Saya dah semak keputusan makmalnya.
Auskultasinya normal, dan jangkitan telah hilang.
Tapi sudah dua hari dia guna ventilator.
Kami perlu ekstubat dan lihat jika dia boleh bernafas sendiri.
Kalau tak boleh?
Kami intubat balik.
Ia akan meningkatkan risiko jangkitan, trauma paru-paru…
Óscar.
Pandang saya.
Semuanya akan selamat.
Mak awak bagaimana orangnya?
- Sangat kuat. - Dia kuat.
- Ya. - Dia tabah.
Saya tahu.
Dia akan selamat.
- Okey. - Okey.
Jangan risau.
Mari kita lihat.
Ayuh, mak.
Mak, bernafas.
Tolong bernafas.
Ketepuan menurun.
Ya.
- Tak boleh tunggu lagi. Kena intubat. - Jangan risau.
BREATHLESS
Patutkah saya ambil cuti sakit?
Cakap kita perlu ambil cuti supaya orang lain tak sakit.
Tapi saya tak tahu jika kita berdua akan berehat.
Saya tak kisah.
Ayah!
Lola, apa yang ayah suruh kamu buat sebelum masuk?
Ketuk, tapi saya sangat lapar.
Boleh kita sarapan sekarang?
Okey, sayang. Ayah datang.
Di mana ciuman ayah?
- Pakai selipar. - Okey.
Hai.
Saya tidur di rumah kawan baik saya juga. Awak kawan baik ayah saya?
Ya.
Awak nak sarapan?
Okey.
Masuk dan tutup pintu.
- Tiada sesiapa di sini, bukan? - Tiada sesiapa.
- Perlukah semua ini? - Lebih baik begini.
Kalau Sophie nampak kita bersama, dia akan curiga.
Dia kena percaya akan kamu.
Itu pasti sukar.
Tak sukar kalau kamu ikut arahan saya.
Saya tak pastilah.
Ini saja cara dia benarkan kamu masuk semula.
- Apa saya nak cakap? - Kamu perlu sertai ujian klinikal itu.
Selepas bekerja keras,
kamu tak mahu tersisih disebabkan salah faham.
"Salah faham"?
Tak payah cakap banyak.
Jelas saya sembunyikan sesuatu.
Buat dia percaya.
Adakah saya mengganggu?
Masuklah.
Apa yang boleh saya bantu?
Apa khabar?
- Baik. Awak pula? - Baik.
Awak tahu saya tak pernah ke sini sejak awak masuk?
Jadi, apa pendapat awak?
Saya sukainya. Bagus.
"Bilik tempat Sophie Lafont menemukan penawar kanser."
Jangan yakin sangat.
Beritahu saya, bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya
mengetahui awak akan mengubah segalanya?
Mesti mengujakan, ya?
Ya.
Ia juga agak menakutkan.
Tapi ia berbaloi.
Baguslah.
Saya datang untuk berterima kasih.
Untuk apa?
Kerana benarkan Biel jadi sebahagian daripada semua ini.
Awak tak tahu betapa terujanya dia.
Dia selalu beritahu saya betapa hebatnya projek ini
dan dia suka bekerja dengan awak.
Maka, risiko yang saya ambil dengan membawa awak ke Valencia
dan perkenalkan awak kepada Patricia semuanya berbaloi.
Oh, begitu.
Pesakit ada banyak hematoma di bahagian bawah belakangnya.
Awak nak cakap apa-apa?
Beberapa percubaan telah dibuat untuk masuk ke saluran spinanya.
Ada pembantu datang untuk memegangnya, tapi pesakit…
Dia sangat gelisah, dan anaknya juga tak membantu.
Saya faham.
Cuma saya tak faham kenapa Jururawat Estévez buat tusukan itu.
Itu sepatutnya tugas doktor.
Ya, saya tahu, tapi masalahnya…
Dr. Fuster, awak doktor yang bertugas pada masa itu.
- Ya. - Okey.
Kenapa awak tak boleh buat tusukan itu?
Saya tak tahu.
Jadi? Apa yang berlaku?
Saya cuba tenangkan anak pesakit. Tanpa saya sedari,
Blanca dah buat tusukan.
Blanca, tolonglah. Dengar sini.
- Awak nak saya buat apa? - Tak salahkan saya!
Apa saya boleh buat?
Jika mereka tahu hal sebenar, saya boleh hilang lesen.
Betul cakap awak. Baguslah.
Awak tak hilang lesen.
Saya hilang gaji dua bulan dan dapat kesalahan serius.
Saya akan bayar awak. Saya akan buat pinjaman.
Ini bukan soal duit.
Ini soal rekod saya tercemar kerana cuba membantu awak.
Awak susahkan saya sebagai rakan sekerja dan sebagai kawan,
yang paling menyedihkan saya.
Mestilah awak akan bayar gaji dua bulan saya.
Bayar dengan bunga sekali.
Tak guna.
Itu dia. Sedikit…
Ya. Bagus.
- Mak okey? - Bagus.
- Mak nak apa-apa? - Tak.
Mak nak kamu
duduk di sini.
Mak nak kamu cakap
bagaimana…
bagaimana keadaannya.
Rawatan itu.
Bagus.
Saya rasa lebih baik.
Lebih tenang.
Baguslah.
Neus rasa ia akan berhasil.
Baguslah.
Jadi, kenapa kamu muram?
Mak sentiasa ada untuk saya.
Memikirkan kehilangan mak…
Tapi mak masih di sini.
Saya cuma nak tengok keadaan awak.
Apa kata kamu pergi bersiar-siar, hirup udara segar?
- Ya? - Okey.
- Bawakan mak jus nanti. - Okey.
Hai.
Awak nampak sihat.
Saya akan saman awak cukup-cukup
sampai awak berharap saya tak bangun.
Pilar.
Saya tahu awak akan bertindak begini.
Sayang sekali, sebab saya selalu rasa…
kita ada sedikit keserasian.
Apa kita nak buat sekarang?
Sebab dalam keadaan ini,
awak pasti faham kita tak boleh terus bekerja begini bersama.
Elok awak letak jawatan sebaik saja awak dikeluarkan.
Jika awak fikir letak jawatan akan menutup mulut saya, awak silap.
Pilar.
Awak sendiri tahu betapa sukarnya menguruskan perbelanjaan hospital.
Apa maksud awak?
Sayang sekali jika rawatan tertentu seperti…
terapi renjatan elektrik terpaksa dibatalkan.
Jangan berani, Nicolás.
Fokus kepada kesihatan dulu, okey?
Kami akan umumkan peletakan jawatan awak beberapa hari lagi.
Baiklah. Jaga diri.
Bangsat tak guna.
Doktor.
Terima kasih kerana beri saya peluang.
Saya terkejut, sejujurnya.
Saya tak terfikir kamu sanggup jatuhkan maruah begitu.
Tapi bak kata orang, "Bapa borek, anak rintik."
Saya tak faham.
Tolong jangan hina kepintaran saya.
Nah, ini kad kamu.
Kamu mula balik hari ini.
Saya tak percaya!
Maaf. Saya tak sengaja. Maaf.
- Maaf. - Tunggu di sini.
Saya akan kembali. Kita akan putuskan apa nak buat dengan kamu.
Maaf.
Hei.
Kenapa awak gembira sangat?
Saya baru dapat keputusan imbasan CAT awak. Ia…
hampir sempurna.
Tiada kesan metastasis.
- Awak ingat keputusannya berbeza? - Tak, tapi tak salah untuk sahkannya.
Mari lihat parut itu.
Tanggalkan blaus awak.
Wah.
Saya tak ingat bila kali terakhir seseorang, seorang lelaki,
minta saya tanggalkan blaus.
Maaf kerana awak terpaksa lakukannya dengan saya.
Parut awak nampak bagus.
Kita mulakan dengan pengembang dalam dua bulan.
- Itu berita baik, bukan? - Ya.
Memandangkan saya semakin baik…
kerjaya politik saya akan musnah.
- Bukankah awak melebih-lebih? - Tidak.
Saya kenal Emilio macam anak sendiri.
Dia fikir saya akan kalah dalam pilihan raya.
Teruk sangatkah kalau kalah?
Saya tak pasti.
Seumur hidup saya berkecimpung dalam politik.
Walaupun saat saya fikir saya akan mati…
saya terus bekerja agar saya menang.
Sekarang pula?
Apa awak nak buat?
Sekarang saya cuma nak hidup.
Mungkin apa yang saya perlu buat ialah… Entahlah. Hidup sikit.
Nikmati kebebasan dan…
dan mungkin cuba selesaikan…
gelora antara kita ini.
Maaf kerana mengganggu.
Awak tak pernah mengganggu, Biel.
Saya keluar dulu.
- Ada apa? - Kita ada masalah.
- Kamu tengok betul-betul? - Ya.
- Mesti ada di suatu tempat. - Data tiada dalam komputer itu lagi.
- Dia pasti simpan di suatu tempat. - Dalam pemacu kerasnya.
Tapi ia sentiasa ada padanya.
Susah nak ambil tanpa dia sedar.
Kita perlukan bukti kukuh.
Data kajian sebenar pasti ada di situ.
Apa kita nak buat?
Minta bantuan.
- Tumpang tanya. Di mana Dr. Fuster? - Saya tak pasti. Tanya di kaunter.
- Maaf, awak tahu di mana Dr. Fuster? - Tak. Sebentar, puan.
- Aduhai. Maaf, Dr. Fuster? - Awak tak boleh pilih doktor.
- Seseorang akan periksa awak. - Tak, saya bukan…
Maaf. Boleh doktor datang ke sini? Dia perlukan doktor.
Hei, maafkan saya. Boleh doktor datang segera?
- Pesakit itu perlukan doktor. - Baiklah. Tunggu sebentar, ya.
Lupakan sajalah.
Hei! Itu maklumat sulit.
Dia perlukan doktor sekarang.
- Saya akan panggil doktor. - Dia ada epiglotitis. Dia sesak nafas.
- Awak tak boleh buat begitu. - Bawa kit krikotirotomi.
Ketepuan menurun. Kalau tak buat, dia akan mati.
Cepat beri dia oksigen.
8 miligram deksametason dan 2 gram amoksisilin dan klavulanat.
Tak boleh buat begini di sini.
Dia pula tak boleh dibiarkan tanpa pengawasan,
tapi itulah lumrah hidup. Hulurkan kit krikotirotomi.
Cepat. Bagus.
- Tak nak guna kain steril? - Tiada masa. Skalpel.
Okey.
Forsep nyamuk.
Okey, alat bantu. Tolong bersihkan darah sedikit.
Kanula.
Bagus.
Okey. Kita hampir siap.
Pengudaraan.
- Syabas. - Aduhai.
Kita hampir siap.
- Huru-hara. - Apa yang berlaku?
Rocío.
Hei, awak Rocío? Saya cari awak.
Apa khabar? Saya Lucía Haro.
Doktor Unit Kecemasan baharu. Apa khabar?
Lelaki ini bagus.
Patricia Segura, yang memulakan pra-kempen sebagai calon pilihan utama,
telah jatuh ke tempat kedua dalam undian di belakang parti Igualdad.
Berita terkini tentang pengurusan Sorolla memberikan impak negatif kepada presiden…
Oh, Tuhan.
…dan interaksinya dengan Libertad, yang ketuanya…
Saya dah kata.
- Saya dah kata akan ada masalah. - Apa yang awak jangkakan?
Sama ada ini, atau pelampau kanan mendahului.
Tak guna…
Presiden sudah cuba…
Diamlah.
Diam.
Tak guna.
Rancangan Ana Rovira telefon.
Mereka nak tunjukkan sifat kemanusiaan awak dengan temu ramah.
Yalah.
Pengundi tak mahu tengok sikap kemanusiaan saya. Awak pun sama.
Mereka mahu saya tegas dan kuat. Pemusnah.
Ya, tapi Jacobo Santos ialah pemusnah terbaik.
Berlembutlah, atau awak akan nampak macam Hitler.
Apa saya nak buat?
Saya di antara pelampau kanan dengan kiri.
Di tengah-tengah. Apa saya nak buat? Cakap.
Pilihan raya dua minggu lagi.
Apa kita nak buat?
Siapa buat krikotirotomi di Unit Kecemasan?
Seorang doktor baharu yang Healock hantar.
- Saya akan ke sana. - Okey.
- Di mana dia? - Mari.
Saya akan kenalkan dia. Awak boleh sambut dia.
"Sambut"? Mungkin hari ini hari terakhir dia.
Dr. Haro, Dr. Donoso nak…
Jesi!
- Luci? - Gembiranya saya!
- Seronok dapat jumpa awak! - Apa awak buat di sini?
- Awak kenal dia? - Kami kawan di sekolah perubatan.
- Di tempat lain juga. - Bagaimana dengan pesakit krikotirotomi?
Saya akan jelaskan.
- Patutkah kita minum kopi? - Ya, tapi…
Mari. Saya akan tukar baju.
- Saya akan tunjukkan bilik lokar. - Kita kena borak.
Seronoknya, Jesi!
Saya nak ambil gambar peralatan baharu.
Semua orang kena tahu Sorolla ada jabatan ginekologi terbaik.
- Lebih ramai yang tahu, lebih baik. - Ya.
Saya tak sangka hospital awam perlu buat iklan.
Buat iklan sedikit akan membantu.
Ya, dan ia bantu alihkan perhatian
daripada perkhidmatan lain yang tak begitu bagus, bukan?
Awak memang selalu layan orang yang cuba bantu awak begini…
Dr. Sader?
Cukuplah.
Kami bersyukur atas segalanya yang awak buat untuk ginekologi.
Saya janji kami akan buat yang termampu untuk membantu, betul?
- Tapi saya tak nak bersolek lagi. - Kamu nampak saiz gambar itu?
Akhirnya, Antonio.
Apa yang awak dapat tahu?
Apa yang awak buat?
Jahitan.
Awak fikir awak akan membedah lagi?
Awak nampak optimis.
Saya seorang yang optimis,
tapi hospital ini menguji kesabaran saya.
Seharian saya selesaikan masalah.
Néstor,
Sophie,
Jésica, Pilar, awak…
Seolah-olah kamu semua nekad untuk susahkan hidup saya.
Kamu semua menyusahkan saya setiap hari, tahu?
Macam ratu drama.
Nicolás, kalau awak nak merungut, Neus ada di bawah.
Ia mungkin akan membantu saya, sejujurnya.
Tapi saya tak perlukan terapi.
Saya perlukan seseorang untuk selesaikan masalah untuk saya.
Awak.
Apa?
Awak dah gila.
Sedikit.
Sebab saya tawarkan jawatan pengarah Sorolla
kepada lelaki yang jadualkan temu ramah untuk jatuhkan saya.
Awak ingat menawarkan jawatan itu akan tutup mulut saya?
Tak, bukan sebab itu.
Saya beri awak peluang untuk kekalkan lesen perubatan awak.
Jawatan pengarah itu cuma bonus.
Saya yang beritahu lembaga apa yang berlaku kepada Jésica.
Saya juga boleh yakinkan mereka semua itu cuma salah faham.
Saya tak percaya awak langsung, Nicolás.
Saya faham.
Tapi beginilah. Awak tak menolak.
Fikir masak-masak, okey?
Melainkan awak nak terus duduk di situ sambil berlatih menjahit.
Kenapa tak cakap awak akan datang?
Saya tak tahu.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Tak ada apa-apa. Cuma saya…
Entahlah. Saya bosan dan mahu…
tukar pemandangan.
Awak ada kerja yang bagus sebagai pakar bedah di Madrid,
tapi awak kembali ke Valencia sebagai doktor Unit Kecemasan,
dan tiada apa yang berlaku. Saya tak percaya. Apa halnya?
Awak tahu perangai saya.
Saya cuma nak balik. Saya tak fikir banyak pun.
Lagipun, sumpah saya rindu laut.
- Lucía. - Sumpah.
Saya tak tahu.
Dan awak.
Saya rindu awak.
Kenapa awak tak hadiri pengebumian Rodri?
Saya telefon awak.
Ya.
Tapi tak sama.
Saya tak tahu.
Kehidupan saya di Madrid kecoh pada masa itu dan…
saya tak dapat pergi.
Saya tak…
Saya benar-benar minta maaf.
Saya betul-betul kesal.
Okey.
Sudahlah.
Apa cerita?
- Awak tak gembira saya di sini? - Saya gembira. Cuma terkejut.
Mari kita keluar minum malam ini, macam dulu-dulu.
- Kita akan mabuk di Denon. - Tidak.
- Menari. - Denon dah ditutup.
- Apa? - Helo. Selamat pagi.
Lluís,
ini Lucía.
- Hai. - Salam kenal.
- Kawan sekolah perubatan saya.
- Salam kenal. - Kamu akan bekerjasama di Unit Kecemasan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dia juga teman lelaki saya.
- Bagus. - Tunang dia juga.
Apa? Tidak, Jesi. Betulkah?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Tak mungkin! Bagaimana awak buat dia setuju?
Jesi ini degil. Tak mungkin!
Saya pandai pujuk.
Saya perlu pergi.
Cari saya, dan saya akan ceritakan kisah dia yang paling memalukan.
- Okey. - Jangan buat masalah.
Saya janji.
Ya Tuhan.
"Jesi"?
- Ya. Jangan cakap apa-apa. - Wah.
- Semuanya okey? - Semuanya okey.
Hei, penemu ramah telefon saya.
Mereka nak tangguhkan temu ramah beberapa hari lagi.
Kenapa? Semuanya dah diatur.
Mereka nak buat lebih dekat dengan pilihan raya
agar impaknya lebih besar. Entahlah.
Okey.
Baiklah, kita jumpa nanti.
- Okey. - Saya nak tukar baju.
- Bai. - Bai.
Okey. Temu ramah pukul 5:00 petang. Mereka akan tanya tentang Jacobo Santos.
Penting, Patricia.
Awak kena ada pendirian yang kuat menentang dasar-dasarnya,
tapi masih nampak macam awak mahu bantu dia.
Helo? Awak dengar, tak?
Ya, helo.
Saya dengar, tapi mana mungkin boleh tampar dan cium dia serentak
tanpa kelihatan seperti wanita gila?
Awak tak boleh merokok di sini.
Apa?
Saya yang perkenalkan undang-undang larangan merokok, ingat?
Pemetik api.
Tolonglah ambil serius hal ini. Pihak Madrid telefon saya.
Alfonso risau. Dia nak datang tolong awak.
Mungkin saya tak perlukan dia untuk bantu saya.
Mungkin saya perlu berehat daripada semua ini dan berhenti merokok.
Apa yang awak cakapkan ini?
Wah. Apa itu?
Apa hal…
Awak perlu mula memasak.
Krim kacang hazel dulu. Yang itu paling lama.
- Periksa potongan tuna. - Hulurkan telefon.
Hulurkannya. Siapa nama dia?
- Pedro. - Pedro.
Hai, Pedro.
Apa khabar? Beginilah, bos awak tak boleh bercakap sekarang.
Dia akan telefon sekejap lagi.
Ya, kami hampir selesai. Okey.
Okey. Bai.
Selesai. Bai.
Siap, Ángel.
- Hai. Saya Biel de Felipe. - Hai.
Doktor pelatih bertugas.
Saya Lucía Haro, doktor Unit Kecemasan baharu.
Ini Ángel Muñoz.
Awak cari saya kerana luka terpotong jari?
Awak tak kenal dia?
Dia cef yang hebat. Awak ada… Berapa bintang?
- Dua bintang Michelin? - Bakal dapat tiga.
- Dia terluka dua kali dalam tiga hari. - Gementar, rasanya.
- Mestilah. - Tangan awak menggeletar?
Kira-kira dua minggu lalu, mata kiri saya hilang penglihatan.
Saya tak cakap sebab minggu ini sangat penting.
Baiklah.
Biar saya tengok.
Okey.
Mula-mula, kita patut buat imbasan CT
untuk lihat jika kita perlu masukkan dia.
- Bagus. - Memang patut pun Dr. Haro panggil kami.
- Tengok itu. - Ada apa?
- Nampak teruk. - Entahlah.
- Kuatkan suara. - Apa dia?
- Kebakaran? - Tak.
Letupan di sekolah yang akan digunakan sebagai pusat mengundi.
Nampak macam serangan pengganas.
Kritikal!
- Beri laluan! - Apa masalahnya?
Kecederaan otak traumatik. Saya tak rasa saraf tunjangnya cedera.
- Apa yang awak beri kepadanya? - IV dan morfina.
Bawa dia ke resusitasi. Darah dan EKG.
Panggil bedah saraf. Pastikan dia di bilik bedah 30 minit lagi.
Okey. Hati-hati. Mari pergi. Hati-hati.
Pere, jangan biar sesiapa sentuh dia. Mungkin ada kaca di dalam jantungnya.
Rocío, lebih ramai mangsa akan masuk.
Biel, jaga dia sehingga O&G sampai.
- Lucía, tolong Lluís. - Okey.
- Mari. - Hati-hati.
Okey. Tolong duduk supaya saya boleh periksa awak.
Terima kasih. Bernafas guna mulut.
Beri dia labetalol. Tanda vitalnya tinggi.
- Bernafas. - Anak saya okey?
Rasanya, ya.
Dia ada peningkatan segmen ST difus yang menunjukkan perikarditis.
- Biasa dalam kecederaan begini. - Apa yang berlaku?
Dia ada banyak luka kaca akibat letupan.
Hemodinamik stabil, tapi ultrabunyi menunjukkan efusi perikardium.
Kamu dah buat perikardiosentesis?
Tidak.
Kami buat kajian di Madrid dan dapati
bahawa untuk efusi ringan hingga sederhana, ia tak perlu.
Jadi, tak masuk akal untuk lakukannya.
Tapi kalau dia alami efusi perikardium, itulah asas untuk eksplorasi pembedahan.
- Ya, tapi… - Kenapa tak bawa dia ke bilik bedah?
Sebab tak perlu.
- Selesai nanti, bawa dia ke bilik bedah. - Okey.
Baiklah.
Jésica.
- Jésica, tunggu. Saya boleh tolong awak. - Tunggu di sini.
- Saya dah buat beribu kali. - Tunggu di sini.
Pakar bedah Sorolla tahu cara membedah pesakit.
Awak doktor Unit Kecemasan. Tunggu di sini.
Baiklah.
- Okey. - Bagus.
Jangan risau. Saya tak nampak sebarang kecederaan kedua akibat letupan.
Syukurlah. Boleh panggil suami saya?
Boleh. Selesai nanti, dia boleh datang jumpa awak.
Macam pernah nampak awak.
Awak yang selia kehamilan dua lagi anak saya.
Siapa selia awak sekarang?
Tiada sesiapa di sini. Mereka pindahkan saya ke Santa Margarita.
Jauhnya.
Ya, saya tak tahu kenapa.
Awak hadiri semua pemeriksaan di Santa Margarita?
Tanpa kereta dan dua anak, saya tak hadiri beberapa sesi.
Awak dah buat imbasan 20 minggu?
Tidak.
Kenapa?
Ada masalah?
Kes-kes kritikal sedang dipantau.
Mungkin akan ada lebih banyak serangan. Jadi, pembedahan elektif ditangguhkan.
Terus terang saja.
Ia akan mengosongkan bilik bedah sekiranya ia diperlukan.
- Pesakit yang telah dimasukkan pula? - Stabil, tapi ada yang kritikal.
Apa itu?
Dengar sini. Kita ada kod merah.
Kita perlu keluar.
Pesakit yang boleh berjalan, ikut pembantu.
Pengusung dengan pembantu. Lucía, dengan pesakit-pesakit itu.
Lluís, dengan pesakit dalam pemerhatian.
Ayuh.
Perlahan-lahan. Jangan tergesa-gesa.
- Satu demi satu. - Dengar kata dia. Satu demi satu.
Faham.
Ayuh, mari pergi. Bagus. Pergi.
Tak dengar bunyi penggera?
- Kod merah! Ayuh. - Kod merah?
Kita perlu keluar. Ayuh!
- Boleh awak tolong saya? - Keluar, semua.
Topeng oksigen.
Lumpuhkan dia dan pantau dia di dalam ambulans.
Patricia!
- Apa dah jadi? - Kebakaran.
- Tak tahu. - Awak perlu pergi ke sekolah.
Mereka kaitkan serangan itu dengan kumpulan Libertad.
- Awak perlu buat kenyataan sekarang. - Apa?
- Jangan panik. Nicolás, saya perlu pergi. - Pergi. Saya akan uruskan.
Pesakit dalam pemerhatian ke tepi. Jangan halang pintu keluar! Okey?
- Nicolás, apa yang awak tahu? - Saya bercakap dengan polis.
Ayuh. Mari keluar.
Keluar.
Tunggu sekejap.
Ayuh. Keluar dari sini.
Dr. Moa, awak tahu di mana Biel? Saya tak nampak dia.
- Bukankah dia bersama awak? - Tolong beri perhatian!
Amaran palsu!
Tiada ancaman kebakaran atau bom.
Kamu boleh sambung kerja.
Cepatlah.
Cepat.
Doktor, maafkan saya.
Doktor!
Pesakit awak takut. Dia cari awak.
Okey, tunggu. Saya akan bersama dia.
Awak perlu turun ke bawah dengan pesakit awak.
Ya, sebentar.
Doktor.
Ayuh.
Puan Presiden, awak sudah bercakap dengan keluarga mangsa?
Belum lagi.
Namun, saya nak ucapkan takziah kepada keluarga si mati.
Sebuah kumpulan pelampau kanan bertanggungjawab atas serangan itu.
- Ada sepatah dua kata? - Ya.
Saya akan berbahasa Sepanyol. Saya rasa seluruh negara akan mendengar.
Sekarang, biarkan pasukan keselamatan jalankan tugas terlebih dahulu.
Kami tak boleh katakan apa-apa lagi kerana tiada apa-apa yang disahkan.
Apa yang saya boleh katakan ialah saya sangat menentang…
keganasan.
Adakah pilihan raya akan diteruskan?
Puan tak jauhkan diri daripada Libertad.
- Presiden tiada komen lagi. - Terima kasih.
Seperkara lagi.
Apakah protokolnya mulai sekarang?
Presiden, tolong jawab.
Segura, fasis!
Serangan itu salah awak kerana menyebelahi fasis!
Fasis!
- Awak okey? - Beri saya tisu.
Fasis?
Saya fasis?
Tiada presiden lain yang bekerja keras untuk lindungi golongan yang lemah.
Saya berjuang seumur hidup untuk menempa nama dalam dunia lelaki
dan buktikan saya bagus walaupun saya seorang wanita.
Berani betul.
Saya baru ditanya jika pilihan raya akan diteruskan.
Berdasarkan situasi ini, saya rasa perkara yang paling wajar
adalah untuk teruskannya.
Ahad ini…
SEGURA BERUCAP DI SEKOLAH AZORÍN
…sekolah ini akan dibuka.
Mulai hari ini,
Sekolah Azorín akan menjadi lambang
dan nadi demokrasi kita.
Untuk buktikan kami tak takut,
saya akan berada di sini sendiri, bersama-sama pengundi.
Kerana keberanian warga Valencia lebih kuat daripada bom.
Kerana kami akan lawan fanatisisme kamu dengan undian.
- Terima kasih! - Mari. Terima kasih.
Kamu dah dapat semuanya?
Saya tak dapat muat turun semuanya sebelum dia kembali.
Biar betul? Saya ambil risiko besar dengan mengaktifkan penggera itu.
Pilar, datanya sudah cukup.
Sophie mendakwa
kadar kelangsungan hidup selepas lima tahun sebanyak 60%,
tapi analisis awal menunjukkan 40%.
Bagus, kita ada apa yang kita perlukan.
- Awak okey? - Ya.
Patutkah kita beritahu jawatankuasa etika kajian?
Tak, itu ambil masa berbulan-bulan.
Lagipun, mereka akan beritahu dia, yang akan beri dia masa untuk bertindak.
Saya rasa satu-satunya pilihan kita adalah untuk laporkannya kepada polis.
Tak boleh.
Jika kita beritahu polis, mereka akan hentikan ujian.
Apa yang kamu jangka apabila kamu minta tolong saya?
Yang keputusannya lebih teruk. Yang hanya 10% yang sembuh.
- Tapi ia berkesan. - 40% bukan 60% yang dia janjikan.
Dia menipu dan membunuh yang lain.
Semua orang, semua pesakit, terminal sebelum ujian.
Ini saja harapan mereka.
Biel, saya faham, tapi Sophie melanggar setiap batasan dalam bioetika.
Saya dah mula rasa penat
dengan orang-orang tak tahu malu ini seolah-olah mereka yang paling penting.
Saya kenal orang yang disembuhkan.
Nak beritahu mereka apa?
Memandangkan ia hanya 40%, kita nak biarkan mereka mati?
Kalau kamu tak laporkan, saya akan buat.
- Puan, itu tak adil. - Okey.
- Cukup. - Tak adil.
Okey, tunggu.
Saya setuju kita perlu buat sesuatu.
Tapi mesti ada cara
yang membolehkan pesakit yang dapat manfaat daripada rawatan
untuk teruskan.
Kita fikir masak-masak malam ini.
Kita cakap esok pagi.
Setuju?
Aduhai…
Apa khabar?
Saya tertekan hari ini.
Tapi awak boleh pulang tak lama lagi, kan?
Tak, saya perlu bercakap dengan Nicolás.
- Wanita hamil yang cedera semasa letupan? - Ya.
Bayinya ada tetralogi Fallot dan usianya lebih 20 minggu.
Teruknya. Kenapa mereka tak nampak lebih awal?
Ibunya ada sejarah kehamilan berisiko tinggi.
Saya baru tahu Nicolás jahanam itu
hantar kehamilan yang rumit ke hospital-hospital lain.
Tak sangka betul.
Kita semua perlu berkorban, walaupun kita tak suka.
Layanan lima bintang ini tinggi harganya.
Awak dah hilang akal?
Beginilah, dah lewat.
Hei.
Mulai sekarang, jika ada masalah, beritahu saya, sebab…
saya pengarah hospital semula.
Tapi…
Letihlah.
Jumpa esok.
Hei!
Terkejutlah.
Awak nak berhenti kerja dan sertai Cirque du Soleil?
Jika belakang awak sakit seperti saya, awak takkan cakap begitu.
Penat sebab letupan bom itu?
Dalam kes saya, bomnya ada nama pertama dan nama keluarga.
Lucía Haro.
Doktor Unit Kecemasan baharu, bukan?
Awak kenal dia?
- Dia kawan sekolah perubatan. - Aduhai.
Kawan rapat.
Tapi dia ibarat keluarga yang kita sangat sayang,
tapi tak boleh selalu bersama, sebab mereka…
Ya, saya faham.
Belum sampai 24 jam, belakang saya sudah kejang.
Jika dia tak pergi, saya akan mati. Tak sanggup.
- Cuma… - Biar saya tengok. Boleh?
Tak, saya dah okey.
- Betul. - Awak tak okey. Awak kesakitan.
- Ya, sakit. - Biar saya tolong.
Tiada apa akan berlaku.
"Tiada apa akan berlaku." Ungkapan paling berbahaya di dunia.
- Aduhai, teruk. - Di situ.
Di sini, kan?
Ya.
Dan…
Di sini juga.
Okey, bagus.
Bagus.
- Saya okey. - Awak pasti?
- Ya, saya pasti. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bai. - Bai.
- Ya. - Kita boleh pergi minum nanti.
Hei!
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik. - Ya?
Quique, ini Lucía.
- Doktor Unit Kecemasan baharu. - Ya, kalaulah tak dipecat.
Hari awak teruk sangatkah?
Saya buat krikotirotomi sebelum tandatangan kontrak.
- Alamak. - Ketua Unit Kecemasan benci saya.
Kawan baik saya bukan lagi kawan saya, jadi…
- Pendek kata, hari yang baik. - Hari yang biasa.
- Betulkah? - Ya.
- Nak minum? - Boleh.
- Apa salahnya? - Okey.
Apa rancangan kamu? Nak keluar minum?
- Tak, kami nak makan malam. - Ramen.
- Kalau awak mahu… - Mari.
Saya tak nak ramen. Saya teringin sesuatu…
Sesuatu yang lebih kuat.
Kamu tahu apa saya nak buat? Lepaskan tekanan.
Dah lama saya tak ke taman tema.
Semasa peperiksaan, saya selalu naik yang ini dan…
- Serius? - Saya lepaskan semuanya.
Marilah kita naik.
- Ayuh! - Saya takkan naik benda itu.
Untuk apa awak datang, pelatih? Main di kolam bola?
Saya nak naik. Kita datang nak main.
- Kita nak naik tunggangan. - Saya akan jaga barang kamu.
- Tidak. - Ayuh, Biel.
- Tidak. - Mari.
Beginilah, awak pergi dulu. Saya cuba pujuk dia.
Awak memang pengecut.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Bai.
- Okey. - Bai.
- Awak patut ikut dia. - Apa?
- Awak takkan boleh pujuk saya. - Boleh.
Awak tahu apa yang berlaku kepada benda itu?
Ia bergerak lebih 100 kilometer sejam.
- Apa maksud awak? - Maksudnya keretakan, terkehel…
Tunggu sekejap. Awak selalunya seronok begini? Serius.
Terkejut, kan? Tiada lebih banyak kemalangan?
Tak, saya terkejut kerana awak doktor, memandangkan awak ada hipokondria.
Apa kaitannya? Saya tiada hipokondria.
Okey, beginilah. Mari kita ke sana.
Senario paling teruk ialah awak nampak bodoh kerana tersasar.
- Okey? Atau awak takut? Awak takut. - Baik.
- Jom? - Okey.
Okey. Hai!
- Berapa harganya? - Selamat malam.
- Tiga tembakan untuk lima euro. - Okey.
Siapa nak tembak?
- Saya? - Okey, awak.
- Okey, saya. - Tengok hebat atau tak.
Terima kasih.
- Saya buat awak gementar? - Tak.
Okey.
- Alamak. - Aduhai, pelatih.
- Awak buat saya tertekan. - Tak bagus.
Cuba lagi.
Okey.
Awak tahu masalah awak?
Awak nak kawal segalanya,
sebab itu awak ada hipokondria.
Tapi hidup tak boleh dikawal.
Bengkokkan lutut. Angkat dagu.
Percayalah. Bengkokkan lutut.
Sekarang, relaks. Okey?
Saya serius.
Berdiri begini.
Okey. Tarik nafas.
Hembus nafas.
- Jangan ketawa. Fokus. - Saya fokus. Okey.
Okey. Jika kena,
awak kena naik Inferno dengan saya.
Okey? Ya atau tidak?
- Ya. - Okey, tembak.
Aduhai. Maaf.
- Seronoknya. - Saya ingat saya akan mati.
Rasa bersemangat, kan?
- Hebat. Sekali lagi. - Okey, sekali lagi.
Kadangkala kita perlu diajak untuk buat perkara gila. Itu saja.
Awak nak balik?
Saya tahu awak dan Rocío berselisih faham, tapi hubungan kita tak perlu terjejas.
"Berselisih faham"?
Teman wanita awak salahkan saya.
Awak tak patut buat tusukan itu.
May, saya akan tutup mulut,
sebab ada banyak yang awak tak tahu.
Ya?
Seperti apa?
Maksud awak, pil itu?
Dia dah beritahu saya. Saya tahu awak terlibat.
Kami tak ada rahsia.
Kalau betul tak ada rahsia,
awak tahu pada malam hujan mencurah-curah itu,
saya nampak dia tinggalkan hospital dengan anak awak.
Apa?
Betina itu.
Sekali lagi, Segura membuktikan beliau pandai mengatur masa,
menjauhkan dirinya daripada Jacobo Santos dan partinya.
Selepas ucapan penuh semangatnya,
nampaknya dia sekali lagi meyakinkan pengundi tidak pasti.
Awak bagus! Wah, awak memang bagus!
Tekanan, kamera dan mikrofon… Itu saja yang membakar semangat dia!
Kita akan menang, semua!
Saya sayang awak.
Mantap.
Saya nak telefon Alfonso sekarang.
Dia hebat.
Saya nak laporkan Sophie Lafont
kerana membahayakan kesihatan awam dan homisid.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi