検査結果を見た
聴診は問題ないし 菌も消えてる
人工呼吸器につないで ２日経つし
自力で呼吸できるか 確認したい
できなかったら？
また挿管する
ただ感染症や 肺挫傷のリスクが…
オスカル
俺を見て
大丈夫だ
君の母さんだぞ
すごく強い
ああ それにタフだ
知ってる
回復するよ
お願いします
大丈夫だ
抜管する
母さん
母さん 呼吸して
お願い
酸素飽和度が低下
ああ
再挿管する
心配ない
レスピーラ/緊急救命室
病欠しよう
周りにうつさないように 自宅療養だ
でもゆっくり 療養できないかも
手加減する
パパ
ロラ ノックするよう 言っただろ
腹ペコなんだもん 朝ごはん食べたい
分かった
パパにキスは？
スリッパを
うん
おはよう
私も親友の家に泊まるよ パパの親友なの？
そうだ
朝ごはんは？
食べる
“ホアキン･ソローリャ病院”
ドアを閉めろ
人が？
誰もいない
やりすぎでは？
念のためだ
ソフィーに見られるとマズい
信用を得るんだ
難しい
俺の言うとおりに
気が進まない
他に方法はない
それで？
治験に戻りたいと言え
ここまで頑張って⸺
誤解が原因で 外されたくないと
“誤解”？
詳細は必要ない
不自然だと思われる
何とか信じさせろ
邪魔したかな？
どうぞ
何か？
調子は？
いいわ あなたは？
私もだ
ここに入るのは初めてだ
ええ 感想は？
いいね 気に入った
“ソフィー･ラフォンが がん治療法を発見した部屋”
先走らないで
どんな気分だ？
自分が⸺
全てを変えることになる
ワクワクするだろうな
そうね
責任は重いけど
やる価値がある
そうか
礼を言いに来た
何の？
ビエルを選んでくれたことだ
すごく喜んでるよ
すばらしい研究だと いつも興奮して話してくれる
リスクを冒して 君をここに呼び
パトリシアに 紹介したかいがあった
そう
患者の腰に 多くの血種があった
説明して
脊柱管へのアクセスを 何度か試した
准看護師が患者を 押さえようとしたけど…
興奮状態で 付き添いの息子も動揺してた
なるほど
でもなぜ エステベス看護師が穿刺(せんし)を？
医師の仕事よ
分かってますが…
フステル先生 担当医はあなただった
はい
穿刺しなかった理由を 説明して
分かりません
では何があったの？
患者の息子をなだめてる間に
ブランカがやった
ブランカ 待って
他にどう言えと？
裏切り者！
事実を知られたら 医師免許を失うのよ
だから仕方ないって？
こっちは深刻な違反で ２か月無給よ
２か月分の給与は私が払う
お金の問題じゃない
あんたを助けようとして 記録に傷がついたのよ
何より友人の私を 見捨てたことに傷ついた
給与は当然払ってもらう
利子付きでね
許せない
もう少し…
待って ちょっと…
何か要る？
いいえ
それより
座って
教えて
ねえ…
治療はどうだった？
いい感じだ
前より気分がいいし 落ち着いてる
そう
ネウス先生は うまくいくはずだって
よかった
なぜ暗い顔を？
母さんは いつもそばにいる
だから失うかもって思うと…
そうならなかった
様子を見に来た
外の空気でも吸ってきたら？
ジュースもお願い
やあ
元気そうだ
あんたを訴えてやる
私が目覚めたことを 嘆けばいい
ピラール
そう言うと思った
残念だよ
私たちは…
気が合うと思ってた
どうする？
このような状況では
もう一緒に 仕事をするわけにいかない
退院したら院長を辞めてくれ
それで私が黙ると思ったら 大間違いよ
ピラール
予算管理の難しさは 君が一番知ってるはずだ
何が言いたいの
予算の都合で 廃止になったら残念だ
例えば電気ショック療法とか
そんなことは許さない
今は回復することだけを 考えてくれ
追って院長辞任を通知する
ではお大事に
クソ野郎
先生
戻してくれて感謝します
正直 驚いたわ
随分あさましいことを するのね
まさに“親が親なら子も子”ね
つまり？
私の知性を侮辱しないで
あなたのカードよ
今日から戻って
〈何なの？〉
すみません
ここにいて
戻ったら あなたをどうするか考える
すみません
ネストル
うれしそうね
君のＣＴ結果を 受け取ったが…
完璧に近い
転移巣はほとんどない
予想外？
再確認したかっただけだ
手術の傷を診よう
服を脱いで
まったく
男に脱げと言われるのは いつぶりかしら
相手が俺で申し訳ない
傷痕はキレイだ
２か月後に皮膚拡張器を
朗報だ
ええ
私は回復してるけど…
政治家としてのキャリアは 危機的よ
大げさでは？
全然
息子同然のエミリオは 選挙で負けると思ってる
そんなに最悪なことか？
さあね
ずっと政界で生きてきた
死を覚悟した時でさえ⸺
勝つために仕事を続けた
それで今は？
どうしたい？
生きていたい
だから少しは 人生を楽しまないとね
自由を満喫して…
何とか解消してみる
私たちの間の妙な緊張感をね
邪魔する気は…
何も邪魔してないわ
それじゃ
どうした
問題が
だが彼女のＰＣにあるはずだ
データが消えてた
どこかにある
ＨＤＤかと
常に携帯してる
入手するのは無理です
確実な証拠が要る
正しいデータはその中だ
それで？
協力者を得る
フステル先生は？
受付で聞いて
失礼 フステル先生は？
フステル先生を
指名はできない お待ちを
私は…
ねえ 医師は？ 彼を早く診て
失礼 すぐに医師を呼んで
早く診ないと
少しお待ちを
もういい
ちょっと 何を？
今すぐ診ないと
医師を
喉頭蓋炎で窒息寸前よ
ダメだ
気管切開キットを
飽和度が低下 急がないと死ぬ
早く酸素を
デキサメタゾンと アモキシシリンも
許されない
この患者を 放置してることもね
気管切開キットを
さてと
滅菌ドレープは？
時間がない メス
よし
モスキート
ガイドワイヤー 洗浄して
カニューレ
どうも
あと少しよ
換気して
お手柄ね
あと少し
何のマネ？
ロシオ
ロシオ？ 捜してた
ルシア･アロよ
ＥＲの新任医師 よろしく
優秀な看護師ね
選挙戦前は首位だった セグラ現州首相は
世論調査の結果 平等党に次ぐ２位に転落
ソローリャ病院の経営問題が 影響したと見られ…
勘弁して
自由党党首との熱愛報道も…
言ったでしょ
またネタにされるって
どうしろと？
黙って極右に負けろと？
まったく
首相は…
うるさい
うるさい 黙れ
アナ･ロビラの番組から 出演依頼が
首相の人間味を強調する
最高ね
有権者もあなたも 人間味なんて求めてない
私に求めてるのは タフな破壊者
だが今は極右のサントスが 破壊者だから
イメージを和らげる
それで？
どうしろと？
私は極右と左派の 真ん中にいる
真ん中よ どうしろと？
選挙まで２週間よ
どうする？
答えて
それで何者なの？
ヒーロックが派遣した医師よ
すぐ行く
どこに？
紹介するから歓迎して
初日でクビかもね
アロ先生 ドノソ先生が…
ジェシ！
ルシ？
会えてうれしい
なぜここに？
知り合い？
医学部時代の友人
いつも一緒だった
例の患者の件は？
ちゃんと話す
コーヒー飲もう
着替えなきゃ
案内する
いろいろ聞かせて
本当にうれしい
新しい機器の写真を撮る
ソローリャの産婦人科は 最高峰だと知らしめる
多くの人に知ってほしい
公立病院だと 宣伝は必要なかった
少し宣伝するだけだ
問題を抱えてる他の科から 関心をそらすためでは？
援助を申し出る人に対して 随分な態度だ
サデル先生
もうやめて
産婦人科への尽力には 感謝してるし
私たちも何でも協力する そうよね？
化粧はしない
写真のためでしょ
アントニオ 待ってたよ
何か分かったか？
何を？
縫合だ
またオペできると？
楽観的だな
私もそうだが
この病院では 忍耐力を試されてばかりだ
火消しに追われてる
ネストル
ソフィー
ジェシカ ピラール 君も
意地でも 私を苦しめたいらしい
躍起になって 私の邪魔ばかりするし
過剰に騒ぎ立てる
発散したいなら ネウスの部屋へ
正直 悪くない提案だが
セラピーは不要だ
それより私のために 火消しをする人間が要る
君だ
何だと？
イカれてる
そうかもな
私を潰そうとする男に 院長の座を与えるのだから
口封じのためか？
そうじゃない
君の医師免許を 守ってやると言ってるんだ
院長職は ついでだ
ジェシカの件を 理事会に報告したのは私だ
つまり全て誤解だったと 弁明もできる
あんたは信用できない
だろうな
だが断りはしなかった
考えてみてくれ
縫合の練習で満足なら別だが
なぜ黙って来たの
さあね
何が？
別に何もない
ただ…
退屈で必要だっただけ
環境の変化がね
マドリードの外科医が
理由もなしに バレンシアでＥＲの医師に？
本当は何が？
私を知ってるでしょ
何となく転職しただけよ
あと海が恋しかった
ルシア
本当だってば
そんなとこよ
あなたも…
恋しかった
でもロドリの葬儀に 来なかった
電話した
そうね
電話だけ
そうね
マドリードでの生活が めちゃくちゃで…
街を離れられなくて…
ごめんなさい
本当にごめん
分かった
ねえ
私が来てうれしくないの？
うれしいけど驚いた
昔みたいに出かけよう
デノンで飲んで踊るの
閉店した
やあ どうも
ジュイス
ルシアよ
はじめまして
学生時代の友達
よろしく
彼女もＥＲよ
歓迎する
ありがとう
私の恋人
ステキ
婚約者だ
ウソ
ジェシ 本当？
早く言ってよ
ジェシを口説き落とすなんて
伝説のモテ女なのに
説得は得意だ
行くね
後で彼女の失敗談を 教えてあげる
行儀よくね
分かった
ウソでしょ
“ジェシ”？
何も言わないで
順調？
ああ
例の取材の件だが 延期の連絡があった
準備は整ってたのに
選挙直前のほうが 影響が大きいせいかもな
そう
じゃあ また後で
ええ
行くよ
じゃあね
17時の取材で サントスのことを聞かれる
重要な取材だ
彼の政策に 強硬な姿勢を取りつつ
手は差し伸べる
ちょっと 聞いてる？
聞いてるわよ
イカレ女の印象を与えず
彼を殴りながらキスしろと？
ここは禁煙だ
何ですって？
禁煙法を導入したのは私よ
火を
事態は深刻だ マドリードから電話があった
アルフォンソが心配して 応援に来ると
彼の応援は必要ない
必要なのは休暇と禁煙かも
何の話…
今のは何？
何なの？
調理を始めろ
ヘーゼルナッツの クリームからだ
あと…
携帯を貸して
彼の名前は？
ペドロ
ペドロ どうも
ボスは今話せないから 後でかけ直す
もうすぐ終わるから いい？
じゃあ
これでよし
どうも 研修医のデ･フェリペです
ＥＲ新任医師のアロよ
彼はアンヘル
指のケガで呼んだ？
彼を知らないの？ 有名シェフよ
星の数は？
ミシュラン２つ星… 今回で３つ星ね
３日で２回切った
緊張のせいだ
手に震えは？
２週間ほど前から 左目がよく見えない
大事な時だから黙ってた
なるほど 診てみましょう
そのまま
よし
まずはＣＴを撮って 更に検査が必要か判断する
呼んでくれて正解だ
大変だ
何？
さあ
音量を
どうした
火事？
投票所に使われる学校で 爆発があった
テロ攻撃かも
重症だ
通して
状況は？
外傷性脳損傷 脊髄は損傷なし
処置は？
点滴とモルヒネ
蘇生室へ 輸血と心電図
脳外科に連絡して すぐにオペを
慎重に 進むぞ
心臓にガラスが 誰にも触らせるな
まだ負傷者が来る
ビエルは妊婦 ルシアはジュイスの手伝いを
慎重に
診察するので起き上がって
どうも
呼吸して
ラベタロールを バイタルが高い
赤ちゃんは無事？
無事かと
広範囲のＳＴ上昇は 心膜炎の兆候だけど
外傷のせいかも
患者は？
爆発でガラスが刺さった
血行動態は安定してるが 心嚢(しんのう)液貯留かも
心嚢穿刺はやった？
いいえ
マドリードでは軽度から 中等度の場合は不要よ
やっても意味がない
液貯留があるなら 診査手術はすべき
でも…
オペ室へは？
必要ない
終わったらオペ室へ
了解
分かった
ジェシカ
ねえ 私も手伝う
ダメ
慣れてる
ＥＲにいて
ここの外科医も オペに慣れてる
あなたはＥＲの医師よ
そうね
分かった
爆発による二次性損傷は 見られない
よかった
夫を呼んで
終わったら呼ぶわ
前に会った？
上の子２人は先生が担当を
今回は誰が担当医？
サンタ･マルガリータに 転院させられた
遠いのに
理由は分からない
あっちで健診は受けてる？
車がないし 何度か行けなかった
20週目のエコーはやった？
いいえ
なぜ？
問題でも？
重篤者は経過観察中だ
万が一に備えて 急ぎでないオペは延期する
つまり？
負傷者が増えた場合に備える
今いる患者は？
安定してるが重篤者もいる
今度は何？
コードレッドよ 避難して
准看護師は歩ける患者を
ストレッチャーの患者は ルシアに任せる
ジュイスは観察中の患者を
急いで
焦らず 慎重かつ確実に避難して
みんな 行くぞ
了解
ほら 移動して
警報が鳴ってる コードレッドだ
何？
早く避難して
一緒に
急いで
マスクを
救急車の中で観察を続けて
パトリシア！
何が？
火事みたい
学校へ急ごう
自由党関係者による犯行だ
早く声明を
ウソ
動揺しないで
行くわ
ああ
観察中の患者は脇へ 出口は塞がないこと
情報は？
警察と話してる
早く外へ
急いで
ちょっと待って
早く離れて
ねえ ビエルを見た？
一緒では？
聞いてくれ
誤認警報だ
火災でも爆発物でもない
仕事に戻ってくれ
早く
急げ
頼む
早く
先生
患者が先生を呼んでる
待って すぐに行く
今すぐ来てください
分かった
先生
行きましょう
被害者の家族と話は？
まだですがご家族には 心からお悔やみ申し上げます
極右グループが犯行声明を
全国民に向け州の言語でなく スペイン語で話します
今は治安警備隊に 任せることが重要です
現時点では まだ何も断言できない
ただ言えるのは 暴力には断固として…
反対です
選挙は予定どおり行うと？
自由党と親しいですよね
コメントは以上です
あと１つ
今後のプロトコルは？
答えてください
ファシスト！
あんたが 極右の味方したせいよ！
ファシスト！
大丈夫？
ティッシュを
ファシスト？
私が？
ぜい弱な州を守るため どの首相よりも尽力してきた
男社会の中で 自分を証明するため
人生を懸けて闘ってきた
ふざけないで
選挙をやるかどうか 質問された
この状況では 予定どおりやるのが
賢明だと判断した
〝セグラ首相 アソリン校で声明〞
日曜に…
〝セグラ首相 アソリン校で声明〞
ここは投票所となる
今日より
アソリン校は民主主義の 象徴となり 心臓部となる
恐怖に屈しない証しとして
有権者と共に 私もここにいる
バレンシア人の心は 爆弾より強い
票を獲得し 過激主義と闘ってみせる
以上！
では
うまくいった？
全部は入手できなかった
危険を冒して 警報を鳴らしたのに
証拠は十分ある
５年生存率は６割だと 彼女は主張してるが
予備分析では４割だ
必要なデータは 手に入れたってことね
体調は？
大丈夫よ
研究倫理委員会に報告しよう
何か月もかかるし
彼女に通知がいくから 証拠を隠滅される
警察に通報するしかない
それはダメです
治験が中止になってしまう
それを承知で 協力を求めたはずよ
生存率は１割程度だと 思ってたけど
もっと高かった
でも４割よ ６割じゃない
ウソをついて患者を殺してる
この治験は 末期がんの患者にとって
唯一の希望です
だとしてもソフィーは 生命倫理を無視してる
もうウンザリなのよ
やりたい放題の 恥知らずな連中にはね
回復してる患者に どう言えと？
“実際は４割だから 死ぬしかない”と？
私が通報する
あんまりだ
間違ってる
２人とも落ち着いて
何とかすべきだが
治療の提供を続けたまま 対処する方法があるはずだ
一晩よく考えて また明日話そう
いいね
ウソでしょ
調子は？
最悪の日よ
でももう帰れるだろ？
ニコラスと話さないと
今日来た妊婦だけど⸺
妊娠20週以上で 胎児はファロー四徴症よ
最悪だ 主治医が見過ごした？
彼女には ハイリスク妊娠の既往歴が
あのクソ男は
ハイリスクの妊婦を よそに転院させてる
あり得ない
不満だろうが犠牲は付き物だ
この改装には カネがかかったしな
本気で言ってる？
もうこんな時間だ
なあ
今後 問題があれば 俺に知らせてくれ
院長の座に戻った
でも…
勘弁して
また明日
やあ
驚いた
医者を辞めて サーカスに入る気？
背中が痛すぎてつらいの
爆弾事件のせい？
私の場合は別の爆弾のせいよ
ルシア･アロ
ＥＲの新任医師？
知り合い？
大学の友人
マジか
親友よ
でも大好きな家族と同じで⸺
ずっと一緒にいると…
分かるよ
１日も経ってないのに もう体に異変が
このままだと死にそう
もう…
見せて
いい 大丈夫
大丈夫じゃないだろ
まあね
俺に任せて 何もしない
“何もしない”って 一番危険な言葉
ひどそうだ
そこよ
ここ？
ここだよね
あと…
ここも
もう大丈夫
もういい
大丈夫
そう？
本当よ
そう
ありがとう
ああ
じゃあ
酒は後で
やあ
元気？
まあね
私もよ
キケ ルシアだ
ＥＲの新任医師
もうクビかも
そんなにひどかった？
契約前に気管切開した
マズい
ＥＲの部長には嫌われたし
親友との友情も 今日で終わった
最高の初日よね
普通だ
そう？
ああ
飲む？
どうぞ
これから飲みに行くの？
夕飯だ
ラーメン よければ…
一緒に
ラーメンよりもっと…
強力なのがいい
ねえ ストレス発散しない？
遊園地は久しぶりだ
試験期間中 よくあれに乗って…
ストレス発散した
乗ろう
俺は乗らない
ウソ じゃあ何しに来たの？
乗らなきゃ意味ない
荷物を持って待ってる
乗ろう
乗らない
乗ってきて 私が説得する
弱虫め
降りたら電話する じゃあな
キケと行けばいいのに
説得は無理
してみせる
時速100キロも出れば どうなると？
何？
骨折や脱臼 むち打ち…
いつもこうやって 盛り上げるの？
事故が起きて当然だ
不安症なのに よく医者になったわね
不安症じゃない
じゃあ あれをやろう
あれなら最悪でもダサいだけ
それとも あれも怖い？
やるよ
そう？ 来て
どうも
料金はいくら？
３発で５ユーロ
どっちが撃つ？
俺が
そう お手並み拝見ね
どうも
緊張する？
別に
そう
ウソよね
君が重圧を
下手ね
もう一度
よし
自覚してる？
不安症なのに 全てを制御したがってる
でも人生は制御できない
膝を曲げて顎を上げて
いいから膝を曲げて
自分を解き放つの
本当よ
こう構える
息を吸って
吐いて
集中してよ
集中してる
もし当たったら
ジェットコースターに乗る
いい？
分かった
撃って
すみません
最高だった
死ぬかと
新鮮でしょ
最高だ もう一度
そうね
たまには人に従って イカれたことをやるべき
帰るの？
ロシオとモメても 私まで無視することない
モメた？
ロシオは私を裏切った
あなたが穿刺したせい
あなたが知らないことが たくさんあるの
そう？
例えば？
薬のこと？
聞いてる あなたが渡した
私たちに秘密はない
そう だったら⸺
嵐の夜 彼女が娘を 連れ去ったのは知ってるよね
えっ？
クソ女
またしてもセグラは 的確に判断し
サントスと自由党を 遠ざけました
熱のこもった発言で
有権者の心を つかんだようです
パトリシアは最高だ
重圧とテレビカメラで 闘志を燃やす
勝つぞ！ 僕たちの勝利だ！
愛してる
やったぞ
アルフォンソに電話する
最高だ
ラフォンは 市民の健康を脅かし
人を殺してる
日本語字幕 土岐 美佳