1
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Ik heb haar labuitslag bekeken.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Haar auscultatie is normaal
en de infectie is verdwenen.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,320
Maar ze ligt al twee dagen
aan de beademing.

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
We moeten extuberen
en kijken of ze zelf kan ademen.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
En als ze dat niet kan?

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
Dan intuberen we weer.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Het verhoogt het risico op infectie,
op longtrauma…

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Óscar.

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
Kijk me aan.

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,600
Alles komt goed.

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Hoe is je moeder?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
Heel sterk.
-Ze is sterk.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
Ja.
-En ze is taai.

14
00:00:59,040 --> 00:00:59,880
Weet ik.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Het komt goed met haar.

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
Oké.
-Oké.

17
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
Geen zorgen.

18
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Daar gaan we.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Kom op, mam.

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Mam, haal adem.

21
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Haal adem, alsjeblieft.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
De verzadiging neemt af.

23
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
Ja.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
We kunnen niet meer wachten. We intuberen.
-Rustig. Het is oké.

25
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
Zal ik me ziek melden?

26
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
En zeggen dat we hier moeten blijven
om niemand te besmetten.

27
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
Maar ik weet niet
of jij en ik veel rust krijgen.

28
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Ik kan het wel aan.

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Papa.

30
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
Lola, wat moest je doen
voor je binnenkomt?

31
00:03:06,320 --> 00:03:10,240
Kloppen. Maar ik heb echt honger.
Kunnen we nu ontbijten?

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Oké, schat. Ik kom eraan.

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Waar is papa's kus?

34
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
Trek je pantoffels aan.
-Oké.

35
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Hoi.

36
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Hoi.

37
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Ik slaap ook bij m'n beste vriendin.
Ben jij m'n vaders beste vriend?

38
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Ja.

39
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Wil je ontbijten?

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Oké.

41
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
JOAQUÍN SOROLLA-ZIEKENHUIS

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Kom binnen en doe de deur dicht.

43
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
Er is hier toch niemand?
-Nee, niemand.

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,720
Is dit allemaal nodig?
-Het is het beste.

45
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
Als Sophie ons samen ziet,
wordt ze achterdochtig.

46
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
Ze moet je vertrouwen.

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
Dat wordt lastig.

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
Niet als je doet wat ik vroeg.

49
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
Ik weet het niet.
-Alleen zo laat ze je er weer bij.

50
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
Wat zeg ik?

51
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Dat je bij 't onderzoek moet zijn.

52
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
Dat na al je tijd en harde werk…

53
00:04:28,680 --> 00:04:31,280
…je niet er wilt worden uitgezet
door een misverstand.

54
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
'Een misverstand'?

55
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Treed maar niet in detail.

56
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
Het is duidelijk dat ik iets verberg.
-Maak het geloofwaardig.

57
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Stoor ik?

58
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
Kom binnen.

59
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Wat kan ik voor je doen?

60
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Hoe gaat het?

61
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Goed. En met jou?
-Goed.

62
00:05:09,440 --> 00:05:12,280
Ik ben hier nog niet geweest
sinds je hier bent.

63
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
Nou, wat vind je ervan?

64
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Heel mooi. Geweldig.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
'De zaal waar Sophie Lafont
de remedie tegen kanker ontdekte.'

66
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Niet op de zaken vooruitlopen.

67
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Hoe voelt het?

68
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Hoe voelt het…

69
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
…om te weten dat je alles gaat veranderen?

70
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Het moet spannend zijn, toch?

71
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
Ja.

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Het is ook een beetje beangstigend.

73
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Maar het is het waard.

74
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
Gelukkig.

75
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
Ik kom je bedanken.

76
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Waarvoor?

77
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
Dat Biel hier deel van uit mag maken.

78
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Hij is zo enthousiast.

79
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
Hij zegt altijd
hoe ongelooflijk het project is…

80
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
…en hoe graag hij met je werkt.

81
00:06:05,600 --> 00:06:09,680
Daardoor lijkt het risico dat ik nam
door je naar Valencia te halen…

82
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
…en je aan Patricia voor te stellen,
het helemaal waard.

83
00:06:14,840 --> 00:06:15,720
Ik snap het.

84
00:06:17,000 --> 00:06:20,600
De patiënt had meerdere blauwe plekken
op zijn onderrug.

85
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Heb je iets te zeggen?

86
00:06:23,480 --> 00:06:26,920
Er waren meerdere pogingen
om z'n wervelkanaal te bereiken.

87
00:06:28,240 --> 00:06:32,720
Er kwam een assistent
om hem vast te houden, maar de patiënt…

88
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
Hij was erg onrustig,
en zijn zoon hielp ook niet.

89
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Dat kan ik begrijpen.

90
00:06:38,760 --> 00:06:42,480
Wat ik niet snap is waarom
verpleegster Estévez de punctie deed.

91
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Dat moet een dokter doen.

92
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Ja, ik weet het, maar het punt is…

93
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Dokter Fuster, u had als arts
de leiding op dat moment.

94
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
Ja.
-Oké.

95
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
Was er een reden
waarom u die punctie niet kon doen?

96
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Ik weet het niet.

97
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
Dus? Wat gebeurde er?

98
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
Ik probeerde de zoon van de patiënt
te kalmeren, en voor ik het wist…

99
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
…deed Blanca de punctie al.

100
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Blanca, alsjeblieft. Luister.

101
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
Wat wilde je dat ik deed?
-Me niet verraden.

102
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Wat kon ik doen?

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Als ze de waarheid weten,
verlies ik m'n vergunning.

104
00:07:24,400 --> 00:07:28,120
Je hebt gelijk. Geweldig.
Jij hebt je vergunning nog.

105
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
Ik krijg twee maanden geen loon
en een sanctie.

106
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Ik betaal je wel. Ik sluit een lening af.

107
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
Het gaat verdomme niet om het geld.

108
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
Het gaat erom dat m'n dossier
is aangetast omdat ik je wilde helpen.

109
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
En je liet me in de steek
als collega en als vriendin…

110
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
…wat het meeste pijn doet.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
Natuurlijk ga je me
die twee maanden betalen.

112
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Met rente.

113
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Verdomme.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Zo. Een beetje…

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
Ja. Zo.

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
Gaat het?
-Zo.

117
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
Kan ik iets voor je halen?
-Nee.

118
00:08:08,560 --> 00:08:09,520
Ik wil dat je…

119
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
…hier komt zitten.

120
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Ik wil dat je me vertelt…

121
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
…hoe…

122
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Hoe het gaat.

123
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Hoe gaat je behandeling?

124
00:08:22,200 --> 00:08:24,640
Goed. Ik voel me beter.

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
En rustiger.

126
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Mooi.

127
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
En Neus zegt
dat ze denkt dat het gaat werken.

128
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
Dat is mooi.

129
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Waarom kijk je dan zo sip?

130
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
Je bent er altijd geweest, mam.

131
00:08:44,360 --> 00:08:47,920
De gedachte je te verliezen…

132
00:08:50,080 --> 00:08:51,560
Maar dat is niet gebeurd.

133
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
Ik kwam kijken hoe het met je ging.

134
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Waarom ga je niet
even een frisse neus halen?

135
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
Hm?
-Oké.

136
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
Haal op de terugweg wat sap.
-Oké.

137
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Hoi.

138
00:09:20,200 --> 00:09:21,160
Je ziet er goed uit.

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Ik ga je zo hard aanklagen…

140
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
…dat je zal wensen
dat ik nooit wakker was geworden.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Pilar.

142
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
Ik dacht al dat je zo zou reageren.

143
00:09:38,160 --> 00:09:41,360
Het is jammer,
want ik heb altijd het gevoel gehad…

144
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
…dat we wat chemie hadden.

145
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
Wat gaan we nu doen?

146
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Want in deze omstandigheden…

147
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
…zul je begrijpen dat we niet
zo samen kunnen blijven werken.

148
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Je kunt beter stoppen als directeur
zodra je beter bent.

149
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
Als je denkt dat ik dan
mijn mond zal houden…

150
00:10:09,280 --> 00:10:10,640
…heb je het goed mis.

151
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
Pilar.

152
00:10:13,560 --> 00:10:17,640
Jij weet als geen ander hoe moeilijk
het is een ziekenhuisbudget te beheren.

153
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
Wat bedoel je daarmee?

154
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Het zou jammer zijn
als bepaalde behandelingen zoals…

155
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
…elektroshocktherapie
moesten worden geschrapt.

156
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Dat zou je niet durven, Nicolás.

157
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
Zorg jij maar dat je beter wordt.

158
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
We kondigen je ontslag
over een paar dagen aan.

159
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Oké dan. Het ga je goed.

160
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Vuile klootzak.

161
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
Dokter.

162
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Bedankt voor deze tweede kans.

163
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Ik was verrast, moet ik zeggen.

164
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
Ik dacht dat je niet in staat was
je zo te verlagen.

165
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Maar zoals men zegt:
'De appel valt niet ver van de boom.'

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Ik snap het niet.

167
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Beledig mijn intelligentie niet.

168
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
Kijk. Hier is je pasje.

169
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Je begint vandaag weer.

170
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Niet te geloven.

171
00:11:25,040 --> 00:11:28,160
Het spijt me. Wat onhandig. Sorry.
-Wacht hier.

172
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
Ik ben zo terug.
Dan bespreken we wat we met je gaan doen.

173
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Het spijt me.

174
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
Waar ben je zo blij over?

175
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
Ik heb de resultaten van je CAT-scan
en ze zijn…

176
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
…bijna perfect.

177
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
Nauwelijks een spoor van uitzaaiingen.

178
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
Had je iets anders verwacht?
-Nee, maar bevestigen kan geen kwaad.

179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
Eens kijken naar je litteken.

180
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Doe je blouse uit.

181
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Wauw.

182
00:12:40,280 --> 00:12:44,840
Ik weet niet wanneer een man me voor
het laatst vroeg m'n blouse uit te doen.

183
00:12:46,400 --> 00:12:48,880
Het spijt me dat je het met mij moet doen.

184
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Je litteken ziet er goed uit.

185
00:13:11,480 --> 00:13:13,760
We plaatsen de expanders
over twee maanden.

186
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
Dat is goed nieuws, toch?
-Ja.

187
00:13:16,880 --> 00:13:19,920
Nu het beter met me gaat…

188
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
…gaat mijn politieke carrière ten onder.

189
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Overdrijf je niet een beetje?
-Nee.

190
00:13:28,120 --> 00:13:30,000
Ik ken Emilio als mijn zoon.

191
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Hij denkt dat ik
de verkiezingen ga verliezen.

192
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Zou dat zo erg zijn?

193
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
Ik weet het niet.

194
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Ik zit al m'n hele leven in de politiek.

195
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
En zelfs toen ik dacht dat ik doodging…

196
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
…bleef ik werken om te winnen.

197
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
En nu?

198
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Wat ga je nu doen?

199
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Nu wil ik gewoon leven.

200
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
Dus misschien moet ik…
Ik weet het niet. Een beetje gaan leven.

201
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Genieten van de vrijheid en…

202
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
…misschien proberen de…

203
00:14:15,120 --> 00:14:17,440
…rare spanning tussen ons te verhelpen.

204
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Ik wilde niet storen.

205
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Je stoort nooit, Biel. Nooit.

206
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Ik laat jullie alleen.

207
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
Wat is er?
-We hebben een probleem.

208
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
Heb je goed gekeken?
-Ja.

209
00:14:38,160 --> 00:14:41,440
Het moet ergens zijn.
-De data staan niet meer op de computer.

210
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
Ze moet ze ergens hebben.
-Op haar harde schijf.

211
00:14:51,040 --> 00:14:55,400
Maar die heeft ze altijd bij zich.
Het wordt lastig hem ongezien te pakken.

212
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
We hebben hard bewijs tegen haar nodig.

213
00:14:57,960 --> 00:15:00,600
De echte onderzoeksdata moeten erop staan.

214
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Wat doen we?

215
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Om hulp vragen.

216
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
Pardon. Waar is dr. Fuster?
-Weet ik niet. Vraag het bij de receptie.

217
00:15:19,080 --> 00:15:22,160
Weet u waar dr. Fuster is?
-Nee. Wacht, mevrouw.

218
00:15:23,480 --> 00:15:26,760
Oeps. Pardon. Dr. Fuster?
-Je mag je dokter niet kiezen.

219
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Iemand komt je zo zien.
-Nee, ik ben geen…

220
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Pardon. Kan er een arts komen?
Deze man heeft een arts nodig.

221
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Pardon. Kan er meteen een dokter komen?

222
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
Die patiënt heeft een dokter nodig.
-Ik kom zo. Geef me even.

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Laat dan maar.

224
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
Hé. Dat is vertrouwelijk.

225
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Deze man heeft een arts nodig.

226
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
Ik bel er een.
-Hij heeft epiglottitis. Hij stikt.

227
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
Dit mag niet.
-Haal een coniotomieset. Snel.

228
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
De saturatie daalt. Nu, of hij sterft.

229
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
Toe. Geef hem zuurstof.

230
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
8 mg dexamethason,
2 gram amoxicilline/clavulaanzuur.

231
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
We moeten dit hier niet doen.

232
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
En hij moet niet alleen worden gelaten,
maar zo is 't leven.

233
00:16:25,520 --> 00:16:27,080
Geef me de coniotomieset.

234
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Kom op. Goed.

235
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
Gebruik je geen steriele doek?
-Geen tijd. Scalpel.

236
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Oké.

237
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Muggentang.

238
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Oké, een voerdraad.
Haal het bloed een beetje weg.

239
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Canule, graag.

240
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Mooi.

241
00:17:15,720 --> 00:17:17,240
Oké. We zijn bijna klaar.

242
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Beademing, alsjeblieft.

243
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
Goed gedaan.
-Shit.

244
00:17:25,160 --> 00:17:26,360
We zijn bijna klaar.

245
00:17:27,360 --> 00:17:29,120
Wat een puinhoop.
-Wat doen jullie?

246
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Rocío.

247
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Ben jij Rocío? Ik zocht je.

248
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Hoe gaat 't? Ik ben Lucía Haro.

249
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
De nieuwe SEH-dokter. Hoe gaat het?

250
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
Deze vent is goed.

251
00:17:39,560 --> 00:17:43,320
Patricia Segura, die de pre-campagne
als grote favoriet begon…

252
00:17:43,400 --> 00:17:47,480
…is gezakt naar de tweede plek
in de peilingen, na de partij Igualdad.

253
00:17:47,560 --> 00:17:52,400
Het nieuws over 't beheer van het Sorolla
had een negatieve impact op de president…

254
00:17:52,480 --> 00:17:53,320
O, God.

255
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
…haar interacties met Libertad,
wiens leider…

256
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Ik zei het toch.

257
00:17:56,960 --> 00:18:00,280
Ik zei dat dit problemen zou geven.
-Wat had je verwacht?

258
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Het was dit
of extreemrechts voor laten gaan.

259
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Godverdomme…

260
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
De president heeft geprobeerd…

261
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
Hou je kop.

262
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Hou je mond toch.

263
00:18:10,640 --> 00:18:13,640
Verdomme.
-Ana Rovira's programma heeft gebeld.

264
00:18:13,720 --> 00:18:17,200
Ze gaan je interviewen
om je menselijke kant te laten zien.

265
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Geweldig, zeg.

266
00:18:19,840 --> 00:18:23,560
M'n kiezers willen niet
dat ik menselijker ben. En jij ook niet.

267
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
Ze willen dat ik vastberaden en hard ben.
Een destroyer.

268
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
Ja, maar Jacobo Santos
is de beste destroyer die er is.

269
00:18:30,200 --> 00:18:33,640
Dus wees milder, of je lijkt net Hitler.
-Wat moet ik doen?

270
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Wat moet ik doen?

271
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Ik zit tussen extreemrechts en links.

272
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
In het midden.
Wat moet ik doen? Zeg het me.

273
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Nog twee weken tot de verkiezingen.

274
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
Wat doen we?

275
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
Wat moeten we doen?

276
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
Wie doet er een coniotomie op de SEH?

277
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Een van de nieuwe dokters
die Healock stuurde.

278
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
Ik kom eraan.
-Oké.

279
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Waar is ze?
-Kom.

280
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Ik stel je voor
en je mag haar welkom heten.

281
00:19:03,440 --> 00:19:07,640
Welkom? Misschien is het haar laatste dag.
-Dr. Haro, dr. Donoso wil…

282
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Jesi.

283
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Luci?
-Wat geweldig.

284
00:19:10,040 --> 00:19:13,120
Ik ben zo blij je te zien.
-Wat doe je hier?

285
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Ken je haar?
-We waren studievrienden.

286
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
En nog veel meer.
-En de coniotomie-patiënt?

287
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Dat zeg ik wel.

288
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
Zullen we koffie pakken?
-Ja, maar…

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Kom. Ik kleed me om.

290
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
Ik wijs je de kleedkamer.
-We moeten bijpraten.

291
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Ik ben zo opgewonden, Jesi.

292
00:19:28,680 --> 00:19:31,040
Ik wil foto's van de nieuwe apparatuur.

293
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
Iedereen moet weten…

294
00:19:32,400 --> 00:19:35,840
…dat het Sorolla
de beste gynaecologie-afdeling heeft.

295
00:19:35,920 --> 00:19:38,360
Hoe meer mensen het weten, hoe beter.
-Ja.

296
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
Ik dacht niet dat openbare ziekenhuizen
moesten adverteren.

297
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Een beetje reclame schaadt niemand.

298
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Tuurlijk, en het leidt af…

299
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
…van andere diensten
die het niet zo goed doen, hè?

300
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
Behandel je mensen
die je proberen te helpen altijd zo…

301
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
…dr. Sader?

302
00:19:54,720 --> 00:19:56,040
Nu is het wel genoeg.

303
00:19:56,120 --> 00:19:59,480
We zijn dankbaar voor alles
wat je doet voor gynaecologie.

304
00:19:59,560 --> 00:20:02,760
Ik beloof dat we alles zullen doen
om te helpen, hè?

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Maar ik draag geen make-up meer.
-Heb je de grootte van de foto gezien?

306
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Eindelijk, Antonio.

307
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Wat heb je ontdekt?

308
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Wat doe je?

309
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Hechtingen.

310
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
Denk je dat je weer gaat opereren?

311
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Je lijkt optimistisch.

312
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Ik ben een optimist.

313
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
Hoewel dit ziekenhuis
mijn geduld op de proef stelt.

314
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Ik blus de hele dag brandjes.

315
00:20:47,600 --> 00:20:50,480
Nestor, Sophie…

316
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
…Jésica, Pilar, jij…

317
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Alsof jullie m'n leven
expres moeilijk maken.

318
00:20:55,760 --> 00:20:59,760
Jullie zijn de hele tijd
aan het kloten. Weet je?

319
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Jullie zijn een stel dramaqueens.

320
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Als je je hart moet luchten,
is Neus een paar verdiepingen lager.

321
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
Het zou me goed doen,
om eerlijk te zijn.

322
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
Maar ik heb geen therapie nodig.

323
00:21:12,160 --> 00:21:15,760
Ik heb iemand nodig
die de brandjes voor me blust.

324
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Jij.

325
00:21:23,080 --> 00:21:23,920
Wat?

326
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Je bent gek.

327
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Een beetje wel.

328
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
Want ik bied de baan van directeur aan…

329
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
…aan iemand die een interview geeft
om me neer te halen.

330
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Denk je dat ik me met die baan stilhoud?

331
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
Nee. Niet daarom.

332
00:21:44,440 --> 00:21:48,040
Ik bied je de kans
om je medische vergunning te behouden.

333
00:21:48,120 --> 00:21:50,720
Directeur worden
is maar de kers op de taart.

334
00:21:56,000 --> 00:21:59,680
Ik was degene die het bestuur vertelde
wat er met Jésica gebeurd was.

335
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
Ik kan ze ook overtuigen dat alles
een ongelukkig misverstand was.

336
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Ik vertrouw je voor geen meter, Nicolás.

337
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Begrijpelijk.

338
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
Maar zie je? Je gaf me geen harde 'nee'.

339
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
Denk erover na, oké?

340
00:22:17,920 --> 00:22:21,640
Tenzij je hier wilt blijven zitten
hechtingen oefenen.

341
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
Waarom zei je niet dat je zou komen?

342
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
Ik weet het niet.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,400
Wat is er gebeurd?
-Niets.

344
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
Er is niets gebeurd.

345
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
Het is niets. Ik…

346
00:22:42,200 --> 00:22:46,320
Ik weet het niet. Ik verveelde me
en had verandering nodig.

347
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
Je had een topbaan als chirurg in Madrid…

348
00:22:49,480 --> 00:22:53,240
…maar komt weer naar Valencia
als SEH-arts, en er is niks gebeurd?

349
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
Dat geloof ik niet. Wat is er gebeurd?
-Je kent me.

350
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Het voelde goed. Ik dacht er niet over na.

351
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
En ik zweer dat ik de zee heb gemist.

352
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
Lucía.
-Echt.

353
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Ik weet het niet.

354
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
En jou.

355
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
Ik heb jou gemist.

356
00:23:19,040 --> 00:23:21,520
Waarom was je niet bij Rodri's begrafenis?

357
00:23:28,960 --> 00:23:29,880
Ik heb je gebeld.

358
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Ja.

359
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Dat is niet hetzelfde.

360
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Ik weet het niet.

361
00:23:39,160 --> 00:23:42,480
Mijn leven in Madrid
was een puinhoop in die tijd en…

362
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
…ik kon niet wegkomen.

363
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Ik kon niet…

364
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
Het spijt me echt.

365
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Het spijt me enorm.

366
00:23:52,160 --> 00:23:53,000
Oké.

367
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Kom op.

368
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Meid, wat is er?

369
00:23:58,280 --> 00:24:02,800
Ben je niet blij dat ik er ben?
-Ik ben blij. Ik ben gewoon verrast.

370
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Laten we gaan feesten vanavond.
Zoals vroeger.

371
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
We bezatten ons bij Denon.
-Nee.

372
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
We gaan dansen.
-Denon is dicht.

373
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
Wat?
-Hallo. Goedemorgen.

374
00:24:12,960 --> 00:24:13,840
Lluís…

375
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
…dit is Lucía.

376
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Hoi.
-Aangenaam.

377
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Hetzelfde.
-M'n studievriendin.

378
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
Aangenaam.
-Jullie werken samen op de SEH.

379
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
Welkom.
-Bedankt.

380
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
Hij is ook mijn vriend.

381
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
Leuk.
-En ook haar verloofde.

382
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
Wat? Nee, Jesi. Echt?

383
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
Waarom heb je dat niet gezegd?

384
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Meen je niet. Hoe is dat je gelukt?

385
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
Jesi was een legende. Nee, meid.
-Ik ben erg overtuigend.

386
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
Ik moet gaan.

387
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
Zoek me op, dan vertel ik je
haar gênante verhalen.

388
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
Oké.
-Blijf uit de problemen.

389
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Dat beloof ik.

390
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Mijn God.

391
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
'Jesi'?

392
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Ja. Zeg maar niks.

393
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
Alles goed?
-Alles is in orde.

394
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
De interviewer belde me.

395
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
Ze stellen het interview
een paar dagen uit.

396
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
Hoezo? Alles was geregeld.

397
00:25:06,680 --> 00:25:10,720
Ze willen het dichter bij de verkiezingen
doen, voor meer impact.

398
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Ik weet het niet.

399
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
Oké.

400
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Goed, ik zie je later.

401
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Oké.
-Ik ga me omkleden.

402
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
Ciao.
-Ciao.

403
00:25:29,240 --> 00:25:33,360
Oké. Het interview is om 17.00 uur.
Ze vragen je naar Jacobo Santos.

404
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Dit is belangrijk.

405
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
Je moet een sterk standpunt innemen
tegen zijn beleid…

406
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
…maar ook je hand naar hem uitreiken.

407
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
Hallo? Luister je naar me?

408
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Ja, hallo.

409
00:25:44,440 --> 00:25:48,160
Ik luister, maar hoe geef ik hem
tegelijkertijd een klap en een kus…

410
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
…zonder gestoord te lijken?

411
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Nou?

412
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Je mag hier niet roken.

413
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Pardon?

414
00:25:59,640 --> 00:26:03,120
Ik ben degene
die het rookverbod instelde, weet je nog?

415
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Vuurtje.

416
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Neem dit nou serieus.
Ik kreeg een telefoontje uit Madrid.

417
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Alfonso is bezorgd.
Hij wil komen om je te helpen.

418
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Misschien hoeft hij me niet te helpen.

419
00:26:15,520 --> 00:26:18,520
Misschien moet ik vakantie
en stoppen met roken.

420
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Waar heb je het in hemelsnaam over?

421
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Wat was dat?

422
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Wat?

423
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
Je moet beginnen met koken.

424
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Hazelnootcrème eerst.
Die duurt het langst.

425
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
Controleer de stukken tonijn.
-Geef hier.

426
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Geef 'm aan mij. Hoe heet hij?

427
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
Pedro.
-Pedro.

428
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
Hoi, Pedro.

429
00:26:46,520 --> 00:26:49,840
Hoe gaat het? Nee, luister,
je baas kan nu niet praten.

430
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
Hij belt je zo.

431
00:26:51,800 --> 00:26:54,840
Ja, we zijn bijna klaar. Oké. Dag.

432
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
Klaar. Ciao. Geregeld, Ángel.

433
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
Hoi. Ik ben Biel de Felipe.
-Hoi.

434
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
Dienstdoende AIOS.

435
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
Ik ben Lucía Haro, de nieuwe SEH-dokter.
Dit is Ángel Muñoz.

436
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
Heb je me gebeld voor een snijwond?
-Ken je hem niet?

437
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
Hij is een topkok.
Je hebt… Hoeveel sterren?

438
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
Twee Michelinsterren?
-We gaan voor drie.

439
00:27:13,160 --> 00:27:16,280
Hij sneed zich twee keer in drie dagen.
-Vast zenuwen.

440
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
Natuurlijk.
-Trillen je handen?

441
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Ongeveer twee weken geleden
verloor ik wat zicht in m'n linkeroog.

442
00:27:22,800 --> 00:27:25,440
Ik zei niks
omdat er veel van deze week afhangt.

443
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Juist.

444
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
Laat me even kijken.

445
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
Oké.

446
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Oké.

447
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Eerst moeten we een CT-scan doen…

448
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
…om te zien of we hem moeten opnemen.

449
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
Goed.
-Goed dat dr. Haro ons belde.

450
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Kijk wat er is gebeurd.
-Wat is er?

451
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
Het lijkt erg.
-Geen idee.

452
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
Zet hem harder.
-Wat is er?

453
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Brand?
-Nee.

454
00:27:49,520 --> 00:27:53,320
Een explosie op een school
die als stembureau wordt gebruikt.

455
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
Het lijkt op een terroristische aanslag.

456
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
Het is kritiek.

457
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Ik kom erdoor.
-Wat hebben we?

458
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Traumatisch hersenletsel.
Zijn ruggenmerg is niet gewond.

459
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
Wat heb je hem gegeven?
-Infuus en morfine.

460
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Naar de trauma-unit. Bloed en ECG.

461
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Bel neurochirurgie.
Over 30 minuten in de OK.

462
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Oké. Pas op. Laten we gaan. Voorzichtig.

463
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
Pere, laat niemand hem aanraken.
Hij kan glas in z'n hart hebben.

464
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Rocío, er komen meer gewonden.

465
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
Biel, blijf bij haar tot verloskunde komt.

466
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
Lucía, help Lluís.
-Oké.

467
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
We gaan.
-Voorzichtig.

468
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
Oké. Ga rechtop zitten
zodat ik je kan onderzoeken.

469
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Bedankt. Adem door je mond.

470
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
Geef haar labetalol.
Haar vitale functies zijn slecht.

471
00:28:37,840 --> 00:28:39,600
Adem in.
-Is m'n baby in orde?

472
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
We denken van wel.

473
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Hij heeft diffuse ST-elevatie
duidend op pericarditis.

474
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
Vrij normaal bij dit soort verwondingen.
-Wat is er?

475
00:28:50,000 --> 00:28:52,520
Hij heeft veel glaswonden van de explosie.

476
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Hemodynamisch stabiel, maar de echo
laat pericardiale effusie zien.

477
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
Hebben jullie 'n pericardiocentese gedaan?
-Nee.

478
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
Bij onderzoek in Madrid zagen we…

479
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
…dat dit bij milde tot matige effusie
niet nodig was.

480
00:29:05,040 --> 00:29:07,400
Dus het heeft weinig zin om het te doen.

481
00:29:11,520 --> 00:29:15,400
Maar pericardiale effusie
is reden voor chirurgisch onderzoek.

482
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Ja, maar…
-Waarom is hij niet in de OK?

483
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Dat is niet nodig.

484
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
Breng 'm naar de OK als jullie klaar zijn.
-Oké.

485
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Natuurlijk. Oké.

486
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Jésica.

487
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
Jésica, wacht. Ik kan je helpen.
-Blijf hier.

488
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Ik heb 't al tig keer gedaan.
-Blijf hier.

489
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
De chirurgen hier weten
hoe ze moeten opereren.

490
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Je bent SEH-arts, dus blijf hier.

491
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Natuurlijk.

492
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
Oké.
-Mooi.

493
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Geen zorgen. Ik zie geen
secundaire verwondingen van de explosie.

494
00:29:57,680 --> 00:29:58,800
Godzijdank.

495
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Kun je m'n man halen?

496
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
Zeker. Als we klaar zijn, kan hij komen.

497
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Ik ken jou ergens van.

498
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
Je begeleidde
m'n andere twee zwangerschappen.

499
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
En wie doet dat nu?

500
00:30:15,280 --> 00:30:19,440
Niemand hier. Ze hebben me
naar het Santa Margarita overgeplaatst.

501
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
Zo ver weg?

502
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
Ja, ik weet niet waarom.

503
00:30:26,920 --> 00:30:29,600
Hebben ze daar al je controles gedaan?

504
00:30:30,520 --> 00:30:33,760
Zonder auto en met twee kinderen
moest ik er wat missen.

505
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Heb je je 20 wekenecho niet gehad?

506
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Nee.

507
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Hoezo?

508
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Is er iets mis?

509
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Kritieke gevallen worden geobserveerd.

510
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
Omdat er meer aanslagen kunnen komen,
worden operaties uitgesteld.

511
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
Kom ter zake.

512
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
Het maakt de OK's vrij
indien ze nodig zijn.

513
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
En de patiënten die zijn opgenomen?
-Ze zijn stabiel, maar sommigen kritiek.

514
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
Wat gebeurt er nu?

515
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Luister. We hebben code rood.

516
00:31:01,400 --> 00:31:02,800
We moeten evacueren.

517
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Wie kan lopen, volgt de assistenten.

518
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Brancards met de verplegers.
Lucía, met die patiënten.

519
00:31:08,440 --> 00:31:11,400
Lluís, met de patiënten onder observatie.
Kom op.

520
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
Langzaam en gestaag. Geen haast.

521
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
Eén voor één.
-Je hebt haar gehoord. Beetje bij beetje.

522
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Begrepen.

523
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Kom op. Laten we gaan. Goed. Ga.

524
00:31:21,320 --> 00:31:22,880
Horen jullie 't alarm niet?

525
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
Code rood. Laten we gaan.
-Code rood?

526
00:31:25,160 --> 00:31:26,840
We moeten evacueren. Kom op.

527
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Kun je me helpen?
-Iedereen weg.

528
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
Zuurstofmasker.

529
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Immobiliseer hem en hou hem
onder observatie in de ambulance.

530
00:31:39,760 --> 00:31:40,920
Patricia.

531
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
Wat is er nu?
-Er is brand.

532
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
Geen idee.
-Je moet naar de school.

533
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Ze linken de aanval
aan Libertad-gerelateerde groepen.

534
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Je moet nu een verklaring afleggen.
-Wat?

535
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
Niet flippen. Nicolás, ik moet weg.
-Ga. Ik regel dit.

536
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
Patiënten onder observatie aan de kant.
En blokkeer de uitgangen niet. Oké?

537
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
Nicolás, wat weet je?
-Ik praat met de politie.

538
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Kom op. We gaan naar buiten.

539
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
Naar buiten.

540
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
Wacht even.

541
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
We gaan. Ga hier weg.

542
00:32:40,800 --> 00:32:43,520
Dr. Moa, weet je waar Biel is?
Ik zie hem niet.

543
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Was hij niet bij jou?
-Aandacht, graag.

544
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Vals alarm.

545
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Er is geen brand of bommelding.

546
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Jullie mogen weer aan 't werk.

547
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Kom op.

548
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Kom op.

549
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Kom op.

550
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Kom op.

551
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
Dokter, pardon.

552
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Dokter.

553
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
Uw patiënt is nerveus. Ze vraagt naar u.

554
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Wacht. Ik kom zo bij haar.

555
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
U moet naar beneden met uw patiënt.

556
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Ik kom eraan.

557
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Dokter.

558
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
We gaan.

559
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Heeft u de families
van de slachtoffers gesproken?

560
00:34:12,960 --> 00:34:14,080
Nee, nog niet.

561
00:34:14,160 --> 00:34:17,480
Maar ik wil m'n steun uiten
aan de families van de overledenen.

562
00:34:17,560 --> 00:34:19,960
Een extreemrechtse groep
eist de aanslag op.

563
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
Gaat u niets zeggen?
-Ja.

564
00:34:21,680 --> 00:34:26,040
Ik zeg het in het Spaans, want ik
veronderstel dat het hele land luistert.

565
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Het belangrijkste is veiligheidstroepen
hun werk te laten doen.

566
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
We kunnen nog niets met zekerheid zeggen.
Er is niets bevestigd.

567
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
Wat ik wel kan zeggen is
dat ik absoluut tegen…

568
00:34:37,880 --> 00:34:38,720
…geweld ben.

569
00:34:38,800 --> 00:34:43,560
Gaan de verkiezingen door zoals gepland?
-U hebt geen afstand genomen van Libertad.

570
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
De president heeft geen commentaar meer.
-Bedankt.

571
00:34:46,640 --> 00:34:47,760
Nog één ding.

572
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Wat is het protocol vanaf nu?

573
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
President, alstublieft.

574
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Segura, fascist.

575
00:34:53,040 --> 00:34:55,840
De aanslag is jouw schuld
omdat je met fascisten heult.

576
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Fascist.

577
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
Gaat het?
-Geef me een zakdoek.

578
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
Fascist?

579
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Fascist?

580
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Ik, een fascist?

581
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
Geen andere president deed meer
voor kwetsbare bevolkingsgroepen.

582
00:35:14,280 --> 00:35:17,520
Ik strijd m'n hele leven
om m'n plek te vinden in een mannenwereld…

583
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
…en te bewijzen
dat vrouwen niet onderdoen.

584
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
Wat een lef.

585
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Ik werd net gevraagd
of de verkiezingen doorgaan.

586
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
Gezien de situatie,
denk ik dat het verstandigst is…

587
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
…door te gaan zoals gepland.

588
00:35:32,960 --> 00:35:33,800
Deze zondag…

589
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
SEGURA SPREEKT OP AZORÍNSCHOOL

590
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
…opent deze school z'n deuren.

591
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
Vanaf vandaag…

592
00:35:39,560 --> 00:35:45,640
…wordt de Azorínschool het embleem
en het hart van onze democratie.

593
00:35:45,720 --> 00:35:51,200
En om te bewijzen dat we niet bang zijn,
zal ik hier zelf zijn, met de kiezers.

594
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Omdat Valenciaanse moed
sterker is dan bommen.

595
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
En omdat we jullie fanatisme
met stemmen zullen bestrijden.

596
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
Bedankt.
-Laten we gaan. Bedankt.

597
00:36:06,080 --> 00:36:07,560
Lukte het? Heb je alles?

598
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Ik kon niet alles downloaden
voor ze terugkwam.

599
00:36:09,960 --> 00:36:13,440
Serieus? Ik nam 'n groot risico
door dat alarm te activeren.

600
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Pilar, we hebben genoeg.

601
00:36:16,240 --> 00:36:19,920
Sophie heeft het over
een overlevingskans van 60% na vijf jaar…

602
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
…en de voorlopige analyse duidt op 40%.

603
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
Goed, dus we hebben wat we nodig hebben.

604
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Gaat het?
-Ja.

605
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
Moeten we de ethische commissie inlichten?

606
00:36:32,920 --> 00:36:34,480
Nee, dat duurt maanden.

607
00:36:34,560 --> 00:36:38,240
En ze informeren haar, wat haar
tijd geeft actie te ondernemen.

608
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Onze enige optie
is denk ik naar de politie gaan.

609
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Nee. Dat kan niet.

610
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Als we haar aangeven, stopt het onderzoek.

611
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
Wat verwachtte je
toen jullie me om hulp vroegen?

612
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Dat de resultaten slechter zouden zijn.
Dat slechts 10% genas.

613
00:36:53,640 --> 00:36:54,560
Maar het werkt.

614
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
40% is niet de 60% die ze beloofde.

615
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
Ze liegt en vermoordt de rest.

616
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Iedereen, alle patiënten,
waren terminaal voor het onderzoek.

617
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Dit is hun enige hoop.

618
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
Biel, ik begrijp het, maar Sophie
overschrijdt elke grens in de bio-ethiek.

619
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
En ik begin het zat te worden…

620
00:37:12,680 --> 00:37:16,280
…dat deze schaamteloze mensen
doen alsof ze boven alles staan.

621
00:37:16,360 --> 00:37:18,480
Ik ken de mensen die genezen worden.

622
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Wat moet ik ze zeggen?

623
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Dat, aangezien het maar 40% is,
we ze gewoon dood laten gaan?

624
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Als jullie dit niet melden, doe ik het.

625
00:37:33,760 --> 00:37:35,680
Pilar, dat is niet eerlijk.
-Oké.

626
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
Genoeg.
-Het is niet eerlijk.

627
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Oké, wacht.

628
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
We moeten inderdaad iets doen.

629
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Maar patiënten die profiteren van
de behandeling, moeten door kunnen gaan.

630
00:37:48,600 --> 00:37:52,120
We slapen er een nachtje over.
We spreken elkaar morgen.

631
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Goed?

632
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
In godsnaam…

633
00:38:04,720 --> 00:38:05,640
Hoe gaat het?

634
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
Ik heb een rotdag.

635
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
Maar je mag snel naar huis, toch?

636
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Nee, ik moet met Nicolás praten.

637
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
De zwangere vrouw van de aanslag?
-Ja.

638
00:38:18,320 --> 00:38:21,760
Haar baby heeft tetralogie van Fallot
en ze is meer dan 20 weken zwanger.

639
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Dat is klote.
Waarom zagen ze het niet eerder?

640
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
De moeder had eerder al
risicozwangerschappen.

641
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
Ik ontdekte dat die lul Nicolás…

642
00:38:29,480 --> 00:38:32,960
…gecompliceerde zwangerschappen
naar andere ziekenhuizen stuurt.

643
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
Hij is ongelooflijk.

644
00:38:34,320 --> 00:38:37,880
We moeten allemaal offers brengen,
al vinden we ze niet leuk.

645
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
En deze vijfsterrenservice
kost een fortuin.

646
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Hoor je jezelf wel?

647
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
Luister, het wordt al laat.

648
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Als je vanaf nu een probleem hebt,
vertel het mij dan, want…

649
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
…ik ben weer directeur.

650
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
Maar…

651
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
Ik ben 't zat.

652
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Tot morgen.

653
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
Hé.

654
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Ik schrok.

655
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
Ga je stoppen als arts
en bij het Cirque du Soleil?

656
00:39:29,040 --> 00:39:32,200
Als je rug zo'n pijn deed
als de mijne, zou je dat niet zeggen.

657
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Moeilijke dag vanwege de bom?

658
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
In mijn geval heeft de bom een naam.

659
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Lucía Haro.

660
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Dat is de nieuwe SEH-dokter, toch?

661
00:39:42,720 --> 00:39:43,560
Ken je haar?

662
00:39:45,920 --> 00:39:48,440
Ze is een vriendin van geneeskunde.
-Shit.

663
00:39:48,960 --> 00:39:49,920
Onafscheidelijk.

664
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
Maar ze is als een familielid
waar je dol op bent…

665
00:39:55,640 --> 00:39:58,480
…maar alleen aankan
in kleine doses, omdat ze…

666
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Ja, ik snap het.

667
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
Ze is hier nog geen 24 uur
en ik heb al last van mijn rug.

668
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Als ze blijft, ga ik eraan.
Ik kan het niet aan.

669
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Het is…
-Eens kijken. Mag ik?

670
00:40:19,840 --> 00:40:21,120
Nee, het gaat wel.

671
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
Echt.
-Het gaat niet. Het gaat klote.

672
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
Ja, het gaat klote.
-Laat me helpen. Er gebeurt niets.

673
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
'Er gebeurt niets.'
De gevaarlijkste zin ooit.

674
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
Shit. Het is erg.
-Het is daar.

675
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
Hier, hè?

676
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Ja.

677
00:40:41,040 --> 00:40:41,960
En…

678
00:40:43,520 --> 00:40:44,720
Hier ook.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Oké, zo is het goed.

680
00:41:07,600 --> 00:41:08,560
Zo is het goed.

681
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Echt.
-Weet je 't zeker?

682
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
Ja, ik weet het zeker.
-Oké.

683
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
Bedankt.
-Graag gedaan.

684
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
Ciao.
-Ciao.

685
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
Ja.
-We kunnen straks wat gaan drinken.

686
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Hoe gaat 't?
-Goed. Met jou?

687
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Heel goed.
-Ja?

688
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Quique, dit is Lucía.

689
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
De nieuwe SEH-dokter.
-Als ik niet ontslagen word.

690
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
Was je dag zo slecht?

691
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
Ik deed een coniotomie
voor ik m'n contract had.

692
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
Shit.
-En het hoofd van de SEH haat me.

693
00:41:49,520 --> 00:41:52,880
En mijn beste vriendin
is m'n vriendin niet meer, dus…

694
00:41:52,960 --> 00:41:56,280
Al met al een topdag.
-De dagelijkse gang van zaken hier.

695
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
Echt, hè?
-Ja.

696
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
Ook wat?
-Goed.

697
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Waarom niet?
-Oké.

698
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
Wat gaan jullie doen? Wat drinken?

699
00:42:03,360 --> 00:42:05,440
Nee, we gaan eten.
-Ramen.

700
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
Als je zin hebt…
-Kom ook.

701
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
Ik heb geen trek in ramen.
Ik heb zin in iets…

702
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Iets sterkers. Weet je?

703
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
Weet je waar ik zin in heb?
Stoom afblazen.

704
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
Ik ben eeuwen
niet in een pretpark geweest.

705
00:42:20,920 --> 00:42:24,480
Tijdens examens ging ik altijd in deze en…

706
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
Echt?
-Dan liet ik alles los.

707
00:42:26,360 --> 00:42:27,240
We gaan erin.

708
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
Kom op.
-Ik ga daar niet in.

709
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
Waarom kwam je dan, eerstejaars?
Voor de ballenbak?

710
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
Ik ga. We zijn hier om te spelen.

711
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
We kwamen voor de attracties.
-Ik hou de spullen vast.

712
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Kom op, Biel.

713
00:42:38,080 --> 00:42:39,000
Nee.
-Kom op.

714
00:42:39,080 --> 00:42:42,800
Ga jij maar. Ik probeer hem te overtuigen.
-Je bent een lafaard.

715
00:42:42,880 --> 00:42:44,840
Ik bel je als ik eruit ben.
-Ciao.

716
00:42:44,920 --> 00:42:45,880
Oké.
-Ciao.

717
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
Ga maar met hem mee.
-Wat?

718
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
Je gaat me niet overtuigen.
-Jawel.

719
00:43:00,040 --> 00:43:04,160
Weet je wat die dingen doen?
Ze gaan meer dan 100 kilometer per uur.

720
00:43:04,240 --> 00:43:07,680
Waar heb je 't over?
-Dat betekent breuken, ontwrichtingen.

721
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
Wacht even.
Ben je altijd zo leuk? Serieus.

722
00:43:10,880 --> 00:43:12,960
Verwachtte je niet meer ongelukken?

723
00:43:13,040 --> 00:43:16,760
Het verbaast me dat je dokter bent,
omdat je hypochonder bent.

724
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
Wat maakt dat uit?
En ik ben niet hypochonder.

725
00:43:19,880 --> 00:43:22,240
Luister. Laten we daarheen gaan.

726
00:43:22,320 --> 00:43:25,760
Het ergste wat kan gebeuren
is gezichtsverlies als je mist.

727
00:43:25,840 --> 00:43:29,360
Oké? Of ben je bang? Je bent bang.
-Prima.

728
00:43:29,440 --> 00:43:30,320
Gaan we?
-Ja.

729
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Oké. Hoi.

730
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
Hoeveel kost het?
-Goedenavond.

731
00:43:33,960 --> 00:43:37,280
Drie schoten voor vijf euro.
-Oké. Wie schiet er?

732
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Ik?
-Oké, jij.

733
00:43:38,680 --> 00:43:40,520
Oké, ik.
-Eens zien hoe 't gaat.

734
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Bedankt.

735
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
Maak ik je nerveus?
-Nee.

736
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Oké.

737
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
Toe.
-Shit, eerstejaars.

738
00:43:57,080 --> 00:43:59,160
Ik sta onder druk.
-Niet goed.

739
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Probeer nog eens.

740
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Oké.

741
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
Weet je wat je probleem is?

742
00:44:06,280 --> 00:44:09,880
Je wilt alles onder controle hebben.
Vandaar de hypochondrie.

743
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
Maar het leven is niet te beheersen.

744
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Buig je knieën. Kin omhoog.

745
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
Geloof me. Buig je knieën.

746
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
En nu laat je je gaan. Oké?

747
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Nee. Echt.

748
00:44:24,600 --> 00:44:25,560
Ga zo staan.

749
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Oké. Adem in.

750
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
En loslaten.

751
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
Niet lachen. Focus.
-Ik ben gefocust. Oké.

752
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Oké. En als je hem raakt…

753
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
…ga je met me mee in de achtbaan.

754
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Oké? Ja of nee?

755
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Ja.
-Oké, ga ervoor.

756
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Shit. Sorry.

757
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
Geweldig.
-Ik dacht dat ik doodging.

758
00:45:14,320 --> 00:45:15,600
Voel je je niet herboren?

759
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
Dat was geweldig. Nog een keer.
-Oké.

760
00:45:18,440 --> 00:45:22,200
Soms heb je een duwtje nodig
om iets geks te doen. Meer niet.

761
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
Ga je weg?

762
00:45:44,520 --> 00:45:49,320
Ik weet dat jij en Rocío onenigheid
hadden, maar tussen ons zit 't goed, toch?

763
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
'Onenigheid'?

764
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Je vriendin stak een mes in m'n rug.

765
00:45:57,040 --> 00:45:59,040
Je had de punctie niet moeten doen.

766
00:46:01,240 --> 00:46:05,920
Luister, May, ik hou m'n mond,
want er is veel wat je niet weet.

767
00:46:07,560 --> 00:46:08,400
O ja?

768
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Wat dan?

769
00:46:10,720 --> 00:46:11,920
Bedoel je de pillen?

770
00:46:12,920 --> 00:46:15,640
Dat heeft ze verteld.
En jij had ermee te maken.

771
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
We hebben geen geheimen.

772
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Als jullie geen geheimen hebben…

773
00:46:24,760 --> 00:46:29,120
…weet je dat ze de nacht van de gota fría
je dochter uit 't ziekenhuis meenam.

774
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Wat?

775
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
Die trut.

776
00:46:43,800 --> 00:46:47,160
Segura heeft weer bewezen
een meester in timing te zijn…

777
00:46:47,240 --> 00:46:50,440
…door afstand te nemen
van Jacobo Santos en z'n partij.

778
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
Na haar bevlogen toespraak…

779
00:46:52,600 --> 00:46:55,800
…lijkt ze de zwevende kiezers
weer te hebben overtuigd.

780
00:46:55,880 --> 00:46:58,760
Je bent goed. Je bent echt goed.

781
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
Druk, een camera en een microfoon…
Meer heeft ze niet nodig.

782
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
We gaan dit winnen, jongens.
We gaan winnen.

783
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
Ik hou van je.

784
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
Echt wel.

785
00:47:09,440 --> 00:47:11,520
Ik bel Alfonso nu meteen.

786
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
Ze is zo goed.

787
00:47:34,480 --> 00:47:38,960
Ik wil Sophie Lafont aangeven wegens
gevaar voor de volksgezondheid en moord.

788
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Vertaling: Yvonne Conradi