1
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Я переглянула аналізи.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Аускультація нормальна, інфекція зникла.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Але вона на ШВЛ уже два дні.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
Треба екстубувати і глянути,
чи зможе вона дихати сама.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
А якщо не зможе?

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
Інтубуємо знову.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Це збільшить ризик інфікування,
травмує легені…

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Оскаре.

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
Глянь на мене.

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Усе буде добре.

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Яка твоя мама?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
-Дуже сильна.
-Вона сильна.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
-Так.
-І незламна.

14
00:00:59,040 --> 00:00:59,880
Знаю.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
З нею все буде гаразд.

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
-Гаразд.
-Гаразд.

17
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
Не хвилюйся.

18
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Дістаю.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Ну ж бо, мамо.

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Мамо, дихай.

21
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Дихай, благаю.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
Сатурація падає.

23
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
Так.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
-Не можна чекати. Інтубуємо.
-Спокійно. Усе гаразд.

25
00:02:07,680 --> 00:02:12,320
ДИХАЙ

26
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
Сказати, що я захворів?

27
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
Що нам треба залишитися тут,
щоб нікого не заразити.

28
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
Але ми з тобою не зможемо відпочити.

29
00:02:53,960 --> 00:02:54,920
Якось переживу.

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Тату!

31
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
Лоло, що я просив робити
перед тим як зайти?

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Стукати. Але я дуже голодна.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Можна вже поснідати?

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Гаразд, люба. Я йду.

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Де татів поцілунок?

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
-Взуй капці.
-Гаразд.

37
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Привіт.

38
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Привіт.

39
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Я теж ночую у найближчої подружки.
Ти друг мого тата?

40
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Так.

41
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Хочеш поснідати?

42
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Гаразд.

43
00:03:48,400 --> 00:03:52,040
ЛІКАРНЯ ІМЕНІ ХОАКІНА СОРОЛЬЇ

44
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
Зайди і зачини двері.

45
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
-Тут нікого немає?
-Нікого.

46
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
-Це необхідно?
-Так краще.

47
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
Якщо Софі побачить нас разом,
щось запідозрить.

48
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
Треба, щоб вона тобі довіряла.

49
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
Це буде важко.

50
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
Ні, якщо зробиш те, що я просив.

51
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
-Я не впевнений.
-Лише так вона візьме тебе назад.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
І що я скажу?

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Що маєш брати участь у дослідженні.

54
00:04:26,600 --> 00:04:31,280
Ти вклав надто багато часу й зусиль,
щоб вилетіти через непорозуміння.

55
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
«Непорозуміння»?

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Не вдавайся в деталі.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Буде видно, що я щось приховую.

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Тоді поводься правдоподібно.

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Не завадив?

60
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
Заходь.

61
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Чим можу допомогти?

62
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Як справи?

63
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
-Чудово. А в тебе?
-Нормально.

64
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Знала, що я ще не був тут,
відколи ти заїхала?

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
І що скажеш?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Я в захваті. Прекрасно.

67
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
«Місце, де Софі Лафон
знайшла ліки від раку».

68
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Не біжи поперед батька в пекло.

69
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Скажи, що це за відчуття?

70
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Яке?

71
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Що ти відчуваєш,

72
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
знаючи, що от-от усе зміниш?

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Це, мабуть, хвилює, так?

74
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
Так і є.

75
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
А ще трохи лякає.

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Але воно того варте.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
Я радий.

78
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
Я, власне, прийшов подякувати.

79
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
За що?

80
00:05:56,040 --> 00:05:58,560
За те, що дозволила Б'єлю долучитися.

81
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
Не уявляєш, який він радий.

82
00:06:00,480 --> 00:06:03,400
Він постійно розповідає,
який це неймовірний проєкт,

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
як йому подобається з тобою працювати.

84
00:06:05,600 --> 00:06:09,680
У такі миті я думаю, що не дарма ризикнув,

85
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
запросивши тебе у Валенсію
і познайомивши з Патрісією.

86
00:06:14,840 --> 00:06:15,720
Розумію.

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
У пацієнта були
численні гематоми на попереку.

88
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Нічого не скажете?

89
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
Було кілька спроб дістатися
до хребетного каналу.

90
00:06:28,240 --> 00:06:32,720
Асистент допомагав тримати пацієнта,
але він…

91
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
Він був дуже стривожений, як і його син.

92
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Це я розумію.

93
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
Але не розумію,
чому пункцію зробила медсестра Естевес.

94
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Її має виконувати лікар.

95
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Так, знаю, але річ у тім…

96
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Лікарко Фустер,
у той момент відповідальною були ви.

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
-Так.
-Гаразд.

98
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
Була причина,
чому ви не змогли виконати пункцію?

99
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
Я не знаю.

100
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
Невже?

101
00:07:01,440 --> 00:07:02,280
Що сталося?

102
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Я намагалася заспокоїти сина пацієнта,
і, перш ніж встигла зреагувати,

103
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
Бланка виконала пункцію.

104
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Бланко, будь ласка. Послухай мене.

105
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
-Що я мала робити?
-Не підставляти мене!

106
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Я розгубилася.

107
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Якби сказала правду,
я могла втратити ліцензію.

108
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Твоя правда. Тоді все офігенно.

109
00:07:26,720 --> 00:07:30,480
Ти не втратила ліцензію, зате в мене
мінус два місяці зарплатні і догана.

110
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Я оплачу тобі ті два місяці.
Візьму кредит.

111
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Річ не в грошах, чорт забирай.

112
00:07:35,800 --> 00:07:40,000
Моя репутація тепер заплямована,
бо я хотіла тобі допомогти.

113
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
А ти мене кинула,
і як колега, і як подруга,

114
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
що харить найбільше.

115
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
Звісно, ти заплатиш мені за два місяці.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Ще й з відсотками.

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Чорт.

118
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Так, ще трохи…

119
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
Так. Усе.

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
-Нормально?
-Так.

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
-Тобі щось принести?
-Ні.

122
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
Я хочу…

123
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
щоб ти присів.

124
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
Розкажи мені,

125
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
як…

126
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
як справи.

127
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Як лікування?

128
00:08:22,200 --> 00:08:23,160
Добре.

129
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
Почуваюся краще.

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
І спокійніше.

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Добре.

132
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
І Неус вважає, що це спрацює.

133
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
Чудово.

134
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Тоді чому ти засмучений?

135
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Ти завжди була поруч, мамо.

136
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
Думка про те, що я можу тебе втратити…

137
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
Але ж цього не сталося.

138
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
Зайшов дізнатися, як ти.

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Може, підеш прогуляєшся?
Подихай свіжим повітрям.

140
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
-Так?
-Добре.

141
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
-І дорогою захопи мені сік.
-Гаразд.

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Привіт.

143
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
Маєш гарний вигляд.

144
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Я затаскаю тебе по судах так,

145
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
що ти пошкодуєш, що я отямилася.

146
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Піляр.

147
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Я знав, що ти так відреагуєш.

148
00:09:38,160 --> 00:09:41,320
Шкода, бо я завжди відчував,

149
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
що між нами є хімія.

150
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Що ти тепер робитимеш?

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Бо за таких обставин,

152
00:09:52,760 --> 00:09:56,520
ти розумієш, що ми не зможемо
працювати далі разом.

153
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Буде краще, якщо ти звільнишся,
щойно тебе випишуть.

154
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
Якщо ти думаєш,
що зможеш затулити мені рота,

155
00:10:09,280 --> 00:10:10,640
то глибоко помиляєшся.

156
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
Піляр.

157
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
Ти краще за інших знаєш,
як важко розподіляти бюджет лікарні.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
На що ти натякаєш?

159
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Було б шкода,
якби певні послуги, наприклад…

160
00:10:25,920 --> 00:10:29,040
електрошокову терапію,
довелося б скоротити.

161
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Ти не посмієш, Ніколасе.

162
00:10:33,200 --> 00:10:36,520
Ти краще зосередься на одужанні, гаразд?

163
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
Я про відставку оголосимо
через кілька днів.

164
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Гаразд. Бережи себе.

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Сучий ти син.

166
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
Лікарко.

167
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Дякую за ще один шанс.

168
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Якщо чесно, я здивована.

169
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
Не думала, що ти можеш впасти так низько.

170
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Але, як то кажуть: «Яблуко від яблуні…»

171
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Не зрозумів.

172
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Не роби з мене дурепу, будь ласка.

173
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
Слухай. Ось твоя картка.

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Повертаєшся до роботи.

175
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
Повірити не можу!

176
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
Даруйте. Я такий незграба.

177
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
-Вибачте.
-Чекай тут.

178
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
Я зараз повернуся,
і поговоримо, що з тобою робити далі.

179
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Вибачте.

180
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Привіт.

181
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
Чого ти так тішишся?

182
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Щойно отримав результати твого КТ, і вони…

183
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
майже бездоганні.

184
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Метастазів майже немає.

185
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
-А ти чогось іншого очікував?
-Ні, але підтвердження не завадить.

186
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Огляньмо твій шрам.

187
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Зніми блузку.

188
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Нічого собі.

189
00:12:40,280 --> 00:12:44,840
Не пам'ятаю, коли востаннє
чоловік просив мене зняти блузку.

190
00:12:46,400 --> 00:12:48,920
Вибач, що доводиться робити це
переді мною.

191
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Шрам чудово загоївся.

192
00:13:11,520 --> 00:13:13,680
Через два місяці поставимо експандери.

193
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
-Це хороша новина.
-Так.

194
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
Тепер, коли я почуваюся краще…

195
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
моя політична кар'єра
котиться під три чорти.

196
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
-А ти не перебільшуєш?
-Ні.

197
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Я знаю Еміліо як облупленого.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Він думає, що я програю вибори.

199
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
А хіба це так жахливо?

200
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
Сама не знаю.

201
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Я все життя в політиці.

202
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
І навіть коли думала, що помираю…

203
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
я далі працювала на перемогу.

204
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
А тепер?

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Що ти збираєшся робити?

206
00:14:00,080 --> 00:14:01,720
Мені хочеться жити.

207
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
Тому, може, мені треба просто…
Не знаю. Пожити трохи.

208
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Насолодитися свободою і…

209
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
може, нарешті з'ясувати, що це за…

210
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
дивна напруга між нами.

211
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Вибачте, я невчасно.

212
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Ніколи так не кажи, Б'єлю. Ніколи.

213
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Я піду.

214
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
-Що таке?
-У нас проблема.

215
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
-Ти добре шукав?
-Так.

216
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
-Десь вони є.
-На комп'ютері даних більше немає.

217
00:14:43,240 --> 00:14:46,000
-Десь вона їх тримає.
-На жорсткому диску.

218
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Але він завжди при ній.

219
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Важко його дістати, щоб вона не помітила.

220
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Нам потрібні вагомі докази.

221
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Там мають бути справжні дані дослідження.

222
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Що нам робити?

223
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
Просити про допомогу.

224
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
-Даруйте. Де лікарка Фустер?
-Не знаю. Запитайте на рецепції.

225
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Вибачте, ви знаєте, де лікарка Фустер?

226
00:15:23,480 --> 00:15:26,760
-Ой. Даруйте. Де лікарка Фустер?
-Обирати лікаря не можна.

227
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
-До вас підійдуть, коли зможуть.
-Ні, я не…

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
Сюди може підійти лікар?
Чоловіку потрібна допомога.

229
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Перепрошую, лікар може підійти терміново?

230
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
-Пацієнту погано.
-Зараз. Одну хвилинку, будь ласка.

231
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Та ну нафіг.

232
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
Агов! Це конфіденційна інформація.

233
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Йому потрібен лікар. Негайно.

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
-Я покличу.
-У нього епіглотит. Він задихається.

235
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
-Сюди не можна.
-Набір для конікотомії. Бігом.

236
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Сатурація падає.
Якщо не допоможемо, він помре.

237
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
Бігом, дай йому кисень.

238
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Дексаметазону — 8 мг,
амоксицилін і клавулан — 2 г.

239
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Не варто робити це тут.

240
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
А його не варто було лишати без нагляду,
але таке життя.

241
00:16:25,520 --> 00:16:27,240
Подай набір, будь ласка.

242
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Давай. Чудово.

243
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
-А стерильна серветка?
-Нема часу. Скальпель.

244
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Гаразд.

245
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Кровоспинні щипці.

246
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Гаразд, зонд. І витри кров, будь ласка.

247
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
Канюлю, будь ласка.

248
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Супер.

249
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Гаразд. Майже закінчили.

250
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Дихальний мішок.

251
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
-Молодець.
-Чорт забирай.

252
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Майже все.

253
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
-Який тут безлад.
-Якого біса?

254
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Росіо.

255
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Ой, ти Росіо? Чорт, я тебе шукала.

256
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Як справи? Я Люсія Аро.

257
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
Нова лікарка у невідкладному.

258
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
Чудовий хлопець, так?

259
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
Патрісія Сеура, яка на початку кампанія
була явною фавориткою,

260
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
опустилася в опитуваннях на друге місце
після партії «Рівність».

261
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
Останні новини про менеджмент «Сорольї»
негативно вплинули на президентку…

262
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Ой, Боже.

263
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
…а загравання з партією «Свобода»,
чий лідер…

264
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Я ж казала.

265
00:17:56,960 --> 00:18:00,000
-Я казала, що будуть проблеми.
-Чого ти очікувала?

266
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Або так, або дати перевагу ультраправим.

267
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Чорт забирай…

268
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Президентка намагалася…

269
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
Та стули пельку.

270
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Замовкни вже.

271
00:18:10,640 --> 00:18:11,800
Дідько.

272
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Дзвонили з шоу Ани Ровіри.

273
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
Кличуть на інтерв'ю,
щоб показати виборцям твою людяність.

274
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Прекрасно.

275
00:18:19,920 --> 00:18:23,480
Мої виборці не хочуть,
щоб я була людиною. І ти теж.

276
00:18:23,560 --> 00:18:26,360
Вони хочуть,
щоб я була рішучою і сильною. Руйнівницею.

277
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
Так, але найкращий руйнівник зараз —
Хакобо Сантос.

278
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
Тому будь добріша,
бо станеш схожа на Гітлера.

279
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Що мені робити?

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Що, бляха, робити?

281
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Я між ультраправими і ультралівими.

282
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
Посередині, чорт забирай.
Що мені робити? Кажи.

283
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
До виборів два тижні.

284
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
Що нам робити?

285
00:18:51,320 --> 00:18:52,160
Що нам робити?

286
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
Хто робить конікотомію в невідкладному?

287
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
Нова лікарка, яку прислали Healock.

288
00:18:58,280 --> 00:18:59,720
-Я зараз прийду.
-Гаразд.

289
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
-Де вона?
-Ходімо.

290
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Я вас познайомлю, привітаєш її.

291
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
«Привітаю»? Може, це її останній день.

292
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
Лікарко Аро, лікарка Доносо хоче…

293
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Джесі!

294
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
-Люсі?
-Я така рада!

295
00:19:10,040 --> 00:19:13,120
-Я така рада тебе бачити!
-Що ти тут робиш?

296
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
-Ви знайомі?
-Ми дружили у медичному.

297
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
-І ще багато де.
-А конікотомія?

298
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Я поговорю з нею.

299
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
-Вип'ємо кави?
-Так, але…

300
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Ходімо. Я перевдягнуся.

301
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
-Ходімо в роздягальню.
-Нам стільки треба надолужити.

302
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Я така рада, Джесі!

303
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Я хочу зробити фото нового обладнання.

304
00:19:31,160 --> 00:19:35,840
Ми хочемо, щоб усі знали, що в «Сорольї»
найкраще гінекологічне відділення.

305
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
-Що більше людей знатимуть, то краще.
-Так.

306
00:19:38,480 --> 00:19:41,880
Не знала, що держлікарням
потрібна реклама.

307
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Трохи реклами ніколи не завадить.

308
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
А ще вона допомагає відвернути увагу

309
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
від інших недофінансованих послуг, так?

310
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
Ви завжди так розмовляєте з тими,
хто хоче вам допомогти,

311
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
лікарко Садер?

312
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Усе, годі.

313
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
Ми вдячні за все,
що ти робиш для гінекології.

314
00:19:59,560 --> 00:20:02,760
Обіцяю, ми зробимо все,
щоб допомогти, так?

315
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
-Так, але фарбувати мене більше не треба.
-Ти бачила формат фото?

316
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Нарешті, Антоніо.

317
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Що ти дізнався?

318
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Що ти робиш?

319
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Накладаю шви.

320
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Думаєш, знову оперуватимеш?

321
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
А ти оптиміст.

322
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Я теж оптиміст.

323
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
Хоча ця лікарня і випробовує моє терпіння.

324
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Я весь день гашу пожежі.

325
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
Нестор,

326
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Софі,

327
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
Джесіка, Піляр, ти…

328
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Ви наче змовилися,
щоб ускладнити мені життя.

329
00:20:55,760 --> 00:20:59,840
Постійно мене дістаєте.
Буквально. Розумієш?

330
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Купка істеричок.

331
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Ніколасе, хочеш виговоритися —
Неус на пару поверхів нижче.

332
00:21:06,960 --> 00:21:09,120
Мені б це не завадило, якщо чесно.

333
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
Але мені потрібна не терапія.

334
00:21:12,120 --> 00:21:15,760
Мені потрібен хтось,
хто гаситиме пожежі замість мене.

335
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Ти.

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Що ти мелеш?

337
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Ти здурів.

338
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Трохи є таке.

339
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
Бо я пропоную посаду директора «Сорольї»

340
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
тому, хто погодився на інтерв'ю,
щоб знищити мене.

341
00:21:39,960 --> 00:21:42,560
Думаєш, твоя пропозиція
змусить мене мовчати?

342
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
Ні. Не лише вона.

343
00:21:44,440 --> 00:21:48,080
Я пропоную тобі шанс
зберегти медичну ліцензію.

344
00:21:48,160 --> 00:21:50,720
Посада директора — лише вишенька на торті.

345
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
Це я повідомив раді про те,
що сталося з Джесікою.

346
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
І можу переконати їх,
що це все було прикре непорозуміння.

347
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Я тобі не довіряю, Ніколасе.

348
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Я розумію.

349
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
Але, розумієш,
ти досі не сказав мені «ні».

350
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
Подумай про це, добре?

351
00:22:17,920 --> 00:22:21,640
Хіба що хочеш сидіти
і відпрацьовувати шви.

352
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
Чому ти не сказала, що приїдеш?

353
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
Не знаю.

354
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
-Що сталося?
-Нічого.

355
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
Нічого не сталося.

356
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
Нічого. Я…

357
00:22:42,200 --> 00:22:44,560
Я не знаю. Мені було нудно і захотілося…

358
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
змінити обстановку.

359
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
Ти була успішною хірургинею у Мадриді,

360
00:22:49,480 --> 00:22:53,240
але повернулася у Валенсію
працювати у невідкладному, і це нічого?

361
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
-Не вірю. Що сталося?
-Ти ж мене знаєш.

362
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Просто захотілося. Я навіть не думала.

363
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
А ще, клянуся, я так скучила за морем.

364
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
-Люсіє.
-Клянуся.

365
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Я не знаю.

366
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
І тобою.

367
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Я скучила за тобою.

368
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
Чому ти не приїхала на похорон Родрі?

369
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Я дзвонила.

370
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Так.

371
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
Але це не те саме.

372
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Я не знаю.

373
00:23:39,160 --> 00:23:42,480
У мене в Мадриді тоді коївся такий жах і…

374
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Я не змогла приїхати.

375
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Я не змогла…

376
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
Мені дуже прикро.

377
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Чесне слово.

378
00:23:52,160 --> 00:23:53,000
Гаразд.

379
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Та годі.

380
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Подруго, що таке?

381
00:23:58,280 --> 00:24:02,440
-Ти не рада, що я тут?
-Я рада. Просто здивована.

382
00:24:02,960 --> 00:24:05,560
Ходімо сьогодні тусити.
Як у старі добрі часи.

383
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
-Нап'ємося в «Деноні».
-Ні.

384
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
-Потанцюємо.
-«Денон» закрився.

385
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
-Що?
-Привіт. Доброго ранку.

386
00:24:12,960 --> 00:24:13,840
Луїс,

387
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
це Люсія.

388
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
-Привіт.
-Радий знайомству.

389
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
-Навзаєм.
-Це моя подруга з медичного.

390
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
-Рада знайомству.
-Твоя колега по невідкладному.

391
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
-Ласкаво просимо.
-Дякую.

392
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
А ще він мій хлопець.

393
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
-Клас.
-І наречений.

394
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
Що? Ні, Джесі. Серйозно?

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
Чому ти нічого не казала?

396
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Не може бути! Як ти її вмовив?

397
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
Джесі була легендою. Не може бути!

398
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Я дуже переконливий.

399
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
Мені треба йти.

400
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
Знайди мене. Я розкажу тобі
найбільш ніякові історії про неї.

401
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
-Добре.
-Більше не чуди сьогодні.

402
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
Обіцяю.

403
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Господи.

404
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
«Джесі«»?

405
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
-Так. Не нагадуй.
-Ого.

406
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
-Усе гаразд?
-Усе гаразд.

407
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
Мені дзвонив інтерв'юер.

408
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
Вони хочуть відкласти розмову
на кілька днів.

409
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
Чому? Усе ж було готово.

410
00:25:06,680 --> 00:25:10,720
Вони перенесли все ближче до виборів,
щоб ефект був сильніший.

411
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
Не знаю.

412
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
Ясно.

413
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Гаразд, побачимося пізніше.

414
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
-Добре.
-Піду перевдягнуся.

415
00:25:20,720 --> 00:25:21,680
-Бувай.
-Бувай.

416
00:25:29,240 --> 00:25:33,360
Гаразд. Інтерв'ю о 17:00.
Тебе спитають про Хакобо Сантоса.

417
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Це важливо.

418
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
Треба зайняти тверду позицію
проти його політики,

419
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
але все одно якось
підтримувати з ним зв'язок.

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
Алло? Ти мене слухаєш?

421
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
Так, алло.

422
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
Я слухаю, але як мені бити
й цілувати його одночасно,

423
00:25:48,240 --> 00:25:50,640
не здаючися скаженою тіткою?

424
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Га?

425
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Тут не можна курити.

426
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Перепрошую?

427
00:25:59,640 --> 00:26:03,120
Це я ввела заборону на куріння, забув?

428
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Дай запальничку.

429
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Постався до цього серйозно.
Мені дзвонили з Мадрида.

430
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Альфонсо хвилюється.
Він хоче приїхати допомогти.

431
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Може, мені не потрібна його допомога.

432
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
Може, мені потрібна відпустка
і кинути палити.

433
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
Що за дурню ти говориш?

434
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Ого. Що це було?

435
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Якого біса?

436
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
Треба почати готувати.

437
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Спершу горіховий крем.
Його робити найдовше.

438
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
-Перевір нарізку тунця.
-Дай мені.

439
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Дай мені. Як його звати?

440
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
-Педро.
-Педро.

441
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
Привіт, Педро.

442
00:26:46,520 --> 00:26:49,840
Як справи? Ні, слухай,
твій бос зараз не може говорити.

443
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
Він тобі передзвонить.

444
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
Так, ми майже закінчили. Гаразд.

445
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Гаразд. Бувай.

446
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Усе. Бувай.

447
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Усе, Анхелю.

448
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
-Привіт. Я Б'єль де Феліпе.
-Привіт.

449
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
Черговий інтерн.

450
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Я Лусія Аро, нова лікарка тут.

451
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Це Анхель Муньйос.

452
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
-Мене викликали через порізаний палець?
-Знаєш, хто він?

453
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
Неймовірний шеф-кухар.
Скільки в тебе зірок?

454
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
-Дві мішленівські зірки?
-Скоро буде три.

455
00:27:13,160 --> 00:27:16,280
-За три дні він порізався двічі.
-Нерви, мабуть.

456
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
-Авжеж.
-А руки тремтять?

457
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Ну, десь два тижні тому
я почав гірше бачити на ліве око.

458
00:27:22,800 --> 00:27:25,440
Нічого не казав,
бо у нас важливий тиждень.

459
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Ясно.

460
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
Дозволь подивитися.

461
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
Гаразд.

462
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Добре.

463
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Спершу, думаю, треба зробити КТ,

464
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
щоб зрозуміти, чи класти його в лікарню.

465
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
-Чудово.
-Добре, що лікарка Аро мене покликала.

466
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
-Гляньте, що сталося.
-Що таке?

467
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
-Це кепсько.
-Не знаю.

468
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
-Зроби гучніше.
-Що сталося?

469
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
-Пожежа?
-Ні.

470
00:27:49,520 --> 00:27:53,320
Вибух у школі, де буде виборча дільниця.

471
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
Це схоже на теракт.

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
Критичний стан!

473
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
-Пропустіть!
-Що в нас?

474
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Черепно-мозкова травма.
Спинний мозок наче не ушкоджений.

475
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
-Що йому ввели?
-Крапельницю і морфін.

476
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Ясно. В реанімацію. Аналіз крові та ЕКГ.

477
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Виклич нейрохірурга
в операційну через 30 хвилин.

478
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Гаразд. Обережно. Вперед. Помалу.

479
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
Пере, хай його ніхто не чіпає.
У нього у серці може бути скло.

480
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Росіо, поранені на підході.

481
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
Б'єлю, стеж за нею,
поки не прийде гінеколог.

482
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
-Люсіє, допоможи Луїсу.
-Так.

483
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
-Вперед.
-Обережно.

484
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
Гаразд. Привстаньте, щоб я вас оглянув.

485
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Дякую. Дихайте ротом.

486
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
Дай їй лабеталол. Показники високі.

487
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
-Дихайте.
-З дитиною все гаразд?

488
00:28:41,720 --> 00:28:42,600
Здається, так.

489
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
У нього дифузна елевація сегмента ST,
що вказує на перикардит.

490
00:28:46,480 --> 00:28:49,440
-Це не рідкість при таких травмах.
-Що сталося?

491
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
Його сильно посікло склом від вибуху.

492
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Гемодинаміка стабільна,
але на УЗД перикардіальний випіт.

493
00:28:56,320 --> 00:28:58,680
Ви робили перикардіоцентез?

494
00:28:58,760 --> 00:28:59,600
Ні.

495
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
Під час дослідження в Мадриді виявили,

496
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
що для легкого та середнього випоту
це не потрібно.

497
00:29:05,040 --> 00:29:07,400
Тому в цьому немає сенсу.

498
00:29:11,520 --> 00:29:15,400
Але якщо перикардіальний випіт є,
потрібна діагностична операція.

499
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
-Так, але…
-Чому він не в операційній?

500
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Бо немає потреби.

501
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
-Коли закінчите, везіть його в операційну.
-Гаразд.

502
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Авжеж. Так.

503
00:29:26,080 --> 00:29:27,000
Джесіко.

504
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
-Джесіко, стій. Я можу допомогти.
-Будь тут.

505
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
-Я тисячу разів це робила.
-Залишайся тут.

506
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Хірурги в «Сорольї»
чудово знають, як оперувати.

507
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Ти лікарка у невідкладному, от і будь тут.

508
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Звісно.

509
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
-Гаразд.
-Чудово.

510
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Не хвилюйтеся.
Я не бачу вторинних травм від вибуху.

511
00:29:57,680 --> 00:29:58,800
Слава Богу.

512
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Покличете мого чоловіка?

513
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
Так. Щойно закінчимо, він зможе прийти.

514
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
У вас знайоме обличчя.

515
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
Ви вели дві попередні мої вагітності.

516
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
А хто веде вас зараз?

517
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Тут — ніхто.
Мене перевезли в «Санта-Маргариту».

518
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Так далеко?

519
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Так, не знаю чому.

520
00:30:26,960 --> 00:30:29,600
Ви на всі планові огляди ходили?

521
00:30:30,560 --> 00:30:33,760
Без машини і з двома дітьми
кілька довелося пропустити.

522
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Тобто 20-тижневого сканування не було?

523
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Ні.

524
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
А що?

525
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Щось не так?

526
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Критичні пацієнти під наглядом.

527
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
Оскільки є загроза повторних так,
планові операції відкладено.

528
00:30:47,720 --> 00:30:51,280
-Ближче до діла.
-В разі чого, операційні будуть вільні.

529
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
-А пацієнти, яких госпіталізували?
-Вони стабільні. Але деякі критичні.

530
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
А це що за чортівня?

531
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Послухайте. Код червоний.

532
00:31:01,400 --> 00:31:02,800
Нам треба евакуюватися.

533
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Хто може йти — за асистентами.

534
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Ноші винесуть санітари.
Люсіє, ті пацієнти твої.

535
00:31:08,440 --> 00:31:11,400
Луїсе, ти з пацієнтами під наглядом.
Вперед.

536
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
Тихо й спокійно. Без поспіху.

537
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
-Один за одним, гаразд?
-Ви все чули. Рухаємося помалу.

538
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Ясно.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Гаразд, виходьмо. Добре. Вперед.

540
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Ви чули сигнал тривоги?

541
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
-Код червоний! Ходімо.
-Червоний?

542
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Треба евакуюватися. Ходімо!

543
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
-Допоможете мені?
-Усі на вихід.

544
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
Нереверсивна маска.

545
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Знерухомте його і тримайте
під наглядом у швидкій.

546
00:31:39,760 --> 00:31:40,920
Патрісіє!

547
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
-Що сталося?
-Якась пожежа.

548
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
-Гадки не маю.
-Треба їхати в школу.

549
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Напад приписали групам,
пов'язаним зі «Свободою».

550
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
-Ти маєш негайно зробити заяву.
-Що?

551
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
-Не психуй. Ніколасе, я мушу йти.
-Іди, я розберуся.

552
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
Пацієнтів під наглядом вбік.
І не блокуйте виходи! Гаразд?

553
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
-Ніколасе, що відомо?
-Якраз із поліцією говорю.

554
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Бігом. Виходьте надвір.

555
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
Виходьте.

556
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
Зачекайте хвилинку.

557
00:32:39,200 --> 00:32:40,760
Вперед. Проходьте далі.

558
00:32:40,840 --> 00:32:43,480
Лікарю Моа, не знаєте, де Б'єль?
Я його не бачу.

559
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
-А він не з вами?
-Прошу уваги!

560
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Хибна тривога!

561
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Немає ні пожежі, ні бомби.

562
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
Можна повертатися до роботи.

563
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Швидше.

564
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Швидше.

565
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Швидше.

566
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Давай.

567
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
Лікарко, перепрошую.

568
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Лікарко!

569
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
Ваша пацієнтка нервує. Вона кличе вас.

570
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Так, секунду. Я зараз прийду.

571
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Вам треба спуститися до пацієнтки.

572
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Та йду я.

573
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Лікарко.

574
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Ходімо.

575
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Президентко, ви вже говорили
з родинами жертв?

576
00:34:12,960 --> 00:34:14,080
Ще ні.

577
00:34:14,160 --> 00:34:17,480
Але хочу висловити співчуття
сім'ям загиблих.

578
00:34:17,560 --> 00:34:19,960
Ультраправа група
взяла відповідальність за напад.

579
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
-Хочете щось сказати?
-Так.

580
00:34:21,680 --> 00:34:26,040
Скажу це іспанською,
бо думаю, що вся країна це почує.

581
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Зараз головне,
щоб сили безпеки виконали свою роботу.

582
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
Ми поки нічого не можемо сказати точно,
бо підтверджених даних немає.

583
00:34:34,120 --> 00:34:37,800
Але особисто можу сказати,
що я цілком і категорично проти

584
00:34:37,880 --> 00:34:38,720
насильства.

585
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Вибори відбудуться за планом?

586
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Ви не дистанціювалися від «Свободи».

587
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
-Коментарів від президентки не буде.
-Дякую.

588
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
Ще одне…

589
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Який діятиме протокол?

590
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
Президентко, будь ласка.

591
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Сеура — фашистка!

592
00:34:53,040 --> 00:34:55,840
Це ви винні, бо підтримали фашистів!

593
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Фашистка!

594
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
-Усе гаразд?
-Дай серветку.

595
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
Фашистка?

596
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Фашистка?

597
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Я — фашистка?

598
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
Жоден інший президент не зробив більше
для захисту вразливого населення.

599
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
Я все життя борюся,
щоб знайти своє місце у світі чоловіків,

600
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
і довести, що я не гірша за них, бо жінка.

601
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
Яке нахабство!

602
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Мене щойно питали, чи відбудуться вибори.

603
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
З огляду на ситуацію,
гадаю, найрозсудливіше буде

604
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
дотримуватися плану.

605
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Цієї неділі…

606
00:35:34,040 --> 00:35:35,560
СЕУРА В ШКОЛІ АЗОРІН

607
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
…ця школа відчинить двері.

608
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
Відсьогодні

609
00:35:39,560 --> 00:35:42,600
школа Азорін стане символом

610
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
і серце нашої демократії.

611
00:35:45,720 --> 00:35:48,000
Щоб довести, що ми не боїмося,

612
00:35:48,080 --> 00:35:51,200
я особисто буду тут, з виборцями.

613
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Бо валенсійська мужність
сильніша за бомби.

614
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
Тому ми будемо боротися
з вашим фанатизмом голосами.

615
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
-Щиро дякую!
-Їдьмо. Дякую.

616
00:36:06,080 --> 00:36:07,560
Вийшло? Ви все дістали?

617
00:36:07,640 --> 00:36:09,960
Я не все встиг скачати, коли вона прийшла.

618
00:36:10,040 --> 00:36:13,440
Серйозно? Я дуже ризикувала,
увімкнувши сигналізацію.

619
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Пілар, цього вистачить.

620
00:36:16,320 --> 00:36:19,920
Софі стверджує,
що п'ятирічний прогноз виживання — 60 %,

621
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
а попередній аналіз показує лише 40 %.

622
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
Добре. Тоді в нас є те, що потрібно.

623
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
-З тобою все гаразд?
-Так.

624
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
Повідомимо про це
Комітет з етики досліджень?

625
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
Ні, на це підуть місяці.

626
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Крім того, вони сповістять її,
і в неї буде час щось зробити.

627
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
Гадаю, наш єдиний варіант —
піти в поліцію.

628
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Ні, не можна.

629
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Якщо повідомити поліцію,
дослідження зупинять.

630
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
А чого ви очікували,
коли прийшли просити допомогти?

631
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Що результати будуть гіршими.
Що одужують лише 10 %.

632
00:36:53,640 --> 00:36:54,560
Але ліки діють.

633
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
40 % — це не ті 60 %, які вона обіцяла.

634
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
Вона бреше й вбиває решту.

635
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Усі пацієнти були смертельно хворі
ще до початку дослідження.

636
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Це їхня єдина надія.

637
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
Б'єлю, я розумію,
але Софі перетнула всі межі біоетики.

638
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
І мені починає набридати,

639
00:37:12,680 --> 00:37:16,280
що ці безсоромні люди
вважають себе вищими за все.

640
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Я знаю людей, які одужують.

641
00:37:19,080 --> 00:37:20,200
Що я їм скажу?

642
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Що через 20%-різницю
ми просто кинемо їх помирати?

643
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Якщо не ви, то я піду в поліцію.

644
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
-Піляр, це несправедливо.
-Гаразд.

645
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
-Годі.
-Несправедливо.

646
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Усе, чекайте.

647
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Я згоден, що треба щось робити.

648
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Але має бути спосіб
допомогти пацієнтам продовжити лікування.

649
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
Пропоную сьогодні піти спати.

650
00:37:51,040 --> 00:37:52,800
А поговоримо про це завтра.

651
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Гаразд?

652
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Боже милий…

653
00:38:04,720 --> 00:38:05,640
Як справи?

654
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
День жахливий.

655
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
Але ти вже скоро додому, так?

656
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Ні, ще треба поговорити Ніколасом.

657
00:38:15,800 --> 00:38:18,320
-Пам'ятаєш вагітну після нападу?
-Так.

658
00:38:18,400 --> 00:38:21,760
У її дитини тетрада Фалло,
а термін уже понад 20 тижнів.

659
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Відстій. Чому це не помітили раніше?

660
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
У жінки історія вагітностей
з високим ризиком.

661
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
А я дізналася, що цей козел Ніколас

662
00:38:29,480 --> 00:38:32,960
відправляє жінок з ускладненнями
в інші лікарні.

663
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Це нечувано.

664
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
Усім доводиться чимось жертвувати,
навіть якщо не хочеться.

665
00:38:38,360 --> 00:38:41,120
А ваш п'ятизірковий сервіс
коштує шалених грошей.

666
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Ти взагалі чуєш себе?

667
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
Слухай, уже пізно.

668
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
До речі.

669
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
Відтепер, якщо виникне
якась проблема, кажи мені, бо…

670
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
я знову директор лікарні.

671
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
Але…

672
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
Я вже не можу.

673
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
До завтра.

674
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
Агов!

675
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Налякав мене.

676
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
Думаєш кинути медицину
і піти в «Цирк дю Солей»?

677
00:39:29,080 --> 00:39:32,200
Якби в тебе так боліла спина,
ти б так не казав.

678
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Важкий день через бомбу?

679
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
У моєму випадку в бомби є ім'я.

680
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Люсія Аро.

681
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Нова лікарка з невідкладного?

682
00:39:42,720 --> 00:39:43,560
Ви знайомі?

683
00:39:45,920 --> 00:39:48,560
-Ми дружимо з часів медичного.
-Чорт.

684
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
Обоє рябоє.

685
00:39:51,800 --> 00:39:54,640
Але вона як ті родичі, яких ти обожнюєш,

686
00:39:55,640 --> 00:39:58,480
але можеш витримувати
лише дозовано, бо вони…

687
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Так, я розумію.

688
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
Вона тут менше ніж добу,
а в мене вже спину прихопило.

689
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Якщо вона лишиться, я помру. Не витримаю.

690
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
-Просто…
-Дай гляну. Можна?

691
00:40:19,840 --> 00:40:21,120
Та ні, все нормально.

692
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
-Чесно.
-Неправда. Тебе скрючило.

693
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
-Так. Мене скрючило.
-Я допоможу. Нічого такого.

694
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
«Нічого такого».
Найнебезпечніша фраза у світі.

695
00:40:31,280 --> 00:40:33,480
-Чорт, усе погано.
-Так, у тому місці.

696
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
Тут, так?

697
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Так.

698
00:40:41,040 --> 00:40:41,960
І…

699
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
Тут теж.

700
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Гаразд, усе.

701
00:41:07,600 --> 00:41:08,480
Усе.

702
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
-Чесно, все гаразд.
-Точно?

703
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
-Так, точно.
-Гаразд.

704
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
-Дякую.
-Прошу.

705
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
-Бувай.
-Бувай.

706
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
-Так.
-Можна піти випити.

707
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
Привіт!

708
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
-Як справи?
-Добре. А в тебе?

709
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
-Супер.
-Так?

710
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Кіке, це Люсія.

711
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
-Нова лікарка.
-Так, якщо мене не звільнять.

712
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
Чорт, невже все так погано?

713
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
Я зробила кронікотомію, ще не оформившись.

714
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
-Чорт.
-Завідувачка відділенням мене ненавидить.

715
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
А моя найближча подруга
більше мені не подруга, тож…

716
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
-Загалом, вдалий день.
-І це все за перший день.

717
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
-Скажи?
-Ага.

718
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
-Хочете?
-Звісно.

719
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
-Чому ні?
-Добре.

720
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
У вас є плани? Йдете кудись випити?

721
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
-Ні, їсти.
-Рамен.

722
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
-Якщо хочеш…
-Ходімо.

723
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
Я не рамен хочу. Мені хочеться чогось…

724
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Чогось міцнішого. Розумієте?

725
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
Знаєте, чого мені хочеться?
Випустити пару.

726
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
Сто років не був у парку розваг.

727
00:42:20,920 --> 00:42:24,480
Під час іспитів
я завжди каталася на цьому і…

728
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
-Справді?
-І мене так попускало.

729
00:42:26,360 --> 00:42:27,240
Ходімо кататися.

730
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
-Ходімо!
-Я на нього не сяду.

731
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
Тоді нащо ти тут, першорічко?
На батуті пострибати?

732
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
А я готовий. Хочу відірватися.

733
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
-Ми будемо кататися.
-Я ваші речі потримаю.

734
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
-Ні.
-Та годі, Б'єлю.

735
00:42:38,080 --> 00:42:39,000
-Ні.
-Ходімо.

736
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
Слухай, ти йди, а я поки його уламаю.

737
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
Ти боягуз.

738
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
-Я подзвоню, коли вийду.
-Бувай.

739
00:42:44,920 --> 00:42:45,880
-Гаразд.
-Бувай.

740
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
-Краще йди з ним.
-Що?

741
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
-Ти мене не переконаєш.
-Побачиш.

742
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
Ти знаєш, що на таких атракціонах буває?
У них швидкість понад 100 км/год.

743
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
-Що ти мелеш?
-А це переломи, вивихи…

744
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
Хвилинку. З тобою завжди так весело?
Скажи чесно.

745
00:43:10,880 --> 00:43:12,960
Аж дивно, що нещасних випадків так мало.

746
00:43:13,040 --> 00:43:16,760
Дивно те, що ти лікар,
зважаючи на те, який ти іпохондрик.

747
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
А це тут до чого? І я не іпохондрик.

748
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Слухай, зробімо так. Ходімо туди.

749
00:43:22,400 --> 00:43:25,760
Найгірше, що може статися, —
ти будеш почуватися невдахою.

750
00:43:25,840 --> 00:43:29,400
-Добре? Чи тобі страшно? Тобі страшно.
-Гаразд.

751
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
-Ходімо?
-Так.

752
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Гаразд. Привіт!

753
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
-А яка ціна?
-Добрий вечір.

754
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
-Три постріли — п'ять євро.
-Добре.

755
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Хто стрілятиме?

756
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
-Я?
-Гаразд, ти.

757
00:43:38,680 --> 00:43:40,480
-Тоді я.
-Побачимо, що ти вмієш.

758
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Дякую.

759
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
-Я тебе нервую?
-Та ні.

760
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Добре.

761
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
-Та годі.
-Чорт.

762
00:43:57,080 --> 00:43:59,160
-Ти на мене тиснеш.
-Це не годиться.

763
00:43:59,240 --> 00:44:00,080
Спробуй ще.

764
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Гаразд.

765
00:44:03,760 --> 00:44:05,160
Знаєш, у чому проблема?

766
00:44:06,360 --> 00:44:08,320
Ти хочеш усе контролювати.

767
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
Звідси й іпохондрія.

768
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
Але життя контролювати неможливо.

769
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Зігни коліна. Підборіддя вгору.

770
00:44:17,480 --> 00:44:19,080
Повір мені. Зігни коліна.

771
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
А тепер розслабся. Ясно?

772
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Ні, я серйозно.

773
00:44:24,600 --> 00:44:25,560
Стань отак.

774
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Так, вдихни.

775
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
І відпусти.

776
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
-Не смійся. Зосередься.
-Я зосереджений. Гаразд.

777
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Добре. Якщо зараз влучиш,

778
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
то підеш зі мною на «Інферно».

779
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Домовились? Так чи ні?

780
00:44:41,440 --> 00:44:43,200
-Так.
-Тоді стріляй.

781
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Чорт. Вибачте.

782
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
-Це було неймовірно.
-Я думав, що помру.

783
00:45:14,320 --> 00:45:15,600
Як заново народився, так?

784
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
-Це було круто. Ходімо ще раз.
-Ходімо.

785
00:45:18,440 --> 00:45:21,320
Іноді, щоб зробити щось шалене,
потрібен поштовх.

786
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
От і все.

787
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
Ти вже йдеш?

788
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
Я знаю, що ви з Росіо посперечалися,
але нас з тобою це не стосується, так?

789
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
«Посперечалися»?

790
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Твоя дівчина мене підставила.

791
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
Не треба було робити пункцію.

792
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
Слухай, Май, я краще зараз промовчу,

793
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
бо ти багато чого не знаєш.

794
00:46:07,560 --> 00:46:08,400
Невже?

795
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Наприклад?

796
00:46:10,720 --> 00:46:11,840
Ти про пігулки?

797
00:46:12,960 --> 00:46:15,640
Вона мені сказала.
І що ти теж до цього руку доклала.

798
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
Між нами немає секретів.

799
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Якщо між вами немає секретів,

800
00:46:24,760 --> 00:46:26,760
то вона тобі сказала, що в ніч урагану

801
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
я бачила, як вона їхала з лікарні
з твоєю дочкою.

802
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Що?

803
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
От сука.

804
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Сеура знову довела,
що відчуває вдалий момент.

805
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
Вона дистанціювалася
від Хакобо Сантоса та його партії.

806
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Схоже, її емоційна промова

807
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
підкорила серця виборців,
які ще не визначилися.

808
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Ти молодчина! Чорт, ти неперевершена!

809
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
Тиск, камера, мікрофон…
Це все, що їй було потрібно!

810
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Ми переможемо, народ! Ми переможемо!

811
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
Люблю тебе.

812
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
Так, чорт забирай.

813
00:47:09,440 --> 00:47:11,520
Я зараз подзвоню Альфонсо.

814
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
Вона неймовірна.

815
00:47:34,480 --> 00:47:38,680
Я звинувачую Софі Лафон
у створенні загрози здоров'ю і вбивстві.

816
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова