1
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
ฉันดูผลแล็บของเธอหมดแล้ว

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
ฟังเสียงปอดและหัวใจปกติ
อาการติดเชื้อก็หายไปแล้ว

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
แต่เธอยังต้องใช้เครื่องช่วยหายใจสองวัน

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
เราต้องเอาท่อช่วยหายใจออก
และดูว่าเธอหายใจเองได้ไหม

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
ถ้าเธอหายใจไม่ได้ล่ะ

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
เราก็จะสอดท่อให้เธอใหม่

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
มันจะเพิ่มโอกาสการติดเชื้อ และปอดบาดเจ็บ

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
ออสการ์

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
มองฉันนะ

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
แม่นายเป็นคนยังไง

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
- แข็งแรงมาก
- เธอแข็งแรง

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
- ใช่
- แถมยังแกร่งด้วย

14
00:00:59,040 --> 00:00:59,880
ฉันรู้

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
เธอจะต้องไม่เป็นไร

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
- โอเค
- โอเค

17
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
ไม่ต้องกังวล

18
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
เอาละนะ

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
เร็วสิครับ แม่

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
แม่ครับ หายใจสิ

21
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
หายใจสิครับ

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
ความอิ่มตัวกำลังลดลง

23
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
ใช่

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
- เรารอนานกว่านี้ไม่ได้ สอดท่อให้เธอ
- ไม่ต้องห่วงนะ ไม่เป็นไร

25
00:02:07,680 --> 00:02:12,320
(ดุจลมหายใจที่รวยริน)

26
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
ให้ฉันโทรลาป่วยไหม

27
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
และบอกว่าเราต้องพักอยู่นี่
เราจะได้ไม่ทำคนอื่นป่วยไปด้วย

28
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
แต่ไม่รู้ว่านายกับฉันจะได้นอนพักมากแค่ไหนนะ

29
00:02:53,960 --> 00:02:54,920
ฉันเอาอยู่น่า

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
พ่อคะ

31
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
โลลา พ่อเคยบอกให้ทำยังไงก่อนเข้ามา

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
เคาะประตู แต่หนูหิวท้องร้องแล้วนะคะ

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
เรากินมื้อเช้ากันตอนนี้ได้ไหมคะ

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
ได้สิ ลูกรัก พ่อมาแล้วจ้ะ

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
จุ๊บพ่อหน่อยไหม

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
- ใส่รองเท้าแตะซะ
- ได้ค่ะ

37
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
หวัดดีค่ะ

38
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
หวัดดี

39
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
หนูเองก็นอนค้างบ้านเพื่อนสนิทค่ะ
คุณเป็นเพื่อนสนิทของพ่อเหรอคะ

40
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
ใช่

41
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
อยากกินมื้อเช้าไหมคะ

42
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
เอาสิ

43
00:03:48,400 --> 00:03:52,040
(โรงพยาบาลวาคีน โซโรลลา)

44
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
เข้ามาแล้วก็ปิดประตูด้วย

45
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- ไม่ ไม่มี

46
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
- ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
- แบบนี้ดีสุดแล้ว

47
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
ถ้าโซฟีเห็นเราอยู่ด้วยกัน เธอต้องสงสัยแน่

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
เราต้องให้เธอเชื่อใจนายต่อไป

49
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
คงจะยากน่าดู

50
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
ไม่ยาก ถ้านายทำตามที่ฉันขอ

51
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
- ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่
- เป็นวิธีเดียวที่เธอจะยอมให้นายกลับไป

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
ผมต้องพูดว่าอะไร

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
บอกเธอไปว่านายต้องอยู่ในการทดลองนี้

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
บอกว่านายอุตส่าห์ทุ่มเทแรงกายและเวลา

55
00:04:28,680 --> 00:04:31,280
นายไม่อยากถูกทิ้งขว้าง
เพียงเพราะเรื่องเข้าใจผิด

56
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
"เข้าใจผิด" เหรอ

57
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
ไม่ต้องลงรายละเอียด

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
ดูออกแน่ๆ ว่าผมปิดบังบางอย่างอยู่

59
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
ก็ทำให้มันน่าเชื่อสิ

60
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
ผมขัดจังหวะไหม

61
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
เข้ามาสิคะ

62
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
คุณสบายดีไหม

64
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
- เยี่ยมมากค่ะ คุณล่ะ
- ผมสบายดี

65
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
รู้ไหมว่าผมไม่ได้แวะมาที่นี่เลยตั้งแต่คุณย้ายมา

66
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
แล้วไงคะ คุณคิดยังไง

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
ผมปลื้มนะ สุดยอดไปเลย

68
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
"ห้องที่โซฟี ลาฟองต์ค้นพบวิธีรักษามะเร็ง"

69
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
อย่าเพิ่งอวยกันเองไปหน่อยเลยค่ะ

70
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
บอกทีสิว่ามันรู้สึกยังไง

71
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
หืม

72
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
รู้สึกอย่างไรบ้าง

73
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
ที่รู้ว่าคุณกำลังจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

75
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
ใช่ค่ะ

76
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
น่ากลัวนิดหน่อยด้วย

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
แต่มันก็คุ้มค่า

78
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
ผมดีใจนะ

79
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
ผมมาที่นี่เพื่อขอบคุณคุณ

80
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
เรื่องอะไรคะ

81
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
ที่ยอมให้บีลเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยทั้งหมดนี้

82
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาตื่นเต้นแค่ไหน

83
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
เขาบอกผมเสมอว่า
โครงการนี้น่าเหลือเชื่อแค่ไหน

84
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
และเขาชอบที่ได้ร่วมงานกับคุณ

85
00:06:05,600 --> 00:06:09,680
นั่นทำให้ผมคิดว่าที่ผมเสี่ยงพาคุณมาบาเลนเซีย

86
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
และแนะนำให้คุณรู้จักกับปาตริเซีย มันคุ้มค่า

87
00:06:14,840 --> 00:06:15,720
ใช่ค่ะ

88
00:06:17,000 --> 00:06:20,080
คนไข้มีภาวะเลือดคั่งใต้ผิวที่หลังส่วนล่าง

89
00:06:20,760 --> 00:06:22,040
พวกคุณมีอะไรจะพูดไหม

90
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
เราพยายามเจาะไขสันหลังเขาหลายครั้ง

91
00:06:28,240 --> 00:06:32,720
ผู้ช่วยมาช่วยจับตัวเขาไว้นิ่งๆ แต่คนไข้…

92
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
เขากระสับกระส่ายมากค่ะ
แถมลูกชายเขาก็ไม่ได้ช่วยอะไร

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

94
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
แต่ที่ไม่เข้าใจคือ
ทำไมพยาบาลเอสเตเวซถึงเป็นคนเจาะ

95
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
ทั้งที่ควรเป็นหน้าที่แพทย์

96
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
ค่ะ ฉันทราบค่ะ แต่ประเด็นคือ…

97
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
หมอฟุสเตอร์
คุณเป็นหมอที่รับผิดชอบหน้างานตอนนั้น

98
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
- ค่ะ
- โอเค

99
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
มีเหตุผลอะไร คุณถึงทำหัตถการเจาะเองไม่ได้

100
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
ฉันไม่ทราบค่ะ

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
แล้วไงคะ

102
00:07:01,440 --> 00:07:02,280
เกิดอะไรขึ้น

103
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์ลูกชายคนไข้
และพอรู้ตัวอีกที

104
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
บลังกาก็ทำหัตถการไปแล้วค่ะ

105
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
บลังกา ขอร้อง ฟังฉันก่อนสิ

106
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
- เธออยากให้ฉันทำอะไร
- อย่าป้ายความผิดให้ฉัน

107
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
ก็ฉันไม่รู้จะทำยังไง

108
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
ถ้าพวกเขารู้ความจริง
ฉันอาจเสียใบประกอบโรคศิลป์ก็ได้

109
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
ถูกของเธอ โคตรเจ๋งเลยว่ะ

110
00:07:26,800 --> 00:07:28,160
เธอไม่เสียใบประกอบโรคศิลป์

111
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
ฉันชวดเงินเดือนสองเดือน
กับประวัติทำผิดร้ายแรง

112
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
ฉันจะให้เงินเธอสองเดือน
ต่อให้ต้องกู้เงินมาจ่ายก็ยอม

113
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
มันไม่เกี่ยวกับเงินห่าเหวนั่น

114
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
มันเกี่ยวกับประวัติฉันที่ด่างพร้อย
เพราะพยายามช่วยเธอ

115
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
และเธอทำฉันผิดหวัง
ไม่ว่าจะในฐานะเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน

116
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
ซึ่งแม่งโคตรเจ็บปวดใจสุดๆ

117
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
แหงละว่าเธอต้องจ่ายเงินให้ฉันสองเดือน

118
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
จ่ายพร้อมดอกเบี้ยด้วย

119
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
ห่าเอ๊ย

120
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
ตรงนั้น นิดนึง

121
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
ใช่ แบบนั้น

122
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
- ไหวไหมครับ
- ไหว

123
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
- อยากได้อะไรไหม
- ไม่

124
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
แม่อยากให้ลูก

125
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
นั่งตรงนี้ก่อน

126
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
แม่อยากให้ลูกบอกแม่

127
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
ว่า…

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
ว่าเป็นยังไงบ้าง

129
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
รักษาเป็นไงบ้าง

130
00:08:22,200 --> 00:08:23,160
ก็ดีครับ

131
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
รู้สึกดีขึ้น

132
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
และสงบลง

133
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
ดี

134
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
และนูสบอกว่าเธอคิดว่ามันจะได้ผล

135
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
เยี่ยมไปเลย

136
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
แล้วทำไมหน้าเศร้าแบบนั้น

137
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
แม่คอยอยู่เพื่อผมเสมอมา

138
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
พอคิดว่าจะเสียแม่ไป…

139
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
แต่ลูกไม่ได้เสียแม่ไปนี่นา

140
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
ผมแค่แวะมาดูอาการคุณหน่อย

141
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
ลูกออกไปเดินเล่นสูดอากาศก่อนดีไหม

142
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
- ดีไหม
- ได้ครับ

143
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
- ขากลับ ซื้อน้ำผลไม้มาให้แม่หน่อย
- ได้ครับ

144
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
หวัดดี

145
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
คุณดูดีนะ

146
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
ฉันจะฟ้องคุณให้หนัก

147
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
ชนิดที่คุณภาวนาว่าฉันไม่น่าฟื้นขึ้นมาเลย

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
พิลาร์

149
00:09:34,840 --> 00:09:36,800
ผมคิดไว้แล้วว่าคุณจะเป็นแบบนี้

150
00:09:38,160 --> 00:09:41,320
น่าเสียดาย เพราะผมรู้สึกมาตลอดว่า…

151
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
เรามีเคมีที่เข้ากันอยู่บ้าง

152
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
ทีนี้เราจะเอายังไงต่อ

153
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
เพราะในสถานการณ์แบบนี้

154
00:09:52,760 --> 00:09:56,520
ผมมั่นใจว่าคุณจะเข้าใจว่า
เราจะร่วมงานกับแบบนีต่อไปอีกไม่ได้

155
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
ทันทีที่คุณถูกปล่อยตัวกลับบ้าน
น่าจะดีที่สุดถ้าคุณลาออก

156
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
ถ้าคิดว่าทำแบบนั้นแล้วจะปิดปากฉันได้

157
00:10:09,280 --> 00:10:10,640
คุณก็เข้าใจผิดมหันต์

158
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
พิลาร์

159
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
คุณรู้ดีกว่าใครว่า
การจัดการงบโรงพยาบาลมันยากแค่ไหน

160
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
ต้องการจะสื่ออะไรไม่ทราบ

161
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
คงน่าเสียดายถ้าการรักษาบางอย่าง เช่น…

162
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อกจำต้องถูกยกเลิก

163
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
กล้าดียังไง นิโคลัส

164
00:10:33,200 --> 00:10:36,520
รักษาตัวให้ค่อยยังชั่วเถอะ โอเคไหม

165
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
เราจะประกาศข่าวลาออกของคุณในสองสามวัน

166
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
โอเคเนอะ ดูแลตัวเองล่ะ

167
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

168
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
หมอครับ

169
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมอีกครั้ง

170
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
ต้องบอกว่าฉันประหลาดใจนะ

171
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
ไม่คิดว่านายจะกล้าใช้แผนที่ต่ำตมขนาดนี้

172
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
แต่อย่างที่เขาว่ากัน
"พ่อเป็นยังไง ลูกก็เป็นยังงั้น"

173
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
ผมไม่เข้าใจครับ

174
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
อย่ามาดูถูกความฉลาดของฉัน

175
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
เอานี่ บัตรของนาย

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
กลับมาทำงานได้เลยวันนี้

177
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

178
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
ผมขอโทษ ผมซุ่มซ่ามเอง โทษทีครับ

179
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
- ขอโทษครับ
- รออยู่นี่

180
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
เดี๋ยวฉันมา เราจะคุยกันว่าจะทำยังไงกับนายดี

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
ขอโทษครับ

182
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
หวัดดี

183
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่เรื่องอะไร

184
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
ผมเพิ่งได้ผลแคตสแกนของคุณมา และมัน…

185
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
เกือบสมบูรณ์แบบ

186
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
แทบไม่มีร่องรอยมะเร็งลุกลาม

187
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
- คุณหวังจะเจออย่างอื่นสินะ
- เปล่า แต่ดูเพื่อยืนยันก็ไม่เสียหายอะไร

188
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
มาดูแผลเป็นนั่นกัน

189
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
ถอดเสื้อคุณออก

190
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
จะบ้าตาย

191
00:12:40,280 --> 00:12:44,840
จำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้าย
ที่ผู้ชายบอกให้ฉันถอดเสื้อคือเมื่อไหร่

192
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
ขอโทษที่คุณต้องมาทำแบบนี้กับผม

193
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
แผลเป็นของคุณดูดีทีเดียว

194
00:13:11,560 --> 00:13:13,880
เราจะเริ่มใส่
สารน้ำเกลือขยายปริมาตรในสองเดือน

195
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
- ข่าวดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่

196
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
พออาการฉันค่อยยังชั่ว

197
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
เส้นทางการเมืองของฉันกลับกำลังดิ่งเหว

198
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
- ไม่พูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ
- ไม่

199
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
ฉันรู้จักเอมิลิโอเหมือนเขาเป็นลูกฉันเลย

200
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
เขาคิดว่าฉันจะแพ้การเลือกตั้ง

201
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
มันจะเลวร้ายขนาดนั้นเลยรึไง

202
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ

203
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
ฉันเล่นการเมืองมาทั้งชีวิต

204
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
และแม้แต่ตอนที่ฉันคิดว่ากำลังจะตาย

205
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
ฉันก็ยังทำงานไม่หยุดเพื่อหวังจะชนะ

206
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
แล้วตอนนี้ล่ะ

207
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
คุณจะทำยังไง

208
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
ตอนนี้ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่

209
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
เพราะงั้นบางทีสิ่งที่ฉันต้องทำคือ…
ไม่รู้สิ ใช้ชีวิตสักนิดล่ะมั้ง

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
ดื่มด่ำกับอิสรภาพ และ…

211
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
และอาจลองพยายามแก้ไข…

212
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
ความมึนตึงแปลกๆ ระหว่างเรา

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
โทษทีครับ ไม่ได้ตั้งใจรบกวน

214
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
ไม่ได้รบกวนอะไรเลย บีล เปล่าเลย

215
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
เชิญคุยกันตามสบาย

216
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
- มีอะไรเหรอ
- เราเจอปัญหาแล้ว

217
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
- หาดูดีแล้วใช่ไหม
- ครับ

218
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
- ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งสิ
- ข้อมูลไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์แล้ว

219
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
- เธอต้องเก็บมันไว้ที่ไหนสักที่
- ในฮาร์ดไดร์ฟของเธอ

220
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
แต่เธอพกติดตัวตลอด

221
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
จะเอามาโดยที่เธอไม่รู้ตัวคงยาก

222
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
เราต้องการหลักฐานมัดตัวเธอ

223
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
ข้อมูลการวิจัยจริงๆ ต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ

224
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
เราจะทำยังไง

225
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
ขอให้คนช่วย

226
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
- ขอโทษค่ะ หมอฟุสเตอร์อยู่ไหนคะ
- ไม่แน่ใจ ถามแผนกต้อนรับดูสิครับ

227
00:15:19,120 --> 00:15:21,720
- โทษทีค่ะ รู้ไหมคะว่าหมอฟุสเตอร์อยู่ไหน
- ไม่ รอเดี๋ยวค่ะ

228
00:15:23,480 --> 00:15:26,760
- อุ๊ย โทษทีค่ะ หมอฟุสเตอร์ล่ะคะ
- คุณเลือกหมอไม่ได้ค่ะ

229
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
- เดี๋ยวหมอที่ว่างจะมาดูอาการคุณค่ะ
- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้…

230
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
โทษทีค่ะ ขอหมอสักคนตรงนี้ได้ไหม
ผู้ชายคนนี้ต้องการหมอ

231
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
นี่ โทษทีค่ะ ขอหมอด่วนๆ สักคนได้ไหมคะ

232
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
- คนไข้ต้องการหมอค่ะ
- เดี๋ยวไปครับ ขอเวลาแป๊บนึงนะครับ

233
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
ช่างแม่งแล้วกัน

234
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
เฮ่ ทำอะไรน่ะ นั่นข้อมูลลับ

235
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
ชายคนนี้ต้องการหมอเดี๋ยวนี้เลย

236
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
- ผมจะตามหมอ
- ไม่ เขาฝากล่องเสียงอักเสบ หายใจไม่ออก

237
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- เอาอุปกรณ์เจาะคอมา ด่วนเลย

238
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
ความอิ่มตัวลงฮวบ ถ้าเราไม่รีบทำ เขาตายแน่

239
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
เร็วสิ เอาออกซิเจนให้เขา

240
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
เดกซาเมทาโซนแปดมิลลิกรัม
อะม็อกซีซิลลินสองกรัมร่วมกับคลาวูลาเนต

241
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
เราไม่ควรเจาะคอตรงนี้

242
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
และชายคนนี้ก็ไม่ควรถูกทิ้งไม่มีหมอดูแล
แต่ชีวิตมันก็แบบนี้

243
00:16:25,520 --> 00:16:27,240
ส่งอุปกรณ์เจาะคอให้ทีค่ะ

244
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
เร็วเข้า ดีค่ะ

245
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
- จะไม่ใช้ผ้าปลอดเชื้อเหรอ
- ไม่มีเวลาแล้ว มีดผ่า

246
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
เอาละ

247
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
คีมปากยุง

248
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
โอเค ขอไกด์ เช็ดเลือดนิดนึงด้วยค่ะ

249
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
ขอท่อแคนนูลาค่ะ

250
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
เยี่ยมมาก

251
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
โอเค เราเกือบเสร็จแล้ว

252
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
ถุงลมช่วยหายใจค่ะ

253
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
- ดีมาก
- บ้าจริง

254
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
เราเกือบเสร็จแล้ว

255
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
- แย่ชะมัด
- เกิดอะไรขึ้น

256
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
โรซิโอ

257
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
อ๋อ คุณคือโรซิโอสินะ ฉันตามหาคุณอยู่พอดี

258
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
เป็นยังไงบ้างคะ ฉันลูเซีย ฮาโรค่ะ

259
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
หมอห้องฉุกเฉินคนใหม่ สบายดีไหมคะ

260
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
เขาเก่งทีเดียวนะคะ

261
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
ปาตริเซีย เซกูราผู้เริ่มช่วงเตรียมหาเสียง
ในฐานะตัวเก็งที่คะแนนนอนมา

262
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
ได้ตกไปอยู่อันดับสองในผลโพล
ตามหลังพรรคขวาจัดจากปัญหาการบริหารรพ.

263
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการบริหารรพ.โซโรลลา
ส่งผลกระทบทางลบกับประธานรัฐ

264
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
โอ๊ย จะบ้าตาย

265
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
ปฏิกิริยาของเธอ
กับพรรคลิเบอร์แตตที่หัวหน้าพรรค…

266
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
ฉันบอกแล้ว

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
- บอกแล้วว่านี่จะก่อปัญหาสารพัด
- คุณคาดหวังอะไรล่ะ

268
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
มันไม่มีทางเลือก หรือไม่ก็ปล่อยให้ฝ่ายขวาจัดนำ

269
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
ให้ตายสิน่า

270
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
ท่านประธานรัฐได้พยายาม…

271
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
หุบปากสักทีเหอะ

272
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
เงียบปากไปเลย

273
00:18:10,640 --> 00:18:11,800
แม่งเอ๊ย

274
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
รายการโชว์ของอานา โรวิราโทรมา

275
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
พวกเขาจะสัมภาษณ์คุณเพื่อให้ผู้ลงคะแนน
เห็นมุมที่เป็นมนุษย์ของคุณมากขึ้น

276
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
อ้อ เลิศซะไม่มี

277
00:18:19,920 --> 00:18:23,560
ผู้ลงคะแนนของฉันไม่อยากให้ฉัน
เป็นมนุษย์มากกว่านี้แล้วละ นายเองก็ด้วย

278
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
พวกเขาอยากให้ฉันเด็ดขาดและโหด
เป็นตัวแม่จอมทำลายล้าง

279
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
ใช่ แต่ฮาโคโบ ซานโตสคือ
จอมทำลายล้างตัวจริง

280
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
ดังนั้นเบาได้เบา ไม่งั้นคุณจะดูเหมือนฮิตเลอร์

281
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
ฉันต้องทำยังไง

282
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
จะให้ฉันทำยังไงไม่ทราบ

283
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
ฉันอยู่ตรงกลางระหว่างฝ่ายซ้ายสุดและขวาสุด

284
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
ติดแหง็กตรงกลาง บ้าเอ๊ย
จะให้ทำยังไง บอกมาสิ

285
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
อีกสองสัปดาห์ก็จะเลือกตั้งแล้ว

286
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
เราจะทำยังไง

287
00:18:51,320 --> 00:18:52,160
เราต้องทำยังไง

288
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
ใครกันที่กล้าเจาะคอในห้องฉุกเฉิน

289
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
หนึ่งในทีมหมอใหม่ที่ฮีล็อกส่งมา

290
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
- เดี๋ยวฉันไปที่ห้องผ่าตัด
- ได้ค่ะ

291
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
- แม่นั่นอยู่ไหน
- มาสิ

292
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
ฉันจะแนะนำให้ เธอจะได้ต้อนรับเขา

293
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
"ต้อนรับ" เหรอ อาจเป็นวันสุดท้ายของนางก็ได้

294
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
หมอฮาโร หมอโดโนโซอยากจะ…

295
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
เจซี

296
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
- ลูซี
- ตื่นเต้นจัง

297
00:19:10,040 --> 00:19:13,120
- ดีใจจังที่เจอเธอ
- เธอมาทำอะไรที่นี่

298
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
- รู้จักกันเหรอ
- เราเป็นเพื่อนกันที่โรงเรียนแพทย์

299
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
- แล้วก็ที่อื่นอีกเพียบ
- แล้วคนไข้เจาะคอล่ะ

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
ฉันจะคุยกับเธอเอง

301
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
- ไปหากาแฟดื่มกันไหม
- ได้ แต่…

302
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
มาน่า ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

303
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
- ฉันจะพาไปห้องล็อกเกอร์
- ต้องเม้าท์มอยกันหน่อยละ

304
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
ตื่นเต้นชะมัด เจซี

305
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
ผมอยากถ่ายรูปอุปกรณ์ใหม่ๆ

306
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
เราอยากให้ทุกคนรู้

307
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
ว่ารพ.โซโรลลามีแผนกสูตินรีเวชที่ดีที่สุด

308
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
- ยิ่งคนรู้มากเท่าไหร่ยิ่งดี
- ใช่

309
00:19:38,480 --> 00:19:41,880
ฉันไม่คิดว่าโรงพยาบาลรัฐต้องโฆษณาหรอกมั้งคะ

310
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
โฆษณานิดหน่อยก็ไม่ทำให้ใครเสียหายนี่

311
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
ค่ะ มันช่วยเบนความสนใจ

312
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
จากบริการอื่นๆ ที่ยังไม่ดีเท่าที่ควร ว่าไหมคะ

313
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
คุณปฏิบัติแบบนี้กับคนที่พยายามช่วยคุณงั้นสินะ

314
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
หมอซาเดอร์

315
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
พอได้แล้วค่ะ

316
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
เราซาบซึ้งและขอบคุณ
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้แผนกสูตินรีเวช

317
00:19:59,560 --> 00:20:02,760
ฉันสัญญาว่าเราจะทำทุกอย่าง
ที่เราพอช่วยได้ ใช่ไหมทุกคน

318
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
- แต่ฉันไม่แต่งหน้าเพิ่มไปกว่านี้แล้วนะ
- เห็นขนาดรูปรึยัง

319
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
ในที่สุดก็โทรมานะ อันโตนิโอ

320
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
เจออะไรบ้าง

321
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
ทำอะไรอยู่

322
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
เย็บน่ะ

323
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
คิดว่าจะผ่าตัดอีกครั้งรึไง

324
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
ท่าทางดูมองโลกแง่ดีนะ

325
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
ฉันเป็นคนมองโลกแง่ดี

326
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
แม้ว่าโรงพยาบาลนี้
จะทดสอบความอดทนฉันอยู่ก็ตาม

327
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
ฉันช่วยขจัดสารพัดปัญหาทั้งวัน

328
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
เนสเตอร์

329
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
โซฟี

330
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
เจสิกา พิลาร์ นาย…

331
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
อย่างกับพวกนายทุกคน
ตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำให้ชีวิตฉันยากขึ้น

332
00:20:55,760 --> 00:20:59,840
วันๆ เอาแต่กวนประสาทฉันไม่หยุด รู้ไหม

333
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
พวกนายมันตัวพ่อตัวแม่จอมดราม่า

334
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
นิโคลัส ถ้าคุณอยากระบาย
นูสอยู่แผนกข้างล่างสองชั้น

335
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
จะว่าไป มันอาจช่วยฉันได้จริงๆ

336
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
แต่ฉันไม่ต้องการการบำบัด

337
00:21:12,200 --> 00:21:15,760
ฉันต้องการใครสักคนมาแก้ปัญหาให้ฉัน

338
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
นาย

339
00:21:23,080 --> 00:21:23,920
พูดอะไรของคุณ

340
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
คุณบ้าไปแล้ว

341
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
ก็นิดหน่อย

342
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
เพราะฉันกำลังเสนอตำแหน่งผอ.รพ.โซโรลลา

343
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
ให้กับผู้ชายที่นัดสัมภาษณ์เพื่อทำลายฉัน

344
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
คิดว่าเสนอตำแหน่งให้ผมจะปิดปากผมได้งั้นรึ

345
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
ไม่ ตำแหน่งปิดปากนายไม่ได้

346
00:21:44,440 --> 00:21:48,080
แต่ฉันเสนอโอกาสให้นาย
กอดใบประกอบโรคศิลป์เอาไว้แน่นๆ

347
00:21:48,160 --> 00:21:50,720
ตำแหน่งผอ.มันก็แค่ของแถม

348
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
ฉันเป็นคนบอกคณะกรรมการ
ถึงเรื่องที่เกิดกับเจสิกา

349
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
ฉันยังกล่อมพวกเขาได้ด้วยว่า
ทั้งหมดเป็นแค่ความเข้าใจที่โชคร้าย

350
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
ผมไม่เชื่อใจคุณสักนิด นิโคลัส

351
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
ก็เข้าใจได้

352
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
แต่เห็นไหมล่ะ นายไม่รีบพูดว่า "ไม่" สักคำ

353
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
เอาไปคิดดูนะ โอเคไหม

354
00:22:17,920 --> 00:22:21,640
เว้นแต่ว่านายอยากนั่งฝึกเย็บแผลอยู่แบบนี้ต่อไป

355
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
ทำไมไม่บอกฉันก่อนว่าเธอจะมา

356
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
ฉันไม่รู้

357
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรหรอก

358
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
ไม่มีจริงๆ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

359
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
เปล่าเลย คือฉัน…

360
00:22:42,200 --> 00:22:44,560
ไม่รู้สิ ฉันเบื่อและต้องการ…

361
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
เปลี่ยนบรรยากาศ

362
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
จะบอกว่าเธอเป็นศัลยแพทย์ในมาดริดอยู่ดีๆ

363
00:22:49,480 --> 00:22:53,240
แต่ดันตัดสินใจกลับมาเป็นหมอห้องฉุกเฉิน
ในบาเลนเซีย แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเนี่ยนะ

364
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
- ยังไงฉันก็ไม่เชื่อ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- เธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

365
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
ฉันแค่รู้สึกอยากมาน่ะ ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ

366
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
อีกอย่าง ฉันสาบานว่าฉันคิดถึงทะเล

367
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
- ลูเซีย
- สาบานได้

368
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
ไม่รู้สิ

369
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
แล้วก็เธอ

370
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
ฉันคิดถึงเธอ

371
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
ทำไมเธอไม่ไปงานศพโรดรี

372
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
ฉันโทรหาเธอ

373
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
ใช่

374
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
แต่มันไม่เหมือนกัน

375
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
ไม่รู้สิ

376
00:23:39,160 --> 00:23:42,480
ชีวิตฉันในมาดริดตอนนั้นมันเละเทะไปหมดและ…

377
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
ฉันออกมาไม่ได้

378
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
ฉันไม่…

379
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
ฉันขอโทษจริงๆ

380
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
ฉันเสียใจจริงๆ

381
00:23:52,160 --> 00:23:53,000
โอเค

382
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
ไม่เอาน่า

383
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
เป็นยังไงบ้าง

384
00:23:58,280 --> 00:24:02,440
- ไม่ดีใจเหรอที่ฉันมาที่นี่
- ดีใจสิ ฉันแค่แปลกใจ

385
00:24:02,960 --> 00:24:05,560
คืนนี้ออกไปปาร์ตี้กัน เธอกับฉัน เห็นแก่วันเก่าๆ

386
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
- เราจะเมากันที่เดน่อน
- ไม่

387
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
- ไปเต้นกัน
- เดน่อนปิดแล้ว

388
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
- อะไรนะ
- หวัดดี อรุณสวัสดิ์

389
00:24:12,960 --> 00:24:13,840
ลูอิส

390
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
นี่ลูเซีย

391
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
- หวัดดี
- ยินดีที่รู้จัก

392
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
- เช่นกันครับ
- เพื่อนจากรร.แพทย์น่ะ

393
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
- ยินดีที่รู้จัก
- คุณกับเธอจะทำงานด้วยกันที่ห้องฉุกเฉิน

394
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
- ยินดีต้อนรับครับ
- ขอบคุณ

395
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
เขาเป็นแฟนฉันด้วยน่ะ

396
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
- ดีเลย
- แล้วก็เป็นคู่หมั้นด้วย

397
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
อะไรนะ ไม่ๆๆ เจซี จริงเหรอ

398
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
ทำไมไม่เห็นบอกอะไรเลย

399
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
ไม่มีทาง คุณทำให้เธอตอบตกลงได้ยังไง

400
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
เจซีคือตำนาน ไม่จริงใช่ไหม ยัยเพื่อน

401
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
ผมกล่อมคนเก่งน่ะ

402
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
ฉันต้องขอตัวก่อน

403
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
แวะมาหาฉัน
และฉันจะเล่าเรื่องสุดน่าอายของเธอให้ฟัง

404
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
- ได้เลย
- วันนี้อย่าสร้างเรื่องล่ะ

405
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
สัญญาจ้ะ

406
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
จะบ้าตาย

407
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
"เจซี" เหรอ

408
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
- ใช่ๆ ไม่ต้องย้ำ
- ว้าว

409
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ทุกอย่างโอเค

410
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
อ้อ จริงสิ คนสัมภาษณ์โทรหาผม

411
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
พวกเขาอยากเลื่อนสัมภาษณ์ออกไปสองสามวัน

412
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
ไหงงั้น เตรียมทุกอย่างไว้แล้วนี่

413
00:25:06,680 --> 00:25:10,720
พวกเขาอยากสัมภาษณ์ช่วงใกล้เลือกตั้ง
มันจะได้ส่งผลกระทบในวงกว้างขึ้น

414
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
ไม่รู้สิ

415
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
ก็ได้

416
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
งั้นไว้เจอกันนะ

417
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
- ได้
- ผมจะไปเปลี่ยนชุด

418
00:25:20,720 --> 00:25:21,680
- บาย
- บาย

419
00:25:29,240 --> 00:25:33,360
โอเค นัดสัมภาษณ์ตอนห้าโมงเย็น
พวกเขาจะถามคุณเรื่องฮาโคโบ ซานโตส

420
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
นี่เรื่องสำคัญนะ ปาตริเซีย

421
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
นายต้องแสดงจุดยืนต่อต้านนโยบายเขา

422
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
ขณะที่ยังแสดงท่าทีพร้อมยื่นมือเข้าหาเขา

423
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
หวัดดีๆ ยังฟังผมอยู่ไหม

424
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
รู้น่า หวัดดีๆ

425
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
ฉันฟังอยู่ แต่จะให้ฉันตบหัว
แล้วลูบหลังเขาไปพร้อมๆ กัน

426
00:25:48,240 --> 00:25:50,640
โดยไม่ดูเป็นผู้หญิงจิตไม่ปกติได้ยังไง

427
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
ฮะ

428
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ

429
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
อะไรกัน

430
00:25:59,640 --> 00:26:03,120
ฉันเป็นคนเสนอกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ จำได้ไหม

431
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
ขอไฟแช็กที

432
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
ช่วยจริงจังหน่อยเถอะ ผมได้รับสายจากมาดริด

433
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
อัลฟองโซกังวลใจมาก
เขากำลังคิดว่าจะมาช่วยคุณ

434
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
ฉันอาจไม่ต้องการให้เขามาช่วย

435
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
ฉันอาจแค่อยากหนีไปพักร้อนจากเรื่องพวกนี้
และเลิกสูบบุหรี่

436
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
พูดเพ้อเจ้ออะไรไม่ทราบ

437
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
เสียงอะไรน่ะ

438
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
มันอะไรกันวะ

439
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
คุณต้องเริ่มทำอาหารได้แล้ว

440
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
ครีมเฮเซลนัตก่อนเลย มันใช้เวลานานสุด

441
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
- ดูเนื้อปลาทูน่าสิ
- เอามือถือให้ฉันค่ะ

442
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
ส่งมือถือมา เขาชื่ออะไรคะ

443
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
- เปโดร
- เปโดร

444
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
หวัดดีค่ะ เปโดร

445
00:26:46,520 --> 00:26:49,840
สบายดีไหมคะ ไม่คะ คืองี้
หัวหน้าคุณคุยตอนนี้ไม่ได้

446
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
ไว้ค่อยให้เขาโทรหาคุณนะคะ

447
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
ค่ะๆ เราเกือบเสร็จแล้วค่ะ โอเค

448
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
โอเค บาย

449
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
เรียบร้อย บายค่ะๆ

450
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
เรียบร้อย แองเคล

451
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
- หวัดดี ผมบีล เด ฟิลิเป
- หวัดดี

452
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
แพทย์ประจำบ้านเวรครับ

453
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
ฉันลูเซีย ฮาโร หมอห้องฉุกเฉินคนใหม่

454
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
นี่แองเคล มูโนซ

455
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
คุณตามผมมาดูคนไข้นิ้วโดนบาดเหรอ

456
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นใคร

457
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
เขาเป็นเชฟที่เก่งมาก คุณได้… ดาวกี่ดวงนะคะ

458
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
- มิชลินสตาร์สองดวงใช่ไหม
- เรากำลังจะได้สามดวง

459
00:27:13,160 --> 00:27:16,280
- เขาทำมีดบาดนิ้วสองครั้งในรอบสามวัน
- คงเพราะเครียดน่ะ

460
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
- เข้าใจค่ะ
- มือคุณสั่นไหมครับ

461
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
ราวๆ สองสัปดาห์ก่อน
ตาซ้ายของผมมองไม่ค่อยเห็น

462
00:27:22,800 --> 00:27:25,440
ผมไม่ได้บอกเพราะสัปดาห์นี้มีเดิมพันสูงมาก

463
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
ครับ

464
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
ขอผมดูหน่อย

465
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
โอเค

466
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
ครับ

467
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
อย่างแรก ผมว่าเราควรทำซีทีสแกน

468
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
เพื่อดูว่าเราต้องแอดมิดเขาไหม

469
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
- เยี่ยมเลย
- หมอฮาโรทำถูกแล้วที่โทรตาม

470
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรกัน

471
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
- ดูไม่ดีเลยแฮะ
- ไม่รู้สิ

472
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
- เร่งเสียงหน่อย
- มีอะไรครับ

473
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
- ไฟไหม้เหรอ
- ไม่ใช่

474
00:27:49,520 --> 00:27:53,320
เกิดระเบิดที่โรงเรียนที่จะใช้เป็นหน่วยเลือกตั้ง

475
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
ดูเหมือนเป็นเหตุโจมตีโดยผู้ก่อการร้าย

476
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
เคสวิกฤต

477
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
- ขอทางหน่อย
- คนไข้เป็นอะไรมา

478
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
บาดเจ็บรุนแรงที่สมอง
คิดว่าไขสันหลังเขาคงไม่ได้บาดเจ็บ

479
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
- คุณเอาอะไรให้เขา
- น้ำเกลือกับมอร์ฟีน

480
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
ฉันเอง พาเขาไปห้องกู้ชีพ
เลือดกับคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

481
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
โทรตามศัลยกรรมประสาท
พาเขาไปห้องผ่าตัดใน 30 นาที

482
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
โอเค ระวัง ไปเร็วเข้า ระวังด้วย

483
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
เปเร อย่าให้ใครแตะต้องเขา
เขาอาจมีเศษแก้วในหัวใจ

484
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
โรซิโอ คนบาดเจ็บกำลังมาเพิ่มเรื่อยๆ

485
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
บีล ดูคนไข้ตั้งครรภ์จนกว่าหมอสูติฯ จะมา

486
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
- ลูเซีย ไปช่วยลูอิส
- ได้

487
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
- ไปเร็ว
- ระวังนะ

488
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
เอาละ ผมอยากให้คุณลุกขึ้น ผมจะได้ตรวจ

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
ขอบคุณ หายใจทางปาก

490
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
เอายาเลเบตาลอลให้เธอ สัญญาณชีพสูง

491
00:28:37,840 --> 00:28:39,480
- หายใจ
- ลูกฉันโอเคไหม

492
00:28:41,720 --> 00:28:42,600
เราคิดว่างั้น

493
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
คลื่นไฟฟ้าหัวใจของเขาผิดปกติหลายจุด
น่าจะเยื่อหุ้มหัวใจอักเสบ

494
00:28:46,480 --> 00:28:49,440
- เป็นปกติในอาการบาดเจ็บแบบนี้
- เกิดอะไรขึ้น

495
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
เขามีแผลกระจกบาดหลายจุดจากการระเบิด

496
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
สัญญาณชีพคงที่ แต่ผลอัลตราซาวนด์พบว่า
มีของเหลวรอบเยื่อหุ้มหัวใจ

497
00:28:56,320 --> 00:28:58,680
เจาะระบายน้ำในเยื่อหุ้มหัวใจหรือยัง

498
00:28:58,760 --> 00:28:59,600
ยัง

499
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
เราทำการศึกษาในมาดริดและพบว่า

500
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
ไม่จำเป็นต้องทำ
ถ้าน้ำรอบหัวใจอยู่ระดับน้อยถึงปานกลาง

501
00:29:05,040 --> 00:29:07,400
มันเลยไม่สมเหตุสมผลที่จะทำแบบนั้น

502
00:29:11,520 --> 00:29:15,480
แต่ถ้าเขามีน้ำรอบเยื่อหุ้มหัวใจ
มันก็มีเหตุผลมากพอให้ผ่าตัด

503
00:29:15,560 --> 00:29:17,680
- ก็ใช่ แต่…
- ทำไมเขายังไม่ไปห้องผ่าตัดอีก

504
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
เพราะมันไม่จำเป็น

505
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
- พอเธอเสร็จเมื่อไหร่ พาเขาไปห้องผ่าตัด
- โอเค

506
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
แน่นอน ได้สิ

507
00:29:26,080 --> 00:29:27,000
เจสิกา

508
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
- เจสิกา เดี๋ยว ฉันช่วยได้นะ
- อยู่นี่แหละ

509
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
- ฉันทำมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
- อยู่นี่

510
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
ศัลยแพทย์ของโซโรลลารู้ว่าจะผ่าตัดคนไข้ยังไง

511
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
เธอเป็นหมอห้องฉุกเฉิน เธออยู่นี่

512
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
แน่นอน

513
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
- ได้สิ
- ดี

514
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เห็น
อาการบาดเจ็บทุติยภูมิจากแรงระเบิด

515
00:29:57,680 --> 00:29:58,800
ขอบคุณพระเจ้า

516
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
ช่วยตามสามีฉันเข้ามาได้ไหมคะ

517
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
ได้ค่ะ พอเราตรวจเสร็จ
เขาจะเข้ามาเยี่ยมคุณได้

518
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
คุณหน้าคุ้นๆ นะ

519
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
คุณดูแลฉันตอนตั้งครรภ์ลูกสองคนค่ะ

520
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
อ๋อ

521
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
แล้วตอนนี้ใครดูแลคุณคะ

522
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
ไม่ใช่หมอที่นี่ค่ะ
พวกเขาย้ายฉันไปซานตามาร์การิตา

523
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

524
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
ค่ะ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

525
00:30:26,960 --> 00:30:29,600
คุณดั้นด้นไปตรวจสุขภาพ
ถึงซานตามาร์การิตาเหรอคะ

526
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
ไม่มีรถ แถมต้องดูลูกสองคน
ฉันเลยต้องขาดนัดไปบ้างค่ะ

527
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
คุณไม่ได้อัลตราซาวนด์ครบ 20 สัปดาห์เหรอคะ

528
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
ไม่ค่ะ

529
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
ทำไมคะ

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
มีอะไรรึเปล่า

531
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
เรากำลังเฝ้าดูอาการเคสวิกฤตที่หนักที่สุด

532
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
การผ่าตัดที่ไม่เร่งด่วนถูกเลื่อนออกไปก่อน
เพราะอาจมีการโจมตีเพิ่มขึ้น

533
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
เข้าประเด็นสักที

534
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
มันจะช่วยให้ห้องผ่าตัดว่างเพื่อจำเป็นต้องใช้

535
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
- แล้วคนไข้ที่ถูกแอดมิดล่ะ
- พวกเขาอาการทรงตัวดี แต่บางรายก็วิกฤต

536
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

537
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
ทุกคนฟังนะ เรามีสัญญาณโค้ดเรด

538
00:31:01,400 --> 00:31:02,800
เราต้องอพยพ

539
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
คนไข้ที่เดินได้ ให้ตามผู้ช่วยไป

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
เอาเปลหามไปกับเจ้าหน้าที่
ลูเซีย ไปกับคนไข้กลุ่มนั้น

541
00:31:08,440 --> 00:31:10,440
ลูอิส ไปกับคนไข้เฝ้าสังเกตอาการ

542
00:31:10,520 --> 00:31:11,400
ไปเร็วเข้า

543
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
ไปช้าๆ ค่อยๆ ไป ไม่ต้องรีบ

544
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
- เดินไปทีละคน โอเคไหมคะ
- ได้ยินเธอแล้วนะ ค่อยๆ ไป

545
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
เข้าใจแล้ว

546
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
เร็วเข้า ให้ไว ดี ไปเลย

547
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
พวกคุณไม่ได้ยินสัญญาณเตือนรึไง

548
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
- โค้ดเรดนะครับ ไปเร็วเข้า
- โค้ดเรดเหรอ

549
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
เราต้องรีบอพยพ เร็วครับ

550
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
- คุณช่วยฉันได้ไหม
- ทุกคนออกไปด่วน

551
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
หน้ากากออกซิเจนไม่หายใจกลับ

552
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
ตรึงเขาไว้นิ่งๆ
แล้วเฝ้าดูอาการต่อบนรถพยาบาล

553
00:31:39,760 --> 00:31:40,920
ปาตริเซีย

554
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไฟไหม้น่ะ

555
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
- ไม่รู้เหมือนกัน
- คุณต้องไปที่โรงเรียน

556
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
พวกเขาโยงการโจมตี
ไปยังกลุ่มที่เกี่ยวพันกับพรรคลิเบอร์แตต

557
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
- คุณต้องออกแถลงข่าวเดี๋ยวนี้
- อะไรนะ

558
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
- อย่าสติแตก นิโคลัส ฉันต้องไปก่อน
- ไปเลย ผมจัดการเอง

559
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
คนไข้เฝ้าสังเกตอาการขยับไปด้านข้าง
และอย่ายืนขวางทางออก โอเคไหมคะ

560
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
- นิโคลัส คุณรู้อะไรบ้าง
- ผมกำลังคุยกับตำรวจ

561
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
เร็วเข้า รีบออกไปข้างนอก

562
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
ด้านนอก

563
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
เดี๋ยวก่อนนะ

564
00:32:39,200 --> 00:32:40,760
ให้ไว รีบออกไปจากที่นี่

565
00:32:40,840 --> 00:32:43,480
หมอมัว รู้ไหมคะว่าบีลอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขา

566
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ
- โปรดฟังทางนี้

567
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
สัญญาณผิดพลาด

568
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
ไม่มีไฟไหม้หรือการข่มขู่วางระเบิด

569
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
พวกคุณกลับเข้าไปทำงานได้

570
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
เร็วสิ

571
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
เร็วๆ น่า

572
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
เร็วหน่อย

573
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
ไวๆ น่า

574
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
คุณหมอครับ ขอโทษที

575
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
คุณหมอครับ

576
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
คนไข้ของคุณกังวลมาก เธอเรียกหาคุณ

577
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
ได้ รอก่อน เดี๋ยวฉันไปดูเธอค่ะ

578
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
คุณหมอต้องลงไปข้างล่างกับคนไข้คุณหมอนะครับ

579
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
เดี๋ยวฉันไป

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
คุณหมอครับ

581
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
ไปกันค่ะ

582
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
ท่านประธานรัฐครับ
ท่านได้คุยกับครอบครัวเหยื่อรึยัง

583
00:34:12,960 --> 00:34:14,080
ยังค่ะ ยังไม่ได้คุย

584
00:34:14,160 --> 00:34:17,480
แต่ฉันอยากแสดงความเสียใจ
ต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตค่ะ

585
00:34:17,560 --> 00:34:19,960
กลุ่มขวาจัดออกมารับผิดชอบต่อเหตุโจมตีครั้งนี้

586
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
- มีอะไรจะพูดไหมคะ
- ค่ะ

587
00:34:21,680 --> 00:34:26,040
ฉันจะพูดเป็นภาษาสเปนนะคะ
เพราะคิดว่าทั้งประเทศจะกำลังฟังอยู่

588
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
ขณะนี้สิ่งสำคัญคือ
ให้กองกำลังรักษาความมั่นคงทำหน้าที่ค่ะ

589
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
เรายังพูดอะไรแน่นอนไม่ได้
เพราะเรายังไม่ได้รับการยืนยันใดๆ

590
00:34:34,120 --> 00:34:37,800
สิ่งที่ฉันพูดได้คือฉันต่อต้านอย่างสิ้นเชิงกับ…

591
00:34:37,880 --> 00:34:38,720
ความรุนแรง

592
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
ยังจะมีการเลือกตั้งตามที่วางแผนไว้ไหมคะ

593
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
คุณยังใกล้ชิดกับพรรคลิเบอร์แตต
ซึ่งเป็นพรรคขวาจัด

594
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
- ท่านประธานรัฐไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติมครับ
- ขอบคุณค่ะ

595
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
อีกเรื่องนึงครับ

596
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
มาตรการต่อจากนี้คืออะไร

597
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
ท่านประธานรัฐครับ

598
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
เซกูรา ยัยฟาสซิสต์

599
00:34:53,040 --> 00:34:55,840
การโจมตีถือเป็นความผิดคุณ
ที่เข้าข้างพวกฟาสซิสต์

600
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
ยัยฟาสซิสต์

601
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
- คุณโอเคไหม
- ขอทิชชูหน่อย

602
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
ฟาสซิสต์เหรอ

603
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
ฟาสซิสต์เนี่ยนะ

604
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
ฉันเนี่ยนะฟาสซิสต์

605
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
ไม่เคยมีประธานรัฐคนใดที่ทุ่มเทปกป้อง
ประชาชนกลุ่มเปราะบางเท่ากับฉัน

606
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
ฉันต่อสู้มาทั้งชีวิตเพื่อยืนหยัดในโลกที่ชายเป็นใหญ่

607
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
และพิสูจน์ว่า
ฉันไม่ได้ด้อยกว่าใครเพราะเป็นผู้หญิง

608
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
กล้าดียังไง

609
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
ฉันเพิ่งถูกถามว่า
การเลือกตั้งจะยังดำเนินต่อไปไหม

610
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
ดูจากสถานการณ์แล้ว
ฉันคิดว่าสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด

611
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
คือดำเนินการต่อไปตามแผน

612
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
วันอาทิตย์นี้

613
00:35:34,040 --> 00:35:35,560
(เซกูราพูดที่โรงเรียนอะโซริน)

614
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
โรงเรียนนี้จะเปิดประตูต้อนรับ

615
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
เริ่มตั้งแต่วันนี้

616
00:35:39,560 --> 00:35:42,600
โรงเรียนอะโซรินจะกลายเป็นสัญลักษณ์

617
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
และหัวใจของประชาธิปไตยของเรา

618
00:35:45,720 --> 00:35:48,000
และเพื่อพิสูจน์ว่าเราไม่ขลาดกลัว

619
00:35:48,080 --> 00:35:51,200
ฉันจะอยู่ที่นี่กับผู้ลงคะแนนด้วยตัวฉันเอง

620
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
เพราะความกล้าหาญของชาวบาเลนเซีย
แข็งแกร่งยิ่งกว่าระเบิดใดๆ

621
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
และเพราะเราจะสู้
กับความคลั่งสุดโต่งของคุณด้วยคะแนนโหวต

622
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไปกันเถอะ ขอบคุณ

623
00:36:06,080 --> 00:36:07,560
ได้ผลไหม ได้มาหมดไหม

624
00:36:07,640 --> 00:36:09,960
ผมดาวน์โหลดได้ไม่หมด
เพราะเธอโผล่มาซะก่อน

625
00:36:10,040 --> 00:36:13,440
งั้นเหรอ ฉันอุตส่าห์เสี่ยงเปิดสัญญาณเตือนภัยให้

626
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
พิลาร์ เราได้ข้อมูลมามากพอ

627
00:36:16,320 --> 00:36:19,920
โซฟีอ้างว่ามีอัตรารอดชีวิต
ตลอดห้าปีอยู่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์

628
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
และการวิเคราะห์เบื้องต้น
แสดงผลแค่ 40 เปอร์เซ็นต์

629
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
ดี งั้นเราก็ได้สิ่งที่ต้องการ

630
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
- คุณโอเคใช่ไหม
- โอเคสิ

631
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
เราควรแจ้งคณะกรรมการจริยธรรมวิจัยไหม

632
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
ไม่ คงใช้เวลาเป็นเดือนๆ

633
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
แถมพวกนั้นอาจบอกให้เธอรู้ตัว
ซึ่งจะทำให้เธอมีเวลาลงมือทำบางอย่าง

634
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
ฉันว่าทางเลือกเดียวของเราคือแจ้งตำรวจ

635
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
ไม่ๆ เราทำแบบนั้นไม่ได้

636
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
ถ้าเราแจ้งตำรวจจับเธอ
พวกเขาจะยับยั้งการทดลอง

637
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
แล้วนายคาดหวังอะไรตอนมาขอให้ฉันช่วย

638
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
ก็คาดหวังว่าผลตรวจจะแย่กว่านี้
ว่ามีแค่สิบเปอร์เซ็นต์ที่รักษาหาย

639
00:36:53,640 --> 00:36:54,560
แต่มันกลับได้ผล

640
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
สี่สิบเปอร์เซ็นต์ไม่ใช่ 60 เปอร์เซ็นต์
ตามที่เธอสัญญาไว้

641
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
เธอกำลังโกหกและกำลังฆ่าคนไข้ที่เหลือ

642
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
ทุกคน คนไข้ทุกคนป่วยระยะสุดท้าย
ก่อนการทดลองอยู่แล้ว

643
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
นี่คือความหวังเดียวของพวกเขา

644
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
บีล ฉันเข้าใจ แต่โซฟีล้ำเส้นในแง่ชีวจริยธรรม

645
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
และฉันเริ่มจะเบื่อเต็มทน

646
00:37:12,680 --> 00:37:16,280
กับคนไร้ยางอายพวกนี้
ที่ทำตัวเหมือนยิ่งใหญ่เหนือคนอื่น

647
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
ผมรู้จักคนที่กำลังรักษาหาย

648
00:37:19,080 --> 00:37:20,200
ผมจะบอกพวกเขายังไง

649
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
บอกว่าเพราะโอกาสรอดมีแค่ 40 เปอร์เซ็นต์
เราเลยจะปล่อยให้พวกเขาตายรึไง

650
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
ถ้าพวกนายไม่ไปแจ้งความ ฉันจะไปแจ้งเอง

651
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
- พิลาร์ ไม่ยุติธรรมเลยนะ
- เอาละ

652
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
- พอได้แล้ว
- ไม่ยุติธรรมเลย

653
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
เอาละ เดี๋ยวก่อน

654
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
ผมเห็นด้วยว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง

655
00:37:42,720 --> 00:37:43,800
แต่มันต้องมีวิธีสิ

656
00:37:43,880 --> 00:37:47,720
วิธีที่คนไข้ได้ประโยชน์จากการรักษาที่ได้ไปต่อ

657
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
ลองเอากลับไปคิดดูสักคืน

658
00:37:51,040 --> 00:37:52,800
ไว้ตอนเช้าเราค่อยคุยกัน

659
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
เห็นด้วยไหม

660
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
ให้ตายเถอะ

661
00:38:04,720 --> 00:38:05,640
เป็นไงบ้าง

662
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
วันนี้ฉันเจอแต่เรื่องแย่ๆ

663
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
แต่คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม

664
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
ยังหรอก ฉันต้องคุยกับนิโคลัส

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,320
- รู้เรื่องผู้หญิงท้องจากเหตุโจมตีใช่ไหม
- รู้

666
00:38:18,400 --> 00:38:21,760
ลูกเธอมีภาวะหัวใจพิการแต่กำเนิด
และอายุครรภ์เธอเกิน 20 สัปดาห์

667
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
แย่ชะมัด ทำไมพวกเขาไม่เห็นแต่เนิ่นๆ

668
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
คนแม่มีประวัติการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง

669
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
ฉันเพิ่งรู้ว่าไอ้คนสารเลวนิโคลัส…

670
00:38:29,480 --> 00:38:32,960
กำลังส่งเคสคนไข้ตั้งครรภ์ความเสี่ยงสูง
ไปโรงพยาบาลอื่น

671
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
หมอนี่เหลือจะเชื่อจริงๆ

672
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
เราทุกคนต่างต้องเสียสละ ต่อให้เราไม่ชอบใจ

673
00:38:38,360 --> 00:38:41,120
และบริการระดับห้าดาวนี้ใช้เงินมหาศาล

674
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
นี่ฟังที่ตัวเองพูดอยู่ใช่ไหม

675
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
ฟังนะ นี่ก็ดึกแล้ว

676
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
อ่อ จริงสิ

677
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
จากนี้ไป ถ้าคุณมีปัญหา ให้บอกผม เพราะ…

678
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
ผมกลับมาเป็นผอ.โรงพยาบาลแล้ว

679
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
แต่…

680
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
เซ็งเป็นบ้า

681
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
เจอกันพรุ่งนี้

682
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
ไง

683
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
ตกอกตกใจหมด

684
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
คิดจะเลิกเป็นหมอ
แล้วไปเข้าคณะกายกรรมเซิร์ก ดู โซเลย์รึไง

685
00:39:29,080 --> 00:39:32,200
ถ้านายเจ็บหลังพอๆ กับฉัน นายคงไม่พูดยังงั้นแน่

686
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
วันนี้โดนมาหนักเพราะเรื่องระเบิดใช่ไหม

687
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
ระเบิดที่เล่นงานฉันมีชื่อกับนามสกุล

688
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
ลูเซีย ฮาโร

689
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
หมอห้องฉุกเฉินคนใหม่ใช่ไหม

690
00:39:42,720 --> 00:39:43,560
คุณรู้จักเธอเหรอ

691
00:39:45,920 --> 00:39:48,560
- เธอเป็นเพื่อนสมัยเรียนแพทย์
- ให้ตายสิ

692
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
ตัวติดกันสุดๆ

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,640
แต่เธอเหมือนพวกญาติๆ ที่นายรักจับใจ

694
00:39:55,640 --> 00:39:58,480
แต่รับมือได้แค่ทีละน้อยๆ เพราะพวกเขา…

695
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
เข้าใจ เข้าใจดีเลย

696
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
เธอมาถึงที่นี่ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมง
แต่ฉันมีอาการหลังชักเกร็งซะแล้ว

697
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
ขืนเธออยู่ต่อ ฉันคงตายแน่ รับมือไม่ไหว

698
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
- มันก็แค่…
- ขอผมดูหน่อย ได้ไหม

699
00:40:19,840 --> 00:40:21,120
ไม่ๆ ฉันไหว

700
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
- ไหวจริงๆ
- คุณไม่ไหวหรอก ร่างพังหมดแล้ว

701
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
- ใช่ หลังเดี้ยงหมดแล้ว
- ให้ผมช่วย ไม่มีอะไรหรอกน่า

702
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
"ไม่มีอะไรหรอกน่า" พูดแบบนี้ทีไรเป็นเรื่องทุกที

703
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
- มันแย่อยู่นะ
- ตรงนั้นแหละ

704
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
ตรงนี้ใช่ไหม

705
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
ใช่

706
00:40:41,040 --> 00:40:41,960
แล้วก็…

707
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
ตรงนี้ด้วย

708
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
โอเค หายแล้วละ

709
00:41:07,600 --> 00:41:08,480
ดีขึ้นแล้ว

710
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
- ฉันโอเคแล้วจริงๆ
- แน่ใจนะ

711
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
- แน่ใจสิ
- โอเค

712
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
- ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี

713
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
- บาย
- บาย

714
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
- ใช่
- ไว้เราไปหาอะไรดื่มกัน

715
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
ไง

716
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
- สบายดีไหม
- ก็ดี คุณล่ะ

717
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
- สบายดี
- เหรอ

718
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
คิเค นี่ลูเซีย

719
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
- หมอห้องฉุกเฉินคนใหม่
- ใช่ ถ้าฉันไม่โดนไล่ออกซะก่อน

720
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
บ้าน่า วันนี้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

721
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
ฉันเจาะคอคนไข้ก่อนฉันเซ็นสัญญาน่ะ

722
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
- ซวยละ
- และหัวหน้าห้องฉุกเฉินเกลียดฉัน

723
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
และเพื่อนซี้สุดๆ ของฉันก็ไม่ได้ซี้อีกต่อไป ก็เลย…

724
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
- โดยรวมก็เป็นวันที่ดีนะ
- เรื่องปกติของที่นี่

725
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
- งั้นเหรอ
- ใช่

726
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
- เอาหน่อยไหม
- เอาสิ

727
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
- จัดมา
- โอเค

728
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
จะทำอะไรกันเหรอ ออกไปหาอะไรดื่มรึไง

729
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
- เปล่า เราจะไปกินมื้อค่ำ
- ราเม็ง

730
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
- ถ้าคุณอยากกิน…
- ไปด้วยกันสิ

731
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
ฉันไม่อยากกินราเม็ง ฉันอยากอย่างอื่น

732
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
อะไรที่แรงกว่านั้น นึกออกไหม

733
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
รู้ไหมฉันอยากทำอะไร
ปลดปล่อยความเครียดหน่อย

734
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
ไม่ได้มาสวนสนุกเป็นชาติแล้ว

735
00:42:20,920 --> 00:42:24,480
ช่วงสอบ ฉันมาเล่นเครื่องเล่นนี้บ่อยๆ และ…

736
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
- จริงเหรอ
- เล่นให้หายเครียด

737
00:42:26,360 --> 00:42:27,240
ไปขึ้นรถไฟเหาะกัน

738
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
- ลุยกันเลย
- ฉันไม่ขึ้นด้วยแน่ๆ

739
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
แล้วจะมาที่นี่ทำไม แพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง
มาเล่นบ้านบอลรึไง

740
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
ผมจะเล่นให้หมด เรามาเล่นกันนี่นา

741
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
- เรามาเล่นเครื่องเล่นกันนะ
- ผมถือของรอได้

742
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
- ไม่
- เถอะน่า บีล

743
00:42:38,080 --> 00:42:39,000
- ไม่
- เล่นเถอะ

744
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
เอางี้ นายไปก่อน ฉันจะกล่อมเขาเอง

745
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
นายมันปอดแหกว่ะ

746
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
- ไว้เล่นเสร็จแล้วจะโทรหา
- บาย

747
00:42:44,920 --> 00:42:45,880
- โอเค
- บาย

748
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
- คุณน่าจะไปกับเขานะ
- อะไรนะ

749
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
- คุณกล่อมผมไม่สำเร็จหรอก
- สำเร็จสิ

750
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบนเครื่องเล่นพวกนั้น
พวกมันวิ่งด้วยความเร็วเกิน 100 กม.ต่อชม.

751
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
- พูดอะไรของนาย
- ซึ่งหมายถึงกระดูกหัก ข้อหลุด

752
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
เดี๋ยวนะ
นายนี่สายฮาแบบนี้ตลอดเลยไหม เอาจริงสิ

753
00:43:10,880 --> 00:43:12,960
ไม่แปลกใจเหรอที่อุบัติเหตุไม่เกิดมากกว่านี้

754
00:43:13,040 --> 00:43:16,760
ไม่นะ ฉันแปลกใจที่นายเป็นหมอ
ทั้งที่นายมักกังวลว่าจะป่วยตลอดเวลา

755
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
สำคัญด้วยเหรอ
และผมไม่ได้กังวลว่าตัวเองจะป่วย

756
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
ฟังนะ เอาแบบนี้ไหม ไปเล่นนั่นกัน

757
00:43:22,400 --> 00:43:25,760
เลวร้ายสุดๆ ก็แค่นายจะดูซื่อบื้อที่พลาดโอกาส

758
00:43:25,840 --> 00:43:29,360
- ตกลงไหม หรือนายกลัว นายกลัวสิท่า
- ก็ได้

759
00:43:29,440 --> 00:43:30,360
- ไปเล่นกันนะ
- ได้

760
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
โอเค หวัดดีค่ะ

761
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
- เท่าไหร่คะ
- สวัสดีค่ะ

762
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
- สามนัดห้ายูโร
- ดีเลย

763
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
ใครจะเป็นคนยิง

764
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
- ผมเหรอ
- โอเค นายยิง

765
00:43:38,680 --> 00:43:40,480
- ได้ ผมยิงก็ได้
- ขอดูฝีมือหน่อย

766
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
ขอบใจ

767
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
- ฉันทำให้นายประหม่าไหม
- ไม่

768
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
เอาเลย

769
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
- ขอทีน่า
- โห หมอปีหนึ่ง

770
00:43:57,080 --> 00:43:59,160
- ผมกดดันนี่นา
- ไม่ดีเลย

771
00:43:59,240 --> 00:44:00,080
ลองใหม่สิ

772
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
ได้เลย

773
00:44:03,800 --> 00:44:05,200
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร

774
00:44:06,360 --> 00:44:08,320
นายอยากควบคุมทุกอย่าง

775
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
ก็เลยกังวลว่าตัวเองจะเจ็บป่วย

776
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
แต่ชีวิตควบคุมกันไม่ได้

777
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
ย่อเข่าลง เงยหน้า

778
00:44:17,480 --> 00:44:19,080
เชื่อฉันสิ ย่อเข่าลง

779
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
ทีนี้ก็ปล่อยตัวตามสบาย โอเคไหม

780
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
ไม่สิ ทำตัวสบายๆ

781
00:44:24,600 --> 00:44:25,560
ยืนแบบนี้

782
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
เอาละนะ หายใจเข้า

783
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
และปล่อยมันไป

784
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
- อย่าหัวเราะ ตั้งใจหน่อย
- ตั้งใจอยู่ โอเค

785
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
โอเค ถ้านายยิงโดน

786
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
นายจะไปขึ้นรถไฟเหาะไฟโลกันตร์กับฉัน

787
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
โอเคไหม เอาหรือไม่เอา

788
00:44:41,440 --> 00:44:43,200
- ก็ได้ๆ
- โอเค ยิงเลย

789
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
เฮ้ย โทษที

790
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
- สุดยอดไปเลย
- นึกว่าจะตายซะแล้ว

791
00:45:14,320 --> 00:45:15,600
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่รึไง

792
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
- โคตรเจ๋งสุดๆ ลองอีกที
- ได้สิ อีกที

793
00:45:18,440 --> 00:45:21,320
บางครั้งคนเราก็ต้องมีแรงผลัก
ถึงจะกล้าทำอะไรบ้าๆ

794
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
ก็แค่นั้น

795
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
จะไปแล้วเหรอ

796
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
ฉันรู้ว่าเธอกับโรซิโอเห็นไม่ตรงกัน
แต่เราไม่เห็นต้องมึนตึงใส่กันนี่นา จริงไหม

797
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
"เห็นไม่ตรงกัน" งั้นเหรอ

798
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
แฟนเธอโยนความผิดให้ฉัน

799
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
เธอเองก็ไม่น่าเจาะหลังคนไข้

800
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
ฟังนะ เมย์ ฉันจะหุบปากให้สนิท

801
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
เพราะมีอีกหลายเรื่องที่เธอไม่รู้

802
00:46:07,560 --> 00:46:08,400
อ๋อเหรอ

803
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
อย่างเช่นอะไร

804
00:46:10,720 --> 00:46:11,840
เรื่องยาใช่ไหม

805
00:46:12,960 --> 00:46:15,640
โรซิโอบอกฉันแล้ว
ฉันรู้เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่น้อย

806
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
ฉันกับโรซิโอไม่มีความลับต่อกัน

807
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
ถ้าเธอสองคนไม่มีความลับต่อกันจริงๆ

808
00:46:24,760 --> 00:46:26,760
โรซิโอก็คงบอกเธอว่าในคืนฝนตกหนัก…

809
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
ฉันเห็นโรซิโอออกไปจากรพ.พร้อมลูกของเธอ

810
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
อะไรนะ

811
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
ยัยบ้าเอ๊ย

812
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
เป็นอีกครั้งที่เซกูราพิสูจน์ว่า
เธอคือตัวแม่เรื่องจังหวะเวลา

813
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
ด้วยการเว้นระยะห่าง
จากฮาโคโบ ซานโตสและพรรคของเขา

814
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
หลังสุนทรพจน์อันเปี่ยมด้วยพลังจับใจ

815
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
ดูเหมือนว่าเธอชนะใจผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
ที่ยังไม่ตัดสินใจได้อีกครั้งหนึ่ง

816
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
คุณเก่งมาก โคตรดี ทำดีมาก

817
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
เจอแรงกดดัน เจอกล้อง เจอไมโครโฟน
เท่านี้เธอก็หึกเหิมสุดๆ

818
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
ครั้งนี้เราต้องชนะแน่นอน ทุกคน เราจะชนะแน่

819
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
ผมรักคุณ

820
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
โคตรรักเลย

821
00:47:09,440 --> 00:47:11,520
ผมจะโทรหาอัลฟองโซเดี๋ยวนี้

822
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
เธอทำดีมาก

823
00:47:34,480 --> 00:47:38,680
ฉันอยากแจ้งความโซฟี ลาฟองต์
ข้อหาเป็นภัยต่อสาธารณสุขและฆาตกรรมค่ะ

824
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์