Мы взяли анализы.
По аускультации у нее всё в норме, инфекции уже нет.
Но она два дня на искусственной вентиляции.
Мы вынем трубку и посмотрим, сможет ли она дышать сама.
А если не сможет?
Интубируем ее снова.
Это увеличит риск повторной инфекции, травмы легких…
Оскар.
Не переживай.
Всё будет хорошо.
Какая у тебя мама?
- Очень сильная. - Она сильная.
- Да. - И она крутая.
Я знаю.
Она поправится.
- Хорошо. - Ладно.
Не волнуйся.
Вот так.
Давай, мама.
Мама, дыши.
Дыши, пожалуйста.
Сатурация падает.
Да.
- Больше ждать нельзя. Интубируем. - Не волнуйся.
ЧУТЬ ДЫША
Сказать, что я приболел?
И что надо остаться дома, чтобы никого не заразить.
Вот только я не знаю, дадут ли нам с тобой отдохнуть.
С этим я разберусь.
Папа!
Лола, что надо делать, когда хочешь войти?
Стучать.
Но я очень хочу есть. Давай уже завтракать.
Ладно, зайка. Иду.
Поцелуешь папу?
- Надень тапочки. - Ладно.
Привет.
Я тоже ночую у лучшей подруги.
Ты лучший друг моего папы?
Ага.
Хочешь позавтракать?
Да.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Дверь прикрой.
- Здесь никого нет? - Нет. Никого.
- Это обязательно? - Лучше так.
Увидев нас вместе, Софи что-то заподозрит.
Она должна тебе доверять.
С этим проблема.
Надо сделать то, что я просил.
- Ну не знаю. - Только так можно вернуться в проект.
Что сказать?
Что ты должен участвовать в проекте, что вложил много времени и сил
и что не хочешь вылететь из-за недоразумения.
Недоразумения?
Не вдавайся в подробности.
Это шито белыми нитками.
Постарайся быть убедительным.
Не помешал?
Заходи.
Чем могу помочь?
Как дела?
- Отлично. А у тебя? - Неплохо.
Я тут не был с тех пор, как ты сюда перебралась.
Понятно. Ну и как тебе?
Мне нравится. Здорово.
«Комната, где Софи Лафон открыла лекарство от рака».
Не будем опережать события.
И каково это?
Каково это —
знать, что ты вот-вот изменишь мир?
Наверное, волнующе, да?
Да.
И немного пугающе.
Но оно того стоит.
Я рад.
Зашел тебя поблагодарить.
За что?
За то, что взяла Бьеля в исследование. Не представляешь, как он счастлив.
Только и говорит, какой это невероятный проект,
как ему нравится с тобой работать.
Я здорово рисковал,
когда привез тебя в Валенсию и познакомил с Патрисией,
но оно того стоило.
Ясно.
У пациента на пояснице множественные гематомы.
Как вы это объясните?
Не сразу удалось получить доступ к позвоночному каналу.
Пациента помогал удерживать санитар,
однако он…
Он вел себя очень беспокойно, его сын тоже спокойствия не добавлял.
Это я понимаю.
Но не понимаю, почему пункцию брала медсестра Эстевес.
Это должен делать врач.
Да, я знаю, но дело в том, что…
Доктор Фустер, вы, как врач, должны были брать пункцию.
- Да. - Ну?
И по какой причине вы не смогли это сделать?
Не знаю.
Как же так? Что случилось?
Я пыталась успокоить сына пациента.
Пока я его отгоняла от пациента, пункцию взяла Бланка.
Бланка, пожалуйста, послушай меня.
- Что мне было делать? - Не толкать меня под автобус!
Я растерялась. Узнай они правду, меня бы лишили лицензии.
Ну так радуйся — не лишили!
А мне влепили штраф и внесли запись о серьезном нарушении.
Я оплачу тебе штраф.
Возьму кредит.
Дело не в деньгах, блин!
А в том, что моя репутация запятнана, так как я пыталась тебе помочь.
Но ты меня попросту подставила
и как коллегу, и как подругу, а это больнее всего.
И да, ты точно оплатишь мне штраф.
С процентами, чёрт тебя дери.
Чтоб тебя…
Да, еще чуть-чуть…
Ага, вот так.
- Нормально? - Да.
- Что-нибудь принести? - Нет.
Ты лучше
посиди со мной.
Расскажи мне,
как у тебя…
как у тебя дела.
Как лечение?
Хорошо.
Мне лучше.
И спокойнее.
Хорошо.
Неус считает,
что это сработает.
Здорово.
А почему же ты грустный?
Ты всегда была рядом, мама.
Мысль о том, что я тебя потеряю…
Но этого не произошло.
Заглянул тебя проведать.
Ты пока прогуляйся, подыши свежим воздухом.
- Ладно? - Ага.
- Сока мне прихвати. - Хорошо.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Я вас засужу.
И вы пожалеете, что я очнулась.
Пилар…
Я знал, что ты так отреагируешь.
Очень жаль.
Ведь я всегда считал… что у нас с тобой есть какая-то химия.
Что же теперь делать?
Учитывая все обстоятельства,
уверен, ты поймешь, что мы не сработаемся.
Лучше тебе уйти, как только тебя выпишут.
Если думаете так меня заткнуть,
вы глубоко ошибаетесь.
Пилар.
Ты лучше всех знаешь, как тяжело управлять бюджетом больницы.
К чему вы клоните?
Было бы обидно, если бы пришлось отменить те или иные методы лечения…
Например, ту же электрошоковую терапию.
Вы не посмеете, Николас.
Тебе бы сейчас сосредоточиться на собственном выздоровлении.
Мы объявим о твоей отставке.
Вот и славно. Поправляйся.
Вот сукин сын!
Доктор.
Спасибо, что дали мне второй шанс.
Признаться, вы меня удивили.
Не думала, что вы способны пойти на такую низость.
Но, как говорится, яблоко от яблони.
Я не понимаю.
Не ломайте комедию, пожалуйста.
Держите.
Вот ваша карта.
Начинаете сегодня же.
Да что ж такое-то!
- Боже! Я такой неуклюжий. Простите! - Ждите здесь.
Я сейчас вернусь, и мы обсудим ваши обязанности.
Простите.
Привет.
Ты чего такой радостный?
Только что получил твою томограмму, и…
она почти идеальная.
Ни малейших признаков метастазов.
Ты ожидал другого?
Нет, но подтвердить не помешает.
Давай осмотрим шрам.
Сними блузку.
Боже.
Уже и не помню, когда в последний раз мужчина просил меня снять блузку.
Прости, что приходится довольствоваться мной.
Шрам выглядит отлично.
Начнем через два месяца.
- Это же хорошие новости? - Да.
Надо же,
мне лучше…
…а моя политическая карьера летит к чёрту.
- Ты не преувеличиваешь? - Нет.
Я знаю Эмилио как облупленного.
Он считает, что я проиграю на выборах.
Неужели это…
так страшно?
Ну не знаю.
Я занимаюсь политикой всю свою жизнь.
И даже когда думала, что умираю…
я продолжала работать, чтобы победить.
А сейчас?
Что собираешься делать?
Я просто хочу жить.
Может, мне стоит…
не знаю, просто немного пожить.
Наслаждаться свободой и…
возможно, попытаться снять…
это странное напряжение между нами.
Не хотел вас беспокоить.
Что ты, Бьель. Ты всегда вовремя.
Оставлю вас.
Что скажешь?
У нас проблема.
- Ты уверен? - Да.
- Где же они? - На ее компьютере данных точно нет.
Где-то же должны быть.
На внешнем диске.
Но она его носит с собой.
Незаметно достать его будет сложно.
Нам нужны улики против нее.
Наверняка реальные данные там.
И что делать?
Попросить о помощи.
- Простите. Где доктор Фустер? - Не знаю. Спросите в регистратуре.
- Вы не знаете, где доктор Фустер? - Нет.
- Доктор Фустер? - Вас скоро кто-нибудь осмотрит.
Нет, я не…
Здесь нужен врач!
Этому мужчине нужен врач!
Простите. Можно позвать врача?
- Там пациенту срочно нужен врач. - Придется подождать. Я занят.
К чёрту.
Вам сюда нельзя.
Ему срочно нужен врач.
- Я позову врача. - У него эпиглоттит. Он задыхается.
- Вам нельзя. - Набор для коникотомии. Срочно.
Сатурация падает. Он может умереть.
Дайте ему кислород.
Дексаметазон, амоксициллин и клавулановую кислоту.
Здесь нельзя.
Его оставили без присмотра. Передайте мне набор для коникотомии.
Так. Хорошо.
А стерильная простыня?
Нет времени. Скальпель.
Так…
«Москит».
Проводник. И уберите кровь.
Канюлю, пожалуйста.
Отлично.
Почти закончили.
Вентиляцию, пожалуйста.
- Отлично. - Чёрт…
Вот и всё.
- У вас тут… - Что происходит?
Росио…
Вы Росио? Я вас тут обыскалась.
Здрасте. Я Лусия Аро.
Новый врач в приемном. Как дела?
Мы его подлечили.
Патрисию Сегуру,
начинавшую предвыборную гонку явным фаворитом,
согласно данным опросов потеснила Партия равенства.
Новости о проблемах в «Соролье» негативно повлияли на президентскую…
Господи…
…ее контакты с лидером Партии свободы…
Я же говорила.
Я говорила, что будут проблемы.
А чего ты ожидала?
Иначе крайне правые нас обскочут.
Твою мать…
Президент пыталась…
Да заткнись уже.
Заткнись, чёрт тебя дери!
Тебя зовут на шоу Аны Ровиры.
Надо, чтобы избиратели увидели в тебе человека.
Ну здорово.
Не человечности ждут избиратели.
И ты, кстати, тоже.
От меня ждут жесткости, ястребиной хватки.
Да, но главный ястреб у нас — Хакобо Сантос, так что полегче,
а то будешь как Гитлер в юбке.
И как же?
Что мне делать?
Я между крайними правыми и левыми.
Между молотом и наковальней. Как быть? Скажи.
До выборов две недели.
Придумай.
Думай.
Кто делает коникотомию в приемном?
Новый врач, которого прислали из «Хилок».
- Я сейчас. - Хорошо.
- Где она? - Идем.
Я вас познакомлю. Поздороваетесь.
Может, это ее последний день.
Доктор Аро, доктор Доносо хочет…
Джеси!
- Луси? - Как здорово!
- Как я рада тебя видеть! - Как ты здесь оказалась?
- Вы знакомы? - Вместе учились.
- И не только! - А как же пациент с коникотомией?
Надо поговорить.
- Может, по кофейку? - Да, но…
Идем. Я переоденусь.
- Я покажу раздевалку. - Сколько лет прошло?
Я так рада, Джеси!
Сфотографируйте новое оборудование.
Пусть все знают, что в «Соролье»
лучшее отделение акушерства и гинекологии.
- Чем больше охват, тем лучше. - Да.
Не думала, что госбольницы нуждаются в рекламе.
Немного рекламы никому не помешает.
К тому же это отвлекает внимание от проблемных моментов,
которых пруд пруди. Да?
Вы всегда так говорите с теми, кто пытается вам помочь…
доктор Садер?
Ну всё, хватит.
Мы благодарны за всё, что вы делаете для нашего отделения.
Обещаю, мы сделаем всё, чтобы вам помочь.
- Не так ли? - Да, но краситься я не буду.
Ты видела размер фото?
Наконец-то, Антонио.
Что накопал?
Чем занят?
Накладываю швы.
Надеешься снова оперировать?
А ты, гляжу, оптимист.
Я тоже оптимист.
Хотя эта больница испытывает мое терпение.
Целыми днями тушу пожары.
То Нестор,
то Софи,
то Джесика, то Пилар, то ты…
Вы будто сговорились портить мне жизнь.
Буквально целыми днями треплете мне нервы.
Понимаешь?
У вас то и дело истерики.
Николас, хочешь выговориться — Неус на пару этажей ниже.
Пожалуй, не помешало бы.
Но мне нужна не терапия.
Мне нужен тот, кто будет тушить пожары вместо меня.
Ты.
В смысле?
Ты спятил.
Есть немного.
Ведь я предлагаю пост главврача тому, кто хочет уничтожить меня в интервью.
И ты думаешь таким образом заткнуть мне рот?
Отнюдь.
Я даю тебе шанс сохранить лицензию на медицинскую практику.
А пост главврача лишь приятный бонус.
Это я сказал руководству, что произошло с Джесикой.
И я же могу убедить их, что всё это досадное недоразумение.
Я не доверяю тебе ни на грош, Николас.
Охотно верю.
Но и твердого «нет» я от тебя тоже не услышал.
Поразмысли.
Если, конечно, не хочешь и дальше практиковаться в наложении швов.
Почему мне не сказала?
Не знаю.
- Что случилось? - Ничего.
Уверяю тебя: ничего. Ничего такого. Я…
Не знаю, просто стало скучно, и я решила…
сменить обстановку.
Ты работала хирургом в Мадриде,
но решила вернуться в Валенсию в приемный покой.
От скуки?
- Не верю. Что случилось? - Ну, ты меня знаешь.
Просто захотелось.
Я долго не думаю.
К тому же, клянусь, я скучала по морю.
- Лусия! - Клянусь тебе!
Не знаю.
Ну и еще ты.
Я по тебе скучала.
Почему ты не приехала на похороны Родри?
Я позвонила.
Да.
Это не то же самое.
Не знаю.
В то время у меня в Мадриде всё было наперекосяк, и…
Я не смогла вырваться.
Не смогла.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Ладно.
Ну брось.
Ну чего ты?
- Ты мне не рада, что ли? - Рада. Я просто удивлена.
Давай сегодня затусим, как в старые времена?
- Напьемся в «Деноне». - Нет.
- Будем… - «Денон» закрыт.
- Что? - Доброе утро.
Льюис,
это Лусия.
- Привет. - Привет.
- Очень приятно. - Вместе учились.
- Рада знакомству. - Будете работать в приемном.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- И он мой парень. - Здорово.
И жених.
Что? Да ладно, Джеси! Правда?
И ты молчала!
Не может быть! Как же ты ее уломал?
Джеси была нарасхват. С ума сойти!
Я настойчивый.
Мне пора.
Найди меня — и я тебе такое о ней расскажу!
- Ага. - Без самодеятельности.
Обещаю.
Боже.
«Джеси»?
Да. Больше ни слова.
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
Звонили из газеты.
Хотят на несколько дней отложить интервью.
Почему? Всё же было готово.
Хотят сделать это ближе к выборам для усиления эффекта.
Видимо.
Ладно.
Ну ладно, увидимся позже.
- Ага. - Пойду переоденусь.
- Чао. - Чао.
Итак, интервью в 17:00.
Тебя спросят про Хакобо Сантоса.
Это важно, Патрисия.
Надо дать четкий посыл, что ты против его программы,
но при этом открыта для диалога.
Алё! Ты меня слушаешь?
Да. Но скажи мне:
как его шлепать и целовать одновременно и при этом не выглядеть идиоткой?
Здесь нельзя курить.
Что, прости?
Это же я учредила законы о запрете курения, помнишь?
Огоньку.
Отнесись к этому серьёзно. Прошу.
Мне звонили из Мадрида.
Альфонсо волнуется. Хочет приехать и помочь тебе.
Может, мне не нужна его помощь.
Может, лучше отдохнуть от этого и бросить курить.
Что за чушь ты несешь?
Что… Что это было?
Какого чёрта?
Начинай готовить.
Сначала крем с лесным орехом. Это дольше всего.
- Проверь филе тунца. - Дайте.
Как его зовут?
- Педро. - Педро.
Привет, Педро.
Как дела? Нет, слушай, твой босс сейчас не может говорить.
Он тебе скоро позвонит.
Да, мы почти закончили. Ладно.
Ага. Чмоки.
Вот и всё. Чао.
Готово, Анхель.
- Я Бьель де Фелипе. - Привет.
Дежурный резидент.
Я Лусия Аро, новый врач в приемном.
Это Анхель Муньос.
- Вы вызвали меня из-за пореза пальца? - Знаешь, кто он?
Он потрясающий шеф-повар.
Сколько звезд?
- Две звезды Мишлен? - Скоро будет три.
Дважды порезался за три дня.
Наверное, нервы.
- Конечно. - Руки трясутся?
Две недели назад я вдруг почти перестал видеть левым глазом.
Я об этом не сказал — на этой неделе запарка.
Ясно.
Сейчас посмотрим.
Так…
Хорошо.
Думаю, сперва надо сделать КТ, чтобы решить, нужна ли госпитализация.
- Отлично. - Доктор Аро вовремя позвала.
- Ты только глянь! - Что там?
- Плохо дело. - Не знаю.
- Погромче. - Что там?
- Пожар? - Нет.
Взрыв на избирательном участке в школе.
Похоже на террористический акт.
В критическом!
- Завозим! - Что тут у нас?
Черепно-мозговая. Спинной мозг, думаю, не задет.
- Что ему дали? - Морфин, капельницу.
Ясно. В реанимацию. Кровь и ЭКГ.
Зови нейрохирургов — и сразу в операционную.
Осторожно! Пропустите. Аккуратнее.
Пере, этого не трогать. Возможно, осколок в сердце.
Росио, везут еще раненых.
Бьель, жди с ней гинекологов.
- Лусия — к Льюису. - Да.
- Быстрее. - Осторожно.
Присядьте. Мне надо вас осмотреть.
Спасибо.
Дышите ртом.
Дайте ей лабеталол. Показатели высокие.
- Дышите. - Мой ребенок в порядке?
Полагаю, да.
На ЭКГ поднят сегмент SТ, подозрение на перикардит.
Характерно для такой травмы?
Что случилось?
Много осколков стекла после взрыва.
Гемодинамика стабильна, но по УЗИ — перикардиальный выпот.
Перикардиоцентез сделали?
Нет.
Мы проводили исследования в Мадриде:
при легком и умеренном выпоте в этом нет необходимости,
так что особого смысла нет.
Но перикардиальный выпот — это повод для эксплоративной операции.
- Но… - Почему он не в операционной?
Нет необходимости.
- Закончишь — в операционную его. - Хорошо.
Конечно. Ладно.
Джесика.
- Подожди. Я могу помочь. - Оставайся здесь.
- Я делала это тысячу раз. - Останься.
В «Соролье» хирурги умеют оперировать.
Ты врач в приемном — твое рабочее место здесь.
Конечно.
- Хорошо. - Отлично.
Супер.
Не переживайте.
Я не вижу вторичных травм от взрыва.
Слава богу.
- Можете позвать моего мужа? - Да. Как закончим, пустим его к вам.
Мне знакомо ваше лицо.
Вы вели меня с двумя первыми детьми.
А кто наблюдает вас сейчас?
Сейчас никто. Меня перевели в «Санта-Маргариту».
Так далеко?
Да. Не знаю почему.
Вы ходили на все осмотры в «Санта-Маргарите»?
У нас нет машины, двое детей — пару раз пропустила.
Вы не делали скрининг на 20-й неделе?
Нет.
А что?
Что-то не так?
Все критические под наблюдением.
Так как угроза терактов сохраняется, плановые операции отложены.
Ближе к делу.
Мы на всякий случай освободим операционные.
- А поступившие пациенты? - Стабильны. Но есть и в критическом.
Это еще что такое?
Внимание, у нас красный код.
Объявлена эвакуация.
Всех, кто может ходить, выведут.
Носилки с санитарами. Лусия, эти пациенты на тебе.
Льюис — пациенты под наблюдением.
Работаем.
Спокойно, без паники. Не торопиться.
- По одному. - Вы всё слышали. Давайте, потихоньку.
Ясно.
Давайте. Поехали. Работаем.
Слышали сигнал тревоги?
- Красный код! На выход. - Красный?
Эвакуация. Уходим!
- Поможете мне? - Все на выход.
Кислородная маска. Зафиксируйте его — и под наблюдение в скорой помощи.
Патрисия!
- Что случилось? - Пожар.
- Тут хаос. - Тебе надо в школу.
Они связали теракт с Партией свободы.
- Надо срочно сделать заявление. - Что?
Без паники.
- Николас, мне пора. - Я разберусь.
Пациенты под наблюдением, не толпитесь. И не блокируйте выходы, пожалуйста.
- Николас, что известно? - Я говорю с полицией.
Быстрее. Все на выход.
Выходим.
Подождите секунду.
Проходим. Не задерживаемся.
Доктор Моа, вы знаете, где Бьель? Я его ищу.
- Я думал, он с тобой. - Внимание!
Ложная тревога!
Угрозы пожара или взрыва нет.
Можете вернуться на свои места.
Давай!
Ну же!
Быстрее!
Давай.
Доктор, подождите.
Доктор!
Вас зовет пациентка. Она нервничает.
Я в курсе.
Сейчас спущусь.
Вернитесь к пациентке, пожалуйста.
Уже иду.
Доктор.
Идемте.
Президент, вы говорили с семьями жертв?
Еще нет.
Но я хочу выразить соболезнования семьям погибших.
За терактом стоят крайне правые.
- Прокомментируете? - Да.
Меня услышит вся страна, поэтому скажу на испанском.
Сейчас главное, чтобы силы безопасности выполняли свою работу.
Пока мы ничего не можем утверждать — слишком мало данных.
Но со всей ответственностью заявляю: я решительно…
против насилия.
Выборы всё равно пройдут по плану?
Вы дистанцировались от Партии свободы?
- У президента больше нет комментариев. - Спасибо.
Еще один вопрос!
Каков теперь будет протокол?
Президент, пожалуйста…
Сегура — фашистка!
Это ваша вина! Вы поддерживаете фашистов!
Фашня!
Как ты?
Дай платок.
Фашистка?
Фашня, да?
Я фашистка?
Какой президент сделал больше для защиты уязвимых слоев населения?
Я всю жизнь боролась за свое место в мире мужчин,
доказывая, что женщины ничем не хуже.
Какая наглость!
Меня только что спросили, состоятся ли выборы.
Учитывая ситуацию, полагаю, самым разумным будет
следовать исходному плану.
В воскресенье…
СЕГУРА В ШКОЛЕ ИМ. АСОРИНА
…эта школа откроет свои двери.
С сегодняшнего дня
школа имени Асорина станет символом
и сердцем нашей демократии.
И чтобы доказать, что мы не боимся,
я сама приду сюда с избирателями.
Потому что мужество валенсийцев не сломить никакими бомбами.
И мы будем бороться с вашим фашизмом своими голосами!
- Благодарю вас! - Пошли. Спасибо.
Получилось? Скачал?
- Не всё. Она вернулась. - Серьезно?
Я сильно рисковала, включив тревогу.
Пилар, данных достаточно.
Софи утверждает,
что пятилетняя выживаемость — 60 процентов,
а предварительный анализ показывает всего 40.
- Хорошо. У нас есть то, что нужно. - Ты в порядке?
Да.
Нам сообщить
в комитет по этике исследований?
Нет, на это уйдут месяцы.
Кроме того, ее уведомят, что даст ей время принять меры.
Думаю, наш единственный вариант — обратиться в полицию.
Нет. Нельзя.
Если сообщим в полицию, проект остановят.
А чего вы ожидали, обращаясь ко мне за помощью?
Что результаты будут хуже.
На уровне десяти процентов, но нет.
Но и 40 — это не 60, которые она обещала.
Она лжет и убивает.
Все ее пациенты были неизлечимо больны до участия в проекте.
- Это их единственная надежда. - Я понимаю.
Но Софи перешла все границы, наплевав на биоэтику.
И я уже сыта по горло
этими бессовестными людьми, которые идут по головам!
А те, кто сейчас на лечении?
Что я им скажу?
Раз выживаемость всего 40 процентов, просто позволим им умереть?
Не сообщите вы — сообщу я.
Пилар, так нечестно.
- Хватит. - Так нечестно.
Так, подожди.
Согласен, надо что-то делать.
Должен быть способ
продолжить лечение пациентов в рамках…
этого проекта.
Давайте возьмем паузу
и поговорим утром.
Хорошо?
Да что ж такое-то…
Как дела?
Как сажа бела.
Но ты же скоро пойдешь домой, да?
Нет, надо переговорить с Николасом.
- Помнишь ту беременную? - Да.
У плода тетрада Фалло.
Срок больше 20 недель.
Хреново. Почему раньше не заметили?
У нее были беременности высокого риска.
Оказывается, эта сволочь Николас
отправляет сложных беременных в другие больницы.
Уму непостижимо.
Всем приходится идти на жертвы — такова жизнь.
И этот пятизвездочный сервис дорого обходится.
Ты это сейчас серьезно?
Слушай, уже поздно.
Кстати…
С этого момента, если возникнут проблемы, говори.
Я снова главврач больницы.
Но…
Приехали.
До завтра.
Бу!
Напугал.
Подумываешь сменить больницу на «Цирк дю солей»?
Я посмеюсь, когда у тебя спину прихватит.
Тяжелый день? Из-за бомбы?
В моём случае у бомбы есть имя и фамилия.
Лусия Аро.
Новый врач в приемном?
Вы знакомы?
Вместе учились.
- Вон ведь что! - Были не разлей вода.
Но она как та родня, которую любишь до смерти,
но можешь вытерпеть лишь в малых дозах, ведь…
Да, я понимаю.
Она здесь меньше суток, а у меня уже спину скрутило.
Если она останется, я умру, точно.
- Просто… - Я посмотрю? Можно?
- Да нет, не надо. - Я серьезно.
Тебя надо спасать.
- Да, похоже на то. - Я помогу. Всё будет хорошо.
«Всё будет хорошо» — самая опасная в мире фраза.
- Чёрт, плохо дело. - Вот здесь.
Здесь, да?
Да.
И…
И еще вот здесь.
Ну всё, спасибо.
Спасибо.
- Гораздо лучше. - Точно?
- Да, точно. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
- Чао. - Чао.
- Ага. - Можем потом сходить выпить.
Привет.
- Как вы? - Норм. А ты?
- Отлично. - Да?
Кике, это Лусия.
- Новый врач в приемном. - Да, если меня не уволят.
Первый день не задался?
Я до оформления сделала коникотомию.
- Чёрт. - И заведующая меня ненавидит.
И моя лучшая подруга теперь больше мне не подруга.
- А в целом день был неплохим. - Первый день работы.
- Прикинь. - Да уж.
- Будете? - Давай.
- Почему нет? - Ладно.
Куда идете? Где-нибудь выпить?
- Нет, поужинать. - Лапшички.
- Хочешь… - С нами.
Не люблю лапшу. Я предпочитаю…
что-нибудь покрепче.
Мне бы хотелось
выпустить пар.
Я сто лет не был на аттракционах!
А я во время экзаменов всегда каталась!
- Серьезно? - Снимала стресс.
Прокатимся.
- Погнали! - Нет, я туда не сяду.
Зачем тогда пришел? Пойдешь в бассейн с шариками?
А я в деле. Оторвемся!
- Мы пришли покататься. - Я подержу вещи.
- Нет. - Ну же, Бьель. Давай.
Слушай, ты иди, а я постараюсь его убедить.
Ссыкунишка!
- Как прокачусь, позвоню. - Чао.
- Ладно. - Чао.
- Шла бы с ним. - С Кике?
- Ты меня не убедишь. - Посмотрим.
Ты же в курсе, что эти штуки разгоняются до 100 километров в час?
- Ты это к чему? - Это чревато переломами, вывихами…
Погоди. Ты всегда такой веселый?
- Серьезно. - По-твоему, мало несчастных случаев?
По-моему, ты ипохондрик, что для врача по меньшей мере странно.
Впервые слышу.
И я не ипохондрик.
Слушай, а как насчет вот этого?
Худшее, что может случиться, — ты облажаешься и промажешь.
- Ну как? Или ты боишься? Ты боишься! - Хорошо.
- Идем? - Да.
Отлично.
- Здрасте. - Добрый вечер.
Сколько стоит?
- Три выстрела — пять евро. - Ладно.
Кто будет стрелять?
- Я? - Давай ты.
- Ладно. - Давай, стрелок.
Спасибо.
- Я тебя нервирую? - Нет.
Ладно.
- Ну вот. - Чёрт!
- Я в стрессовых условиях. - Мимо.
Попробуй еще.
Ладно.
Знаешь, в чём беда?
Ты хочешь всё контролировать — отсюда и ипохондрия.
Но жизнь не поддается контролю.
Согни колени, подними подбородок.
Доверься мне. Согни колени.
А теперь расслабься. Хорошо?
Я серьезно.
Встань вот так.
Сделай вдох.
Теперь выдох.
- Не смейся. Соберись. - Я собран. Всё.
Ладно.
А если попадешь,
вместе прокатимся на «Инферно».
Хорошо? Да или нет?
- Да. - Давай, всё получится.
Чёрт. Простите.
- Это было нечто! - Я там чуть не умер.
Скорее переродился.
- Это было круто. Еще разок? - Давай. Еще раз.
Иногда нужен просто толчок к чему-то безумному.
Вот и всё.
Уходишь?
Бланка.
Знаю, вы с Росио поцапались, но нас с тобой это же не касается?
«Поцапались»?
Твоя подруга толкнула меня под автобус.
Тебе не следовало брать пункцию.
Слушай, Май, я, пожалуй, промолчу,
но ты многого не знаешь.
Неужели?
Чего, например?
Ты про таблетки?
Я в курсе.
Ты же приложила к этому руку.
У нас с Росио нет секретов.
Нет секретов?
А она сказала тебе,
что в ночь «холодной капли» я видела, как она выносит из больницы твою дочь?
Что?
Вот сука!
В очередной раз Сегура показала свою политическую хватку,
вовремя дистанцировавшись от партии Хакобо Сантоса.
Судя по всему, своей пламенной речью
она снова склонила сомневавшихся на свою сторону.
Ты молодец!
Чёрт возьми, ты лучшая!
Давление, камера, микрофон… И ты показываешь свой боевой оскал!
Мы победим, народ!
Победа будет за нами!
Я тебя люблю.
Да, чёрт возьми!
Я звоню Альфонсо.
Она просто супер.
Я хочу заявить на Софи Лафон. Угроза здоровью населения и убийство.
Перевод субтитров: Вадим Иванков