Sonuçlarına baktım.
Oskültasyonu normal ve enfeksiyon temizlenmiş.
Ama iki gündür solunum cihazına bağlı.
Ekstübe edip kendi solunumuna bakmalıyız.
-Ya yapamazsa? -Tekrar entübe ederiz.
Ama enfeksiyon ve akciğer travması riski artar.
Óscar.
Bana bak. Her şey yoluna girecek.
Annen nasıl biri, ha?
-Çok güçlü. -Evet, güçlü.
-Evet. -Ve dayanıklı.
-Biliyorum. -İyileşecek.
-Tamam. -Tamam.
Endişelenme.
Evet…
Hadi anne.
Anne, nefes al.
Nefes al lütfen.
-Satürasyon düşüyor. -Evet.
-Bekleyemeyiz. Entübe edelim. -Endişelenme, sorun yok.
NEFES BİLE ALMADAN
Hastalık izni alayım mı?
"Başkalarına bulaşmaması için burada kalmalıyız" diyeyim.
Ama seninle burada dinlenebilir miyiz, bilmiyorum.
Hallederim.
Baba!
Lola, canım. Girmeden ne yapacaktın?
Kapıyı çalacaktım ama çok acıktım. Kahvaltı yapabilir miyiz lütfen?
Tamam canım. Geliyorum.
Babanın öpücüğü nerede?
-Terliklerini giy. -Tamam.
Merhaba.
Ben de kankamın evinde kalıyorum. Babamın kankası mısın?
-Evet. -Kahvaltı ister misin?
Olur.
JOAQUÍN SOROLLA HASTANESİ
Gel, kapıyı kapat.
-Kimse yok, değil mi? -Yok.
-Bunlara gerek var mı? -En iyisi böyle yapmak.
Sophie bizi birlikte görürse şüphelenir. Sana güvenmesi lazım.
-Zor olacak. -Dediklerimi yaparsan zor olmaz.
-Emin değilim. -Seni ancak böyle geri alır.
Ne diyeceğim?
Çalışmada olman gerektiğini söyle.
Zaman ayırıp çalıştıktan sonra yanlış anlaşılmayla çıkmak istemediğini.
"Yanlış anlaşılma" mı?
Detaya girme.
-Bir şey sakladığım belli olacak. -İnandırıcı olmalısın.
-Bölüyor muyum? -Gel.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Nasılsın?
-Harika. Ya sen? -İyiyim.
Geldiğinden beri buraya girmedim. Biliyor muydun?
E, ne düşünüyorsun?
Bayıldım. Harika.
"Sophie Lafont'un kanseri iyileştirdiği oda."
Dereyi görmeden paçaları sıvamayalım.
Söylesene, nasıl bir his?
Nasıl bir his,
her şeyi değiştirmek üzere olduğunu bilmek?
Heyecan vericidir, değil mi?
Öyle.
Biraz da ürkütücü.
Ama değer.
Sevindim.
Teşekkür etmeye geldim.
Niçin?
Biel'i de dâhil ettiğin için.
Nasıl heyecanlı, bilemezsin.
Projenin müthiş olduğunu, seninle çalışmayı sevdiğini
ağzından düşürmüyor.
Seni Valencia'ya getirip
Patricia ile tanıştırma riskini almama değdi yani.
Anladım.
Hastanın belinde birçok hematom vardı.
Ne diyeceksiniz?
Omurilik kanalına girmek için birkaç deneme yapıldı.
Bir hemşire yardımcısı hastayı tutmak için geldi, ama…
Hasta çok gergindi, oğlu da yardımcı olmuyordu.
Bunu anlayabilirim.
Ama delme işlemini Hemşire Estévez'in yapmasını anlamadım.
Bu işlemi bir doktor yapmalı.
Evet, biliyorum ama şöyle ki…
Dr. Fuster, sorumlu doktor sizdiniz.
-Evet. -Tamam.
İşlemi yapamamanızın bir sebebi var mıydı?
Bilmiyorum.
O hâlde ne oldu?
Hastanın oğlunu sakinleştirmeye çalışıyordum.
Bir baktım, Blanca işlemi tamamlamış.
Blanca, lütfen. Beni dinle.
-Lütfen. Ne yapsaydım? -Suçu bana atmasaydın.
Ne yapacağımı bilemedim. Ruhsatımı kaybedebilirdim.
Tamam, şahane o zaman be.
Sen kaybetme diye
iki ay maaşım kesilecek, sicilim bozulacak.
İki ayı ben öderim. Kredi çekerim.
Mesele para değil ki be.
Sana yardım etmeye çalışırken sicilim bozuldu.
Bana ihanet ettin. Hem meslektaş hem arkadaş olarak.
En çok üzüldüğüm bu.
O iki ayı da tabii ki ödeyeceksin.
Hem de faiziyle.
Sıçayım.
Evet, biraz…
Evet, böyle.
-İyi mi? -Evet.
-Bir şey ister misin? -Hayır.
Senden istediğim
burada oturman.
Ve nasıl olduğunu
anlat bakalım.
Tedavi nasıl?
İyi.
Daha iyiyim.
-Daha sakinim. -Güzel.
Neus da işe yarayacağını düşünüyormuş.
Harika.
O zaman niye yüzün asık?
Sen hep yanımda oldun anne.
Seni kaybetme ihtimalimi düşünmek…
Kaybetmedin işte.
Nasılsın diye sormaya geldim.
-Sen bir yürüyüş yap, temiz hava al. -Tamam.
-Gelirken meyve suyu getir. -Tamam.
Merhaba.
İyi görünüyorsun.
Sana dava açacağım.
"Keşke uyanmasaydı" diyeceksin.
Pilar.
Böyle tepki vereceğini biliyordum.
Kötü oldu. Çünkü bence…
Aramızda bir kimya vardı.
Şimdi ne yapacağız?
Çünkü bu şartlar altında
bu şekilde birlikte çalışamayacağımızı sen de kabul edersin.
Taburcu olur olmaz yönetimi bırakman en iyisi.
Bunun beni susturacağını sanıyorsan çok yanılıyorsun.
Pilar.
Hastane bütçesi yönetmenin zorluğunu en iyi sen biliyorsun.
Bu ne demek?
Bazı tedaviler iptal edilirse yazık olur.
Elektroşok gibi tedaviler.
Cesaret edemezsin Nicolás.
Sen iyileşmeye odaklan, tamam mı? İstifanı birkaç güne açıklarız.
Hadi o zaman. Kendine iyi bak.
Şerefsiz.
Doktor.
Bir şans daha verdiniz, sağ olun.
Açıkçası şaşırdım.
Bu kadar alçalabileceğinizi düşünmezdim.
Ama işte. "Armut dibine düşermiş."
Anlamadım.
Zekâma hakaret etmeyin lütfen.
Evet, işte kartınız.
Bugün başlıyorsunuz.
C'est pas vrai ça!
Çok özür dilerim, sakarlık ettim.
-Pardon. -Bekleyin.
Hemen döneceğim ve ne yapacağımızı konuşacağız.
Özür dilerim.
Selam.
Niye böyle mutlusun?
Tomografi sonuçlarını aldım ve…
Neredeyse mükemmel.
Metastaz kalıntısı yok sayılır.
-Başka bir şey mi bekliyordun? -Hayır ama görmekte bir sakınca yok.
Yara izine bakalım.
Bluzunu çıkar.
Ah.
En son ne zaman bir erkek bluzumu çıkarmamı istedi, hatırlamıyorum.
Benimle yetineceğin için üzgünüm.
Yara izin çok iyi görünüyor.
İki aya genişleticilere başlarız.
-İyi haber, değil mi? -Evet.
Artık iyileştiğim için
siyasi kariyerim çöpe gidiyor.
-Biraz abartmıyor musun? -Hayır.
Emilio'yu oğlum gibi tanırım. Seçimleri kaybedeceğimi düşünüyor.
Bu çok mu kötü olur?
Bilmiyorum.
Hayatım boyunca siyasetin içindeydim.
Öleceğimi düşünürken bile
kazanmak için çalışmaya devam ettim.
Peki şimdi?
Ne yapacaksın?
Sadece yaşamak istiyorum.
Belki de yapmam gereken şey hayatın tadını çıkarmak.
Özgürlüğümü hissetmek.
Ve belki de aramızdaki
şu tuhaf gerilimi çözeriz.
-Pardon, rahatsız ediyorum. -Sen asla rahatsızlık vermezsin Biel.
Sizi yalnız bırakayım.
-Ne oldu? -Bir sorunumuz var.
-İyi baktın mı? -Evet.
-Oradadır. -Veriler artık bilgisayarda değil.
-Bir yere kaydetmiştir. -Sabit diskine.
Ama hep üstünde taşıyor.
Fark ettirmeden almak çok zor olur.
Ona karşı kesin kanıta ihtiyacımız var. Araştırmanın asıl verileri oradadır.
Ne yapacağız?
Yardım alacağız.
-Pardon, Dr. Fuster nerede? -Bilmiyorum. Resepsiyona sor.
-Pardon. Dr. Fuster nerede? -Bekleyin.
-Dr. Fuster? -Doktorunu seçemezsin.
-En kısa zamanda bakacaklar. -Yok, ben…
Pardon. Bir doktor gelebilir mi? Buraya doktor lazım.
Pardon. Acilen doktor gelebilir mi?
-Bu hasta için. -Geliyorum. Bir saniye lütfen.
Sıçarım.
-Hey! O bilgiler gizli. -Acilen doktora ihtiyacı var.
-Çağırıyorum. -Epiglottit vakası. Boğuluyor.
-Müdahale edemezsin. -Krikotirotomi seti lazım.
Satürasyon düşüyor. Yapmazsak ölecek.
Oksijen ver.
8 mg deksametazon, 2 gram amoksisilin ve klavulanat.
Burada yapmamalıyız.
Yalnız da bırakılmamalıydı ama oluyor işte.
Krikotirotomi seti lütfen.
Hadi. Güzel.
-Steril örtü kullanmayacak mısın? -Zaman yok. Neşter.
Tamam.
Mosquito forsepsi.
Tamam, kılavuzu ver. Ve kanı temizle lütfen.
Kanül lütfen.
Güzel.
Tamam. Bitmek üzere.
Solunum cihazı lütfen.
-İyiydi. -Of be.
Bitti sayılır.
-Battı… -Ne oluyor burada?
Rocío.
Rocío sen misin? Seni arıyordum.
Nasılsın? Ben Lucía Haro.
Yeni acil doktoru. Nasılsın?
Bu adam çok başarılı.
Kampanya öncesi dönemin açık ara favorisi olan Patricia Segura
anketlere göre Eşitlik Partisi'nin gerisine düştü.
Sorolla'nın yönetimiyle ilgili gelişmeler Başkan'ı olumsuz etkiledi…
Tanrım.
…Özgürlük Partisi ile yakınlaşması…
Demiştim.
-Bu sorun yaratır demiştim. -Ne bekliyordun?
Aşırı sağ öne geçecekti.
Kahretsin.
Başkan'ın çabası…
Kes sesini be. Yeter.
Kahretsin.
Ana Rovira'nın programı aradı.
Seçmenlere insani yönünü gösteren bir röportaj yapacaklar.
Şahane.
Seçmenlerim insan olmamı istemiyor. Sen de istemiyorsun.
Kararlı, sert, yok edici olmamı istiyorlar.
Evet ama en iyi yok edici Jacobo Santos. Yumuşamazsan Hitler'e benzeyeceksin.
Ne yapayım?
Ne bok yiyeyim?
Sol ve aşırı sağ arasındayım.
Tam ortadayım be. Ne yapayım? Söyle.
Seçimlere iki hafta kaldı.
Ne yapacağız?
Acilde krikotirotomi yapılır mı?
Healock'un gönderdiği doktorlardan biri yapmış.
-Hemen geliyorum. -Tamam.
-Nerede? -Gel.
-Tanıştırayım, "Hoş geldin" dersin. -"Hoş geldin" mi? Son günü olabilir.
Dr. Haro, Dr. Donoso…
Jesi!
-Luci? -Müthiş ya!
-Seni gördüğüme çok sevindim! -Burada ne işin var?
-Tanıyor musun? -Fakülteden arkadaşım.
-Ve bir sürü başka yerden. -Krikotirotomi olayı?
Ben konuşurum.
-Kahve içelim mi? -Evet ama…
Üstümü değiştireceğim.
-Soyunma odasını göstereyim. -Arayı kapatalım.
Çok heyecanlıyım Jesi!
Yeni ekipmanların fotoğrafı çekilecek.
En iyi jinekoloji bölümünün Sorolla'da olduğunu herkes öğrensin.
-Ne kadar bilinirse o kadar iyi. -Evet.
Devlet hastanelerinin reklama ihtiyacı yok sanıyordum.
Biraz reklamdan zarar gelmez.
Tabii, ayrıca pek iyi gitmeyen bölümlere odaklanılmamasını sağlar.
Size yardımcı olmaya çalışanlara hep böyle mi davranırsınız?
Doktor Sader?
Tamam, yeter.
Jinekoloji için yaptıklarına minnettarız.
Yardımcı olmak için her şeyi yapacağız. Değil mi?
-Ama daha makyaj yapmam. -Fotoğrafın boyutunu gördün mü?
Nihayet Antonio.
Neler buldun?
Ne yapıyorsun?
Dikiş atıyorum.
Döneceğini mi sanıyorsun?
Pek iyimsersin.
Ben de iyimserim.
Bu hastane sabrımı sınasa da.
Bütün gün yangın söndürüyorum.
Néstor,
Sophie,
Jésica, Pilar, sen…
Hayatımı zorlaştırmaya kararlısınız sanki.
Günlerinizi ağzıma sıçarak geçiriyorsunuz.
Histerikler takımı.
Nicolás, içini dökeceksen Neus birkaç kat aşağıda.
Açıkçası iyi gelirdi.
Ama ihtiyacım olan şey terapi değil, benim yerime yangınları söndürecek birisi.
Sen.
Ne?
Delirmişsin.
Evet, biraz.
Çünkü beni mahvedecek bir röportaj ayarlayan kişiye
müdürlük teklif ediyorum.
İş teklifi beni susturur mu sanıyorsun?
Susturacak olan o değil, doktorluk ruhsatını koruyacak olman.
Müdürlük işi sadece bir ekstra.
Jésica olayını kurula anlatan bendim.
Bir yanlış anlaşılma olduğuna da onları ikna edebilirim.
Sana hiç güvenmiyorum Nicolás.
Anlıyorum.
Ama gördün mü? Kesin bir "hayır" demedin.
Düşün, olur mu?
Tabii orada oturup dikiş çalışmak istemiyorsan.
-Geleceğini niye söylemedin? -Bilmem.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Hayır, hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey. Ben…
Bilmiyorum, sıkıldım ve hava değişikliğine ihtiyaç duydum.
Madrid'de cerrah olarak çalışıyordun, Valencia'ya acil doktoru olarak döndün.
Ve hiçbir şey olmadı, ha?
-İnandıramadın. Ne oldu? -Beni biliyorsun.
Canım istedi. Düşünmedim.
Ayrıca denizi çok özledim.
-Lucía. -Yemin ederim.
Bilmiyorum.
Seni de.
Seni özledim.
Rodri'nin cenazesine niye gelmedin?
Telefon ettim.
Evet.
Ama aynı şey değil.
Bilmiyorum.
O zamanlar Madrid'deki hayatım karman çormandı.
Orayı bırakamadım. Ben…
Çok özür dilerim.
-Gerçekten üzgünüm. -Tamam.
Hadi.
Kızım, ne oluyor?
-Gelmeme sevinmedin mi? -Sevindim. Şaşkınım sadece.
Eski günlerdeki gibi bu gece çıkalım.
-Denon'da sarhoş oluruz. -Hayır.
-Dans… -Denon kapandı.
-Ne? -Merhaba. Günaydın.
Lluís, bu Lucía.
-Selam. -Memnun oldum.
-Ben de. -Fakülteden.
-Memnun oldum. -Acilde birlikte çalışacaksınız.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
Aynı zamanda sevgilim.
-Güzel. -Ayrıca nişanlısı.
Ne? Yok artık Jesi. Gerçekten mi?
Neden bir şey söylemedin?
Yok artık! Nasıl ikna ettin?
-Jesi bir efsaneydi. İnanamıyorum! -İkna kabiliyetim vardır.
Gitmem gerek.
Beni bul.
-En rezil hikâyelerini anlatacağım. -Peki.
-Bugün artık uslu dur. -Söz.
Tanrım.
"Jesi" mi?
-Evet. Sus. -Vay be.
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Röportaj yapmak isteyenler yine aradı. Birkaç gün ertelemek istiyorlar.
Nasıl? Her şey hazırdı.
Daha büyük etki yaratması için seçimlere doğru yapmak istiyorlar.
Bilmiyorum.
Tamam.
Hadi, görüşürüz.
-Peki. -Üstümü değiştireceğim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Röportaj saat 17.00'de. Sana Jacobo Santos'u soracaklar.
Önemli Patricia.
Politikalarına karşı güçlü bir duruş sergile.
Bir yandan da ona el uzat.
Merhaba? Beni dinliyor musun?
Evet, merhaba.
Onu hem tokatlayıp hem öperken manyak gibi görünmemeyi nasıl başaracağım?
Burada sigara yasak.
Pardon?
Sigara yasaklarını ben koydum, unuttun mu? Çakmak ver.
Bunu ciddiye al lütfen. Madrid'den telefon geldi.
Alfonso endişeli. Gelip yardım etmeyi düşünüyor.
Belki de yardımına ihtiyacım yoktur.
Belki ara vermeye, sigarayı bırakmaya ihtiyacım vardır.
Ne diyorsun…
O neydi?
Ne oluyor?
Yemeği yapmaya başla. Önce fındık kreması. En uzun süren o.
-Ton balığını kontrol et. -Bana ver.
Bana ver. Adı ne?
-Pedro. -Pedro.
Merhaba Pedro. Nasılsın?
Bak, patronun şu anda konuşamıyor. Seni birazdan arayacak.
Evet, bitmek üzere. Tamam.
Hadi, öptüm.
Tamamdır. Hoşça kal.
Evet Ángel.
-Ben Biel de Felipe. -Merhaba.
Dâhiliye asistanıyım.
Ben yeni acil doktoru Lucía Haro. Bu da Ángel Muñoz.
Parmak kesiği için mi çağırdın?
Tanımıyor musun? Müthiş bir şef.
Kaç yıldızın vardı?
-İki Michelin yıldızı mıydı? -Üç olacak.
-Üç günde iki kez kesmiş. -Stresten.
-Evet. -Ellerin mi titriyor?
İki hafta önce sol gözüm iyi görmemeye başladı.
Söylemedim çünkü bu hafta çok önemli.
Tamam.
Bir bakayım.
Tamam.
Bence önce tomografi çekmeliyiz. Yatırmaya gerek var mı, görelim.
-Harika. -Dr. Haro iyi ki çağırmış.
-Şu olanlara bakın. -Ne?
-Kötü görünüyor. -Bilmem.
-Sesini aç. -Ne oldu?
-Yangın mı? -Hayır.
Seçimlerde kullanılacak bir okulda patlama.
Terör saldırısı gibi görünüyor.
Çok kritik!
-Geçelim! -Durum ne?
Travmatik beyin hasarı. Omuriliği yaralanmamış gibi.
-Ne verdiniz? -Serum ve morfin.
Canlandırma odasına. Kan ve EKG.
Beyin cerrahisini ara. 30 dakikaya ameliyat.
Tamam, dikkat edin. Gidiyoruz.
Pere, kimse dokunmasın. Kalbinde cam olabilir.
Rocío, yaralılar geliyor.
Biel, jinekoloji gelene dek başında dur. Lucía, Lluís'e yardım et.
-Gidelim. -Dikkat edin.
Tamam. Otur, muayene edeyim.
Sağ ol. Ağzından nefes al.
Labetalol ver. Değerleri yüksek.
-Nefes al. -Bebeğim iyi mi?
Öyle düşünüyoruz.
Diffüz ST segment elevasyonu. Perikardit olabilir.
-Bu tür yaralanmalarda sık görülür. -Ne oldu?
Patlamada birçok cam yarası almış.
Hemodinamisi stabil ama perikardiyal efüzyon görünüyor.
Perikardiyosentez yaptınız mı?
Hayır.
Madrid'de bir çalışma yaptık,
hafif ila orta dereceli efüzyonda gerekli olmadığını gördük.
Yani pek mantıklı olmaz.
Ama perikardiyal efüzyon varsa cerrahi inceleme gerekir.
-Ama… -Neden ameliyathanede değil?
Çünkü gerek yok.
-Bitirince ameliyathaneye götürün. -Tamam.
Elbette. Tamam.
Jésica.
-Jésica, yardım edebilirim. -Burada dur.
-Bin kere yaptım. -Burada dur.
Sorolla'nın cerrahları işini bilir.
Acil doktorusun, burada kal.
Tabii ki.
-Tamam. -Harika.
Merak etme. İkincil yaralanma belirtisi görmüyorum.
Şükürler olsun.
-Kocamı çağırır mısınız? -Tabii, işimiz bitince gelir.
Tanıdık geliyorsun.
Diğer iki hamileliğimde doktorum sendin.
Şimdi kime gidiyorsun?
Burada değil. Beni Santa Margarita'ya aldılar.
-Ta oraya mı? -Evet. Nedenini bilmiyorum.
Orada bütün kontrollerine gittin mi?
Arabam yok, iki çocuğum var. Birkaç kontrolü kaçırdım.
20'nci hafta taramanı yaptırmadın mı?
Hayır.
Neden sordunuz? Bir sorun mu var?
Kritik vakalar gözlem altında.
Yine saldırı olabileceği için acil olmayan ameliyatlar ertelendi.
Sadede gel.
Her ihtimale karşı boş ameliyathane olacak.
-Getirilen hastalar? -Durumları stabil, bazılarınınki kritik.
Bu ne şimdi?
Dinleyin. Kırmızı kod.
Binayı tahliye etmeliyiz. Yürüyebilenler hemşire yardımcılarıyla.
Sedyeler porter ile.
Lucía, şu hastalara git. Lluís, gözlem altındakilere.
Hadi.
Panik yapmadan, seri hareketlerle.
-Teker teker, tamam mı? -Duydunuz. Yavaş yavaş.
Anlaşıldı.
Hadi, gidiyoruz. Güzel.
Alarmı duymadınız mı?
-Kırmızı kod! Hadi! -Kırmızı mı?
Binayı tahliye ediyoruz.
-Yardım eder misiniz? -Herkes dışarı.
Geri solumasız maske. Sedyeye bağla. Ambulansta gözlem altında tut.
Patricia!
-Ne oldu? -Yangın çıkmış. Bilmiyorum.
Hemen okula git. Saldırı Özgürlük Partisi bağlantılıymış.
-Hemen açıklama yapman lazım. -Ne?
-Paniğe kapılma. Nicolás, gidiyorum. -Hallediyorum.
Gözlem altındaki hastalar kenara. Çıkışları kapatmayın! Tamam mı?
-Nicolás, bilgi var mı? -Polisle konuşuyorum.
Hadi, dışarı.
Dışarı!
Bir saniye.
Hadi, buradan çekilin.
Doktor Moa, Biel nerede? Göremedim.
-Seninle değil miydi? -Dikkat dikkat!
Yanlış alarm!
Yangın ya da bomba yok.
İşinizin başına dönebilirsiniz.
Hadi.
Çabuk.
Doktor, pardon.
Doktor!
Hastanız gerildi. Sizi soruyor.
Tamam, dur. Hemen geliyorum.
Alt kata, hastanıza gidin lütfen.
Geliyorum.
Doktor.
Gidelim.
Sayın Başkan, ailelerle konuştunuz mu?
Henüz konuşmadım.
Ama vefat edenlerin ailelerine başsağlığı diliyorum.
Saldırıyı aşırı sağcı bir grup üstlendi.
-Yorumunuz var mı? -Evet.
Valensiyaca değil, İspanyolca söyleyeceğim. Herkes dinliyor.
Şimdi güvenlik güçleri görevlerini yapacaklar.
Şu anda kesin konuşamıyoruz, bilgimiz yok.
Şunu söyleyebilirim. Şiddete kesinlikle, toptan karşıyım.
-Seçimler planlandığı gibi yapılacak mı? -Aşırı sağ ile aranıza mesafe koymadınız.
-Başkan'ın başka yorumu yok. -Teşekkürler.
Bir soru daha.
Nasıl bir protokol uygulanacak?
Sayın Başkan, lütfen.
Faşo Segura!
Faşistlerle bir oldun, saldırı senin suçun!
Faşo!
-İyi misin? -Peçete ver.
Faşist mi?
Faşo mu?
Ben mi faşistim?
Hassas toplulukları korumak için en çok adım atan başkanım.
Erkeklerin dünyasında yer bulmak,
sırf kadınım diye küçük görülmemek için hep savaştım.
Bu ne cüret?
Seçimlerin yapılıp yapılmayacağı soruldu.
Duruma bakıldığında bence en mantıklısı
değişiklik yapmamaktır.
Bu pazar günü
bu okul kapılarını açacak.
Bugünden itibaren Azorín Koleji
demokrasimizin sembolü ve merkezi olacak.
Korkmadığımızı göstermek için
seçmenlerle birlikte bizzat burada olacağım.
Çünkü Valencia'nın cesareti bombalardan daha güçlüdür.
Ve fanatikliğinizle oylarımız sayesinde savaşacağız.
-Çok teşekkürler! -Gidelim. Teşekkürler.
-Oldu mu? Her şeyi aldınız mı? -Her şeyi indiremedim.
Gerçekten mi? Alarmı çalıştırarak büyük risk aldım.
Pilar, yeterince veri aldık.
Sophie'nin iddiasına göre beş yıllık sağ kalım oranı %60.
Buradaki ön analiz %40 gösteriyor.
Güzel, ihtiyacımız olan şey elimizde.
-İyi misin? -Evet.
Araştırma etik kuruluna bildirelim mi?
Hayır, aylar sürer.
Ayrıca haber verirler. Harekete geçmek için zamanı olur.
Bence tek seçeneğimiz polise gitmek.
Hayır. Bunu yapamayız.
Şikâyette bulunursak çalışmayı durdururlar.
Yardımımı istediğinizde ne bekliyordunuz?
Sonuçlar daha kötüdür, %10 iyileşiyordur sanıyorduk.
Ama işe yarıyor.
%40, sözünü verdiği %60'a eşit değil. Yalan söylüyor, gerisini öldürüyor.
Araştırmadan önce bütün hastalar terminal evredeydi.
Tek umutları bu.
Biel, anlıyorum da Sophie biyoetiğin tüm kurallarını çiğnedi.
Ve bu arsızların
kendilerini herkesten üstünmüş gibi görmelerinden bıkmaya başladım.
İyileşmekte olanları tanıyorum. Onlara ne diyeceğim?
"Sadece %40 olduğu için ölmenize izin vereceğiz" mi?
Siz şikâyet etmezseniz ben ederim.
-Pilar, bu adil değil. -Tamam.
-Yeter. -Adil değil.
Tamam, tamam. Doğru, bir şey yapmamız gerekiyor.
Ama tedaviden faydalananların devam etmesinin bir yolu vardır.
Bu gece bir düşünelim.
Sabah konuşuruz.
Tamam mı?
Tanrı aşkına…
Nasıl gidiyor?
Bok gibi bir gün.
Ama birazdan eve gidebileceksin.
Hayır, Nicolás'la konuşmam lazım.
-Yaralanan hamile kadın vardı ya? -Evet.
Bebekte Fallot tetralojisi var. Ve 20 haftayı geçmiş.
Çok fena. Neden fark etmemişler?
Annenin riskli gebelik öyküsü var.
Meğer o adi Nicolás
zor gebelikleri başka hastanelere gönderiyormuş.
İnanılmaz birisi.
İstemesek de hepimiz fedakârlık yapmalıyız.
Ve bu beş yıldızlı hizmet çok pahalı.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Neyse, geç oldu.
Şimdi…
Şu andan itibaren bir sorunun olursa bana söyle.
Yeniden hastane müdürüyüm.
Ama…
Bıktım.
Yarın görüşürüz.
Hey!
Korktum.
Doktorluğu bırakıp sirkte mi çalışacaksın?
Sırtın benimki kadar ağrısa böyle konuşmazdın.
Bugünkü bomba mı zorladı?
Benim bombamın adı soyadı var. Lucía Haro.
Yeni acil doktoru, değil mi? Tanıyor muydun?
Fakülteden.
-Hadi ya? -Etle tırnak gibiydik.
Hani çok sevdiğin akrabaların vardır ya?
Ama düşük dozlarda alabildiğin. Çünkü…
Evet, anlıyorum.
Geleli 24 saat olmadı, bende kas spazmı başladı.
Kalırsa öleceğim. Baş edemiyorum.
-Yani… -Bakabilir miyim?
-Yok, iyiyim. Gerçekten. -İyi değilsin. Berbat hâldesin.
-Evet, berbat hâldeyim. -Hiçbir şey olmayacak.
"Hiçbir şey olmayacak." Dünyanın en tehlikeli sözü.
-Of, çok kötü. -Tam orası.
Burası, değil mi? Evet.
Ve…
Burası.
Tamam, oldu.
Oldu.
-İyiyim. -Emin misin?
-Evet, eminim. -Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Evet. -Bir şeyler içmeye gideriz.
Hey!
-Nasılsın? -İyi, sen?
-İyiyim. -Öyle mi?
Quique, bu Lucía.
-Yeni acil doktoru. -Eğer kovulmazsam.
Yuh, günün o kadar kötü müydü?
Sözleşme öncesi krikotirotomi yaptım.
-Yuh. -Acil şefi benden nefret ediyor.
Ve en iyi arkadaşım artık arkadaşım değil.
-Genel olarak güzel bir gündü. -Rutinimiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
-İster misiniz? -Olur.
-Hadi ya? -Tabii.
Hadi. Peki şimdi içmeye mi gidiyorsunuz?
-Hayır, yemek yiyeceğiz. -Ramen.
-İstersen… -Gel.
Canım ramen istemiyor. Daha…
Daha sert bir şey istiyorum.
Aslında ne istiyorum, biliyor musunuz? Biraz adrenalin.
Ne zamandır lunaparka gelmemiştim.
Sınavlarım olduğunda hep buna biniyordum ve…
-Cidden mi? -Stres atıyordum.
Hadi binelim.
-Hadi! -O şeye binmeyeceğim.
O zaman niye geldin asistan? Top havuzuna mı?
Binerim. Oynamaya geldik.
-Binmeye geldik. -Eşyalarınızı tutayım.
-Hayır. -Hadi Biel.
-Hayır. -Hadi.
Sen git. Ben onu ikna edeyim.
Korkaksın.
-Sizi arayacağım. -Tamam.
-Görüşürüz.
-Onunla git bence. -Ne?
-Beni ikna edemezsin. -Ederim.
Ne oluyor, biliyor musun? Hızları 100 kilometreden yüksek.
-Sen neden bahsediyorsun? -Yani kırıklar, çıkıklar…
Bir saniye. Hep böyle eğlenceli misin? Cidden.
-Çok kaza olmamasına şaşırmıyor musun? -Hayır.
Hastalık hastasıyken doktor olmana şaşırdım.
Ne alaka? Hem hastalık hastası değilim.
Bak şimdi. Şuraya gidelim.
En kötü ihtimal ıskalayıp aptal gibi görünürsün.
-Tamam mı? Yoksa korkuyor musun? Evet. -İyi.
-Tamam mı? -Tamam.
Hadi. Merhaba!
-Selam. -Merhaba.
-Ne kadar? -Üç atış beş avro.
Tamam. Kim yapacak?
-Ben mi? -Tamam, sen.
-Tamam. -Hadi bakalım.
Teşekkürler.
-Seni gerdim mi? -Hayır.
Peki.
-Of. -Ah be asistan.
-Baskı altındayım. -Yapamadın. Tekrar dene.
Tamam.
Senin sorununu anladım.
Her şeyi kontrol etmek istiyorsun. Bu yüzden hastalık hastasısın.
Ama hayat kontrol edilemez.
Dizlerini bük. Çeneni kaldır.
Güven bana. Dizlerini bük.
Şimdi kendini bırak. Tamam mı?
Hayır. Cidden.
Böyle dur.
Tamam. Nefes al.
Ver.
-Gülme, odaklan. -Odaklandım. Tamam.
Tamam, eğer vurursan benimle Inferno'ya bineceksin.
Evet mi, hayır mı?
-Evet. -Hadi, şimdi.
Of be. Pardon.
-İnanılmazdı. -Öleceğim sandım.
Yenilenmedin mi?
-Müthişti. Hadi, tekrar. -Tamam, tekrar.
Bazen çılgınlık için birinin dürtmesi yeterlidir.
Gidiyor musun?
Rocío'yla bir anlaşmazlık yaşadınız ama bizi etkilemesi gerekmiyor.
Anlaşmazlık mı?
Sevgilin suçu bana attı.
O işlemi yapmamalıydın.
Bak May, çenemi kapalı tutacağım çünkü bilmediğin çok şey var.
Öyle mi?
Ne gibi?
Hapları mı diyorsun?
Anlattı, olayla ilgin olduğunu da biliyorum.
Bizim aramızda sır yok.
Sırrınız yoksa şunu da söylemiştir.
Soğuk damla gecesinde kızınla hastaneden çıktığını gördüm.
Ne?
Şerefsiz.
Segura bir kez daha zamanlama ustası olduğunu kanıtladı.
Jacobo Santos ve partisiyle arasına mesafe koydu.
Güçlü konuşmasıyla kararsız seçmenleri yine ikna etti.
Çok iyisin be! Çok iyisin!
Stres, kamera ve mikrofon. Coşması için bunlar yeterli.
Kazanacağız arkadaşlar! Kazanacağız!
Seni seviyorum.
İşte bu be!
Hemen Alfonso'yu arıyorum.
Çok başarılı.
Kamu sağlığını tehlikeye atma ve cinayetten
Sophie Lafont'u ihbar ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay