cho khoa sản phụ khoa.
Tôi hứa chúng tôi sẽ làm hết sức để giúp đỡ, đúng không?
- Ừ, mà tôi không trang điểm thêm nữa đâu. - Thấy kích cỡ bức ảnh chưa?
Cuối cùng cũng gọi, Antonio.
Phát hiện ra được gì?
Anh đang làm gì vậy?
Khâu.
Anh nghĩ mình sẽ lại được phẫu thuật à?
Trông anh lạc quan lắm.
Tôi là người lạc quan.
Dù bệnh viện này thật sự đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi.
Tôi dành cả ngày để xử lý vấn đề.
Néstor,
Sophie,
Jésica, Pilar, anh…
Cứ như thể mọi người quyết tâm khiến đời tôi khốn đốn.
Đúng nghĩa các anh dành cả ngày để kiếm chuyện với tôi. Anh biết không?
Toàn những kẻ thích gây chuyện.
Nicolás, nếu ông cần tâm sự, Neus ở cách đây hai tầng.
Thành thật mà nói, có lẽ sẽ tốt cho tôi.
Nhưng tôi không cần trị liệu.
Tôi cần ai đó giúp tôi xử lý vấn đề.
Anh.
Gì cơ?
Ông điên rồi.
Đúng là hơi điên.
Vì tôi đang trao chức giám đốc của Sorolla
cho kẻ đã nhận trả lời phỏng vấn nhằm phá hoại tôi.
Ông nghĩ phong chức cho tôi thì tôi sẽ im lặng?
Không. Không phải vì thế.
Tôi cho anh cơ hội để giữ lại giấy phép hành nghề.
Chức giám đốc chỉ là quyền lợi cộng thêm.
Tôi là người đã nói với hội đồng quản trị chuyện xảy ra với Jésica.
Chính tôi cũng có thể thuyết phục họ đó chỉ là một sự hiểu lầm đáng tiếc.
Tôi không tin ông chút nào hết, Nicolás.
Cũng có thể hiểu được.
Nhưng, thấy đó, anh vẫn không từ chối thẳng thừng.
Cứ suy nghĩ nhé.
Trừ khi anh muốn tiếp tục ngồi đó luyện mũi khâu.
Sao không nói với tôi là cô sẽ đến?
Tôi đâu có biết.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Không. Không có gì hết. Không có gì đâu. Tôi…
Tôi không biết. Tôi thấy chán và cần…
chút thay đổi trong đời.
Cô làm bác sĩ phẫu thuật ở Madrid, công việc rất tốt,
rồi quyết định quay lại Valencia làm bác sĩ cấp cứu, mà không có gì xảy ra?
- Tôi không tin. Đã có chuyện gì? - Cô biết tôi là người như thế nào mà.
Tôi chỉ thấy muốn làm thế. Tôi còn không suy nghĩ.
Hơn nữa, tôi thề là tôi nhớ biển.
- Lucía. - Tôi thề.
Tôi không biết.
Và cô.
Tôi nhớ cô.
Sao cô không đến dự đám tang của Rodri?
Tôi đã gọi cho cô.
Ừ.
Hai việc đó khác nhau.
Tôi không biết.
Lúc đó cuộc sống của tôi ở Madrid rất lộn xộn và…
Tôi đã không thoát ra được.
Tôi đã không thể…
Tôi rất xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Được rồi.
Thôi nào.
Nè gái, chuyện gì thế?
- Không vui vì tôi ở đây sao? - Tôi vui. Tôi chỉ ngạc nhiên.
Tối nay đi chơi nhé, ôn lại chuyện xưa.
- Ta đến Denon uống đến xỉn. - Không.
- Ta sẽ nhảy. - Denon đóng cửa rồi.
- Gì chứ? - Xin chào. Chào buổi sáng.
Đây là Lluís.
Còn đây là Lucía.
- Chào. - Rất hân hạnh.
- Tôi cũng vậy. - Bạn em ở trường y.
- Rất hân hạnh. - Hai người sẽ cùng làm ở phòng cấp cứu.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Anh ấy cũng là bạn trai tôi.
- Hay quá. - Và là hôn phu của cô ấy nữa.
Gì cơ? Không, Jesi. Thật sao?
Sao cô không kể gì hết?
Không thể nào! Sao anh có thể khiến cô ấy đồng ý?
Jesi là một huyền thoại đó. Không thể nào, gái ơi!
Tôi có sức thuyết phục.
Tôi phải đi.
Đến tìm tôi, tôi sẽ kể anh nghe những chuyện xấu hổ nhất của cô ấy.
- Tôi sẽ tìm cô. - Đừng gây rối nữa.
Tôi hứa.
Chúa ơi.
"Jesi" à?
- Ừ. Thôi đừng nhắc. - Chà.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi thứ đều ổn.
Này, người muốn phỏng vấn đã gọi anh, họ muốn hoãn cuộc phỏng vấn vài ngày.
Sao lại thế? Đã sắp xếp rồi mà.
Họ muốn đăng bài gần ngày bầu cử để có tác động lớn hơn.
Anh không biết.
Được rồi.
Dù sao thì, gặp em sau nha.
- Được. - Anh đi thay đồ đây.
- Chào. - Chào.
Được rồi. Buổi phỏng vấn lúc 17 giờ. Họ sẽ hỏi bà về Jacobo Santos.
Việc này rất quan trọng.
Bà phải có lập trường vững vàng phản đối các chính sách của ông ấy,
trong khi vẫn tỏ ý muốn hợp tác.
Xin chào? Có nghe tôi nói không?
Có, tôi nghe.
Tôi đang nghe, nhưng làm thế nào vừa tát vừa hôn ông ấy cùng một lúc
mà không trông như một phụ nữ điên rồ?
Hả?
Không được hút thuốc ở đây.
Sao cơ?
Tôi là người giới thiệu luật cấm hút thuốc, tôi biết là cấm chứ.
Châm lửa cho tôi.
Làm ơn nghiêm túc đi. Tôi nhận được cuộc gọi từ Madrid.
Alfonso thấy lo. Ông ấy đang nghĩ đến việc đến giúp bà.
Có lẽ tôi không cần ông ấy đến giúp.
Có lẽ tôi cần một kỳ nghỉ, và bỏ thuốc lá.
Bà đang nói cái quái gì vậy?
Trời. Cái gì vậy?
Cái quái gì…
Bắt đầu nấu ăn đi.
Làm bơ hạt phỉ trước. Cái đó mất thời gian nhất.
- Coi các vết cắt trên cá ngừ. - Đưa cho tôi.
Đưa cho tôi. Tên anh ấy là gì?
- Pedro. - Pedro.
Chào Pedro.
Anh khỏe không? Không, nghe này, giờ sếp anh không thể nói chuyện được.
Anh ấy sẽ gọi lại sau.
Ừ, sắp xong rồi. Được rồi.
Được rồi. Chào.
Xong rồi. Chào.
Xong rồi, Ángel.
- Chào. Tôi là Biel de Felipe. - Chào.
Bác sĩ nội trú đang trực.
Tôi là Lucía Haro, bác sĩ mới ở phòng cấp cứu.
Đây là Ángel Muñoz.
Cô cần đến tôi vì anh ấy bị đứt tay?
Biết anh ấy là ai không?
Anh ấy là một đầu bếp tuyệt vời. Anh có… Có bao nhiêu sao?
- Hai sao Michelin? - Sắp có ba sao rồi.
- Mới hai ngày mà cắt đứt tay ba lần rồi. - Tôi đoán là do thần kinh.
- Tất nhiên rồi. - Tay anh run à?
Khoảng hai tuần trước, tôi bị mất thị lực ở mắt trái.
Tôi đã không nói với ai vì tuần này quá bận.
Được rồi.
Để tôi xem.
Được rồi.
Đầu tiên, tôi nghĩ ta nên chụp CT, để xem anh ấy có cần phải nhập viện không.
- Tốt. - Bác sĩ Haro đã đúng khi gọi chúng tôi.
- Xem chuyện gì đã xảy ra. - Gì vậy?
- Trông tệ quá. - Không biết.
- Mở to lên. - Gì vậy?
- Cháy à? - Không.
Vụ nổ ở một trường học sẽ được dùng làm điểm bỏ phiếu.
Trông như một vụ tấn công khủng bố.
Nguy kịch!
- Cho qua! - Sao đây?
Chấn thương sọ não nặng. Tôi không nghĩ tủy sống tổn thương.
- Đã tiêm gì cho anh ấy? - Truyền dịch và morphine.
Đưa đến phòng đặc biệt. Thử máu và điện tim.
Gọi bác sĩ phẫu thuật thần kinh. Đến phòng mổ trong 30 phút.
Được rồi. Cẩn thận. Đi thôi. Cẩn thận đấy.
Pere, đừng để ai chạm vào anh ấy. Có thể có thủy tinh trong tim.
Rocío, nhiều người bị thương đang đến.
Biel, lo cho cô ấy cho đến khi khoa sản đến.
- Lucía, giúp Lluís. - Được.
- Đi thôi. - Cẩn thận.
Được rồi. Giờ cô ngồi dậy để tôi khám cho cô nhé.
Cảm ơn. Thở bằng miệng.
Tiêm labetalol cho cô ấy. Huyết áp quá cao.
- Thở. - Con tôi có sao không?
Không sao.
Đoạn ST chênh lên cho thấy có thể bị viêm màng ngoài tim.
- Nhưng không hiếm ở loại vết thương này. - Chuyện gì vậy?
Bị nhiều vết thương do mảnh kính từ vụ nổ.
Huyết động ổn định, nhưng siêu âm cho thấy tràn dịch màng ngoài tim.
Đã chọc dịch màng ngoài tim chưa?
Không.
Một nghiên cứu chúng tôi làm ở Madrid chỉ ra,
nếu tràn dịch từ nhẹ đến trung bình, thì không cần thiết.
Nên làm vậy sẽ không hợp lý lắm.
Nhưng nếu siêu âm thấy có tràn dịch màng ngoài tim thì cần phẫu thuật thăm dò.
- Nhưng… - Sao không đưa đến phòng phẫu thuật?
Vì không cần thiết.
- Khi xong, đưa đến phòng phẫu thuật. - Được rồi.
Tất nhiên. Được rồi.
Jésica.
- Jésica, đợi đã. Tôi có thể giúp cô. - Ở yên đây.
- Tôi đã làm cả ngàn lần rồi. - Cô ở lại đây.
Bác sĩ phẫu thuật của Sorolla biết cách phẫu thuật cho bệnh nhân.
Cô là bác sĩ cấp cứu, nên cứ ở lại đây.
Tất nhiên.
- Được. - Tốt.
Đừng lo. Tôi không thấy bất kỳ thương tích thứ cấp nào từ vụ nổ.
Tạ ơn Trời Phật.
Gọi chồng tôi giúp nhé?
Ừ. Kiểm tra xong thì anh ấy có thể vào gặp cô.
Trông cô quen lắm.
Cô đã khám cho tôi khi tôi mang thai hai đứa trước.
Ồ.
Lần này ai khám thai cho cô.
Không ở bệnh viện này. Họ chuyển tôi đến Santa Margarita.
Xa thế cơ à?
Ừ, tôi không biết vì sao.
Cô làm hết mọi kiểm tra ở Santa Margarita à?
Không có xe, rồi lo cho hai đứa nhỏ, tôi phải bỏ qua vài lần khám.
Cô có siêu âm ở tuần thứ 20 không?
Không.
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Các ca nghiêm trọng đang được theo dõi.
Có thể có thêm các cuộc tấn công, các ca mổ không cấp thiết sẽ bị hoãn.
Nói thẳng vấn đề.
Phòng phẫu thuật phải luôn sẵn sàng phòng khi cần.
- Còn những bệnh nhân đã nhập viện? - Họ ổn định. Nhưng một số nguy kịch.
Cái quái gì vậy?
Nghe này. Mã đỏ.
Ta cần sơ tán.
Bệnh nhân nào đi được, thì đi theo các trợ lý.
Hộ lý lo cho bệnh nhân nằm cáng. Lucía, lo cho những bệnh nhân đó.
Lluís, lo cho các bệnh nhân cần theo dõi. Đi thôi.
Từ từ, cẩn thận. Không vội.
- Từng người một, được chứ? - Nghe rồi đó. Từng người một.
Hiểu rồi.
Nào. Đi thôi. Tốt. Đi đi.
Nghe thấy báo động chứ?
- Mã đỏ! Đi thôi. - Mã đỏ ư?
Ta phải sơ tán. Đi thôi!
- Giúp tôi với. - Mọi người ra ngoài.
Mặt nạ thở một chiều.
Giữ ông ấy nằm im và để mắt đến cho đến khi xe cứu thương đến.
Patricia!
- Chuyện gì vậy? - Có cháy.
- Tôi không biết nữa. - Bà phải đến trường.
Có vẻ các vụ tấn công liên quan đến các nhóm thân đảng Libertad.
- Bà phải phát biểu ngay. - Gì cơ?
Đừng hoảng.
- Nicolás, tôi phải đi. - Đi đi. Tôi sẽ xử lý.
Đưa bệnh nhân cần theo dõi sang một bên. Và đừng chặn lối ra! Được chứ?
- Nicolás, chuyện gì vậy? - Tôi đang nói chuyện với cảnh sát.
Thôi nào. Ra ngoài đi.
Ra ngoài.
Đợi chút.
Đi thôi. Đi khỏi đây.
Bác sĩ Moa, biết Biel ở đâu không? Tôi không thấy cậu ấy.
- Không phải cậu ấy ở chỗ bà à? - Chú ý, làm ơn!
Báo động giả thôi!
Không có cháy hay đe dọa đánh bom gì hết.
Mọi người có thể quay lại làm việc.
Nhanh nào.
Nhanh lên.
Bác sĩ, xin lỗi.
Bác sĩ!
Bệnh nhân của bà đang căng thẳng. Cô ấy muốn gặp bà.
Được, đợi đó. Tôi sẽ đến ngay.
Bà phải ở dưới sảnh với bệnh nhân của bà.
Tôi đến đây.
Bác sĩ.
Đi thôi.
Thống đốc, bà nói chuyện với gia đình nạn nhân chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Nhưng tôi muốn gửi lời chia buồn đến gia đình những người đã khuất.
Một nhóm cực hữu đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
- Có gì để nói không? - Ừ.
Tôi sẽ nói bằng tiếng Tây Ban Nha, vì tôi nghĩ cả nước sẽ theo dõi.
Giờ việc quan trọng là để lực lượng an ninh làm việc của họ.
Ta vẫn chưa thể nói gì chắc chắn, cũng như không thể xác nhận gì.
Điều tôi có thể nói là tôi hoàn toàn phản đối…
bạo lực.
Cuộc bầu cử sẽ diễn ra như kế hoạch chứ?
Bà vẫn khá thân với đảng Libertad.
- Thống đốc không có ý kiến gì nữa. - Cảm ơn.
Một câu nữa thôi.
Từ giờ quy trình là gì?
Thống đốc, làm ơn.
Segura, đồ phát xít!
Vụ tấn công là lỗi của bà vì đứng về phe phát xít!
Đồ phát xít!
- Có sao không? - Đưa tôi khăn giấy.
Phát xít à?
Tôi mà là kẻ phát xít à?
Không thống đốc nào cố gắng bảo vệ những người yếu thế như tôi.
Tôi đã chiến đấu cả đời để khẳng định vị trí trong thế giới đàn ông,
và chứng tỏ phụ nữ cũng không thua kém gì.
Anh thật gan.
Tôi vừa được hỏi liệu cuộc bầu cử có diễn ra.
Với tình hình này, tôi nghĩ điều hợp lý nhất
là cứ tiếp tục theo kế hoạch.
Chủ Nhật này…
SEGURA PHÁT BIỂU Ở TRƯỜNG AZORÍN
…trường này sẽ mở cửa.
Từ hôm nay,
trường Azorín sẽ trở thành biểu tượng,
và là trái tim của nền dân chủ chúng ta.
Và để chứng minh ta không sợ,
tôi sẽ ở đây cùng với các cử tri.
Vì lòng dũng cảm của người Valencia còn mạnh hơn cả bom đạn.
Chúng tôi sẽ dùng lá phiếu để chiến đấu với sự cuồng tín của các người.
- Cảm ơn nhiều! - Đi thôi. Cảm ơn.
Có được không? Lấy được không?
Không thể tải hết mọi thứ trước khi bà ấy quay lại.
Thật ư? Tôi đã mạo hiểm kích hoạt báo động.
Pilar, ta có đủ chứng cứ.
Sophie tuyên bố tỷ lệ sống sót sau năm năm là 60%,
và phân tích sơ bộ chỉ cho thấy có 40%.
Tốt, vậy là ta có thứ ta cần.
- Bà ổn chứ? - Ừ.
Có nên báo cho hội đồng đạo đức trong nghiên cứu?
Không, thế sẽ mất hàng tháng.
Hơn nữa, họ sẽ thông báo cho bà ấy, bà ấy sẽ có thời gian để hành động.
Tôi nghĩ lựa chọn duy nhất của chúng ta là báo cảnh sát.
Không. Không được.
Nếu ta báo cảnh sát, họ sẽ dừng thử nghiệm.
Chứ hai người mong đợi điều gì khi đến nhờ tôi giúp?
Tưởng kết quả sẽ tệ hơn. Tưởng chỉ có 10% được chữa khỏi. Nhưng nó hiệu quả.
Nhưng 40% vẫn khác với 60% bà ấy hứa hẹn.
Bà ấy nói dối và giết những người còn lại.
Tất cả bệnh nhân đều đã mắc căn bệnh sinh tử trước khi tham gia thử nghiệm.
Đây là hy vọng duy nhất của họ.
Biel, tôi hiểu, nhưng Sophie đã vượt qua mọi lằn ranh của đạo đức y sinh học.
Và tôi bắt đầu thấy quá chán
những kẻ vô liêm sỉ đang hành động như thể họ cao thượng.
Tôi biết những người đang được chữa trị.
Tôi phải nói gì với họ?
Nói là vì chỉ có 40%, nên ta sẽ để họ chết?
Nếu hai người không báo cáo, tôi sẽ làm.
- Pilar, không công bằng. - Được rồi.
- Đủ rồi. - Không công bằng.
Được rồi, từ từ.
Tôi đồng ý là ta phải làm gì đó.
Nhưng phải có cách
cho phép bệnh nhân tiếp tục hưởng lợi từ việc điều trị.
Tối nay cứ nghĩ thêm đi.
Mai chúng ta sẽ bàn tiếp.
Được chứ?
Chúa tôi ơi…
Sao rồi?
Hôm nay là một ngày mệt mỏi.
Nhưng cô sẽ sớm về nhà, phải không?
Không, tôi phải nói chuyện với Nicolás.
- Biết cái cô mang thai trong vụ tấn công? - Ừ.
Con cô ấy bị tứ chứng Fallot, và cái thai đã hơn 20 tuần.
Tệ thật. Sao không phát hiện sớm hơn?
Người mẹ từng có các thai kỳ có nguy cơ cao.
Tôi vừa phát hiện ra tên khốn Nicolás
đang gửi các ca mang thai phức tạp đến các bệnh viện khác.
Không thể tin được.
Ta đều phải hy sinh, ngay cả khi ta không thích.
Và cái dịch vụ năm sao này tốn cả đống tiền.
Anh có biết mình đang nói gì không?
Nghe này, trễ rồi.
Này.
Từ giờ trở đi, nếu có vấn đề gì, cứ nói cho tôi biết, vì…
Tôi lại là giám đốc bệnh viện.
Nhưng mà…
Chịu hết nổi rồi.
Mai gặp lại.
Này!
Làm tôi hết hồn.
Nghĩ đến việc bỏ ngành y và gia nhập gánh xiếc Cirque du Soleil à?
Nếu lưng cậu đau như tôi, cậu sẽ không nói thế.
Một ngày mệt mỏi vì vụ đánh bom?
Trong trường hợp của tôi, quả bom có họ và tên.
Lucía Haro.
Là bác sĩ cấp cứu mới, phải không?
Chị biết cô ấy à?
Bạn hồi ở trường y.
- Trời. - Thân như hình với bóng.
Nhưng cô ấy như mấy người thân mà ta rất yêu mến,
nhưng chỉ có thể gần họ một lúc thôi, vì họ…
Ừ, tôi hiểu rồi.
Cô ấy mới tới chưa được 24 giờ, mà tôi đã căng thẳng đến đau thắt lưng.
Nếu cô ấy ở lại, chắc tôi chết. Tôi không chịu nổi.
- Chỉ là… - Tôi xem cho chị nhé?
Không, tôi ổn.
- Thật đấy. - Chị không ổn. Chị tiêu rồi.
- Ừ, tôi tiêu rồi. - Để tôi giúp. Sẽ không có chuyện gì đâu.
"Sẽ không có chuyện gì đâu." Những lời nguy hiểm nhất thế giới.
- Khỉ thật. Tệ thế à. - Ngay đó.
Đây à?
Ừ.
Và…
Ở đây nữa.
Được rồi, ổn rồi.
Ổn rồi.
- Thật đó, tôi ổn. - Chắc chứ?
- Ừ, chắc chắn. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chào. - Chào.
- Ừ. - Lát nữa ta có thể đi uống vài ly.
Chào!
- Khỏe không? - Khỏe. Sao rồi?
- Tốt. - Vậy à?
Quique, đây là Lucía.
- Bác sĩ cấp cứu mới. - Ừ, nếu tôi không bị sa thải.
Chết tiệt, hôm nay tệ đến vậy à?
Tôi đã mở màng nhẫn giáp trước khi ký hợp đồng.
- Trời đất. - Và trưởng phòng cấp cứu ghét tôi.
Và bạn thân nhất của tôi không còn là bạn tôi nữa, nên…
- Nhìn chung là một ngày tốt. - Đúng kiểu một ngày bình thường ở đây.
- Thật sao? - Ừ.
- Uống không? - Ừ.
- Uống chứ. - Ừ.
Các cậu định làm gì? Đi uống rượu à?
- Không, đi ăn tối thôi. - Mì Ramen.
- Nếu cô muốn… - Đi cùng đi.
Tôi không thèm mì ramen. Tôi thèm thứ gì đó…
Thứ gì đó mạnh hơn. Hiểu không?
Các cậu biết tôi muốn làm gì không? Làm gì đó phấn khích.
Lâu rồi tôi mới lại đến công viên giải trí.
Trong kỳ thi, tôi luôn chơi cái này, và…
- Thật ư? - Căng thẳng gì cũng hết.
Chơi thử đi.
- Đi thôi! - Tôi không chơi đâu.
Vậy cậu đến đây làm gì, cậu năm nhất? Chơi nhà banh à?
Tôi sẽ chơi. Ta đến để chơi mà.
- Ta đến để chơi. - Để tôi giữ đồ cho.
- Không. - Đi nào, Biel.
- Không. - Chơi đi.
Này. Cậu chơi trước đi. Tôi sẽ thuyết phục cậu ấy.
Đồ nhát gan.
- Chơi xong tôi sẽ gọi. - Chào.
- Ừ. - Chào.
- Cô nên đi với cậu ấy. - Gì cơ?
- Không thuyết phục được tôi đâu. - Được chứ.
Cô có biết mấy thứ này thế nào không? Chúng di chuyển với vận tốc hơn 100 km/h.
- Nói cái gì vậy? - Tức là gãy xương, trật khớp…
Khoan đã. Cậu luôn vui tính thế này à? Hỏi thật đó.
Không ngạc nhiên khi không có nhiều tai nạn à?
Không. Tôi ngạc nhiên khi cậu sợ bệnh tật như vậy mà lại là bác sĩ.
Có liên quan gì? Mà tôi không sợ bệnh tật.
Nghe này. Thế này thì sao? Đến đó đi.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là cậu sẽ trông ngu ngốc vì đã bắn hụt.
- Được chứ? Hay cậu sợ? Cậu sợ. - Được thôi.
- Đi nhé? - Ừ.
Được rồi. Chào!
- Chào buổi tối. - Giá vé bao nhiêu?
- Ba phát giá năm euro. - Được rồi.
Ai sẽ bắn?
- Tôi? - Được rồi, cậu.
- Được. - Để xem tài bắn của cậu.
Cảm ơn.
- Tôi làm cậu căng thẳng à? - Không.
Được rồi.
- Trời. - Đồ lính mới.
- Tôi bị áp lực. - Không tốt.
Thử lại đi.
Được rồi.
Biết vấn đề của cậu là gì không?
Cậu muốn kiểm soát mọi thứ, nên mới hay lo lắng chuyện sức khỏe đó.
Nhưng không thể kiểm soát cuộc sống.
Chùn gối xuống. Nâng cằm lên.
Tin tôi đi. Chùn gối xuống.
Giờ hãy thả lỏng. Được chứ?
Không. Nghiêm túc đó.
Đứng thế này.
Được rồi. Hít vào.
Thở ra.
- Đừng cười. Tập trung. - Tôi tập trung mà. Được rồi.
Rồi. Và nếu cậu bắn trúng
cậu sẽ chơi tàu lượn siêu tốc với tôi.
Được chứ? Chịu không?
- Ừ. - Được rồi, bắn đi.
Chết tiệt. Xin lỗi.
- Quá là đỉnh. - Tôi tưởng mình sẽ chết đó chứ.
Không thấy mình như mới à?
- Tuyệt quá. Chơi lại đi. - Ừ, chơi lần nữa.
Đôi khi chỉ cần chút khích lệ để làm điều gì đó điên rồ.
Thế thôi.
Cô về à?
Tôi biết cô và Rocío có bất đồng, nhưng không ảnh hưởng đến ta, phải không?
Bất đồng ư?
Bạn gái cô khiến tôi lâm vào thế khốn đốn.
Lẽ ra cô không nên làm thủ thuật đó.
Nghe này, May, tôi sẽ không nói gì hết, vì có rất nhiều điều cô không biết.
Ồ, vậy à?
Như việc gì?
Ý cô là mấy viên thuốc?
Chị ấy đã nói với tôi. Tôi biết có liên quan nhiều đến cô.
Tôi và Rocío không giấu nhau việc gì.
Nếu hai người không giấu nhau việc gì,
thì hẳn cô ấy đã kể với cô cái đêm mưa giông,
tôi đã thấy cô ấy bế con gái cô rời bệnh viện.
Gì cơ?
Con khốn.
Một lần nữa, Segura đã chứng minh bà ấy là bậc thầy canh giờ
khi tránh xa Jacobo Santos và đảng của ông ấy.
Sau bài phát biểu nhiệt huyết của mình,
có vẻ bà ấy lại được lòng những cử tri chưa quyết định bầu cho ai.
Hay lắm! Mẹ kiếp, hay lắm!
Áp lực, máy quay và mic… Đó là những thứ bà ấy cần để tăng tốc!
Này mọi người, chúng ta sẽ thắng! Chúng ta sẽ thắng!
Tôi yêu bà.
Hay lắm.
Giờ tôi gọi cho Alfonso đây.
Bà ấy giỏi quá.
Tôi muốn tố giác Sophie Lafont
tội gây nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng và giết người.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy