Ik heb haar labuitslag bekeken.
Haar auscultatie is normaal en de infectie is verdwenen.
Maar ze ligt al twee dagen aan de beademing.
We moeten extuberen en kijken of ze zelf kan ademen.
En als ze dat niet kan?
Dan intuberen we weer.
Het verhoogt het risico op infectie, op longtrauma…
Óscar.
Kijk me aan.
Alles komt goed.
Hoe is je moeder?
Heel sterk. -Ze is sterk.
Ja. -En ze is taai.
Weet ik.
Het komt goed met haar.
Oké. -Oké.
Geen zorgen.
Daar gaan we.
Kom op, mam.
Mam, haal adem.
Haal adem, alsjeblieft.
De verzadiging neemt af.
Ja.
We kunnen niet meer wachten. We intuberen. -Rustig. Het is oké.
Zal ik me ziek melden?
En zeggen dat we hier moeten blijven om niemand te besmetten.
Maar ik weet niet of jij en ik veel rust krijgen.
Ik kan het wel aan.
Papa.
Lola, wat moest je doen voor je binnenkomt?
Kloppen. Maar ik heb echt honger. Kunnen we nu ontbijten?
Oké, schat. Ik kom eraan.
Waar is papa's kus?
Trek je pantoffels aan. -Oké.
Hoi.
Ik slaap ook bij m'n beste vriendin. Ben jij m'n vaders beste vriend?
Ja.
Wil je ontbijten?
Oké.
JOAQUÍN SOROLLA-ZIEKENHUIS
Kom binnen en doe de deur dicht.
Er is hier toch niemand? -Nee, niemand.
Is dit allemaal nodig? -Het is het beste.
Als Sophie ons samen ziet, wordt ze achterdochtig.
Ze moet je vertrouwen.
Dat wordt lastig.
Niet als je doet wat ik vroeg.
Ik weet het niet. -Alleen zo laat ze je er weer bij.
Wat zeg ik?
Dat je bij 't onderzoek moet zijn.
Dat na al je tijd en harde werk…
…je niet er wilt worden uitgezet door een misverstand.
'Een misverstand'?
Treed maar niet in detail.
Het is duidelijk dat ik iets verberg. -Maak het geloofwaardig.
Stoor ik?
Kom binnen.
Wat kan ik voor je doen?
Hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Goed.
Ik ben hier nog niet geweest sinds je hier bent.
Nou, wat vind je ervan?
Heel mooi. Geweldig.
'De zaal waar Sophie Lafont de remedie tegen kanker ontdekte.'
Niet op de zaken vooruitlopen.
Hoe voelt het?
Hoe voelt het…
…om te weten dat je alles gaat veranderen?
Het moet spannend zijn, toch?
Ja.
Het is ook een beetje beangstigend.
Maar het is het waard.
Gelukkig.
Ik kom je bedanken.
Waarvoor?
Dat Biel hier deel van uit mag maken.
Hij is zo enthousiast.
Hij zegt altijd hoe ongelooflijk het project is…
…en hoe graag hij met je werkt.
Daardoor lijkt het risico dat ik nam door je naar Valencia te halen…
…en je aan Patricia voor te stellen, het helemaal waard.
Ik snap het.
De patiënt had meerdere blauwe plekken op zijn onderrug.
Heb je iets te zeggen?
Er waren meerdere pogingen om z'n wervelkanaal te bereiken.
Er kwam een assistent om hem vast te houden, maar de patiënt…
Hij was erg onrustig, en zijn zoon hielp ook niet.
Dat kan ik begrijpen.
Wat ik niet snap is waarom verpleegster Estévez de punctie deed.
Dat moet een dokter doen.
Ja, ik weet het, maar het punt is…
Dokter Fuster, u had als arts de leiding op dat moment.
Ja. -Oké.
Was er een reden waarom u die punctie niet kon doen?
Ik weet het niet.
Dus? Wat gebeurde er?
Ik probeerde de zoon van de patiënt te kalmeren, en voor ik het wist…
…deed Blanca de punctie al.
Blanca, alsjeblieft. Luister.
Wat wilde je dat ik deed? -Me niet verraden.
Wat kon ik doen?
Als ze de waarheid weten, verlies ik m'n vergunning.
Je hebt gelijk. Geweldig. Jij hebt je vergunning nog.
Ik krijg twee maanden geen loon en een sanctie.
Ik betaal je wel. Ik sluit een lening af.
Het gaat verdomme niet om het geld.
Het gaat erom dat m'n dossier is aangetast omdat ik je wilde helpen.
En je liet me in de steek als collega en als vriendin…
…wat het meeste pijn doet.
Natuurlijk ga je me die twee maanden betalen.
Met rente.
Verdomme.
Zo. Een beetje…
Ja. Zo.
Gaat het? -Zo.
Kan ik iets voor je halen? -Nee.
Ik wil dat je…
…hier komt zitten.
Ik wil dat je me vertelt…
…hoe…
Hoe het gaat.
Hoe gaat je behandeling?
Goed. Ik voel me beter.
En rustiger.
Mooi.
En Neus zegt dat ze denkt dat het gaat werken.
Dat is mooi.
Waarom kijk je dan zo sip?
Je bent er altijd geweest, mam.
De gedachte je te verliezen…
Maar dat is niet gebeurd.
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
Waarom ga je niet even een frisse neus halen?
Hm? -Oké.
Haal op de terugweg wat sap. -Oké.
Hoi.
Je ziet er goed uit.
Ik ga je zo hard aanklagen…
…dat je zal wensen dat ik nooit wakker was geworden.
Pilar.
Ik dacht al dat je zo zou reageren.
Het is jammer, want ik heb altijd het gevoel gehad…
…dat we wat chemie hadden.
Wat gaan we nu doen?
Want in deze omstandigheden…
…zul je begrijpen dat we niet zo samen kunnen blijven werken.
Je kunt beter stoppen als directeur zodra je beter bent.
Als je denkt dat ik dan mijn mond zal houden…
…heb je het goed mis.
Pilar.
Jij weet als geen ander hoe moeilijk het is een ziekenhuisbudget te beheren.
Wat bedoel je daarmee?
Het zou jammer zijn als bepaalde behandelingen zoals…
…elektroshocktherapie moesten worden geschrapt.
Dat zou je niet durven, Nicolás.
Zorg jij maar dat je beter wordt.
We kondigen je ontslag over een paar dagen aan.
Oké dan. Het ga je goed.
Vuile klootzak.
Dokter.
Bedankt voor deze tweede kans.
Ik was verrast, moet ik zeggen.
Ik dacht dat je niet in staat was je zo te verlagen.
Maar zoals men zegt: 'De appel valt niet ver van de boom.'
Ik snap het niet.
Beledig mijn intelligentie niet.
Kijk. Hier is je pasje.
Je begint vandaag weer.
Niet te geloven.
Het spijt me. Wat onhandig. Sorry. -Wacht hier.
Ik ben zo terug. Dan bespreken we wat we met je gaan doen.
Het spijt me.
Waar ben je zo blij over?
Ik heb de resultaten van je CAT-scan en ze zijn…
…bijna perfect.
Nauwelijks een spoor van uitzaaiingen.
Had je iets anders verwacht? -Nee, maar bevestigen kan geen kwaad.
Eens kijken naar je litteken.
Doe je blouse uit.
Wauw.
Ik weet niet wanneer een man me voor het laatst vroeg m'n blouse uit te doen.
Het spijt me dat je het met mij moet doen.
Je litteken ziet er goed uit.
We plaatsen de expanders over twee maanden.
Dat is goed nieuws, toch? -Ja.
Nu het beter met me gaat…
…gaat mijn politieke carrière ten onder.
Overdrijf je niet een beetje? -Nee.
Ik ken Emilio als mijn zoon.
Hij denkt dat ik de verkiezingen ga verliezen.
Zou dat zo erg zijn?
Ik weet het niet.
Ik zit al m'n hele leven in de politiek.
En zelfs toen ik dacht dat ik doodging…
…bleef ik werken om te winnen.
En nu?
Wat ga je nu doen?
Nu wil ik gewoon leven.
Dus misschien moet ik… Ik weet het niet. Een beetje gaan leven.
Genieten van de vrijheid en…
…misschien proberen de…
…rare spanning tussen ons te verhelpen.
Ik wilde niet storen.
Je stoort nooit, Biel. Nooit.
Ik laat jullie alleen.
Wat is er? -We hebben een probleem.
Heb je goed gekeken? -Ja.
Het moet ergens zijn. -De data staan niet meer op de computer.
Ze moet ze ergens hebben. -Op haar harde schijf.
Maar die heeft ze altijd bij zich. Het wordt lastig hem ongezien te pakken.
We hebben hard bewijs tegen haar nodig.
De echte onderzoeksdata moeten erop staan.
Wat doen we?
Om hulp vragen.
Pardon. Waar is dr. Fuster? -Weet ik niet. Vraag het bij de receptie.
Weet u waar dr. Fuster is? -Nee. Wacht, mevrouw.
Oeps. Pardon. Dr. Fuster? -Je mag je dokter niet kiezen.
Iemand komt je zo zien. -Nee, ik ben geen…
Pardon. Kan er een arts komen? Deze man heeft een arts nodig.
Pardon. Kan er meteen een dokter komen?
Die patiënt heeft een dokter nodig. -Ik kom zo. Geef me even.
Laat dan maar.
Hé. Dat is vertrouwelijk.
Deze man heeft een arts nodig.
Ik bel er een. -Hij heeft epiglottitis. Hij stikt.
Dit mag niet. -Haal een coniotomieset. Snel.
De saturatie daalt. Nu, of hij sterft.
Toe. Geef hem zuurstof.
8 mg dexamethason, 2 gram amoxicilline/clavulaanzuur.
We moeten dit hier niet doen.
En hij moet niet alleen worden gelaten, maar zo is 't leven.
Geef me de coniotomieset.
Kom op. Goed.
Gebruik je geen steriele doek? -Geen tijd. Scalpel.
Oké.
Muggentang.
Oké, een voerdraad. Haal het bloed een beetje weg.
Canule, graag.
Mooi.
Oké. We zijn bijna klaar.
Beademing, alsjeblieft.
Goed gedaan. -Shit.
We zijn bijna klaar.
Wat een puinhoop. -Wat doen jullie?
Rocío.
Ben jij Rocío? Ik zocht je.
Hoe gaat 't? Ik ben Lucía Haro.
De nieuwe SEH-dokter. Hoe gaat het?
Deze vent is goed.
Patricia Segura, die de pre-campagne als grote favoriet begon…
…is gezakt naar de tweede plek in de peilingen, na de partij Igualdad.
Het nieuws over 't beheer van het Sorolla had een negatieve impact op de president…
O, God.
…haar interacties met Libertad, wiens leider…
Ik zei het toch.
Ik zei dat dit problemen zou geven. -Wat had je verwacht?
Het was dit of extreemrechts voor laten gaan.
Godverdomme…
De president heeft geprobeerd…
Hou je kop.
Hou je mond toch.
Verdomme. -Ana Rovira's programma heeft gebeld.
Ze gaan je interviewen om je menselijke kant te laten zien.
Geweldig, zeg.
M'n kiezers willen niet dat ik menselijker ben. En jij ook niet.
Ze willen dat ik vastberaden en hard ben. Een destroyer.
Ja, maar Jacobo Santos is de beste destroyer die er is.
Dus wees milder, of je lijkt net Hitler. -Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?
Ik zit tussen extreemrechts en links.
In het midden. Wat moet ik doen? Zeg het me.
Nog twee weken tot de verkiezingen.
Wat doen we?
Wat moeten we doen?
Wie doet er een coniotomie op de SEH?
Een van de nieuwe dokters die Healock stuurde.
Ik kom eraan. -Oké.
Waar is ze? -Kom.
Ik stel je voor en je mag haar welkom heten.
Welkom? Misschien is het haar laatste dag. -Dr. Haro, dr. Donoso wil…
Jesi.
Luci? -Wat geweldig.
Ik ben zo blij je te zien. -Wat doe je hier?
Ken je haar? -We waren studievrienden.
En nog veel meer. -En de coniotomie-patiënt?
Dat zeg ik wel.
Zullen we koffie pakken? -Ja, maar…
Kom. Ik kleed me om.
Ik wijs je de kleedkamer. -We moeten bijpraten.
Ik ben zo opgewonden, Jesi.
Ik wil foto's van de nieuwe apparatuur.
Iedereen moet weten…
…dat het Sorolla de beste gynaecologie-afdeling heeft.
Hoe meer mensen het weten, hoe beter. -Ja.
Ik dacht niet dat openbare ziekenhuizen moesten adverteren.
Een beetje reclame schaadt niemand.
Tuurlijk, en het leidt af…
…van andere diensten die het niet zo goed doen, hè?
Behandel je mensen die je proberen te helpen altijd zo…
…dr. Sader?
Nu is het wel genoeg.
We zijn dankbaar voor alles wat je doet voor gynaecologie.
Ik beloof dat we alles zullen doen om te helpen, hè?
Maar ik draag geen make-up meer. -Heb je de grootte van de foto gezien?
Eindelijk, Antonio.
Wat heb je ontdekt?
Wat doe je?
Hechtingen.
Denk je dat je weer gaat opereren?
Je lijkt optimistisch.
Ik ben een optimist.
Hoewel dit ziekenhuis mijn geduld op de proef stelt.
Ik blus de hele dag brandjes.
Nestor, Sophie…
…Jésica, Pilar, jij…
Alsof jullie m'n leven expres moeilijk maken.
Jullie zijn de hele tijd aan het kloten. Weet je?
Jullie zijn een stel dramaqueens.
Als je je hart moet luchten, is Neus een paar verdiepingen lager.
Het zou me goed doen, om eerlijk te zijn.
Maar ik heb geen therapie nodig.
Ik heb iemand nodig die de brandjes voor me blust.
Jij.
Wat?
Je bent gek.
Een beetje wel.
Want ik bied de baan van directeur aan…
…aan iemand die een interview geeft om me neer te halen.
Denk je dat ik me met die baan stilhoud?
Nee. Niet daarom.
Ik bied je de kans om je medische vergunning te behouden.
Directeur worden is maar de kers op de taart.
Ik was degene die het bestuur vertelde wat er met Jésica gebeurd was.
Ik kan ze ook overtuigen dat alles een ongelukkig misverstand was.
Ik vertrouw je voor geen meter, Nicolás.
Begrijpelijk.
Maar zie je? Je gaf me geen harde 'nee'.
Denk erover na, oké?
Tenzij je hier wilt blijven zitten hechtingen oefenen.
Waarom zei je niet dat je zou komen?
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd? -Niets.
Er is niets gebeurd.
Het is niets. Ik…
Ik weet het niet. Ik verveelde me en had verandering nodig.
Je had een topbaan als chirurg in Madrid…
…maar komt weer naar Valencia als SEH-arts, en er is niks gebeurd?
Dat geloof ik niet. Wat is er gebeurd? -Je kent me.
Het voelde goed. Ik dacht er niet over na.
En ik zweer dat ik de zee heb gemist.
Lucía. -Echt.
Ik weet het niet.
En jou.
Ik heb jou gemist.
Waarom was je niet bij Rodri's begrafenis?
Ik heb je gebeld.
Ja.
Dat is niet hetzelfde.
Ik weet het niet.
Mijn leven in Madrid was een puinhoop in die tijd en…
…ik kon niet wegkomen.
Ik kon niet…
Het spijt me echt.
Het spijt me enorm.
Oké.
Kom op.
Meid, wat is er?
Ben je niet blij dat ik er ben? -Ik ben blij. Ik ben gewoon verrast.
Laten we gaan feesten vanavond. Zoals vroeger.
We bezatten ons bij Denon. -Nee.
We gaan dansen. -Denon is dicht.
Wat? -Hallo. Goedemorgen.
Lluís…
…dit is Lucía.
Hoi. -Aangenaam.
Hetzelfde. -M'n studievriendin.
Aangenaam. -Jullie werken samen op de SEH.
Welkom. -Bedankt.
Hij is ook mijn vriend.
Leuk. -En ook haar verloofde.
Wat? Nee, Jesi. Echt?
Waarom heb je dat niet gezegd?
Meen je niet. Hoe is dat je gelukt?
Jesi was een legende. Nee, meid. -Ik ben erg overtuigend.
Ik moet gaan.
Zoek me op, dan vertel ik je haar gênante verhalen.
Oké. -Blijf uit de problemen.
Dat beloof ik.
Mijn God.
'Jesi'?
Ja. Zeg maar niks.
Alles goed? -Alles is in orde.
De interviewer belde me.
Ze stellen het interview een paar dagen uit.
Hoezo? Alles was geregeld.
Ze willen het dichter bij de verkiezingen doen, voor meer impact.
Ik weet het niet.
Oké.
Goed, ik zie je later.
Oké. -Ik ga me omkleden.
Ciao. -Ciao.
Oké. Het interview is om 17.00 uur. Ze vragen je naar Jacobo Santos.
Dit is belangrijk.
Je moet een sterk standpunt innemen tegen zijn beleid…
…maar ook je hand naar hem uitreiken.
Hallo? Luister je naar me?
Ja, hallo.
Ik luister, maar hoe geef ik hem tegelijkertijd een klap en een kus…
…zonder gestoord te lijken?
Nou?
Je mag hier niet roken.
Pardon?
Ik ben degene die het rookverbod instelde, weet je nog?
Vuurtje.
Neem dit nou serieus. Ik kreeg een telefoontje uit Madrid.
Alfonso is bezorgd. Hij wil komen om je te helpen.
Misschien hoeft hij me niet te helpen.
Misschien moet ik vakantie en stoppen met roken.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Wat was dat?
Wat?
Je moet beginnen met koken.
Hazelnootcrème eerst. Die duurt het langst.
Controleer de stukken tonijn. -Geef hier.
Geef 'm aan mij. Hoe heet hij?
Pedro. -Pedro.
Hoi, Pedro.
Hoe gaat het? Nee, luister, je baas kan nu niet praten.
Hij belt je zo.
Ja, we zijn bijna klaar. Oké. Dag.
Klaar. Ciao. Geregeld, Ángel.
Hoi. Ik ben Biel de Felipe. -Hoi.
Dienstdoende AIOS.
Ik ben Lucía Haro, de nieuwe SEH-dokter. Dit is Ángel Muñoz.
Heb je me gebeld voor een snijwond? -Ken je hem niet?
Hij is een topkok. Je hebt… Hoeveel sterren?
Twee Michelinsterren? -We gaan voor drie.
Hij sneed zich twee keer in drie dagen. -Vast zenuwen.
Natuurlijk. -Trillen je handen?
Ongeveer twee weken geleden verloor ik wat zicht in m'n linkeroog.
Ik zei niks omdat er veel van deze week afhangt.
Juist.
Laat me even kijken.
Oké.
Eerst moeten we een CT-scan doen…
…om te zien of we hem moeten opnemen.
Goed. -Goed dat dr. Haro ons belde.
Kijk wat er is gebeurd. -Wat is er?
Het lijkt erg. -Geen idee.
Zet hem harder. -Wat is er?
Brand? -Nee.
Een explosie op een school die als stembureau wordt gebruikt.
Het lijkt op een terroristische aanslag.
Het is kritiek.
Ik kom erdoor. -Wat hebben we?
Traumatisch hersenletsel. Zijn ruggenmerg is niet gewond.
Wat heb je hem gegeven? -Infuus en morfine.
Naar de trauma-unit. Bloed en ECG.
Bel neurochirurgie. Over 30 minuten in de OK.
Oké. Pas op. Laten we gaan. Voorzichtig.
Pere, laat niemand hem aanraken. Hij kan glas in z'n hart hebben.
Rocío, er komen meer gewonden.
Biel, blijf bij haar tot verloskunde komt.
Lucía, help Lluís. -Oké.
We gaan. -Voorzichtig.
Oké. Ga rechtop zitten zodat ik je kan onderzoeken.
Bedankt. Adem door je mond.
Geef haar labetalol. Haar vitale functies zijn slecht.
Adem in. -Is m'n baby in orde?
We denken van wel.
Hij heeft diffuse ST-elevatie duidend op pericarditis.
Vrij normaal bij dit soort verwondingen. -Wat is er?
Hij heeft veel glaswonden van de explosie.
Hemodynamisch stabiel, maar de echo laat pericardiale effusie zien.
Hebben jullie 'n pericardiocentese gedaan? -Nee.
Bij onderzoek in Madrid zagen we…
…dat dit bij milde tot matige effusie niet nodig was.
Dus het heeft weinig zin om het te doen.
Maar pericardiale effusie is reden voor chirurgisch onderzoek.
Ja, maar… -Waarom is hij niet in de OK?
Dat is niet nodig.
Breng 'm naar de OK als jullie klaar zijn. -Oké.
Natuurlijk. Oké.
Jésica.
Jésica, wacht. Ik kan je helpen. -Blijf hier.
Ik heb 't al tig keer gedaan. -Blijf hier.
De chirurgen hier weten hoe ze moeten opereren.
Je bent SEH-arts, dus blijf hier.
Natuurlijk.
Oké. -Mooi.
Geen zorgen. Ik zie geen secundaire verwondingen van de explosie.
Godzijdank.
Kun je m'n man halen?
Zeker. Als we klaar zijn, kan hij komen.
Ik ken jou ergens van.
Je begeleidde m'n andere twee zwangerschappen.
En wie doet dat nu?
Niemand hier. Ze hebben me naar het Santa Margarita overgeplaatst.
Zo ver weg?
Ja, ik weet niet waarom.
Hebben ze daar al je controles gedaan?
Zonder auto en met twee kinderen moest ik er wat missen.
Heb je je 20 wekenecho niet gehad?
Nee.
Hoezo?
Is er iets mis?
Kritieke gevallen worden geobserveerd.
Omdat er meer aanslagen kunnen komen, worden operaties uitgesteld.
Kom ter zake.
Het maakt de OK's vrij indien ze nodig zijn.
En de patiënten die zijn opgenomen? -Ze zijn stabiel, maar sommigen kritiek.
Wat gebeurt er nu?
Luister. We hebben code rood.
We moeten evacueren.
Wie kan lopen, volgt de assistenten.
Brancards met de verplegers. Lucía, met die patiënten.
Lluís, met de patiënten onder observatie. Kom op.
Langzaam en gestaag. Geen haast.
Eén voor één. -Je hebt haar gehoord. Beetje bij beetje.
Begrepen.
Kom op. Laten we gaan. Goed. Ga.
Horen jullie 't alarm niet?
Code rood. Laten we gaan. -Code rood?
We moeten evacueren. Kom op.
Kun je me helpen? -Iedereen weg.
Zuurstofmasker.
Immobiliseer hem en hou hem onder observatie in de ambulance.
Patricia.
Wat is er nu? -Er is brand.
Geen idee. -Je moet naar de school.
Ze linken de aanval aan Libertad-gerelateerde groepen.
Je moet nu een verklaring afleggen. -Wat?
Niet flippen. Nicolás, ik moet weg. -Ga. Ik regel dit.
Patiënten onder observatie aan de kant. En blokkeer de uitgangen niet. Oké?
Nicolás, wat weet je? -Ik praat met de politie.
Kom op. We gaan naar buiten.
Naar buiten.
Wacht even.
We gaan. Ga hier weg.
Dr. Moa, weet je waar Biel is? Ik zie hem niet.
Was hij niet bij jou? -Aandacht, graag.
Vals alarm.
Er is geen brand of bommelding.
Jullie mogen weer aan 't werk.
Kom op.
Dokter, pardon.
Dokter.
Uw patiënt is nerveus. Ze vraagt naar u.
Wacht. Ik kom zo bij haar.
U moet naar beneden met uw patiënt.
Ik kom eraan.
Dokter.
We gaan.
Heeft u de families van de slachtoffers gesproken?
Nee, nog niet.
Maar ik wil m'n steun uiten aan de families van de overledenen.
Een extreemrechtse groep eist de aanslag op.
Gaat u niets zeggen? -Ja.
Ik zeg het in het Spaans, want ik veronderstel dat het hele land luistert.
Het belangrijkste is veiligheidstroepen hun werk te laten doen.
We kunnen nog niets met zekerheid zeggen. Er is niets bevestigd.
Wat ik wel kan zeggen is dat ik absoluut tegen…
…geweld ben.
Gaan de verkiezingen door zoals gepland? -U hebt geen afstand genomen van Libertad.
De president heeft geen commentaar meer. -Bedankt.
Nog één ding.
Wat is het protocol vanaf nu?
President, alstublieft.
Segura, fascist.
De aanslag is jouw schuld omdat je met fascisten heult.
Fascist.
Gaat het? -Geef me een zakdoek.
Fascist?
Ik, een fascist?
Geen andere president deed meer voor kwetsbare bevolkingsgroepen.
Ik strijd m'n hele leven om m'n plek te vinden in een mannenwereld…
…en te bewijzen dat vrouwen niet onderdoen.
Wat een lef.
Ik werd net gevraagd of de verkiezingen doorgaan.
Gezien de situatie, denk ik dat het verstandigst is…
…door te gaan zoals gepland.
Deze zondag…
SEGURA SPREEKT OP AZORÍNSCHOOL
…opent deze school z'n deuren.
Vanaf vandaag…
…wordt de Azorínschool het embleem en het hart van onze democratie.
En om te bewijzen dat we niet bang zijn, zal ik hier zelf zijn, met de kiezers.
Omdat Valenciaanse moed sterker is dan bommen.
En omdat we jullie fanatisme met stemmen zullen bestrijden.
Bedankt. -Laten we gaan. Bedankt.
Lukte het? Heb je alles?
Ik kon niet alles downloaden voor ze terugkwam.
Serieus? Ik nam 'n groot risico door dat alarm te activeren.
Pilar, we hebben genoeg.
Sophie heeft het over een overlevingskans van 60% na vijf jaar…
…en de voorlopige analyse duidt op 40%.
Goed, dus we hebben wat we nodig hebben.
Gaat het? -Ja.
Moeten we de ethische commissie inlichten?
Nee, dat duurt maanden.
En ze informeren haar, wat haar tijd geeft actie te ondernemen.
Onze enige optie is denk ik naar de politie gaan.
Nee. Dat kan niet.
Als we haar aangeven, stopt het onderzoek.
Wat verwachtte je toen jullie me om hulp vroegen?
Dat de resultaten slechter zouden zijn. Dat slechts 10% genas.
Maar het werkt.
40% is niet de 60% die ze beloofde.
Ze liegt en vermoordt de rest.
Iedereen, alle patiënten, waren terminaal voor het onderzoek.
Dit is hun enige hoop.
Biel, ik begrijp het, maar Sophie overschrijdt elke grens in de bio-ethiek.
En ik begin het zat te worden…
…dat deze schaamteloze mensen doen alsof ze boven alles staan.
Ik ken de mensen die genezen worden.
Wat moet ik ze zeggen?
Dat, aangezien het maar 40% is, we ze gewoon dood laten gaan?
Als jullie dit niet melden, doe ik het.
Pilar, dat is niet eerlijk. -Oké.
Genoeg. -Het is niet eerlijk.
Oké, wacht.
We moeten inderdaad iets doen.
Maar patiënten die profiteren van de behandeling, moeten door kunnen gaan.
We slapen er een nachtje over. We spreken elkaar morgen.
Goed?
In godsnaam…
Hoe gaat het?
Ik heb een rotdag.
Maar je mag snel naar huis, toch?
Nee, ik moet met Nicolás praten.
De zwangere vrouw van de aanslag? -Ja.
Haar baby heeft tetralogie van Fallot en ze is meer dan 20 weken zwanger.
Dat is klote. Waarom zagen ze het niet eerder?
De moeder had eerder al risicozwangerschappen.
Ik ontdekte dat die lul Nicolás…
…gecompliceerde zwangerschappen naar andere ziekenhuizen stuurt.
Hij is ongelooflijk.
We moeten allemaal offers brengen, al vinden we ze niet leuk.
En deze vijfsterrenservice kost een fortuin.
Hoor je jezelf wel?
Luister, het wordt al laat.
Als je vanaf nu een probleem hebt, vertel het mij dan, want…
…ik ben weer directeur.
Maar…
Ik ben 't zat.
Tot morgen.
Hé.
Ik schrok.
Ga je stoppen als arts en bij het Cirque du Soleil?
Als je rug zo'n pijn deed als de mijne, zou je dat niet zeggen.
Moeilijke dag vanwege de bom?
In mijn geval heeft de bom een naam.
Lucía Haro.
Dat is de nieuwe SEH-dokter, toch?
Ken je haar?
Ze is een vriendin van geneeskunde. -Shit.
Onafscheidelijk.
Maar ze is als een familielid waar je dol op bent…
…maar alleen aankan in kleine doses, omdat ze…
Ja, ik snap het.
Ze is hier nog geen 24 uur en ik heb al last van mijn rug.
Als ze blijft, ga ik eraan. Ik kan het niet aan.
Het is… -Eens kijken. Mag ik?
Nee, het gaat wel.
Echt. -Het gaat niet. Het gaat klote.
Ja, het gaat klote. -Laat me helpen. Er gebeurt niets.
'Er gebeurt niets.' De gevaarlijkste zin ooit.
Shit. Het is erg. -Het is daar.
Hier, hè?
Ja.
En…
Hier ook.
Oké, zo is het goed.
Zo is het goed.
Echt. -Weet je 't zeker?
Ja, ik weet het zeker. -Oké.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ciao. -Ciao.
Ja. -We kunnen straks wat gaan drinken.
Hoe gaat 't? -Goed. Met jou?
Heel goed. -Ja?
Quique, dit is Lucía.
De nieuwe SEH-dokter. -Als ik niet ontslagen word.
Was je dag zo slecht?
Ik deed een coniotomie voor ik m'n contract had.
Shit. -En het hoofd van de SEH haat me.
En mijn beste vriendin is m'n vriendin niet meer, dus…
Al met al een topdag. -De dagelijkse gang van zaken hier.
Echt, hè? -Ja.
Ook wat? -Goed.
Waarom niet? -Oké.
Wat gaan jullie doen? Wat drinken?
Nee, we gaan eten. -Ramen.
Als je zin hebt… -Kom ook.
Ik heb geen trek in ramen. Ik heb zin in iets…
Iets sterkers. Weet je?
Weet je waar ik zin in heb? Stoom afblazen.
Ik ben eeuwen niet in een pretpark geweest.
Tijdens examens ging ik altijd in deze en…
Echt? -Dan liet ik alles los.
We gaan erin.
Kom op. -Ik ga daar niet in.
Waarom kwam je dan, eerstejaars? Voor de ballenbak?
Ik ga. We zijn hier om te spelen.
We kwamen voor de attracties. -Ik hou de spullen vast.
Kom op, Biel.
Nee. -Kom op.
Ga jij maar. Ik probeer hem te overtuigen. -Je bent een lafaard.
Ik bel je als ik eruit ben. -Ciao.
Oké. -Ciao.
Ga maar met hem mee. -Wat?
Je gaat me niet overtuigen. -Jawel.
Weet je wat die dingen doen? Ze gaan meer dan 100 kilometer per uur.
Waar heb je 't over? -Dat betekent breuken, ontwrichtingen.
Wacht even. Ben je altijd zo leuk? Serieus.
Verwachtte je niet meer ongelukken?
Het verbaast me dat je dokter bent, omdat je hypochonder bent.
Wat maakt dat uit? En ik ben niet hypochonder.
Luister. Laten we daarheen gaan.
Het ergste wat kan gebeuren is gezichtsverlies als je mist.
Oké? Of ben je bang? Je bent bang. -Prima.
Gaan we? -Ja.
Oké. Hoi.
Hoeveel kost het? -Goedenavond.
Drie schoten voor vijf euro. -Oké. Wie schiet er?
Ik? -Oké, jij.
Oké, ik. -Eens zien hoe 't gaat.
Bedankt.
Maak ik je nerveus? -Nee.
Oké.
Toe. -Shit, eerstejaars.
Ik sta onder druk. -Niet goed.
Probeer nog eens.
Oké.
Weet je wat je probleem is?
Je wilt alles onder controle hebben. Vandaar de hypochondrie.
Maar het leven is niet te beheersen.
Buig je knieën. Kin omhoog.
Geloof me. Buig je knieën.
En nu laat je je gaan. Oké?
Nee. Echt.
Ga zo staan.
Oké. Adem in.
En loslaten.
Niet lachen. Focus. -Ik ben gefocust. Oké.
Oké. En als je hem raakt…
…ga je met me mee in de achtbaan.
Oké? Ja of nee?
Ja. -Oké, ga ervoor.
Shit. Sorry.
Geweldig. -Ik dacht dat ik doodging.
Voel je je niet herboren?
Dat was geweldig. Nog een keer. -Oké.
Soms heb je een duwtje nodig om iets geks te doen. Meer niet.
Ga je weg?
Ik weet dat jij en Rocío onenigheid hadden, maar tussen ons zit 't goed, toch?
'Onenigheid'?
Je vriendin stak een mes in m'n rug.
Je had de punctie niet moeten doen.
Luister, May, ik hou m'n mond, want er is veel wat je niet weet.
O ja?
Wat dan?
Bedoel je de pillen?
Dat heeft ze verteld. En jij had ermee te maken.
We hebben geen geheimen.
Als jullie geen geheimen hebben…
…weet je dat ze de nacht van de gota fría je dochter uit 't ziekenhuis meenam.
Wat?
Die trut.
Segura heeft weer bewezen een meester in timing te zijn…
…door afstand te nemen van Jacobo Santos en z'n partij.
Na haar bevlogen toespraak…
…lijkt ze de zwevende kiezers weer te hebben overtuigd.
Je bent goed. Je bent echt goed.
Druk, een camera en een microfoon… Meer heeft ze niet nodig.
We gaan dit winnen, jongens. We gaan winnen.
Ik hou van je.
Echt wel.
Ik bel Alfonso nu meteen.
Ze is zo goed.
Ik wil Sophie Lafont aangeven wegens gevaar voor de volksgezondheid en moord.
Vertaling: Yvonne Conradi