1
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Jag kollade labbresultaten.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Hennes organ låter normalt
och infektionen är borta.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Men hon har legat i respirator
i två dagar.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
Vi måste extubera
och se om hon kan andas själv.

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,760
-Och om hon inte kan det?
-Då intuberar vi igen.

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
Men det ökar infektionsrisken,
risken för lungskador…

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,640
Óscar. Se på mig. Allt kommer att bli bra.

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Hurdan är din mamma?

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
-Mycket stark.
-Hon är stark.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
-Ja.
-Och hon är tuff.

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,320
-Jag vet.
-Hon klarar sig.

12
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
-Okej.
-Okej.

13
00:01:18,800 --> 00:01:19,760
Ingen fara.

14
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Nu så.

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Kom igen, mamma.

16
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Mamma, andas.

17
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Andas, snälla.

18
00:01:51,640 --> 00:01:54,080
-Syremättnaden sjunker.
-Ja.

19
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
-Vi kan inte vänta längre. Vi intuberar.
-Ingen fara.

20
00:02:07,680 --> 00:02:12,320
ANDNÖD

21
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
Ska jag sjukanmäla mig?

22
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
Jag säger att vi måste stanna här
så att ingen annan blir sjuk.

23
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
Men jag vet inte om vi
kommer att få så mycket vila.

24
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Jag klarar mig.

25
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Pappa!

26
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
Lola, vad sa jag åt dig att göra
innan du går in?

27
00:03:06,320 --> 00:03:10,320
Knacka. Men jag är jättehungrig.
Kan vi äta frukost nu?

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
Okej, älskling. Jag kommer.

29
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Var är pappas puss?

30
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
-Ta på dig tofflorna.
-Okej.

31
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Hej.

32
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Hej.

33
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Jag sover också över hos min bästa vän.
Är du min pappas bästa vän?

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
-Ja.
-Vill du ha frukost?

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Okej.

36
00:03:48,400 --> 00:03:52,040
JOAQUÍN SOROLLA-SJUKHUSET

37
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Kom in och stäng dörren.

38
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
-Ingen är väl här?
-Nej, ingen.

39
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
-Är allt det här nödvändigt?
-Det är bäst så.

40
00:04:08,840 --> 00:04:12,800
Om Sophie ser oss två blir hon
misstänksam. Hon måste lita på dig.

41
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
-Det kommer att bli svårt.
-Inte om du gör som jag sa.

42
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
-Jag vet inte.
-Det är enda sättet att få in dig igen.

43
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
Vad säger jag?

44
00:04:24,560 --> 00:04:28,600
Att du måste vara med i studien.
Efter allt arbete du har lagt ner

45
00:04:28,680 --> 00:04:31,280
vill du inte sparkas
efter ett missförstånd.

46
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
-"Ett missförstånd"?
-Gå inte in på detaljer.

47
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
-Det är uppenbart att jag döljer nåt.
-Få det att låta trovärdigt.

48
00:04:56,600 --> 00:04:58,960
-Stör jag?
-Kom in.

49
00:05:02,440 --> 00:05:05,240
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Hur mår du?

50
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
-Bra. Och du?
-Jag mår bra.

51
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Jag har inte varit här sen du flyttade in.

52
00:05:12,800 --> 00:05:15,000
Så vad tycker du?

53
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
Jag älskar det. Det är toppen.

54
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
"Rummet där Sophie Lafont
upptäckte botemedlet mot cancer."

55
00:05:22,880 --> 00:05:25,280
Låt oss inte ta ut nåt i förskott.

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
Säg mig, hur känns det? Va?

57
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Hur känns det

58
00:05:37,760 --> 00:05:42,960
att veta att man kommer att förändra allt?
Det måste vara spännande.

59
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
Ja.

60
00:05:45,920 --> 00:05:49,520
Det är också lite skrämmande.
Men det är värt det.

61
00:05:49,600 --> 00:05:50,840
Det gläder mig.

62
00:05:52,240 --> 00:05:55,960
-Jag är här för att tacka dig.
-För vad?

63
00:05:56,040 --> 00:06:00,400
För att du låter Biel vara en del
av det här. Du anar inte hur glad han är.

64
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
Han pratar alltid om
hur fantastiskt projektet är,

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
hur han älskar att jobba med dig.

66
00:06:05,600 --> 00:06:09,680
Det får mig att tro att det var
värt risken att ta dig till Valencia

67
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
och presentera dig för Patricia.

68
00:06:14,840 --> 00:06:15,720
Jag förstår.

69
00:06:17,000 --> 00:06:22,040
Patienten hade flera hematom
på ländryggen. Har du nåt att säga?

70
00:06:23,560 --> 00:06:26,880
Flera försök gjordes
att komma åt ryggmärgskanalen.

71
00:06:28,240 --> 00:06:32,720
Ett biträde hjälpte till
att hålla fast honom, men patienten…

72
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
Han var väldigt upprörd,
och hans son spädde på det hela.

73
00:06:36,760 --> 00:06:42,480
Det kan jag förstå. Men inte varför
sjuksköterska Estévez utförde punktionen.

74
00:06:42,560 --> 00:06:46,640
-Det borde göras av en läkare.
-Ja, jag vet, men saken är den…

75
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Dr Fuster, du var den ansvariga läkaren.

76
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
-Ja.
-Okej.

77
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
Fanns det en anledning till
att du inte kunde utföra punktionen?

78
00:06:58,920 --> 00:07:02,280
-Jag vet inte.
-Så? Vad hände?

79
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
Jag försökte lugna patientens son,
och innan jag visste ordet av

80
00:07:07,480 --> 00:07:09,200
hade Blanca gjort punktionen.

81
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Blanca, snälla. Lyssna på mig.

82
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
-Vad skulle jag göra?
-Inte kasta mig åt vargarna!

83
00:07:20,600 --> 00:07:24,840
Vad kunde jag göra? Jag riskerade
att bli av med legitimationen.

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
Du har rätt. Så jävla bra, då.

85
00:07:26,800 --> 00:07:30,480
Du klarade dig.
Två månader utan lön och en prick för mig.

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Jag ersätter dig för det. Jag tar ett lån.

87
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Det handlar inte om pengarna.

88
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
Utan om att jag blev prickad
för att jag försökte hjälpa dig.

89
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
Och du svek mig,
både som kollega och som vän,

90
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
vilket smärtar mest.

91
00:07:46,880 --> 00:07:52,040
Och självklart ska du betala mig
för de två månaderna. Med ränta.

92
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Satan.

93
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
-Där. Lite…
-Ja. Så.

94
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
-Är det bra?
-Såja.

95
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
-Vill du ha nåt?
-Nej.

96
00:08:08,560 --> 00:08:11,920
Jag vill att du sätter dig här.

97
00:08:12,560 --> 00:08:15,720
Jag vill att du berättar hur…

98
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
Hur det går. Hur går behandlingen?

99
00:08:22,200 --> 00:08:24,640
Bra. Jag mår bättre.

100
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
-Och lugnare.
-Bra.

101
00:08:27,520 --> 00:08:30,760
Neus säger att hon tror
att det kommer att fungera.

102
00:08:31,760 --> 00:08:32,840
Så bra.

103
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Så varför så dyster?

104
00:08:41,800 --> 00:08:48,000
Du har alltid funnits där för mig, mamma.
Tanken på att förlora dig…

105
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Men så blev det inte.

106
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Jag ville bara se hur du mådde.

107
00:09:02,640 --> 00:09:06,440
Du kan väl ta en promenad
och få lite frisk luft?

108
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
-Ta med lite juice till mig.
-Okej.

109
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Hej.

110
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
Du ser bra ut.

111
00:09:23,480 --> 00:09:30,040
Jag ska stämma dig så hårt
att du önskar att jag aldrig hade vaknat.

112
00:09:33,160 --> 00:09:36,800
Pilar. Jag anade
att du skulle reagera så här.

113
00:09:38,160 --> 00:09:41,320
Det är synd, för jag har alltid känt att…

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
…vi hade lite kemi.

115
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
Vad ska vi göra nu?

116
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
För under dessa omständigheter

117
00:09:52,760 --> 00:09:56,800
förstår du nog att vi inte
kan fortsätta jobba så här. Tillsammans.

118
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Det är bäst att du avgår
så fort du är utskriven.

119
00:10:06,520 --> 00:10:10,640
Om du tror att det tystar mig
misstar du dig.

120
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
Pilar.

121
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
Du vet hur svårt det är
att sköta en sjukhusbudget.

122
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
Vad ska det betyda?

123
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Det vore synd om vissa behandlingar, som…

124
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
…exempelvis elektrochockterapi,
måste läggas ned.

125
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Du skulle bara våga, Nicolás.

126
00:10:33,200 --> 00:10:39,160
Fokusera bara på att bli bättre, okej?
Vi meddelar din avgång om några dagar.

127
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Okej. Ta hand om dig.

128
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Den jäveln.

129
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
Doktorn. Tack för att du gav mig
en chans till.

130
00:10:58,280 --> 00:11:03,280
Det förvånade mig. Jag trodde inte
att du var kapabel att sjunka så lågt.

131
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Men äpplet faller väl inte
så långt från trädet.

132
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Jag förstår inte.

133
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Förolämpa inte min intelligens, tack.

134
00:11:13,840 --> 00:11:18,560
Här. Ditt kort. Du börjar igen idag.

135
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Helt otroligt!

136
00:11:25,040 --> 00:11:28,160
-Förlåt. Jag är så klumpig. Förlåt.
-Vänta här.

137
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
Jag kommer strax. Vi ska prata om
vad vi ska göra med dig.

138
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Jag är ledsen.

139
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Hej.

140
00:12:09,200 --> 00:12:13,760
-Varför är du så glad?
-Jag fick precis resultaten, och de är…

141
00:12:14,720 --> 00:12:18,640
…nästan perfekta.
Knappt några spår av metastaser.

142
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
-Förväntade du dig nåt annat?
-Nej, men en bekräftelse skadar inte.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Vi tar en titt på ärret.

144
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Ta av dig blusen.

145
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Oj.

146
00:12:40,280 --> 00:12:45,000
Jag minns inte senast
en man bad mig ta av mig blusen.

147
00:12:46,440 --> 00:12:49,280
Jag beklagar att du får nöja dig med mig.

148
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
Ärret ser väldigt bra ut.

149
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
Vi börjar med expanders om två månader.

150
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
-Goda nyheter, va?
-Ja.

151
00:13:16,880 --> 00:13:20,200
Nu när jag mår bättre…

152
00:13:22,080 --> 00:13:25,240
…går min politiska karriär åt helvete.

153
00:13:25,320 --> 00:13:28,040
-Överdriver du inte lite?
-Nej.

154
00:13:28,120 --> 00:13:32,840
Jag känner Emilio som min egen son.
Han tror att jag kommer att förlora valet.

155
00:13:33,360 --> 00:13:35,760
Och…skulle det vara så hemskt?

156
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
Jag vet inte.

157
00:13:40,840 --> 00:13:46,600
Jag har jobbat med politik hela livet.
Även när jag trodde att jag var döende…

158
00:13:47,960 --> 00:13:50,640
…fortsatte jag att jobba,
för att kunna vinna.

159
00:13:52,360 --> 00:13:54,080
Och nu?

160
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
Vad ska du göra nu?

161
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Nu vill jag bara leva.

162
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
Så det jag måste göra kanske är att…
Jag vet inte. Leva lite.

163
00:14:08,160 --> 00:14:13,920
Njuta av friheten
och kanske försöka ta itu med…

164
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
…den här skumma spänningen mellan oss.

165
00:14:20,200 --> 00:14:24,400
-Jag vill inte störa.
-Du stör aldrig besvär, Biel. Aldrig.

166
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Jag lämnar er ifred.

167
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
-Vad är det?
-Vi har ett problem.

168
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
-Tittade du ordentligt?
-Ja.

169
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
-Den måste vara nånstans.
-Datan är inte på datorn längre.

170
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
-Hon måste ha dem nånstans.
-På en hårddisk.

171
00:14:51,120 --> 00:14:55,400
Hon har den alltid på sig. Den blir svår
att ta utan att hon märker nåt.

172
00:14:55,480 --> 00:15:00,600
Vi behöver bevis mot henne. Den riktiga
datan från studien måste finnas där.

173
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Vad gör vi?

174
00:15:05,080 --> 00:15:06,160
Ber om hjälp.

175
00:15:11,840 --> 00:15:16,080
-Ursäkta mig. Var är dr Fuster?
-Jag vet inte. Fråga i receptionen.

176
00:15:19,120 --> 00:15:21,720
-Vet du var dr Fuster är?
-Nej. Vänta.

177
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
-Hoppsan. Ursäkta. Dr Fuster?
-Man får inte välja läkare.

178
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
-Nån tar hand om dig snart.
-Nej, jag är inte…

179
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
Ursäkta. Kan en läkare komma hit?
Han behöver en läkare.

180
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Ursäkta. Kan en läkare komma direkt?

181
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
-Patienten behöver en läkare.
-Jag kommer strax. En sekund, bara.

182
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Äh, vad fan.

183
00:16:02,040 --> 00:16:05,760
-Hallå! Det där är konfidentiellt.
-Han behöver en läkare nu.

184
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
-Jag ringer på en.
-Struplocksinflammation. Han kvävs.

185
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
-Du får inte göra så.
-Hämta ett koniotomi-kit.

186
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Syremättnaden sjunker. Annars dör han.

187
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
Kom igen. Ge honom syre.

188
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
8 mg dexametason,
2 gram amoxicillin/klavulansyra.

189
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Vi bör inte göra det här.

190
00:16:21,960 --> 00:16:25,560
Och han borde inte ha lämnats
utan tillsyn, men sånt är livet.

191
00:16:25,640 --> 00:16:27,240
Koniotomi-kitet, tack.

192
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Kom igen. Bra.

193
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
-Ingen kirurgduk?
-Vi hinner inte. Skalpell.

194
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Okej.

195
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Myggtång.

196
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Kateter. Torka upp lite blod, tack.

197
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Kanylen, tack.

198
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Bra.

199
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Okej. Vi är snart klara.

200
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Ventilera, tack.

201
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
-Bra jobbat.
-Fan.

202
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Vi är snart klara.

203
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
-Vilken röra.
-Vad fan gör du?

204
00:17:29,200 --> 00:17:32,560
-Rocío.
-Är du Rocío? Jag letade efter dig.

205
00:17:32,640 --> 00:17:36,640
Läget? Jag heter Lucía Haro.
Den nya akutläkaren. Hur är det?

206
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
Den här killen är bra.

207
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
Patricia Segura, som inledde
förkampanjen som klar favorit,

208
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
är nu på andra plats i opinionsmätningarna
bakom Jämlikhet-partiet.

209
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
De senaste nyheterna om Sorollas ledning
påverkade regionpresidenten negativt…

210
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Herregud.

211
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
…och samröret med Frihet, vars ledare…

212
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Jag sa ju det.
Jag sa att det skulle bli problem.

213
00:17:59,000 --> 00:18:02,960
Vad förväntade du dig? Alternativet
var att släppa fram extremhögern.

214
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Helvete…

215
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
-Regionpresidenten har försökt…
-Håll käften.

216
00:18:09,440 --> 00:18:11,800
Håll käften nu. För helvete.

217
00:18:11,880 --> 00:18:13,680
Ana Roviras program ringde.

218
00:18:13,760 --> 00:18:17,200
De intervjuar dig för att visa väljarna
din mänskliga sida.

219
00:18:17,280 --> 00:18:23,480
Underbart. Mina väljare vill inte
att jag ska vara mänsklig. Inte du heller.

220
00:18:23,560 --> 00:18:26,360
De vill ha mig beslutsam och tuff.
En krossare.

221
00:18:26,440 --> 00:18:32,360
Ja, men Jacobo Santos är toppkrossaren,
så chilla, annars framstår du som Hitler.

222
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Vad ska jag göra?

223
00:18:34,960 --> 00:18:40,120
Vad fan ska jag göra?
Jag står mellan extremhögern och vänstern.

224
00:18:40,200 --> 00:18:44,760
I mitten, för fan. Vad ska jag göra?
Valet är om två veckor.

225
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
Vad ska vi göra?

226
00:18:51,320 --> 00:18:52,360
Vad ska vi göra?

227
00:18:52,960 --> 00:18:58,280
-Vem fan gör en koniotomi på akuten?
-En av läkarna som Healock skickade hit.

228
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
-Jag kommer strax.
-Okej.

229
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
-Var är hon?
-Kom.

230
00:19:01,400 --> 00:19:05,520
-Du ska få välkomna henne hit.
-Det här kan vara hennes sista dag.

231
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
-Dr Haro, dr Donoso kommer att…
-Jesi!

232
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
-Luci?
-Jag är så glad!

233
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
-Jag är så glad att se dig!
-Vad gör du här?

234
00:19:13,120 --> 00:19:15,440
-Känner du henne?
-Ja, från läkarlinjen.

235
00:19:15,520 --> 00:19:18,600
-Och många andra ställen.
-Och koniotomipatienten?

236
00:19:18,680 --> 00:19:21,840
-Jag pratar med henne.
-Ska vi ta en kaffe?

237
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Jag ska bara byta om.

238
00:19:23,280 --> 00:19:28,080
-Jag visar dig omklädningsrummet.
-Vi har så mycket att prata om. Så roligt!

239
00:19:28,760 --> 00:19:32,320
Jag vill ta bilder
på den nya utrustningen. Alla ska veta

240
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
att Sorolla har
den bästa gynekologiavdelningen.

241
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
-Ju fler som vet, desto bättre.
-Ja.

242
00:19:38,480 --> 00:19:41,880
Jag visste inte att allmänna sjukhus
behövde göra reklam.

243
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Lite reklam har aldrig skadat nån.

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Och det drar uppmärksamheten

245
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
från andra tjänster
som inte funkar lika bra, va?

246
00:19:49,800 --> 00:19:54,640
Behandlar du alltid folk som försöker
hjälpa dig på det här sättet, dr Sader?

247
00:19:54,720 --> 00:19:59,480
Nu räcker det. Vi är tacksamma
för allt du gör för gynekologi.

248
00:19:59,560 --> 00:20:02,760
Vi ska göra allt vi kan
för att hjälpa till. Eller hur?

249
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
-Men inget mer smink.
-Har du sett hur stort fotot är?

250
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Äntligen, Antonio.

251
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Vad har du hittat?

252
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Vad gör du?

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Stygn.

254
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Tror du att du kommer operera igen?

255
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Så optimistiskt.

256
00:20:38,360 --> 00:20:43,480
Jag är optimist. Men det här sjukhuset
sätter mitt tålamod på prov.

257
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Jag släcker bränder hela dagen.

258
00:20:47,600 --> 00:20:50,480
Nestor, Sophie,

259
00:20:50,560 --> 00:20:55,680
Jésica, Pilar, du… Ert mål tycks vara
att göra livet surt för mig.

260
00:20:55,760 --> 00:20:59,840
Ni skapar en massa problem för mig
dagarna i ända. Du vet?

261
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Ni är ett gäng hysterikor.

262
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Om du behöver prata
finns Neus ett par våningar ner.

263
00:21:07,120 --> 00:21:11,680
Det skulle antagligen göra mig gott.
Men jag behöver inte terapi.

264
00:21:12,200 --> 00:21:15,760
Jag behöver nån
som kan släcka bränderna åt mig.

265
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Du.

266
00:21:23,080 --> 00:21:23,920
Va?

267
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Du är galen.

268
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Ja, lite. För jag erbjuder posten
som sjukhuschef för Sorolla

269
00:21:33,240 --> 00:21:36,440
till nån som tänker göra en intervju
för att sänka mig.

270
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Tror du att jag är tyst om jag får jobbet?

271
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
Nej. Inte på grund av det.

272
00:21:44,440 --> 00:21:48,080
Jag erbjuder dig en möjlighet
att behålla din läkarlicens.

273
00:21:48,160 --> 00:21:50,720
Chefsjobbet är bara grädden på moset.

274
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
Det var jag
som berättade för styrelsen om Jésica.

275
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
Jag kan övertyga dem om
att det bara var ett missförstånd.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Jag litar inte ett dugg på dig, Nicolás.

277
00:22:09,920 --> 00:22:14,240
Förståeligt. Men ser du?
Du sa inte blankt nej.

278
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
Tänk på saken, okej?

279
00:22:17,920 --> 00:22:21,640
Såvida du inte vill sitta kvar där
och öva på dina stygn.

280
00:22:32,360 --> 00:22:36,120
-Varför sa du inte att du skulle komma?
-Jag vet inte.

281
00:22:37,960 --> 00:22:41,000
-Vad hände?
-Inget. Inget hände.

282
00:22:41,080 --> 00:22:46,320
Det är inget. Jag var uttråkad
och behövde…ett miljöombyte.

283
00:22:47,080 --> 00:22:49,520
Du hade ett bra jobb som kirurg i Madrid,

284
00:22:49,600 --> 00:22:53,240
men bestämde dig för att jobba
på akuten här, men inget hände?

285
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
-Jag tror dig inte. Vad hände?
-Du vet hur jag är.

286
00:22:57,320 --> 00:23:02,920
Jag kände för det. Jag tänkte inte på det.
Och jag saknade verkligen havet.

287
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
-Lucía.
-Jag svär.

288
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Jag vet inte.

289
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
Och du.

290
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Jag saknade dig.

291
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
Varför kom du inte på Rodris begravning?

292
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Jag ringde.

293
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Ja.

294
00:23:34,840 --> 00:23:37,440
-Men det är inte samma sak.
-Jag vet inte.

295
00:23:39,160 --> 00:23:42,480
Mitt liv i Madrid
var en enda röra på den tiden och…

296
00:23:43,520 --> 00:23:45,880
…jag kunde inte åka. Jag kunde inte…

297
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
Jag är verkligen ledsen.

298
00:23:50,520 --> 00:23:53,000
-Jag är hemskt ledsen.
-Okej.

299
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Kom igen.

300
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Hur är läget?

301
00:23:58,280 --> 00:24:02,440
-Är du inte glad att jag är här?
-Jo. Jag är bara förvånad.

302
00:24:02,960 --> 00:24:05,560
Vi går ut och festar ikväll, som förr.

303
00:24:05,640 --> 00:24:09,000
-Vi blir fulla på Denon. Och dansar.
-Denon har stängt.

304
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
-Va?
-Hej. God morgon.

305
00:24:12,960 --> 00:24:15,360
Lluís, det här är Lucía.

306
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
-Hej.
-Trevligt att träffas.

307
00:24:17,320 --> 00:24:19,560
-Min vän från läkarlinjen.
-Angenämt.

308
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
Ni ska jobba ihop på akuten.

309
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
-Välkommen.
-Tack.

310
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Han är även min pojkvän.

311
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
-Härligt.
-Och hennes fästman.

312
00:24:27,280 --> 00:24:31,800
Va? Nej, Jesi. Är det sant?
Varför sa du inget?

313
00:24:32,440 --> 00:24:37,360
Aldrig! Hur fick du henne att säga ja?
Jesi var en legend. Inte en chans!

314
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Jag är övertygande.

315
00:24:40,480 --> 00:24:44,440
Jag måste gå. Hitta mig, så berättar jag
hennes pinsammaste historier.

316
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
-Okej.
-Inget trubbel idag.

317
00:24:46,200 --> 00:24:47,240
Jag lovar.

318
00:24:50,320 --> 00:24:52,640
-Herregud.
-"Jesi"?

319
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
-Ja, ja. Strö inte salt i såren.
-Oj.

320
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
-Är allt okej?
-Allt är okej.

321
00:24:59,200 --> 00:25:04,120
Intervjuaren ringde. De vill
skjuta upp intervjun några dagar.

322
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
Varför det? Allt var ju klart.

323
00:25:06,720 --> 00:25:11,680
De vill visst göra den närmare valet
för att skapa större effekt.

324
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
Okej.

325
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
Okej, vi ses senare.

326
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
-Okej.
-Jag ska byta om.

327
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
-Hej då.
-Hej då.

328
00:25:29,240 --> 00:25:33,360
Intervjun är klockan 17.
De kommer att fråga om Jacobo Santos.

329
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Det här är viktigt.

330
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
Du måste ta en stark ställning
mot hans politik,

331
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
men samtidigt
sträcka ut en hand till honom.

332
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
Hallå? Lyssnar du på mig?

333
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
Hallå, ja.

334
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
Hur ska jag örfila upp honom
samtidigt som jag kysser honom,

335
00:25:48,240 --> 00:25:51,560
utan att se ut som en jävla galning? Va?

336
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Du får inte röka här inne.

337
00:25:55,600 --> 00:25:56,640
Ursäkta?

338
00:25:59,640 --> 00:26:04,040
Det var ju jag som införde rökförbudet,
minns du det? Eld.

339
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Snälla, ta det här på allvar.
Jag fick ett samtal från Madrid.

340
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Alfonso är orolig.
Han funderar på att hjälpa dig.

341
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Jag kanske inte behöver hans hjälp.

342
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
Jag kanske behöver semester.
För att sluta röka.

343
00:26:18,600 --> 00:26:20,480
Vad fan snackar du om?

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Vad var det där?

345
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Vad fan…?

346
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
Du måste börja med maten.

347
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Hasselnötskrämen först.
Den tar längst tid.

348
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
-Kolla tonfiskbitarna.
-Ge mig den där.

349
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
Ge mig den. Vad heter han?

350
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
-Pedro.
-Hej, Pedro.

351
00:26:46,520 --> 00:26:49,840
Hur mår du?
Nej, din chef kan inte prata just nu.

352
00:26:49,920 --> 00:26:53,920
Han ringer om en stund.
Ja, vi är nästan klara. Okej.

353
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Okej. Hej då.

354
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Fixat. Hej då.

355
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Fixat, Ángel.

356
00:26:57,720 --> 00:27:00,920
Hej. Jag heter Biel de Felipe.
Jourhavande ST-läkare.

357
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
Lucía Haro, den nya akutläkaren.
Det här är Ángel Muñoz.

358
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
-Ringde du mig för ett skärsår?
-Vet du inte vem han är?

359
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
En fantastisk kock.
Hur många stjärnor har du?

360
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
-Två Michelinstjärnor?
-Vi siktar på tre.

361
00:27:13,160 --> 00:27:16,440
-Har skurit sig två gånger på tre dagar.
-Det är nerverna.

362
00:27:16,520 --> 00:27:18,000
-Ja.
-Skakar dina händer?

363
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
För två veckor sen
förlorade jag lite syn på vänster öga.

364
00:27:22,800 --> 00:27:26,560
Jag sa inget om det,
för mycket står på spel den här veckan.

365
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
Låt mig ta en titt.

366
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
Okej.

367
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Okej.

368
00:27:33,520 --> 00:27:39,000
Först ska vi göra en datortomografi
för att se om vi måste lägga in honom.

369
00:27:39,080 --> 00:27:41,920
-Bra.
-Dr Haro gjorde rätt i att ringa mig.

370
00:27:42,000 --> 00:27:43,400
Se vad som hände.

371
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
-Vad händer?
-Jag vet inte.

372
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
-Höj volymen.
-Vad är det?

373
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
-En brand?
-Nej.

374
00:27:49,520 --> 00:27:53,320
En explosion på en skola
som ska användas som vallokal.

375
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
Det ser ut som en terroristattack.

376
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
Kritiskt läge!

377
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
-Släpp fram oss!
-Vad har vi?

378
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Svår huvudskada.
Jag tror inte att ryggmärgen är skadad.

379
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
-Vad har ni gett honom?
-Dropp och morfin.

380
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Ta honom till traumarummet. Blod och ekg.

381
00:28:07,960 --> 00:28:11,160
Ring neurokirurgen.
Han ska opereras inom 30 minuter.

382
00:28:11,240 --> 00:28:13,080
Okej, nu går vi. Försiktiga.

383
00:28:13,160 --> 00:28:16,360
Pere, låt ingen röra honom.
Han kan ha glas i hjärtat.

384
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
Rocío, fler skadade är på väg.

385
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
Biel, passa henne tills gynekologi kommer.

386
00:28:20,680 --> 00:28:22,600
-Lucía, hjälp Lluís.
-Okej.

387
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
-Kom.
-Försiktigt.

388
00:28:26,760 --> 00:28:30,120
Okej. Sätt dig upp
så att jag kan undersöka dig.

389
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Tack. Andas genom munnen.

390
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
Ge henne labetalol.
Hennes värden är höga. Andas.

391
00:28:38,360 --> 00:28:39,880
Är mitt barn okej?

392
00:28:41,720 --> 00:28:42,600
Vi tror det.

393
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
En diffus ST-höjning,
vilket tyder på perikardit.

394
00:28:46,480 --> 00:28:49,440
-Det är vanligt med såna här skador.
-Vad hände?

395
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
Han har flera glasskador från explosionen.

396
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Hemodynamiskt stabil, men ultraljudet
tyder på perikardutgjutning.

397
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
-Har ni gjort en perikardpunktion?
-Nej.

398
00:28:59,680 --> 00:29:04,960
Enligt en studie i Madrid behövs det inte
vid små till måttliga utgjutningar.

399
00:29:05,040 --> 00:29:07,400
Så det vore inte försvarbart.

400
00:29:11,520 --> 00:29:15,400
Men en perikardutgjutning
utgör grund för diagnostisk kirurgi.

401
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
-Ja, men…
-Varför är han inte på operation?

402
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Det behövs inte.

403
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
-Ta honom till operation när ni är klara.
-Okej.

404
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Självklart. Okej.

405
00:29:26,080 --> 00:29:27,200
Jésica?

406
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
-Vänta. Jag kan hjälpa dig.
-Stanna här.

407
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Jag har gjort det tusen gånger.

408
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Sorollas kirurger
klarar av den här operationen.

409
00:29:38,400 --> 00:29:42,360
-Du är akutläkare, så stanna här.
-Självklart.

410
00:29:43,080 --> 00:29:44,920
-Okej.
-Bra.

411
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Oroa dig inte. Jag ser inga
sekundära skador från explosionen.

412
00:29:57,680 --> 00:30:00,800
-Tack och lov.
-Kan ni ringa min man?

413
00:30:00,880 --> 00:30:03,320
Ja. Han får träffa dig när vi är klara.

414
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Du ser bekant ut.

415
00:30:08,800 --> 00:30:11,760
Du hade hand
om mina två tidigare graviditeter.

416
00:30:12,600 --> 00:30:15,720
Och vem har hand om dig nu?

417
00:30:15,800 --> 00:30:18,640
Ingen här. De flyttade mig
till Santa Margarita.

418
00:30:19,600 --> 00:30:22,200
-Så långt bort?
-Ja, jag vet inte varför.

419
00:30:26,920 --> 00:30:29,600
Gick du på alla kontroller
på Santa Margarita?

420
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
Utan bil och med två barn
fick jag hoppa över ett par.

421
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Gjorde du inte ultraljudet vid 20-veckor?

422
00:30:36,600 --> 00:30:40,240
Nej. Hur så? Är nåt fel?

423
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Kritiska fall står under observation.

424
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
Det kan bli fler attacker,
så all selektiv kirurgi skjuts upp.

425
00:30:47,720 --> 00:30:48,640
Kom till saken.

426
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
Det frigör operationssalarna om de behövs.

427
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
-Och de inlagda patienterna?
-Stabila. Men vissa är svårt skadade.

428
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
Vad fan är det där?

429
00:30:59,440 --> 00:31:02,800
Hör på. Vi har en röd kod.
Vi måste evakuera.

430
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
De som kan gå följer med personalen.

431
00:31:05,080 --> 00:31:08,480
Biträdena tar bårarna.
Lucía, följ med de där patienterna.

432
00:31:08,560 --> 00:31:11,440
Lluís tar patienter under observation.
Kom igen.

433
00:31:11,520 --> 00:31:13,760
Långsamt och försiktigt. Stressa inte.

434
00:31:13,840 --> 00:31:17,080
-En i taget, okej?
-Ni hörde henne. Sakta men säkert.

435
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Uppfattat.

436
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Kom igen. Nu går vi. Bra.

437
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Hör du inte larmet?

438
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
-Kod röd! Kom igen.
-Kod röd?

439
00:31:25,160 --> 00:31:26,840
Vi måste evakuera. Kom igen!

440
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
-Kan du hjälpa mig?
-Ut!

441
00:31:28,840 --> 00:31:33,400
NRB-mask. Spänn fast honom och håll honom
under observation i ambulansen.

442
00:31:39,760 --> 00:31:40,920
Patricia!

443
00:31:41,000 --> 00:31:43,240
-Vad hände?
-En brand eller nåt.

444
00:31:43,320 --> 00:31:47,400
Du måste till skolan. Attacken kopplas
till Frihet-relaterade grupper.

445
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
-Du måste göra ett uttalande nu.
-Va?

446
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
-Lugn. Nicolás, jag måste gå.
-Jag tar hand om det här.

447
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
Patienter under observation på ena sidan.
Och blockera inte utgångarna! Okej?

448
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
-Nicolás, vad vet du?
-Jag pratar med polisen.

449
00:32:03,680 --> 00:32:06,520
Kom igen. Vi måste ut. Ut!

450
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
Vänta lite.

451
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Kom igen. Ut härifrån.

452
00:32:40,800 --> 00:32:43,520
Dr Moa, vet du var Biel är?
Jag ser honom inte.

453
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
-Var han inte med dig?
-Lystring, tack!

454
00:32:46,000 --> 00:32:50,960
Falskt larm!
Det är ingen brand, inget bombhot.

455
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
Ni kan återgå till arbetet.

456
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Kom igen.

457
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
Kom igen.

458
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Kom igen.

459
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Seså.

460
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
Doktorn, ursäkta mig.

461
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Doktorn!

462
00:33:46,480 --> 00:33:49,040
Din patient är nervös.
Hon frågar efter dig.

463
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Okej, vänta. Jag kommer strax.

464
00:33:52,320 --> 00:33:55,960
-Du måste gå ner till din patient.
-Jag kommer.

465
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Doktorn.

466
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Då går vi.

467
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Har du pratat med offrens familjer?

468
00:34:12,840 --> 00:34:17,520
Nej, inte än. Men jag vill uttrycka mina
kondoleanser till de avlidnas familjer.

469
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
En högerextrem grupp tog ansvar
för attacken. Kommentar?

470
00:34:20,920 --> 00:34:26,040
Ja. Jag säger det på spanska, för jag
tror att hela landet kommer att lyssna.

471
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Huvudsaken är att vi låter
säkerhetsstyrkorna göra sitt jobb.

472
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
Vi kan inte säga nåt säkert än,
eftersom inget har bekräftats.

473
00:34:34,120 --> 00:34:38,720
Det jag kan säga är att jag
fullt ut motsätter mig bruket av våld.

474
00:34:38,800 --> 00:34:43,520
-Kommer valet att genomföras som planerat?
-Du har inte distanserat dig från Frihet.

475
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
-Presidenten har inga fler kommentarer.
-Tack.

476
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
En sak till.

477
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Hur går vi vidare nu?

478
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
Fru regionpresident, snälla.

479
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Segura, fascist!

480
00:34:53,040 --> 00:34:55,840
Attacken är ditt fel!
Du tog fascisternas sida!

481
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Fascist!

482
00:34:59,680 --> 00:35:03,120
-Är du okej?
-Ge mig en näsduk. Fascist?

483
00:35:05,240 --> 00:35:06,320
Fascist?

484
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Jag, fascist?

485
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
Ingen president har gjort mer
för att skydda sårbara grupper.

486
00:35:14,280 --> 00:35:17,520
Jag har kämpat för att ta plats
i en mansdominerad värld

487
00:35:17,600 --> 00:35:21,160
och för att bevisa att även kvinnor kan.
Vilken fräckhet.

488
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Nån frågade om valet skulle genomföras.

489
00:35:26,760 --> 00:35:31,920
Med tanke på situationen
är det bäst att fortsätta som planerat.

490
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Nu på söndag…

491
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
…öppnar skolan sina portar.

492
00:35:38,320 --> 00:35:42,600
Från och med idag
är Azorín-skolan sinnebilden för

493
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
och hjärtat i vår demokrati.

494
00:35:45,720 --> 00:35:51,200
Och för att bevisa att vi inte är rädda
kommer jag att vara här med väljarna.

495
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
För Valencias mod är starkare än bomber.

496
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
Vi kommer att bekämpa er fanatism
med våra röster.

497
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
-Tack så mycket!
-Kom. Tack.

498
00:36:06,080 --> 00:36:09,920
-Gick det? Fick du med allt?
-Jag hann inte ladda ner allt.

499
00:36:10,000 --> 00:36:13,440
Allvarligt? Jag tog en stor risk
när jag aktiverade larmet.

500
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Pilar, vi har tillräckligt.

501
00:36:16,320 --> 00:36:19,920
Sophie säger sig ha
en femårsöverlevnad på 60 %,

502
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
men enligt den preliminära analysen
är den 40 %.

503
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
Bra, så vi har det vi behöver.

504
00:36:27,000 --> 00:36:29,560
-Mår du bra?
-Ja.

505
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
Ska vi informera
den forskningsetiska kommittén?

506
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
Nej, det tar flera månader.

507
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Och de meddelar henne,
vilket skulle ge henne tid att agera.

508
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
Jag tror att vårt enda alternativ
är att gå till polisen.

509
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
Nej, det kan vi inte göra.

510
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Om vi polisanmäler henne stoppas studien.

511
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
Vad förväntade du dig
när ni bad mig om hjälp?

512
00:36:49,720 --> 00:36:54,560
Att resultaten skulle vara sämre.
Att bara 10 % botades. Men den fungerar.

513
00:36:54,640 --> 00:36:59,680
40 % är inte de 60 % hon lovade.
Hon ljuger, och resten dör.

514
00:36:59,760 --> 00:37:05,360
Alla patienter var dödssjuka före studien.
Det här är deras enda hopp.

515
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
Biel, jag förstår, men Sophie
har överskridit bioetikens alla gränser.

516
00:37:10,080 --> 00:37:16,280
Jag är trött på dessa skamlösa människor
som beter sig som om de står över allt.

517
00:37:16,360 --> 00:37:20,200
Jag känner patienterna som blir bättre.
Vad ska jag säga till dem?

518
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Att vi låter dem dö
eftersom siffran bara är 40 %?

519
00:37:31,720 --> 00:37:35,640
-Om ni inte anmäler det gör jag det.
-Pilar, det är inte rättvist.

520
00:37:35,720 --> 00:37:37,320
-Nog.
-Det är inte rättvist.

521
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
Okej, vänta.

522
00:37:39,840 --> 00:37:43,800
Jag håller med – vi måste göra nåt.
Men det måste finnas ett sätt

523
00:37:43,880 --> 00:37:47,720
som gör att patienterna
kan fortsätta dra nytta av behandlingen.

524
00:37:48,600 --> 00:37:53,760
Låt oss sova på saken.
Vi pratar mer i morgon. Okej?

525
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
För Guds skull…

526
00:38:04,720 --> 00:38:05,680
Hur är läget?

527
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
Jag har en usel dag.

528
00:38:08,840 --> 00:38:13,160
-Men du får väl gå hem snart?
-Nej, jag måste prata med Nicolás.

529
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
Den gravida kvinnan från attacken, du vet?

530
00:38:18,360 --> 00:38:21,800
Barnet har Fallots tetrad,
och hon har gått över 20 veckor.

531
00:38:21,880 --> 00:38:24,720
Det suger.
Varför upptäcktes det inte tidigare?

532
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Mamman har haft flera högriskgraviditeter.

533
00:38:27,640 --> 00:38:34,200
Nicolás skickar komplicerade graviditeter
till andra sjukhus. Han är helt otrolig.

534
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
Vi måste göra uppoffringar,
även om vi inte gillar dem.

535
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Den här femstjärniga inrättningen
kostar multum.

536
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Hör du dig själv?

537
00:38:45,640 --> 00:38:49,000
Det börjar bli sent. Och du.

538
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
Säg till mig om du har problem
från och med nu, för…

539
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
jag är sjukhuschef igen.

540
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
Men…

541
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Jag orkar inte.

542
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
Vi ses i morgon.

543
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
Hallå!

544
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Du skräms.

545
00:39:24,960 --> 00:39:28,120
Ska du sluta som läkare
och gå med i Cirque du Soleil?

546
00:39:29,080 --> 00:39:32,200
Om du hade så här ont i ryggen
skulle du vara tyst.

547
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Jobbig dag på grund av bomben?

548
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
För mig har bomben
ett för- och ett efternamn.

549
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Lucía Haro.

550
00:39:39,400 --> 00:39:43,560
Det är väl den nya akutläkaren?
Känner du henne?

551
00:39:45,920 --> 00:39:48,560
-Hon är en vän från läkarlinjen.
-Fan.

552
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Ler och långhalm.

553
00:39:51,800 --> 00:39:54,640
Hon är som en släkting
som man verkligen älskar,

554
00:39:55,640 --> 00:39:58,480
men bara klarar av i små doser, för de…

555
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Ja, jag fattar.

556
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
Hon har varit här i knappt ett dygn,
och jag har ryggproblem.

557
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Om hon stannar dör jag. Det går inte.

558
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
-Det är bara…
-Får jag titta?

559
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
-Nej, det är lugnt. Verkligen.
-Nej, du är helt förstörd.

560
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
-Ja.
-Kom igen. Inget kommer att hända.

561
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
"Inget kommer att hända."
Berömda sista ord.

562
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
-Satan. Det är illa.
-Ja, där.

563
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
Här, va? Ja.

564
00:40:41,040 --> 00:40:41,960
Och…

565
00:40:43,520 --> 00:40:44,800
…här också.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Okej, det är bra så. Det är bra.

567
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
-Det är bra nu.
-Säkert?

568
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
-Ja, jag är säker.
-Okej.

569
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
-Tack.
-Ingen orsak.

570
00:41:17,440 --> 00:41:18,800
-Hej då.
-Hej då.

571
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
-Ja.
-Vi kan ta ett glas sen.

572
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
Hej!

573
00:41:33,840 --> 00:41:35,240
-Läget?
-Bra. Själv, då?

574
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
-Bra.
-Quique, det här är Lucía.

575
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
-Den nya akutläkaren.
-Om jag inte får sparken.

576
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
Fan, hade du en sån dålig dag?

577
00:41:43,720 --> 00:41:46,520
Jag gjorde en koniotomi
innan jag hade börjat.

578
00:41:46,600 --> 00:41:49,440
Och chefen för akuten hatar mig.

579
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
Och min bästa vän
är inte min vän längre, så…

580
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
-En rätt hyfsad dag.
-Det låter som en vanlig dag här.

581
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
-Verkligen?
-Ja.

582
00:41:58,520 --> 00:41:59,920
-Vill ni ha?
-Visst.

583
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Okej.

584
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
Vad ska ni göra? Ska ni ta ett glas?

585
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
-Nej, vi ska äta middag.
-Nudlar.

586
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
-Om du vill…
-Haka på.

587
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
Jag är inte sugen på nudlar.
Jag vill ha nåt…

588
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
Nåt starkare. Ni vet?

589
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
Vet ni vad jag känner för?
Bränna av lite adrenalin.

590
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
Jag har inte varit på tivoli på evigheter!

591
00:42:20,920 --> 00:42:26,280
Under slutproven åkte jag den här,
och då kunde jag släppa allt.

592
00:42:26,360 --> 00:42:27,240
Vi åker den!

593
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
-Kom igen!
-Jag hoppar inte på den där.

594
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
Så varför följde du med, ST-1?
För bollhavets skull?

595
00:42:32,800 --> 00:42:34,360
Vi kom hit för att ha kul.

596
00:42:34,440 --> 00:42:36,880
-Vi kom för att åka.
-Jag tar era saker.

597
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
-Kom igen, Biel.
-Vi åker den.

598
00:42:39,080 --> 00:42:42,840
-Åk du. Jag ska försöka övertyga honom.
-Du är en fegis.

599
00:42:42,920 --> 00:42:45,880
-Jag ringer när jag är klar.
-Okej. Hej då.

600
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
-Du borde åka med honom.
-Va?

601
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
-Du kan inte övertyga mig.
-Jodå.

602
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
Vet du vad som händer på såna där saker?
De åker i över 100 km/h.

603
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
-Vad pratar du om?
-Det betyder frakturer, luxationer…

604
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
Vänta, är du alltid
så här uppsluppen? Seriöst.

605
00:43:10,880 --> 00:43:13,920
Är det inte konstigt
att det inte sker fler olyckor?

606
00:43:14,000 --> 00:43:16,760
Det är konstigt
att en hypokondriker är läkare.

607
00:43:17,600 --> 00:43:22,280
-Varför det? Jag är ingen hypokondriker.
-Vad sägs om det här? Vi går dit.

608
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
Det värsta som kan hända
är att du ser dum ut om du missar.

609
00:43:25,880 --> 00:43:29,400
-Okej? Eller är du rädd? Du är rädd.
-Okej då.

610
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
-Ska vi?
-Okej.

611
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Okej. Hej!

612
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
Hur är det? Vad kostar det?

613
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
-Tre skott för fem euro.
-Okej.

614
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Vem ska skjuta?

615
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
-Jag?
-Okej, du.

616
00:43:38,680 --> 00:43:40,480
-Okej.
-Få se hur det går.

617
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Tack.

618
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
-Gör jag dig nervös?
-Nej.

619
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Okej.

620
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
-Kom igen.
-Fan, ST-1.

621
00:43:57,080 --> 00:44:00,080
-Jag känner mig pressad.
-Inte bra. Försök igen.

622
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Okej.

623
00:44:03,800 --> 00:44:08,320
Vet du vad ditt problem är?
Du vill kontrollera allt,

624
00:44:08,400 --> 00:44:12,720
därav din hypokondri.
Men livet kan inte kontrolleras.

625
00:44:13,320 --> 00:44:16,160
Böj på knäna. Upp med hakan.

626
00:44:17,480 --> 00:44:19,320
Lita på mig. Böj på knäna.

627
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Och slappna av. Okej?

628
00:44:22,960 --> 00:44:25,560
Jag menar det. Stå så här.

629
00:44:26,480 --> 00:44:28,120
Okej. Andas in.

630
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Andas ut.

631
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
-Skratta inte. Fokusera.
-Jag är fokuserad. Okej.

632
00:44:35,360 --> 00:44:40,000
Okej. Och om du träffar
åker du Inferno med mig.

633
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Okej? Ja eller nej?

634
00:44:41,440 --> 00:44:43,640
-Ja.
-Okej, kör.

635
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Fan. Förlåt.

636
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
-Otroligt.
-Jag trodde att jag skulle dö.

637
00:45:14,320 --> 00:45:17,920
-Känner du dig inte som ny?
-Det var fantastiskt. Igen.

638
00:45:18,000 --> 00:45:22,240
Okej. Ibland behöver man bara
en liten knuff för att göra nåt galet.

639
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
Ska du gå?

640
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
Jag vet att du och Rocío var oense,
men det behöver väl inte påverka oss?

641
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
"Oense"?

642
00:45:53,800 --> 00:45:59,040
-Din flickvän kastade mig åt vargarna.
-Du borde inte ha gjort punktionen.

643
00:46:01,240 --> 00:46:05,920
May, jag tänker hålla tyst,
för det är mycket du inte vet.

644
00:46:07,560 --> 00:46:11,960
Jaså? Som vad? Menar du pillren?

645
00:46:13,040 --> 00:46:17,560
Hon berättade. Du var inblandad i det.
Vi har inga hemligheter för varandra.

646
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Om ni inte har några hemligheter

647
00:46:24,760 --> 00:46:29,240
sa hon väl att jag såg henne lämna
sjukhuset med er dotter under stormnatten?

648
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Va?

649
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
Den subban.

650
00:46:43,800 --> 00:46:47,160
Segura har bevisat
att hon är en mästare på tajming

651
00:46:47,240 --> 00:46:50,440
genom att ta avstånd
från Jacobo Santos och hans parti.

652
00:46:50,520 --> 00:46:55,720
Efter hennes lidelsfulla tal tycks hon
ha vunnit tillbaka de ovissa rösterna.

653
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Du är bra! Fan, vad bra du är!

654
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
Press, en kamera och en mikrofon…
Det är allt hon behöver!

655
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Vi kommer att vinna det här!
Vi kommer att vinna!

656
00:47:06,440 --> 00:47:11,520
Jag älskar dig. Ja, för fan.
Jag ringer Alfonso på en gång.

657
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
Hon är så bra.

658
00:47:34,480 --> 00:47:38,800
Jag vill anmäla Sophie Lafont för
äventyrande av folkhälsan och mord.

659
00:49:15,640 --> 00:49:20,560
Undertexter: Mattias R. Andersson