1
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Saya dah semak keputusan makmalnya.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Auskultasinya normal,
dan jangkitan telah hilang.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Tapi sudah dua hari dia guna ventilator.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
Kami perlu ekstubat
dan lihat jika dia boleh bernafas sendiri.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
Kalau tak boleh?

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
Kami intubat balik.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Ia akan meningkatkan risiko jangkitan,
trauma paru-paru…

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Óscar.

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
Pandang saya.

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Semuanya akan selamat.

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,840
Mak awak bagaimana orangnya?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
- Sangat kuat.
- Dia kuat.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
- Ya.
- Dia tabah.

14
00:00:59,040 --> 00:00:59,880
Saya tahu.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Dia akan selamat.

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
- Okey.
- Okey.

17
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
Jangan risau.

18
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Mari kita lihat.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Ayuh, mak.

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Mak, bernafas.

21
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Tolong bernafas.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
Ketepuan menurun.

23
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
Ya.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
- Tak boleh tunggu lagi. Kena intubat.
- Jangan risau.

25
00:02:07,680 --> 00:02:12,320
BREATHLESS

26
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
Patutkah saya ambil cuti sakit?

27
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
Cakap kita perlu ambil cuti
supaya orang lain tak sakit.

28
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
Tapi saya tak tahu
jika kita berdua akan berehat.

29
00:02:53,960 --> 00:02:54,920
Saya tak kisah.

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Ayah!

31
00:03:03,320 --> 00:03:06,240
Lola, apa yang ayah suruh kamu buat
sebelum masuk?

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Ketuk, tapi saya sangat lapar.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Boleh kita sarapan sekarang?

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Okey, sayang. Ayah datang.

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Di mana ciuman ayah?

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
- Pakai selipar.
- Okey.

37
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Hai.

38
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Hai.

39
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Saya tidur di rumah kawan baik saya juga.
Awak kawan baik ayah saya?

40
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Ya.

41
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Awak nak sarapan?

42
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Okey.

43
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Masuk dan tutup pintu.

44
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
- Tiada sesiapa di sini, bukan?
- Tiada sesiapa.

45
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
- Perlukah semua ini?
- Lebih baik begini.

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
Kalau Sophie nampak kita bersama,
dia akan curiga.

47
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
Dia kena percaya akan kamu.

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
Itu pasti sukar.

49
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
Tak sukar kalau kamu ikut arahan saya.

50
00:04:19,920 --> 00:04:20,800
Saya tak pastilah.

51
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
Ini saja cara
dia benarkan kamu masuk semula.

52
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
- Apa saya nak cakap?
- Kamu perlu sertai ujian klinikal itu.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Selepas bekerja keras,

54
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
kamu tak mahu tersisih
disebabkan salah faham.

55
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
"Salah faham"?

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Tak payah cakap banyak.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Jelas saya sembunyikan sesuatu.

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Buat dia percaya.

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Adakah saya mengganggu?

60
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
Masuklah.

61
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Apa yang boleh saya bantu?

62
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Apa khabar?

63
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
- Baik. Awak pula?
- Baik.

64
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Awak tahu saya tak pernah ke sini
sejak awak masuk?

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
Jadi, apa pendapat awak?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Saya sukainya. Bagus.

67
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
"Bilik tempat Sophie Lafont
menemukan penawar kanser."

68
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Jangan yakin sangat.

69
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Beritahu saya, bagaimana rasanya?

70
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Bagaimana rasanya

71
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
mengetahui awak akan mengubah segalanya?

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Mesti mengujakan, ya?

73
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
Ya.

74
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Ia juga agak menakutkan.

75
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Tapi ia berbaloi.

76
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
Baguslah.

77
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
Saya datang untuk berterima kasih.

78
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Untuk apa?

79
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
Kerana benarkan Biel
jadi sebahagian daripada semua ini.

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Awak tak tahu betapa terujanya dia.

81
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
Dia selalu beritahu saya
betapa hebatnya projek ini

82
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
dan dia suka bekerja dengan awak.

83
00:06:05,600 --> 00:06:09,680
Maka, risiko yang saya ambil
dengan membawa awak ke Valencia

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
dan perkenalkan awak kepada Patricia
semuanya berbaloi.

85
00:06:14,840 --> 00:06:15,720
Oh, begitu.

86
00:06:16,920 --> 00:06:20,160
Pesakit ada banyak hematoma
di bahagian bawah belakangnya.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Awak nak cakap apa-apa?

88
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
Beberapa percubaan telah dibuat
untuk masuk ke saluran spinanya.

89
00:06:28,240 --> 00:06:32,720
Ada pembantu datang
untuk memegangnya, tapi pesakit…

90
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
Dia sangat gelisah,
dan anaknya juga tak membantu.

91
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Saya faham.

92
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
Cuma saya tak faham kenapa
Jururawat Estévez buat tusukan itu.

93
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Itu sepatutnya tugas doktor.

94
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Ya, saya tahu, tapi masalahnya…

95
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Dr. Fuster, awak doktor yang bertugas
pada masa itu.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
- Ya.
- Okey.

97
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
Kenapa awak tak boleh buat tusukan itu?

98
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
Saya tak tahu.

99
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
Jadi? Apa yang berlaku?

100
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
Saya cuba tenangkan anak pesakit.
Tanpa saya sedari,

101
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
Blanca dah buat tusukan.

102
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Blanca, tolonglah. Dengar sini.

103
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
- Awak nak saya buat apa?
- Tak salahkan saya!

104
00:07:20,600 --> 00:07:21,520
Apa saya boleh buat?

105
00:07:21,600 --> 00:07:24,320
Jika mereka tahu hal sebenar,
saya boleh hilang lesen.

106
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Betul cakap awak. Baguslah.

107
00:07:26,720 --> 00:07:28,000
Awak tak hilang lesen.

108
00:07:28,080 --> 00:07:30,480
Saya hilang gaji dua bulan
dan dapat kesalahan serius.

109
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Saya akan bayar awak.
Saya akan buat pinjaman.

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Ini bukan soal duit.

111
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
Ini soal rekod saya tercemar
kerana cuba membantu awak.

112
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
Awak susahkan saya
sebagai rakan sekerja dan sebagai kawan,

113
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
yang paling menyedihkan saya.

114
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
Mestilah awak akan bayar
gaji dua bulan saya.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Bayar dengan bunga sekali.

116
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Tak guna.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Itu dia. Sedikit…

118
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
Ya. Bagus.

119
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
- Mak okey?
- Bagus.

120
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
- Mak nak apa-apa?
- Tak.

121
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
Mak nak kamu

122
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
duduk di sini.

123
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
Mak nak kamu cakap

124
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
bagaimana…

125
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
bagaimana keadaannya.

126
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Rawatan itu.

127
00:08:22,200 --> 00:08:23,160
Bagus.

128
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
Saya rasa lebih baik.

129
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
Lebih tenang.

130
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Baguslah.

131
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Neus rasa ia akan berhasil.

132
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
Baguslah.

133
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Jadi, kenapa kamu muram?

134
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Mak sentiasa ada untuk saya.

135
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
Memikirkan kehilangan mak…

136
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Tapi mak masih di sini.

137
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
Saya cuma nak tengok keadaan awak.

138
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Apa kata kamu pergi bersiar-siar,
hirup udara segar?

139
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
- Ya?
- Okey.

140
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
- Bawakan mak jus nanti.
- Okey.

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Hai.

142
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
Awak nampak sihat.

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Saya akan saman awak cukup-cukup

144
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
sampai awak berharap saya tak bangun.

145
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Pilar.

146
00:09:34,840 --> 00:09:36,800
Saya tahu awak akan bertindak begini.

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,320
Sayang sekali, sebab saya selalu rasa…

148
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
kita ada sedikit keserasian.

149
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
Apa kita nak buat sekarang?

150
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Sebab dalam keadaan ini,

151
00:09:52,760 --> 00:09:56,520
awak pasti faham kita tak boleh
terus bekerja begini bersama.

152
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Elok awak letak jawatan
sebaik saja awak dikeluarkan.

153
00:10:06,520 --> 00:10:10,640
Jika awak fikir letak jawatan
akan menutup mulut saya, awak silap.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
Pilar.

155
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
Awak sendiri tahu betapa sukarnya
menguruskan perbelanjaan hospital.

156
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
Apa maksud awak?

157
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Sayang sekali
jika rawatan tertentu seperti…

158
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
terapi renjatan elektrik
terpaksa dibatalkan.

159
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Jangan berani, Nicolás.

160
00:10:33,200 --> 00:10:36,360
Fokus kepada kesihatan dulu, okey?

161
00:10:36,440 --> 00:10:39,160
Kami akan umumkan
peletakan jawatan awak beberapa hari lagi.

162
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Baiklah. Jaga diri.

163
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Bangsat tak guna.

164
00:10:51,760 --> 00:10:52,600
Doktor.

165
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Terima kasih kerana beri saya peluang.

166
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Saya terkejut, sejujurnya.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
Saya tak terfikir
kamu sanggup jatuhkan maruah begitu.

168
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Tapi bak kata orang,
"Bapa borek, anak rintik."

169
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Saya tak faham.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Tolong jangan hina kepintaran saya.

171
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
Nah, ini kad kamu.

172
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Kamu mula balik hari ini.

173
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Saya tak percaya!

174
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
Maaf. Saya tak sengaja. Maaf.

175
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
- Maaf.
- Tunggu di sini.

176
00:11:28,360 --> 00:11:31,880
Saya akan kembali. Kita akan putuskan
apa nak buat dengan kamu.

177
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Maaf.

178
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Hei.

179
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Kenapa awak gembira sangat?

180
00:12:10,840 --> 00:12:13,560
Saya baru dapat
keputusan imbasan CAT awak. Ia…

181
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
hampir sempurna.

182
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Tiada kesan metastasis.

183
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
- Awak ingat keputusannya berbeza?
- Tak, tapi tak salah untuk sahkannya.

184
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Mari lihat parut itu.

185
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Tanggalkan blaus awak.

186
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Wah.

187
00:12:40,280 --> 00:12:43,400
Saya tak ingat bila kali terakhir
seseorang, seorang lelaki,

188
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
minta saya tanggalkan blaus.

189
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Maaf kerana awak terpaksa
lakukannya dengan saya.

190
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Parut awak nampak bagus.

191
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Kita mulakan dengan pengembang
dalam dua bulan.

192
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
- Itu berita baik, bukan?
- Ya.

193
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
Memandangkan saya semakin baik…

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
kerjaya politik saya akan musnah.

195
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
- Bukankah awak melebih-lebih?
- Tidak.

196
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Saya kenal Emilio macam anak sendiri.

197
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Dia fikir saya akan kalah
dalam pilihan raya.

198
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Teruk sangatkah kalau kalah?

199
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
Saya tak pasti.

200
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Seumur hidup
saya berkecimpung dalam politik.

201
00:13:44,080 --> 00:13:46,440
Walaupun saat saya fikir saya akan mati…

202
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
saya terus bekerja agar saya menang.

203
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Sekarang pula?

204
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Apa awak nak buat?

205
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Sekarang saya cuma nak hidup.

206
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
Mungkin apa yang saya perlu buat ialah…
Entahlah. Hidup sikit.

207
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Nikmati kebebasan dan…

208
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
dan mungkin cuba selesaikan…

209
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
gelora antara kita ini.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Maaf kerana mengganggu.

211
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Awak tak pernah mengganggu, Biel.

212
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Saya keluar dulu.

213
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
- Ada apa?
- Kita ada masalah.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
- Kamu tengok betul-betul?
- Ya.

215
00:14:38,160 --> 00:14:41,440
- Mesti ada di suatu tempat.
- Data tiada dalam komputer itu lagi.

216
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
- Dia pasti simpan di suatu tempat.
- Dalam pemacu kerasnya.

217
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Tapi ia sentiasa ada padanya.

218
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Susah nak ambil tanpa dia sedar.

219
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Kita perlukan bukti kukuh.

220
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Data kajian sebenar pasti ada di situ.

221
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Apa kita nak buat?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Minta bantuan.

223
00:15:11,800 --> 00:15:16,000
- Tumpang tanya. Di mana Dr. Fuster?
- Saya tak pasti. Tanya di kaunter.

224
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
- Maaf, awak tahu di mana Dr. Fuster?
- Tak. Sebentar, puan.

225
00:15:23,400 --> 00:15:26,760
- Aduhai. Maaf, Dr. Fuster?
- Awak tak boleh pilih doktor.

226
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
- Seseorang akan periksa awak.
- Tak, saya bukan…

227
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
Maaf. Boleh doktor datang ke sini?
Dia perlukan doktor.

228
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Hei, maafkan saya.
Boleh doktor datang segera?

229
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
- Pesakit itu perlukan doktor.
- Baiklah. Tunggu sebentar, ya.

230
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Lupakan sajalah.

231
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
Hei! Itu maklumat sulit.

232
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Dia perlukan doktor sekarang.

233
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
- Saya akan panggil doktor.
- Dia ada epiglotitis. Dia sesak nafas.

234
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
- Awak tak boleh buat begitu.
- Bawa kit krikotirotomi.

235
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Ketepuan menurun.
Kalau tak buat, dia akan mati.

236
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
Cepat beri dia oksigen.

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
8 miligram deksametason
dan 2 gram amoksisilin dan klavulanat.

238
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Tak boleh buat begini di sini.

239
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
Dia pula tak boleh dibiarkan
tanpa pengawasan,

240
00:16:24,280 --> 00:16:27,240
tapi itulah lumrah hidup.
Hulurkan kit krikotirotomi.

241
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Cepat. Bagus.

242
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
- Tak nak guna kain steril?
- Tiada masa. Skalpel.

243
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Okey.

244
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Forsep nyamuk.

245
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Okey, alat bantu.
Tolong bersihkan darah sedikit.

246
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Kanula.

247
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Bagus.

248
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Okey. Kita hampir siap.

249
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Pengudaraan.

250
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
- Syabas.
- Aduhai.

251
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Kita hampir siap.

252
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
- Huru-hara.
- Apa yang berlaku?

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Rocío.

254
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Hei, awak Rocío? Saya cari awak.

255
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Apa khabar? Saya Lucía Haro.

256
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Doktor Unit Kecemasan baharu. Apa khabar?

257
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
Lelaki ini bagus.

258
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
Patricia Segura, yang memulakan pra-kempen
sebagai calon pilihan utama,

259
00:17:43,480 --> 00:17:47,440
telah jatuh ke tempat kedua
dalam undian di belakang parti Igualdad.

260
00:17:47,520 --> 00:17:52,360
Berita terkini tentang pengurusan Sorolla
memberikan impak negatif kepada presiden…

261
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Oh, Tuhan.

262
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
…dan interaksinya dengan Libertad,
yang ketuanya…

263
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Saya dah kata.

264
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
- Saya dah kata akan ada masalah.
- Apa yang awak jangkakan?

265
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Sama ada ini,
atau pelampau kanan mendahului.

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Tak guna…

267
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Presiden sudah cuba…

268
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
Diamlah.

269
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Diam.

270
00:18:10,640 --> 00:18:11,760
Tak guna.

271
00:18:11,840 --> 00:18:13,560
Rancangan Ana Rovira telefon.

272
00:18:13,640 --> 00:18:17,200
Mereka nak tunjukkan
sifat kemanusiaan awak dengan temu ramah.

273
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Yalah.

274
00:18:19,840 --> 00:18:23,560
Pengundi tak mahu tengok
sikap kemanusiaan saya. Awak pun sama.

275
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
Mereka mahu saya tegas dan kuat. Pemusnah.

276
00:18:26,440 --> 00:18:30,080
Ya, tapi Jacobo Santos
ialah pemusnah terbaik.

277
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Berlembutlah,
atau awak akan nampak macam Hitler.

278
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Apa saya nak buat?

279
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Apa saya nak buat?

280
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Saya di antara pelampau kanan dengan kiri.

281
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
Di tengah-tengah.
Apa saya nak buat? Cakap.

282
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Pilihan raya dua minggu lagi.

283
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
Apa kita nak buat?

284
00:18:51,320 --> 00:18:52,160
Apa kita nak buat?

285
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
Siapa buat krikotirotomi
di Unit Kecemasan?

286
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Seorang doktor baharu yang Healock hantar.

287
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
- Saya akan ke sana.
- Okey.

288
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
- Di mana dia?
- Mari.

289
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Saya akan kenalkan dia.
Awak boleh sambut dia.

290
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
"Sambut"?
Mungkin hari ini hari terakhir dia.

291
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
Dr. Haro, Dr. Donoso nak…

292
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Jesi!

293
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
- Luci?
- Gembiranya saya!

294
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
- Seronok dapat jumpa awak!
- Apa awak buat di sini?

295
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
- Awak kenal dia?
- Kami kawan di sekolah perubatan.

296
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
- Di tempat lain juga.
- Bagaimana dengan pesakit krikotirotomi?

297
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Saya akan jelaskan.

298
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
- Patutkah kita minum kopi?
- Ya, tapi…

299
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Mari. Saya akan tukar baju.

300
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
- Saya akan tunjukkan bilik lokar.
- Kita kena borak.

301
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Seronoknya, Jesi!

302
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Saya nak ambil gambar peralatan baharu.

303
00:19:31,160 --> 00:19:35,880
Semua orang kena tahu
Sorolla ada jabatan ginekologi terbaik.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
- Lebih ramai yang tahu, lebih baik.
- Ya.

305
00:19:38,480 --> 00:19:41,880
Saya tak sangka
hospital awam perlu buat iklan.

306
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Buat iklan sedikit akan membantu.

307
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Ya, dan ia bantu alihkan perhatian

308
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
daripada perkhidmatan lain
yang tak begitu bagus, bukan?

309
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
Awak memang selalu layan orang
yang cuba bantu awak begini…

310
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
Dr. Sader?

311
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Cukuplah.

312
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
Kami bersyukur atas segalanya
yang awak buat untuk ginekologi.

313
00:19:59,560 --> 00:20:02,760
Saya janji kami akan buat
yang termampu untuk membantu, betul?

314
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
- Tapi saya tak nak bersolek lagi.
- Kamu nampak saiz gambar itu?

315
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Akhirnya, Antonio.

316
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
Apa yang awak dapat tahu?

317
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Apa yang awak buat?

318
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Jahitan.

319
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
Awak fikir awak akan membedah lagi?

320
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Awak nampak optimis.

321
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Saya seorang yang optimis,

322
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
tapi hospital ini menguji kesabaran saya.

323
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Seharian saya selesaikan masalah.

324
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
Néstor,

325
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Sophie,

326
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
Jésica, Pilar, awak…

327
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Seolah-olah kamu semua nekad
untuk susahkan hidup saya.

328
00:20:55,760 --> 00:20:59,840
Kamu semua menyusahkan saya
setiap hari, tahu?

329
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Macam ratu drama.

330
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Nicolás, kalau awak nak merungut,
Neus ada di bawah.

331
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
Ia mungkin akan membantu saya, sejujurnya.

332
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
Tapi saya tak perlukan terapi.

333
00:21:12,200 --> 00:21:15,760
Saya perlukan seseorang
untuk selesaikan masalah untuk saya.

334
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Awak.

335
00:21:23,080 --> 00:21:23,920
Apa?

336
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Awak dah gila.

337
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Sedikit.

338
00:21:30,880 --> 00:21:33,080
Sebab saya tawarkan
jawatan pengarah Sorolla

339
00:21:33,160 --> 00:21:35,840
kepada lelaki yang jadualkan temu ramah
untuk jatuhkan saya.

340
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Awak ingat menawarkan jawatan itu
akan tutup mulut saya?

341
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
Tak, bukan sebab itu.

342
00:21:44,440 --> 00:21:48,080
Saya beri awak peluang
untuk kekalkan lesen perubatan awak.

343
00:21:48,160 --> 00:21:50,720
Jawatan pengarah itu cuma bonus.

344
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
Saya yang beritahu lembaga
apa yang berlaku kepada Jésica.

345
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
Saya juga boleh yakinkan mereka
semua itu cuma salah faham.

346
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Saya tak percaya awak langsung, Nicolás.

347
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Saya faham.

348
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
Tapi beginilah. Awak tak menolak.

349
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
Fikir masak-masak, okey?

350
00:22:17,920 --> 00:22:21,640
Melainkan awak nak terus duduk di situ
sambil berlatih menjahit.

351
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
Kenapa tak cakap awak akan datang?

352
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
Saya tak tahu.

353
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

354
00:22:39,600 --> 00:22:42,120
Tak ada apa-apa. Cuma saya…

355
00:22:42,200 --> 00:22:44,560
Entahlah. Saya bosan dan mahu…

356
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
tukar pemandangan.

357
00:22:47,000 --> 00:22:49,520
Awak ada kerja yang bagus
sebagai pakar bedah di Madrid,

358
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
tapi awak kembali ke Valencia
sebagai doktor Unit Kecemasan,

359
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
dan tiada apa yang berlaku.
Saya tak percaya. Apa halnya?

360
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
Awak tahu perangai saya.

361
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Saya cuma nak balik.
Saya tak fikir banyak pun.

362
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Lagipun, sumpah saya rindu laut.

363
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
- Lucía.
- Sumpah.

364
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Saya tak tahu.

365
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
Dan awak.

366
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Saya rindu awak.

367
00:23:18,920 --> 00:23:21,360
Kenapa awak tak hadiri pengebumian Rodri?

368
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Saya telefon awak.

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Ya.

370
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
Tapi tak sama.

371
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Saya tak tahu.

372
00:23:39,160 --> 00:23:42,480
Kehidupan saya di Madrid kecoh
pada masa itu dan…

373
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
saya tak dapat pergi.

374
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Saya tak…

375
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Saya benar-benar minta maaf.

376
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Saya betul-betul kesal.

377
00:23:52,160 --> 00:23:53,000
Okey.

378
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Sudahlah.

379
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Apa cerita?

380
00:23:58,280 --> 00:24:02,440
- Awak tak gembira saya di sini?
- Saya gembira. Cuma terkejut.

381
00:24:02,960 --> 00:24:05,560
Mari kita keluar minum malam ini,
macam dulu-dulu.

382
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
- Kita akan mabuk di Denon.
- Tidak.

383
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
- Menari.
- Denon dah ditutup.

384
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
- Apa?
- Helo. Selamat pagi.

385
00:24:12,960 --> 00:24:13,840
Lluís,

386
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
ini Lucía.

387
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
- Hai.
- Salam kenal.

388
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
- Salam kenal.
- Kawan sekolah perubatan saya.

389
00:24:18,760 --> 00:24:21,440
- Salam kenal.
- Kamu akan bekerjasama di Unit Kecemasan.

390
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
- Selamat datang.
- Terima kasih.

391
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
Dia juga teman lelaki saya.

392
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
- Bagus.
- Tunang dia juga.

393
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
Apa? Tidak, Jesi. Betulkah?

394
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

395
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
Tak mungkin!
Bagaimana awak buat dia setuju?

396
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
Jesi ini degil. Tak mungkin!

397
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Saya pandai pujuk.

398
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
Saya perlu pergi.

399
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
Cari saya, dan saya akan ceritakan
kisah dia yang paling memalukan.

400
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
- Okey.
- Jangan buat masalah.

401
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
Saya janji.

402
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Ya Tuhan.

403
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
"Jesi"?

404
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
- Ya. Jangan cakap apa-apa.
- Wah.

405
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
- Semuanya okey?
- Semuanya okey.

406
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
Hei, penemu ramah telefon saya.

407
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
Mereka nak tangguhkan temu ramah
beberapa hari lagi.

408
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Kenapa? Semuanya dah diatur.

409
00:25:06,600 --> 00:25:09,320
Mereka nak buat
lebih dekat dengan pilihan raya

410
00:25:09,400 --> 00:25:11,680
agar impaknya lebih besar. Entahlah.

411
00:25:14,120 --> 00:25:14,960
Okey.

412
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Baiklah, kita jumpa nanti.

413
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
- Okey.
- Saya nak tukar baju.

414
00:25:20,720 --> 00:25:21,680
- Bai.
- Bai.

415
00:25:29,240 --> 00:25:33,360
Okey. Temu ramah pukul 5:00 petang.
Mereka akan tanya tentang Jacobo Santos.

416
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Penting, Patricia.

417
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
Awak kena ada pendirian yang kuat
menentang dasar-dasarnya,

418
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
tapi masih nampak
macam awak mahu bantu dia.

419
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
Helo? Awak dengar, tak?

420
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
Ya, helo.

421
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
Saya dengar, tapi mana mungkin
boleh tampar dan cium dia serentak

422
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
tanpa kelihatan seperti wanita gila?

423
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Awak tak boleh merokok di sini.

424
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Apa?

425
00:25:59,640 --> 00:26:03,120
Saya yang perkenalkan
undang-undang larangan merokok, ingat?

426
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Pemetik api.

427
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Tolonglah ambil serius hal ini.
Pihak Madrid telefon saya.

428
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Alfonso risau. Dia nak datang tolong awak.

429
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Mungkin saya tak perlukan dia
untuk bantu saya.

430
00:26:15,520 --> 00:26:18,520
Mungkin saya perlu berehat
daripada semua ini dan berhenti merokok.

431
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
Apa yang awak cakapkan ini?

432
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Wah. Apa itu?

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Apa hal…

434
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
Awak perlu mula memasak.

435
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Krim kacang hazel dulu.
Yang itu paling lama.

436
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
- Periksa potongan tuna.
- Hulurkan telefon.

437
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Hulurkannya. Siapa nama dia?

438
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
- Pedro.
- Pedro.

439
00:26:45,200 --> 00:26:46,280
Hai, Pedro.

440
00:26:46,360 --> 00:26:49,840
Apa khabar? Beginilah,
bos awak tak boleh bercakap sekarang.

441
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
Dia akan telefon sekejap lagi.

442
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
Ya, kami hampir selesai. Okey.

443
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Okey. Bai.

444
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Selesai. Bai.

445
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Siap, Ángel.

446
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
- Hai. Saya Biel de Felipe.
- Hai.

447
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
Doktor pelatih bertugas.

448
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Saya Lucía Haro,
doktor Unit Kecemasan baharu.

449
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Ini Ángel Muñoz.

450
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Awak cari saya kerana luka terpotong jari?

451
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
Awak tak kenal dia?

452
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
Dia cef yang hebat.
Awak ada… Berapa bintang?

453
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
- Dua bintang Michelin?
- Bakal dapat tiga.

454
00:27:13,160 --> 00:27:16,240
- Dia terluka dua kali dalam tiga hari.
- Gementar, rasanya.

455
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
- Mestilah.
- Tangan awak menggeletar?

456
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Kira-kira dua minggu lalu,
mata kiri saya hilang penglihatan.

457
00:27:22,800 --> 00:27:25,440
Saya tak cakap
sebab minggu ini sangat penting.

458
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Baiklah.

459
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
Biar saya tengok.

460
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
Okey.

461
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Okey.

462
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Mula-mula, kita patut buat imbasan CT

463
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
untuk lihat jika kita perlu masukkan dia.

464
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
- Bagus.
- Memang patut pun Dr. Haro panggil kami.

465
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
- Tengok itu.
- Ada apa?

466
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
- Nampak teruk.
- Entahlah.

467
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
- Kuatkan suara.
- Apa dia?

468
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
- Kebakaran?
- Tak.

469
00:27:49,520 --> 00:27:53,320
Letupan di sekolah yang akan digunakan
sebagai pusat mengundi.

470
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
Nampak macam serangan pengganas.

471
00:27:56,560 --> 00:27:57,600
Kritikal!

472
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
- Beri laluan!
- Apa masalahnya?

473
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Kecederaan otak traumatik.
Saya tak rasa saraf tunjangnya cedera.

474
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
- Apa yang awak beri kepadanya?
- IV dan morfina.

475
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Bawa dia ke resusitasi. Darah dan EKG.

476
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Panggil bedah saraf.
Pastikan dia di bilik bedah 30 minit lagi.

477
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Okey. Hati-hati. Mari pergi. Hati-hati.

478
00:28:13,080 --> 00:28:16,440
Pere, jangan biar sesiapa sentuh dia.
Mungkin ada kaca di dalam jantungnya.

479
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Rocío, lebih ramai mangsa akan masuk.

480
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
Biel, jaga dia sehingga O&G sampai.

481
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
- Lucía, tolong Lluís.
- Okey.

482
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
- Mari.
- Hati-hati.

483
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
Okey. Tolong duduk
supaya saya boleh periksa awak.

484
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Terima kasih. Bernafas guna mulut.

485
00:28:35,280 --> 00:28:37,760
Beri dia labetalol. Tanda vitalnya tinggi.

486
00:28:37,840 --> 00:28:39,520
- Bernafas.
- Anak saya okey?

487
00:28:41,720 --> 00:28:42,600
Rasanya, ya.

488
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Dia ada peningkatan segmen ST difus
yang menunjukkan perikarditis.

489
00:28:46,480 --> 00:28:49,440
- Biasa dalam kecederaan begini.
- Apa yang berlaku?

490
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
Dia ada banyak luka kaca akibat letupan.

491
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Hemodinamik stabil, tapi ultrabunyi
menunjukkan efusi perikardium.

492
00:28:56,320 --> 00:28:58,680
Kamu dah buat perikardiosentesis?

493
00:28:58,760 --> 00:28:59,600
Tidak.

494
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
Kami buat kajian di Madrid dan dapati

495
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
bahawa untuk efusi ringan
hingga sederhana, ia tak perlu.

496
00:29:05,040 --> 00:29:07,400
Jadi, tak masuk akal untuk lakukannya.

497
00:29:11,520 --> 00:29:15,400
Tapi kalau dia alami efusi perikardium,
itulah asas untuk eksplorasi pembedahan.

498
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
- Ya, tapi…
- Kenapa tak bawa dia ke bilik bedah?

499
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Sebab tak perlu.

500
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
- Selesai nanti, bawa dia ke bilik bedah.
- Okey.

501
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Baiklah.

502
00:29:26,080 --> 00:29:27,000
Jésica.

503
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
- Jésica, tunggu. Saya boleh tolong awak.
- Tunggu di sini.

504
00:29:31,040 --> 00:29:33,400
- Saya dah buat beribu kali.
- Tunggu di sini.

505
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Pakar bedah Sorolla tahu
cara membedah pesakit.

506
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Awak doktor Unit Kecemasan.
Tunggu di sini.

507
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Baiklah.

508
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
- Okey.
- Bagus.

509
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Jangan risau. Saya tak nampak
sebarang kecederaan kedua akibat letupan.

510
00:29:57,680 --> 00:30:00,280
Syukurlah. Boleh panggil suami saya?

511
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
Boleh. Selesai nanti,
dia boleh datang jumpa awak.

512
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Macam pernah nampak awak.

513
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
Awak yang selia
kehamilan dua lagi anak saya.

514
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
Siapa selia awak sekarang?

515
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Tiada sesiapa di sini.
Mereka pindahkan saya ke Santa Margarita.

516
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Jauhnya.

517
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Ya, saya tak tahu kenapa.

518
00:30:26,960 --> 00:30:29,600
Awak hadiri semua pemeriksaan
di Santa Margarita?

519
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
Tanpa kereta dan dua anak,
saya tak hadiri beberapa sesi.

520
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Awak dah buat imbasan 20 minggu?

521
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Tidak.

522
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Kenapa?

523
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Ada masalah?

524
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Kes-kes kritikal sedang dipantau.

525
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
Mungkin akan ada lebih banyak serangan.
Jadi, pembedahan elektif ditangguhkan.

526
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
Terus terang saja.

527
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
Ia akan mengosongkan bilik bedah
sekiranya ia diperlukan.

528
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
- Pesakit yang telah dimasukkan pula?
- Stabil, tapi ada yang kritikal.

529
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
Apa itu?

530
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
Dengar sini. Kita ada kod merah.

531
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Kita perlu keluar.

532
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Pesakit yang boleh berjalan,
ikut pembantu.

533
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Pengusung dengan pembantu.
Lucía, dengan pesakit-pesakit itu.

534
00:31:08,440 --> 00:31:10,440
Lluís, dengan pesakit dalam pemerhatian.

535
00:31:10,520 --> 00:31:11,400
Ayuh.

536
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
Perlahan-lahan. Jangan tergesa-gesa.

537
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
- Satu demi satu.
- Dengar kata dia. Satu demi satu.

538
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Faham.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Ayuh, mari pergi. Bagus. Pergi.

540
00:31:21,320 --> 00:31:22,880
Tak dengar bunyi penggera?

541
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
- Kod merah! Ayuh.
- Kod merah?

542
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Kita perlu keluar. Ayuh!

543
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
- Boleh awak tolong saya?
- Keluar, semua.

544
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
Topeng oksigen.

545
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Lumpuhkan dia
dan pantau dia di dalam ambulans.

546
00:31:39,760 --> 00:31:40,880
Patricia!

547
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
- Apa dah jadi?
- Kebakaran.

548
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
- Tak tahu.
- Awak perlu pergi ke sekolah.

549
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Mereka kaitkan serangan itu
dengan kumpulan Libertad.

550
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
- Awak perlu buat kenyataan sekarang.
- Apa?

551
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
- Jangan panik. Nicolás, saya perlu pergi.
- Pergi. Saya akan uruskan.

552
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
Pesakit dalam pemerhatian ke tepi.
Jangan halang pintu keluar! Okey?

553
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
- Nicolás, apa yang awak tahu?
- Saya bercakap dengan polis.

554
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Ayuh. Mari keluar.

555
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
Keluar.

556
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
Tunggu sekejap.

557
00:32:39,200 --> 00:32:40,760
Ayuh. Keluar dari sini.

558
00:32:40,840 --> 00:32:43,480
Dr. Moa, awak tahu di mana Biel?
Saya tak nampak dia.

559
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
- Bukankah dia bersama awak?
- Tolong beri perhatian!

560
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Amaran palsu!

561
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Tiada ancaman kebakaran atau bom.

562
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
Kamu boleh sambung kerja.

563
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Cepatlah.

564
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Cepat.

565
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Cepat.

566
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Cepat.

567
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
Doktor, maafkan saya.

568
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Doktor!

569
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
Pesakit awak takut. Dia cari awak.

570
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Okey, tunggu. Saya akan bersama dia.

571
00:33:52,320 --> 00:33:55,000
Awak perlu turun ke bawah
dengan pesakit awak.

572
00:33:55,080 --> 00:33:55,960
Ya, sebentar.

573
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Doktor.

574
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Ayuh.

575
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Puan Presiden, awak sudah bercakap
dengan keluarga mangsa?

576
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Belum lagi.

577
00:34:14,040 --> 00:34:17,200
Namun, saya nak ucapkan takziah
kepada keluarga si mati.

578
00:34:17,280 --> 00:34:20,240
Sebuah kumpulan pelampau kanan
bertanggungjawab atas serangan itu.

579
00:34:20,320 --> 00:34:21,720
- Ada sepatah dua kata?
- Ya.

580
00:34:21,800 --> 00:34:26,040
Saya akan berbahasa Sepanyol.
Saya rasa seluruh negara akan mendengar.

581
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Sekarang, biarkan pasukan keselamatan
jalankan tugas terlebih dahulu.

582
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
Kami tak boleh katakan apa-apa lagi
kerana tiada apa-apa yang disahkan.

583
00:34:34,120 --> 00:34:37,800
Apa yang saya boleh katakan
ialah saya sangat menentang…

584
00:34:37,880 --> 00:34:38,720
keganasan.

585
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Adakah pilihan raya akan diteruskan?

586
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Puan tak jauhkan diri daripada Libertad.

587
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
- Presiden tiada komen lagi.
- Terima kasih.

588
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
Seperkara lagi.

589
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Apakah protokolnya mulai sekarang?

590
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
Presiden, tolong jawab.

591
00:34:51,960 --> 00:34:52,920
Segura, fasis!

592
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
Serangan itu salah awak
kerana menyebelahi fasis!

593
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Fasis!

594
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
- Awak okey?
- Beri saya tisu.

595
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
Fasis?

596
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Fasis?

597
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Saya fasis?

598
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
Tiada presiden lain yang bekerja keras
untuk lindungi golongan yang lemah.

599
00:35:14,240 --> 00:35:17,360
Saya berjuang seumur hidup
untuk menempa nama dalam dunia lelaki

600
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
dan buktikan saya bagus
walaupun saya seorang wanita.

601
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
Berani betul.

602
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Saya baru ditanya
jika pilihan raya akan diteruskan.

603
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
Berdasarkan situasi ini,
saya rasa perkara yang paling wajar

604
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
adalah untuk teruskannya.

605
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Ahad ini…

606
00:35:34,040 --> 00:35:35,560
SEGURA BERUCAP DI SEKOLAH AZORÍN

607
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
…sekolah ini akan dibuka.

608
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
Mulai hari ini,

609
00:35:39,560 --> 00:35:42,600
Sekolah Azorín akan menjadi lambang

610
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
dan nadi demokrasi kita.

611
00:35:45,720 --> 00:35:47,880
Untuk buktikan kami tak takut,

612
00:35:47,960 --> 00:35:51,200
saya akan berada di sini sendiri,
bersama-sama pengundi.

613
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Kerana keberanian warga Valencia
lebih kuat daripada bom.

614
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
Kerana kami akan lawan
fanatisisme kamu dengan undian.

615
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
- Terima kasih!
- Mari. Terima kasih.

616
00:36:06,080 --> 00:36:07,520
Kamu dah dapat semuanya?

617
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Saya tak dapat muat turun semuanya
sebelum dia kembali.

618
00:36:10,160 --> 00:36:13,440
Biar betul? Saya ambil risiko besar
dengan mengaktifkan penggera itu.

619
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Pilar, datanya sudah cukup.

620
00:36:16,240 --> 00:36:17,160
Sophie mendakwa

621
00:36:17,240 --> 00:36:19,920
kadar kelangsungan hidup
selepas lima tahun sebanyak 60%,

622
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
tapi analisis awal menunjukkan 40%.

623
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
Bagus, kita ada apa yang kita perlukan.

624
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
- Awak okey?
- Ya.

625
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
Patutkah kita beritahu
jawatankuasa etika kajian?

626
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
Tak, itu ambil masa berbulan-bulan.

627
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Lagipun, mereka akan beritahu dia,
yang akan beri dia masa untuk bertindak.

628
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
Saya rasa satu-satunya pilihan kita
adalah untuk laporkannya kepada polis.

629
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Tak boleh.

630
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Jika kita beritahu polis,
mereka akan hentikan ujian.

631
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
Apa yang kamu jangka
apabila kamu minta tolong saya?

632
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Yang keputusannya lebih teruk.
Yang hanya 10% yang sembuh.

633
00:36:53,640 --> 00:36:57,360
- Tapi ia berkesan.
- 40% bukan 60% yang dia janjikan.

634
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
Dia menipu dan membunuh yang lain.

635
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Semua orang, semua pesakit,
terminal sebelum ujian.

636
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Ini saja harapan mereka.

637
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
Biel, saya faham, tapi Sophie melanggar
setiap batasan dalam bioetika.

638
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
Saya dah mula rasa penat

639
00:37:12,680 --> 00:37:16,280
dengan orang-orang tak tahu malu ini
seolah-olah mereka yang paling penting.

640
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
Saya kenal orang yang disembuhkan.

641
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
Nak beritahu mereka apa?

642
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Memandangkan ia hanya 40%,
kita nak biarkan mereka mati?

643
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Kalau kamu tak laporkan, saya akan buat.

644
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
- Puan, itu tak adil.
- Okey.

645
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
- Cukup.
- Tak adil.

646
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Okey, tunggu.

647
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Saya setuju kita perlu buat sesuatu.

648
00:37:42,680 --> 00:37:43,800
Tapi mesti ada cara

649
00:37:43,880 --> 00:37:46,600
yang membolehkan pesakit
yang dapat manfaat daripada rawatan

650
00:37:46,680 --> 00:37:47,720
untuk teruskan.

651
00:37:48,520 --> 00:37:50,480
Kita fikir masak-masak malam ini.

652
00:37:51,040 --> 00:37:52,800
Kita cakap esok pagi.

653
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Setuju?

654
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Aduhai…

655
00:38:04,720 --> 00:38:05,640
Apa khabar?

656
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
Saya tertekan hari ini.

657
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
Tapi awak boleh pulang tak lama lagi, kan?

658
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Tak, saya perlu bercakap dengan Nicolás.

659
00:38:15,720 --> 00:38:18,320
- Wanita hamil yang cedera semasa letupan?
- Ya.

660
00:38:18,400 --> 00:38:21,760
Bayinya ada tetralogi Fallot
dan usianya lebih 20 minggu.

661
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Teruknya.
Kenapa mereka tak nampak lebih awal?

662
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Ibunya ada sejarah
kehamilan berisiko tinggi.

663
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
Saya baru tahu Nicolás jahanam itu

664
00:38:29,480 --> 00:38:32,960
hantar kehamilan yang rumit
ke hospital-hospital lain.

665
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Tak sangka betul.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
Kita semua perlu berkorban,
walaupun kita tak suka.

667
00:38:38,360 --> 00:38:41,120
Layanan lima bintang ini tinggi harganya.

668
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Awak dah hilang akal?

669
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
Beginilah, dah lewat.

670
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
Hei.

671
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
Mulai sekarang, jika ada masalah,
beritahu saya, sebab…

672
00:38:54,080 --> 00:38:55,880
saya pengarah hospital semula.

673
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
Tapi…

674
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
Letihlah.

675
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Jumpa esok.

676
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
Hei!

677
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Terkejutlah.

678
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
Awak nak berhenti kerja
dan sertai Cirque du Soleil?

679
00:39:29,080 --> 00:39:32,200
Jika belakang awak sakit seperti saya,
awak takkan cakap begitu.

680
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Penat sebab letupan bom itu?

681
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
Dalam kes saya,
bomnya ada nama pertama dan nama keluarga.

682
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Lucía Haro.

683
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Doktor Unit Kecemasan baharu, bukan?

684
00:39:42,720 --> 00:39:43,560
Awak kenal dia?

685
00:39:45,920 --> 00:39:48,560
- Dia kawan sekolah perubatan.
- Aduhai.

686
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
Kawan rapat.

687
00:39:51,800 --> 00:39:54,640
Tapi dia ibarat keluarga
yang kita sangat sayang,

688
00:39:55,640 --> 00:39:58,480
tapi tak boleh selalu bersama,
sebab mereka…

689
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Ya, saya faham.

690
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
Belum sampai 24 jam,
belakang saya sudah kejang.

691
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
Jika dia tak pergi,
saya akan mati. Tak sanggup.

692
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
- Cuma…
- Biar saya tengok. Boleh?

693
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Tak, saya dah okey.

694
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
- Betul.
- Awak tak okey. Awak kesakitan.

695
00:40:23,520 --> 00:40:25,360
- Ya, sakit.
- Biar saya tolong.

696
00:40:25,440 --> 00:40:26,800
Tiada apa akan berlaku.

697
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
"Tiada apa akan berlaku."
Ungkapan paling berbahaya di dunia.

698
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
- Aduhai, teruk.
- Di situ.

699
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
Di sini, kan?

700
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Ya.

701
00:40:41,040 --> 00:40:41,960
Dan…

702
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
Di sini juga.

703
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Okey, bagus.

704
00:41:07,600 --> 00:41:08,480
Bagus.

705
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
- Saya okey.
- Awak pasti?

706
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
- Ya, saya pasti.
- Okey.

707
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
- Terima kasih.
- Sama-sama.

708
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
- Bai.
- Bai.

709
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
- Ya.
- Kita boleh pergi minum nanti.

710
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
Hei!

711
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
- Apa khabar?
- Baik. Awak?

712
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
- Baik.
- Ya?

713
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Quique, ini Lucía.

714
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
- Doktor Unit Kecemasan baharu.
- Ya, kalaulah tak dipecat.

715
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Hari awak teruk sangatkah?

716
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
Saya buat krikotirotomi
sebelum tandatangan kontrak.

717
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
- Alamak.
- Ketua Unit Kecemasan benci saya.

718
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
Kawan baik saya
bukan lagi kawan saya, jadi…

719
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
- Pendek kata, hari yang baik.
- Hari yang biasa.

720
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
- Betulkah?
- Ya.

721
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
- Nak minum?
- Boleh.

722
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
- Apa salahnya?
- Okey.

723
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
Apa rancangan kamu? Nak keluar minum?

724
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
- Tak, kami nak makan malam.
- Ramen.

725
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
- Kalau awak mahu…
- Mari.

726
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
Saya tak nak ramen. Saya teringin sesuatu…

727
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Sesuatu yang lebih kuat.

728
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
Kamu tahu apa saya nak buat?
Lepaskan tekanan.

729
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
Dah lama saya tak ke taman tema.

730
00:42:20,920 --> 00:42:24,480
Semasa peperiksaan,
saya selalu naik yang ini dan…

731
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
- Serius?
- Saya lepaskan semuanya.

732
00:42:26,360 --> 00:42:27,240
Marilah kita naik.

733
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
- Ayuh!
- Saya takkan naik benda itu.

734
00:42:29,720 --> 00:42:32,600
Untuk apa awak datang, pelatih?
Main di kolam bola?

735
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
Saya nak naik. Kita datang nak main.

736
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
- Kita nak naik tunggangan.
- Saya akan jaga barang kamu.

737
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
- Tidak.
- Ayuh, Biel.

738
00:42:38,120 --> 00:42:39,040
- Tidak.
- Mari.

739
00:42:39,120 --> 00:42:41,480
Beginilah, awak pergi dulu.
Saya cuba pujuk dia.

740
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
Awak memang pengecut.

741
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Bai.

742
00:42:44,920 --> 00:42:45,880
- Okey.
- Bai.

743
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
- Awak patut ikut dia.
- Apa?

744
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
- Awak takkan boleh pujuk saya.
- Boleh.

745
00:43:00,040 --> 00:43:02,000
Awak tahu
apa yang berlaku kepada benda itu?

746
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Ia bergerak lebih 100 kilometer sejam.

747
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
- Apa maksud awak?
- Maksudnya keretakan, terkehel…

748
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
Tunggu sekejap.
Awak selalunya seronok begini? Serius.

749
00:43:10,880 --> 00:43:12,960
Terkejut, kan?
Tiada lebih banyak kemalangan?

750
00:43:13,040 --> 00:43:16,760
Tak, saya terkejut kerana awak doktor,
memandangkan awak ada hipokondria.

751
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
Apa kaitannya? Saya tiada hipokondria.

752
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
Okey, beginilah. Mari kita ke sana.

753
00:43:22,280 --> 00:43:25,840
Senario paling teruk
ialah awak nampak bodoh kerana tersasar.

754
00:43:25,920 --> 00:43:29,400
- Okey? Atau awak takut? Awak takut.
- Baik.

755
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
- Jom?
- Okey.

756
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Okey. Hai!

757
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
- Berapa harganya?
- Selamat malam.

758
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
- Tiga tembakan untuk lima euro.
- Okey.

759
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Siapa nak tembak?

760
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
- Saya?
- Okey, awak.

761
00:43:38,680 --> 00:43:40,480
- Okey, saya.
- Tengok hebat atau tak.

762
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Terima kasih.

763
00:43:48,960 --> 00:43:50,880
- Saya buat awak gementar?
- Tak.

764
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Okey.

765
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
- Alamak.
- Aduhai, pelatih.

766
00:43:57,080 --> 00:43:59,160
- Awak buat saya tertekan.
- Tak bagus.

767
00:43:59,240 --> 00:44:00,080
Cuba lagi.

768
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Okey.

769
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
Awak tahu masalah awak?

770
00:44:06,360 --> 00:44:08,240
Awak nak kawal segalanya,

771
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
sebab itu awak ada hipokondria.

772
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
Tapi hidup tak boleh dikawal.

773
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Bengkokkan lutut. Angkat dagu.

774
00:44:17,360 --> 00:44:19,080
Percayalah. Bengkokkan lutut.

775
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Sekarang, relaks. Okey?

776
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Saya serius.

777
00:44:24,600 --> 00:44:25,560
Berdiri begini.

778
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Okey. Tarik nafas.

779
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Hembus nafas.

780
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
- Jangan ketawa. Fokus.
- Saya fokus. Okey.

781
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Okey. Jika kena,

782
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
awak kena naik Inferno dengan saya.

783
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Okey? Ya atau tidak?

784
00:44:41,440 --> 00:44:43,200
- Ya.
- Okey, tembak.

785
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Aduhai. Maaf.

786
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
- Seronoknya.
- Saya ingat saya akan mati.

787
00:45:14,320 --> 00:45:15,600
Rasa bersemangat, kan?

788
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
- Hebat. Sekali lagi.
- Okey, sekali lagi.

789
00:45:18,440 --> 00:45:22,240
Kadangkala kita perlu diajak
untuk buat perkara gila. Itu saja.

790
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
Awak nak balik?

791
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
Saya tahu awak dan Rocío berselisih faham,
tapi hubungan kita tak perlu terjejas.

792
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
"Berselisih faham"?

793
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Teman wanita awak salahkan saya.

794
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
Awak tak patut buat tusukan itu.

795
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
May, saya akan tutup mulut,

796
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
sebab ada banyak yang awak tak tahu.

797
00:46:07,560 --> 00:46:08,400
Ya?

798
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Seperti apa?

799
00:46:10,720 --> 00:46:11,840
Maksud awak, pil itu?

800
00:46:12,960 --> 00:46:15,640
Dia dah beritahu saya.
Saya tahu awak terlibat.

801
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
Kami tak ada rahsia.

802
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Kalau betul tak ada rahsia,

803
00:46:24,720 --> 00:46:26,760
awak tahu
pada malam hujan mencurah-curah itu,

804
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
saya nampak dia tinggalkan hospital
dengan anak awak.

805
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Apa?

806
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
Betina itu.

807
00:46:43,800 --> 00:46:47,160
Sekali lagi, Segura membuktikan
beliau pandai mengatur masa,

808
00:46:47,240 --> 00:46:50,440
menjauhkan dirinya
daripada Jacobo Santos dan partinya.

809
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Selepas ucapan penuh semangatnya,

810
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
nampaknya dia sekali lagi
meyakinkan pengundi tidak pasti.

811
00:46:55,800 --> 00:46:58,680
Awak bagus! Wah, awak memang bagus!

812
00:46:58,760 --> 00:47:02,480
Tekanan, kamera dan mikrofon…
Itu saja yang membakar semangat dia!

813
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Kita akan menang, semua!

814
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
Saya sayang awak.

815
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
Mantap.

816
00:47:09,440 --> 00:47:11,520
Saya nak telefon Alfonso sekarang.

817
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
Dia hebat.

818
00:47:34,480 --> 00:47:36,360
Saya nak laporkan Sophie Lafont

819
00:47:36,440 --> 00:47:38,680
kerana membahayakan kesihatan awam
dan homisid.

820
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi