1
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Ho controllato i risultati.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
L'auscultazione è normale
e l'infezione è sparita.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Ma sono due giorni che ha il respiratore.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
Dobbiamo estubarla
e vedere se respira da sola.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
E se non ci riuscisse?

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
Intubiamo di nuovo.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
C'è il rischio di infezioni,
di traumi polmonari…

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Óscar.

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
Guardami.

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,360
Andrà tutto bene.

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Com'è tua madre?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
- Molto forte.
- È forte.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
- Sì.
- È una tosta.

14
00:00:59,040 --> 00:00:59,880
Lo so.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Andrà tutto bene.

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
- Va bene.
- Bene.

17
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
Tranquillo.

18
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Andiamo.

19
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Forza, mamma.

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Mamma, respira.

21
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Respira, ti prego.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
Saturazione in calo.

23
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
Sì.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
- Non possiamo più aspettare. Intubiamo.
- Tranquillo.

25
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
Chiamo per darmi malato?

26
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Dovremmo restare qui
per non contagiare nessuno.

27
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
Se restassimo qui,
non so se riposeremmo molto.

28
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Me la caverò.

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Papà!

30
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
Lola, cosa si fa prima di entrare?

31
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Si bussa. Ma io ho fame.

32
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Facciamo colazione, per favore?

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Sì, amore mio. Arrivo.

34
00:03:16,760 --> 00:03:18,200
Un bacino al papà.

35
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
- Metti le pantofole.
- Va bene.

36
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Ciao.

37
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Ciao.

38
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Anch'io dormo a casa della mia amica.
Sei un amico del mio papà?

39
00:03:32,640 --> 00:03:33,760
Sì.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Vuoi fare colazione?

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Va bene.

42
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Entra e chiudi.

43
00:04:01,840 --> 00:04:04,200
- Non c'è nessuno, no?
- No, nessuno.

44
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
- È necessario tutto questo?
- È meglio così.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
Se Sophie ci vede insieme,
si insospettirà.

46
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
E deve fidarsi di te.

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
Sarà difficile.

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
Non se fai come ti ho detto.

49
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
- Non sono convinto.
- Solo così potrai rientrare.

50
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
E cosa dico?

51
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Che devi rimanere nel progetto.

52
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
Dopo il tempo che gli hai dedicato,

53
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
non vuoi essere cacciato per un malinteso.

54
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Un malinteso?

55
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Non entrare nei dettagli.

56
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Capirà che nascondo qualcosa.

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Fai in modo che ti creda.

58
00:04:56,560 --> 00:04:58,000
Ti disturbo?

59
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
Entra.

60
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Cosa posso fare per te?

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Come stai?

62
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
- Benissimo. E tu?
- Bene.

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Non ero mai stato qui
da quando sei arrivata.

64
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
Allora? Che te ne pare?

65
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Mi piace molto. È bello.

66
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
Il luogo in cui Sophie Lafont
scoprì la cura contro il cancro.

67
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Non siamo precipitosi.

68
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
E cosa si prova?

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Cosa si prova…

70
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
a sapere che stai per cambiare tutto?

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Dev'essere emozionante, no?

72
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
Lo è.

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
È anche un po' spaventoso.

74
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Ma ne vale la pena.

75
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
Sono contento.

76
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Ero venuto a ringraziarti.

77
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Per cosa?

78
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
Per aver permesso a Biel di farne parte.

79
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Non sai quanto è emozionato.

80
00:06:00,480 --> 00:06:03,520
Non fa che dirmi
che il progetto è incredibile,

81
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
e che adora lavorare con te.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,680
Penso che il rischio che ho corso
portandoti a Valencia

83
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
e presentandoti a Patricia
sia valso la pena.

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,720
Capisco.

85
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
Il paziente aveva ematomi multipli
nella zona lombare.

86
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
Qualcosa da dire?

87
00:06:23,440 --> 00:06:26,920
Abbiamo fatto vari tentativi
per accedere al canale spinale.

88
00:06:28,240 --> 00:06:32,680
Un ausiliario ha provato
a tenerlo fermo, ma il paziente…

89
00:06:32,760 --> 00:06:36,680
Era molto agitato,
e il figlio di certo non aiutava.

90
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Questo lo capisco.

91
00:06:38,800 --> 00:06:42,480
Non capisco perché la puntura
l'abbia fatta l'infermiera Estévez.

92
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
È responsabilità del medico.

93
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Sì, lo so. Ma è che…

94
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Dottoressa Fuster,
lei era la responsabile al momento.

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
- Sì.
- Bene.

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
C'è un qualche motivo
per cui non ha fatto lei la puntura?

97
00:06:58,880 --> 00:06:59,800
Non lo so.

98
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
E allora? Cos'è successo?

99
00:07:03,400 --> 00:07:07,320
Stavo calmando il figlio del paziente
e prima di rendermene conto,

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Blanca aveva fatto la puntura.

101
00:07:15,160 --> 00:07:17,320
Blanca, ti prego. Ascoltami.

102
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
- Che volevi che facessi?
- Non scaricarmi la colpa!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,560
Che potevo fare?

104
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
Se scoprissero la verità,
potrebbero radiarmi.

105
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
Hai ragione. Fantastico.

106
00:07:26,800 --> 00:07:28,160
Tu non verrai radiata,

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
e io mi becco due mesi senza paga.

108
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Ti pago i due mesi. Chiedo un prestito.

109
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Non è una questione di soldi.

110
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
Ora ho una macchia sul curriculum
per aver cercato di aiutarti.

111
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
E tu mi hai abbandonata,
come collega e come amica,

112
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
che è la cosa peggiore.

113
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
E i due mesi, certo che me li pagherai.

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
E con gli interessi.

115
00:07:54,600 --> 00:07:55,520
Cazzo.

116
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Ancora un po'…

117
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
Sì. Ecco.

118
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
- Va bene?
- Così.

119
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
- Ti porto qualcosa?
- No.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Voglio…

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
che tu ti sieda qui.

122
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
Raccontami…

123
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
come va…

124
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
come sta andando…

125
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
il trattamento.

126
00:08:22,160 --> 00:08:23,120
Bene.

127
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Mi sento meglio.

128
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
E più calmo.

129
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Bene.

130
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Neus dice che secondo lei funzionerà.

131
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Fantastico.

132
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Allora perché quella faccia?

133
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
Tu ci sei sempre stata, mamma.

134
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
E il pensiero che potevo perderti…

135
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Ma non mi hai perduta.

136
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Volevo vedere come stavi.

137
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Perché non vai a prendere un po' d'aria?

138
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
- Eh?
- Sì.

139
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
- Poi portami un succo.
- Va bene.

140
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Ciao.

141
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
Ti trovo bene.

142
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
Ti arriverà una tale denuncia

143
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
che desidererai
che non mi fossi mai svegliata.

144
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Pilar.

145
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Sapevo che avresti reagito così.

146
00:09:38,160 --> 00:09:41,320
È un vero peccato,
perché ho sempre sentito…

147
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
una certa chimica tra di noi.

148
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
E ora che facciamo?

149
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
Perché, in queste circostanze,

150
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
capirai che non possiamo continuare
a lavorare insieme.

151
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Dovresti lasciare la direzione,
appena ti dimettono.

152
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
Se pensi di mettermi a tacere così,

153
00:10:09,280 --> 00:10:10,640
ti sbagli di grosso.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
Pilar.

155
00:10:13,560 --> 00:10:17,640
Tu meglio di tutti sai quanto è dura
gestire il budget di un ospedale.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
Questo che c'entra ora?

157
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Beh, sarebbe un peccato
se certe terapie come…

158
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
l'elettroshock, ad esempio,
venissero cancellate.

159
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Non oseresti, Nicolás.

160
00:10:33,160 --> 00:10:36,440
Tu ora pensa solo a rimetterti, ok?

161
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Tra qualche giorno,
annunciamo le dimissioni.

162
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Bene. Riguardati.

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
Figlio di puttana.

164
00:10:51,720 --> 00:10:52,600
Dottoressa.

165
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Grazie per la nuova opportunità.

166
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Devo dire che mi ha sorpreso.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
Non pensavo fosse capace
di abbassarsi a tanto.

168
00:11:03,920 --> 00:11:07,160
Come si suol dire,
la mela non cade lontano dall'albero.

169
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Non capisco.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Non insulti la mia intelligenza, la prego.

171
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
Ecco. Questo è il suo tesserino.

172
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Ricomincia oggi stesso.

173
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Non ci credo!

174
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
Mi dispiace. Che sbadato.

175
00:11:27,160 --> 00:11:29,680
- Scusi.
- Aspetti qui. Ora parliamo.

176
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
E vediamo cosa fare con te.

177
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Mi dispiace.

178
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Ehi.

179
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
Cos'è quel sorriso?

180
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Sono arrivati i risultati
della tua TAC ed è…

181
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
quasi perfetta.

182
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Quasi nessuna traccia di metastasi.

183
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
- Ti aspettavi diversamente?
- No, ma non nuoceva confermarlo.

184
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
Controlliamo la cicatrice.

185
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Togli la camicetta.

186
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Accidenti.

187
00:12:40,280 --> 00:12:44,840
Non so da quanto tempo un uomo
non mi chiedeva di togliere la camicetta.

188
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
Mi dispiace che tu debba
accontentarti di me.

189
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
La cicatrice sta bene.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
Tra due mesi inseriamo gli espansori.

191
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
- È una buona notizia, no?
- Sì, ma…

192
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
Proprio ora che sto meglio…

193
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
la mia carriera politica va in malora.

194
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
- Non sarai catastrofista?
- No.

195
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Conosco Emilio come un figlio.

196
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Pensa che perderò le elezioni.

197
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
E sarebbe così terribile?

198
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
Non lo so.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Faccio politica da tutta la vita.

200
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
Persino quando pensavo di morire,

201
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
ho continuato a lavorare per vincere.

202
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
E adesso?

203
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Cosa pensi di fare?

204
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Ora voglio solo vivere.

205
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
Forse quello che devo fare
è solo godermi un po' le cose.

206
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Sentire la libertà e…

207
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
magari provare a risolvere…

208
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
questa strana tensione tra di noi.

209
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
Scusate il disturbo.

210
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Tu non disturbi mai, Biel.

211
00:14:26,600 --> 00:14:27,640
Vi lascio.

212
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
- Che succede?
- Abbiamo un problema.

213
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
- Hai guardato bene?
- Sì.

214
00:14:38,200 --> 00:14:41,440
- I dati devono essere lì.
- Non sono più nel computer.

215
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
- Li terrà da qualche parte.
- Nel disco esterno.

216
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
Ma lo porta sempre con sé.

217
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Sarà difficile prenderlo a sua insaputa.

218
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Ci servono prove contro di lei.

219
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
I veri dati dello studio devono essere lì.

220
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Che facciamo?

221
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Chiediamo aiuto.

222
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
- Scusa. La dott.ssa Fuster?
- Non lo so. Chiedi all'accettazione.

223
00:15:19,080 --> 00:15:22,160
- Scusa. La dott.ssa Fuster?
- Aspetti, signorina.

224
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
- Ops. La dott.ssa Fuster?
- Non puoi sceglierti il medico.

225
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
- Qualcuno verrà da te.
- No, io non…

226
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
Può venire un medico?
Quest'uomo ha bisogno di un medico!

227
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Scusa. Può venire un medico?

228
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
- C'è un paziente che sta male.
- Arrivo subito. Dammi un secondo.

229
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Al diavolo.

230
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
Ehi, sono dati confidenziali.

231
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
A quest'uomo serve un medico.

232
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
- Chiamo qualcuno.
- Ha un'epiglottite. I guanti?

233
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
- Non puoi farlo.
- Portami un kit per crico.

234
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Saturazione in calo. Morirà soffocato.

235
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
Dagli l'ossigeno.

236
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
8 mg di desametasone
e 2 g di amoxiclavulanico.

237
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Non andrebbe fatto qui.

238
00:16:21,960 --> 00:16:25,400
E lui non andrebbe lasciato solo,
ma questa è la vita.

239
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Passami il kit per la crico.

240
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Ok, bene.

241
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
- Non usi un panno sterile?
- Non c'è tempo. Bisturi.

242
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Bene.

243
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Mosquito.

244
00:16:51,680 --> 00:16:54,400
Ora la guida. E pulisci un po' il sangue.

245
00:17:03,560 --> 00:17:04,760
Cannula, per favore.

246
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Bene.

247
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Ci siamo quasi.

248
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Ventilazione, per favore.

249
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
- Bel lavoro.
- Cazzo.

250
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Ecco fatto.

251
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
- Pazzesco.
- Che succede qui?

252
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Rocío.

253
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
Sei tu Rocío? Ti stavo cercando.

254
00:17:32,600 --> 00:17:34,480
Piacere. Sono Lucía Haro.

255
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Nuovo medico di pronto soccorso.

256
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
È bravo il ragazzo.

257
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
Patricia Segura,
la grande favorita a inizio campagna,

258
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
cade al secondo posto nei sondaggi
dietro il partito di Igualdad.

259
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
La presidente paga il prezzo
delle notizie sulla gestione del Sorolla…

260
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Dio santo.

261
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
…e dei legami col leader di Libertad…

262
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Te l'avevo detto.

263
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
- Avrebbe causato problemi.
- E che volevi fare?

264
00:18:00,760 --> 00:18:02,960
O questo o farci sorpassare a destra.

265
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Ma porca…

266
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
La presidente ha tentato…

267
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
Stai zitta.

268
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Zitta.

269
00:18:10,640 --> 00:18:11,800
Maledizione.

270
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Ha chiamato Ana Rovira.

271
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
Ti intervisterà per mostrare
il tuo lato più umano.

272
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Fantastico.

273
00:18:19,920 --> 00:18:23,560
I miei elettori non mi vogliono più umana.
E neanche tu.

274
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
Mi vogliono decisa e dura.
Un carro armato.

275
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
Sì, ma come carro armato,
Jacobo Santos non lo batte nessuno.

276
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
Quindi calmati, o sembrerai Hitler.

277
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
E che faccio?

278
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
Che cosa faccio?

279
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Sono tra l'estrema destra e la sinistra.

280
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
Sono nel mezzo, cazzo.
Che faccio? Dimmelo.

281
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
A due settimane dalle elezioni.

282
00:18:47,800 --> 00:18:48,680
Che facciamo?

283
00:18:51,280 --> 00:18:52,160
Che facciamo?

284
00:18:52,960 --> 00:18:55,520
Chi ha pensato bene
di fargli una crico qui?

285
00:18:55,600 --> 00:18:58,280
Una nuova dottoressa
mandata dalla Healock.

286
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
- Arrivo subito.
- Sì.

287
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
- Dov'è?
- Vieni.

288
00:19:01,360 --> 00:19:05,520
- Te la presento e le dai il benvenuto.
- Sarà il suo ultimo giorno.

289
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
Dott.ssa Haro, la dott.ssa Donoso…

290
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Jesi!

291
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
- Lucía?
- Che bello!

292
00:19:10,040 --> 00:19:13,120
- Che bello vederti!
- Cosa ci fai qui?

293
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
- La conosci?
- Dall'università.

294
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
- E non solo.
- E il paziente della crico?

295
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Le parlo io.

296
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
- Prendiamo un caffè?
- Sì, ma…

297
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Dai, mi cambio.

298
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
- Ti mostro lo spogliatoio.
- Devi aggiornarmi.

299
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Che bello, Jesi!

300
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Faremo delle foto ai nuovi macchinari.

301
00:19:31,160 --> 00:19:35,880
Tutti devono sapere che il Sorolla
ha il miglior reparto di ginecologia.

302
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
- Più gente lo sa, meglio è.
- Sì.

303
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
Pensavo che a un ospedale pubblico
non servisse pubblicità.

304
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Un po' di pubblicità non guasta.

305
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
E aiuta a sviare l'attenzione

306
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
da altri servizi
che non funzionano molto bene.

307
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
Fa sempre così con le persone
che cercano di aiutarla,

308
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
dott.ssa Sader?

309
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Ok, basta così.

310
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
Grazie per tutto quello
che stai facendo per ginecologia.

311
00:19:59,560 --> 00:20:02,760
Faremo tutto il possibile per aiutare, no?

312
00:20:03,280 --> 00:20:06,640
- Sì, ma non mi trucco più.
- Non hai visto le foto?

313
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
Finalmente, Antonio.

314
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
Dimmi cos'hai scoperto.

315
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Cosa fai?

316
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Punti di sutura.

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
Credi di tornare a operare?

318
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Sei molto ottimista.

319
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Anch'io sono ottimista.

320
00:20:39,920 --> 00:20:43,440
Anche se questo ospedale
mette a dura prova la mia pazienza.

321
00:20:43,520 --> 00:20:45,600
Passo le giornate a domare incendi.

322
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
Néstor,

323
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Sophie,

324
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
Jésica, Pilar, tu…

325
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Vi ostinate tutti a complicarmi la vita.

326
00:20:55,760 --> 00:20:59,840
Passate le giornate
a farmi saltare i nervi, capisci?

327
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Siete un branco di isterici.

328
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Se hai bisogno di sfogarti,
c'è Neus due piani più sotto.

329
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
Non mi farebbe male, è vero.

330
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
Ma non mi serve la terapia.

331
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
Mi serve qualcuno
che domi gli incendi per me.

332
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Tu.

333
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Cosa dici?

334
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Sei pazzo.

335
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Forse un po'.

336
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
Perché offro la direzione del Sorolla

337
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
a uno che vuole distruggermi
a mezzo stampa.

338
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
E pensi di mettermi a tacere con questo?

339
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
No. Non con questo.

340
00:21:44,440 --> 00:21:48,040
Ti offro l'opportunità
di mantenere l'abilitazione medica.

341
00:21:48,120 --> 00:21:50,720
La direzione è solo
la ciliegina sulla torta.

342
00:21:56,040 --> 00:21:59,680
Ho detto io al consiglio
cos'era successo con Jésica.

343
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
Posso anche convincerli
che è stato tutto un malinteso.

344
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Non mi fido di te, Nicolás.

345
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Lo capisco.

346
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
Però, vedi? Non è un no secco.

347
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Pensaci.

348
00:22:17,920 --> 00:22:21,640
A meno che tu non voglia continuare
a mettere punti per finta.

349
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
Perché non mi hai detto che venivi?

350
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
Non lo so.

351
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
- Cos'è successo?
- Niente.

352
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
Non è successo niente.

353
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
È solo che…

354
00:22:42,200 --> 00:22:44,560
Non lo so. Mi annoiavo e avevo bisogno…

355
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
di cambiare aria.

356
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
Hai un bel posto da chirurga a Madrid,

357
00:22:49,480 --> 00:22:53,240
decidi di tornare qui come medico,
e non è successo niente?

358
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
- Non quadra. Cos'è successo?
- Lo sai come sono.

359
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Mi è presa così. Non ci ho pensato.

360
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
E poi, mi mancava troppo il mare.

361
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
- Lucía.
- Te lo giuro.

362
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Non lo so.

363
00:23:08,000 --> 00:23:08,880
E tu.

364
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Mi mancavi tu.

365
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
E perché non sei venuta per Rodri?

366
00:23:28,960 --> 00:23:29,880
Ti ho chiamato.

367
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Sì.

368
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
Ma non è lo stesso.

369
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Non lo so.

370
00:23:39,080 --> 00:23:42,520
La mia vita era un disastro
a Madrid in quel momento e non…

371
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
non potevo scappare.

372
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Non…

373
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
Mi dispiace molto.

374
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Davvero.

375
00:23:52,160 --> 00:23:53,000
Va bene.

376
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Dai.

377
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Che ti prende?

378
00:23:58,280 --> 00:24:02,800
- Non sei felice che sia qui?
- Sì, ma è una sorpresa.

379
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Usciamo questa sera,
in nome dei vecchi tempi.

380
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
- Ci sbronziamo al Denon.
- No.

381
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
- Balliamo.
- Ha chiuso.

382
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
- Cosa?
- Ciao. Salve.

383
00:24:12,960 --> 00:24:13,840
Lluís.

384
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Lei è Lucía.

385
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
- Ciao.
- Piacere.

386
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
- Piacere.
- Studiavo con lei.

387
00:24:18,560 --> 00:24:21,440
- Piacere.
- Sarà in servizio al pronto soccorso.

388
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
- Benvenuta.
- Grazie.

389
00:24:23,120 --> 00:24:24,480
È il mio fidanzato.

390
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
- Bene.
- Promesso sposo.

391
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
Cosa? No, Jesi. Sul serio?

392
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
Perché non me l'hai detto?

393
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Come l'hai convinta a dirti di sì?

394
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
Non sai com'era un tempo. Pazzesco!

395
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Sono persuasivo.

396
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
Devo andare.

397
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
Cercami e ti racconto
qualche storia imbarazzante.

398
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
- Sì.
- Basta casini oggi.

399
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
Promesso.

400
00:24:50,280 --> 00:24:51,160
Dio.

401
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
"Jesi"?

402
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
- Sì, non infierire.
- Cavolo.

403
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
- Tutto bene?
- Tutto bene.

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
Mi hanno chiamato per l'intervista.

405
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Vogliono posticiparla di qualche giorno.

406
00:25:04,840 --> 00:25:06,560
Perché? Era tutto pronto.

407
00:25:06,640 --> 00:25:10,720
Vogliono farla più vicino alle elezioni
per avere un impatto maggiore.

408
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
Non lo so.

409
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
Va bene.

410
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Bene. Ci vediamo dopo.

411
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
- Ok.
- Vado a cambiarmi.

412
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
- Ciao.
- Ciao.

413
00:25:29,240 --> 00:25:33,360
L'intervista è alle cinque.
Ti chiederanno di Jacobo Santos.

414
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
È importante.

415
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
Devi mostrarti ferma
nell'opporti alle sue politiche,

416
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
e intanto tendergli la mano
in qualche modo.

417
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
Pronto? Mi stai ascoltando?

418
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
Sì, ti ascolto.

419
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
Ma dimmi tu come faccio
a dargli un pugno e una carezza

420
00:25:48,240 --> 00:25:49,960
senza sembrare una pazza.

421
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Eh?

422
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Non si può fumare qui.

423
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Prego?

424
00:25:59,640 --> 00:26:03,120
Ho promosso io stessa
la legge antitabacco, ricordi?

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Accendino.

426
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Prendila sul serio, ti prego.
Mi hanno chiamato da Madrid.

427
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Alfonso è preoccupato.
Pensa di venire ad aiutarti.

428
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
Forse non mi serve il suo aiuto.

429
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
Forse mi serve una vacanza
e smettere di fumare.

430
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
Che stai dicendo?

431
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Cos'è stato?

432
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Che cazzo…

433
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
Inizia a cucinare tu, ok?

434
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Prima la crema di nocciole.
Richiede tempo.

435
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
- Controlla i tagli di tonno.
- Passamelo.

436
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Passamelo. Come si chiama?

437
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
- Pedro.
- Ok.

438
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
Ciao, Pedro.

439
00:26:46,520 --> 00:26:49,840
Come stai? No, ascolta,
il tuo capo non può parlare ora.

440
00:26:49,920 --> 00:26:51,720
Ti richiama tra poco.

441
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
Sì, abbiamo quasi fatto.

442
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Ok, un bacio.

443
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Ok. Ciao.

444
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Ok, Ángel.

445
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
- Ciao. Biel de Felipe.
- Ciao.

446
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
Internista di guardia.

447
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Lucía Haro. La nuova specialista.

448
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
Lui è Ángel Muñoz.

449
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Mi hai chiamato per un taglio?

450
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
Non sai chi è?

451
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
È uno chef incredibile.

452
00:27:09,480 --> 00:27:10,640
Quante stelle hai?

453
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
- Due stelle Michelin?
- Quasi tre.

454
00:27:13,160 --> 00:27:16,200
- Si è tagliato di nuovo.
- I nervi, suppongo.

455
00:27:16,280 --> 00:27:18,000
- Certo.
- Ti tremano le mani?

456
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Circa due settimane fa,
ho smesso di vederci bene da un occhio.

457
00:27:22,800 --> 00:27:25,440
Non l'ho detto a nessuno.
Ci giochiamo tutto.

458
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Sì.

459
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
Diamo un'occhiata.

460
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
Ok.

461
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Bene.

462
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Come prima cosa,
l'ideale sarebbe fargli una TAC

463
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
e vedere se è necessario il ricovero.

464
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
- Va bene.
- Hai fatto bene a chiamarci.

465
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
- Guardate.
- Che succede?

466
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
- Tremendo.
- Non lo so.

467
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
- Alza il volume.
- Che succede?

468
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
- Un incendio?
- No.

469
00:27:49,520 --> 00:27:53,320
Un'esplosione in una scuola
che sarà seggio elettorale.

470
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
Sembra proprio un attentato.

471
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
È grave!

472
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
- Fate largo!
- Cos'abbiamo?

473
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Trauma encefalico.
Non sembra avere lesioni al midollo.

474
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
- Cosa gli avete dato?
- Flebo e morfina.

475
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Ok, in rianimazione. Sangue ed ECG.

476
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Lo voglio in sala operatoria
entro mezz'ora.

477
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Attenzione. Fate passare.

478
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
Pere, nessuno lo tocchi.
Potrebbe avere schegge nel cuore.

479
00:28:16,560 --> 00:28:18,280
Rocío, arrivano altri feriti.

480
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Biel, occupati della donna incinta.

481
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
- Lucía, aiuta Lluís.
- Sì.

482
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
- Andiamo.
- Attenzione.

483
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
Ok, ho bisogno che ti tiri su.
Devo auscultarti.

484
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Grazie. Respira dalla bocca.

485
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
Dalle il labetalolo. La pressione è alta.

486
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
- Respira.
- Il bambino sta bene?

487
00:28:41,720 --> 00:28:42,640
Pensiamo di sì.

488
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Ha un segmento ST elevato,
indicativo di pericardite.

489
00:28:46,480 --> 00:28:49,360
- Non è raro con queste ferite.
- Cos'è successo?

490
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
È pieno di schegge per l'esplosione.

491
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Emodinamicamente stabile,
ma l'ecografia mostra un versamento.

492
00:28:56,320 --> 00:28:58,680
Avete fatto una pericardiocentesi?

493
00:28:58,760 --> 00:28:59,600
No.

494
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
Abbiamo fatto uno studio a Madrid.

495
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
Per versamenti da lievi a moderati,
non è necessaria.

496
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Perciò ho ritenuto di non farla.

497
00:29:11,480 --> 00:29:15,440
Ma con un versamento ci sono le basi
per una chirurgia esplorativa.

498
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
- Sì, ma…
- Perché non è in sala operatoria?

499
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Non è necessario.

500
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
- Appena finite, in sala operatoria.
- Va bene.

501
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Certo, sì.

502
00:29:26,080 --> 00:29:27,000
Jésica?

503
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
- Aspetta. Posso aiutarti.
- No, resta qui.

504
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
- L'ho fatto mille volte.
- Resta qui.

505
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
I chirurghi del Sorolla
sanno bene come intervenire.

506
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Sei un medico di pronto soccorso,
quindi resti qui.

507
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Chiaro.

508
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
- Ok.
- Bene.

509
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Tranquilla. Pare non ci siano
lesioni secondarie per l'esplosione.

510
00:29:57,680 --> 00:29:58,800
Meno male.

511
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Avvisate mio marito?

512
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
Sì, certo. Ora lo facciamo entrare.

513
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Hai un viso conosciuto.

514
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
Hai seguito le mie altre due gravidanze.

515
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
E chi ti segue questa volta?

516
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Non mi seguite qui.
Mi hanno spostata al Santa Margarita.

517
00:30:19,560 --> 00:30:20,600
Così lontano?

518
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Sì, non so perché.

519
00:30:26,880 --> 00:30:29,600
Hai fatto tutti i controlli
al Santa Margarita?

520
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
Senza auto e con due bambini,
qualcuno l'ho saltato.

521
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Non hai fatto l'ecografia
della 20ª settimana?

522
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
No.

523
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Perché?

524
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Qualcosa non va?

525
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
I più gravi sono in osservazione.

526
00:30:43,840 --> 00:30:47,640
Ma con l'allarme attentati,
le chirurgie elettive sono rimandate.

527
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
Vai al sodo.

528
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
Dobbiamo tenere libere le sale operatorie.

529
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
- E i pazienti ricoverati?
- Sono stabili. Ma alcuni sono gravi.

530
00:30:58,040 --> 00:30:59,360
E ora che succede?

531
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
Abbiamo un codice rosso.

532
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Dobbiamo evacuare.

533
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Chi deambula, con gli ausiliari.

534
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Le barelle coi portantini.
Lucía, vai con quei pazienti.

535
00:31:08,440 --> 00:31:10,440
Lluís e gli altri, coi monitorati.

536
00:31:10,520 --> 00:31:11,400
Andiamo.

537
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
Lenti e costanti. Non correte.

538
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
- Uno alla volta, ok?
- Avete sentito. A uno a uno.

539
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
D'accordo.

540
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Andiamo, forza.

541
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
Non sentite l'allarme?

542
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
- Codice rosso! Andiamo.
- Che cosa?

543
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Bisogna evacuare. Forza!

544
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
- Mi aiuta?
- Tutti fuori.

545
00:31:28,840 --> 00:31:30,040
Maschera d'ossigeno.

546
00:31:30,120 --> 00:31:32,960
Tenetelo sotto osservazione in ambulanza.

547
00:31:39,760 --> 00:31:40,840
Patricia!

548
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
- Che succede?
- Un incendio.

549
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
- Non lo so.
- Andiamo alla scuola.

550
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Collegano l'attentato
a una frangia di Libertad.

551
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
- Devi fare una dichiarazione.
- Che cosa?

552
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
- Calmati. Nicolás, devo andare.
- Vai. Ci penso io.

553
00:31:53,480 --> 00:31:58,360
I pazienti in osservazione da un lato.
Non bloccate le uscite! Ok?

554
00:31:58,440 --> 00:32:01,600
- Nicolás, cosa sai?
- Sto parlando con la polizia.

555
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Tutti fuori. Andiamo.

556
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
Fuori.

557
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
Aspetta un momento.

558
00:32:39,200 --> 00:32:40,760
Presto, andate.

559
00:32:40,840 --> 00:32:43,480
Dottor Moa, sa dov'è Biel?
Non lo vedo qui.

560
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
- Non era con te?
- Attenzione, prego.

561
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Falso allarme.

562
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Non c'è nessun incendio,
né pericolo di bomba.

563
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
Potete tornare al lavoro.

564
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Andiamo.

565
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Forza.

566
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Andiamo.

567
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Dai.

568
00:33:40,440 --> 00:33:41,680
Dottoressa, mi scusi.

569
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Dottoressa.

570
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
La sua paziente è nervosa. Chiede di lei.

571
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Sì, aspetta. Scendo subito.

572
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Deve andare dalla sua paziente.

573
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Ora vado.

574
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Dottoressa.

575
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Andiamo.

576
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Ha parlato con le famiglie delle vittime?

577
00:34:12,960 --> 00:34:14,040
Non ancora.

578
00:34:14,120 --> 00:34:17,360
Ma esprimo le mie condoglianze
ai familiari dei defunti.

579
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
L'estrema destra
ha rivendicato l'attentato.

580
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
- Qualcosa da dire?
- Sì.

581
00:34:21,680 --> 00:34:26,040
Lo dirò in castigliano.
Immagino sarà notizia in tutto il Paese.

582
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Ora è importante
che la polizia faccia il suo lavoro.

583
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
Al momento non posso dire molto.
Non sappiamo nulla di certo.

584
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
Quello che posso dire
è che sono totalmente contro…

585
00:34:37,880 --> 00:34:38,720
la violenza.

586
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Pensa di andare avanti con le elezioni?

587
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Non ha preso le distanze da Libertad.

588
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
- La presidente non ha altri commenti.
- Grazie.

589
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
Un'altra cosa.

590
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Qual è il protocollo d'ora in poi?

591
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
Presidente, la prego.

592
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Segura, fascista!

593
00:34:53,040 --> 00:34:55,840
Hai le mani insanguinate!
Stai con i fascisti!

594
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Fascista!

595
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
- Stai bene?
- Dammi un fazzoletto.

596
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
Fascista?

597
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Fascista?

598
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Fascista, io?

599
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
Con tutte le misure che ho promosso
per le categorie vulnerabili.

600
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
Ho lottato per affermarmi
in un mondo di uomini,

601
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
e dimostrare che non valgo di meno.

602
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
Che coraggio.

603
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Mi avete appena chiesto
se le elezioni andranno avanti.

604
00:35:26,760 --> 00:35:29,720
Data la situazione,
credo che la cosa più sensata

605
00:35:30,320 --> 00:35:31,920
sia tenere queste elezioni.

606
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
Questa domenica…

607
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
SEGURA ALL'ISTITUTO AZORÍN

608
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
…questa scuola aprirà le porte.

609
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
A partire da oggi,

610
00:35:39,560 --> 00:35:42,600
l'istituto Azorín diventerà l'emblema,

611
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
il cuore della nostra democrazia.

612
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
E per dimostrare che non abbiamo paura,

613
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
io stessa sarò qui
ad accompagnare gli elettori.

614
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Perché il coraggio dei valenzani
è più forte delle bombe.

615
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
E perché il vostro fanatismo
lo combattiamo con il voto.

616
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
- Grazie mille!
- Andiamo. Grazie.

617
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Ha funzionato? Avete tutto?

618
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
Non ho potuto scaricare tutto in tempo.

619
00:36:10,080 --> 00:36:13,400
Sul serio? Ho rischiato grosso
attivando quell'allarme.

620
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
Pilar, abbiamo quel che basta.

621
00:36:16,320 --> 00:36:19,920
Sophie assicura un 60%
di sopravvivenza a cinque anni,

622
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
ma l'analisi intermedia indica il 40%.

623
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
Bene, abbiamo quello che ci serve.

624
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
- Ti senti bene?
- Sì.

625
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
Allora informiamo
il comitato etico di ricerca?

626
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
No, ci vorrebbero mesi.

627
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
E poi informerebbero Sophie,
dandole margine di agire.

628
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
Penso che l'unica cosa da fare
sia andare alla polizia.

629
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Non possiamo farlo.

630
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Se la denunciamo, bloccheranno lo studio.

631
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
Cosa vi aspettavate
quando mi avete chiesto aiuto?

632
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
Che i risultati fossero peggiori.
Che solo il 10% guarisse.

633
00:36:53,640 --> 00:36:54,560
Ma funziona.

634
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
Il 40% non è il 60% che prometteva.

635
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
Sta mentendo e uccidendo il resto.

636
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Tutti i pazienti erano terminali
prima di partecipare allo studio.

637
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
È la loro unica speranza.

638
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
Lo capisco, ma Sophie ha superato
ogni limite della bioetica.

639
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
E io sto cominciando a stufarmi

640
00:37:12,680 --> 00:37:16,280
di certi soggetti che si credono
al di sopra di ogni cosa.

641
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
Conosco la gente che sta guarendo.

642
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Che gli dico?

643
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Che essendo solo il 40%
li lasceremo morire?

644
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Se non la denunciate, lo farò io.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,640
- Pilar, non è giusto.
- Ok.

646
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
- Basta.
- Non è giusto.

647
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Ok, d'accordo.

648
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Concordo che dobbiamo agire.

649
00:37:42,720 --> 00:37:43,800
Ma serve un modo

650
00:37:43,880 --> 00:37:47,720
affinché quelli che stanno guarendo
possano continuare la cura.

651
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
Dormiamoci su stanotte.

652
00:37:51,000 --> 00:37:52,240
Ne riparliamo domani.

653
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
D'accordo?

654
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Per l'amor di Dio.

655
00:38:04,720 --> 00:38:05,640
Come va?

656
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Una giornata di merda.

657
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
Ma almeno stai per andare a casa.

658
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
No, devo parlare con Nicolás.

659
00:38:15,800 --> 00:38:18,200
- La donna incinta dell'attentato?
- Sì.

660
00:38:18,280 --> 00:38:21,760
Il feto ha la sindrome di Fallot
ed è oltre le 20 settimane.

661
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Porca puttana.
E non l'hanno diagnosticata prima?

662
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
La madre ha precedenti
di gravidanze a rischio.

663
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
E ho scoperto che Nicolás

664
00:38:29,480 --> 00:38:32,960
trasferisce ad altri ospedali
le gravidanze complicate.

665
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
È incredibile.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,840
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici,
anche se non ci piacciono.

667
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
E questo servizio di lusso
costa parecchi soldi.

668
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Ti ascolti quando parli?

669
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
Senti, si è fatto tardi.

670
00:38:48,080 --> 00:38:49,000
Ascolta.

671
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
D'ora in poi, se hai un problema,
dillo a me perché…

672
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
torno a dirigere l'ospedale.

673
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
Ma…

674
00:39:01,800 --> 00:39:02,840
Non ne posso più.

675
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
A domani.

676
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
Beh?

677
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Che spavento.

678
00:39:24,960 --> 00:39:27,800
Lasci la medicina
per unirti al Cirque du Soleil?

679
00:39:29,040 --> 00:39:31,760
Dici così perché non sai
che mal di schiena ho.

680
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Giornata dura per la bomba?

681
00:39:34,320 --> 00:39:37,040
Nel mio caso, la bomba
ha un nome e un cognome.

682
00:39:37,600 --> 00:39:38,880
Lucía Haro.

683
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
È il nuovo medico di pronto soccorso, no?

684
00:39:42,720 --> 00:39:43,560
La conoscevi?

685
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
- Eravamo amiche all'università.
- Caspita.

686
00:39:49,000 --> 00:39:49,920
Pappa e ciccia.

687
00:39:51,760 --> 00:39:54,720
Ma è come quei parenti
a cui vuoi un mondo di bene,

688
00:39:55,640 --> 00:39:58,360
ma sono da prendere
a piccole dosi, perché ti…

689
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Sì, capisco.

690
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
È qui da neanche 24 ore
e sono tutta una contrattura.

691
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Se resta, muoio. Non posso farcela.

692
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
- È che…
- Vediamo. Posso?

693
00:40:19,840 --> 00:40:21,120
No, sto bene.

694
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
- Davvero.
- Non è vero. Stai da schifo.

695
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
- Sì, sto da schifo.
- Ti aiuto io, stai tranquilla.

696
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
"Stai tranquilla" è una frase pericolosa.

697
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
- Sei messa male.
- È proprio lì.

698
00:40:34,440 --> 00:40:35,280
Qui, vero?

699
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Sì.

700
00:40:41,040 --> 00:40:41,960
Vediamo.

701
00:40:43,520 --> 00:40:44,600
Anche qui.

702
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Ok, basta.

703
00:41:07,600 --> 00:41:08,480
Basta così.

704
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
- Sto bene.
- Sicura?

705
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
- Sì, sono sicura.
- Va bene.

706
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
- Grazie.
- Di nulla.

707
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
- Ciao.
- Ciao.

708
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
- Sì, va bene.
- Andiamo a bere una cosa.

709
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
Ehi.

710
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
- Come va?
- Bene, tu?

711
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
- Bene.
- Sì?

712
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Quique, lei è Lucía.

713
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
- La nuova specialista.
- Sì, se non mi licenziano.

714
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
È andata così male oggi?

715
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
Ho fatto una crico appena arrivata.

716
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
- Accidenti.
- La primaria mi odia.

717
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
E la mia migliore amica
non è più mia amica, quindi…

718
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
- Una giornata impegnativa.
- Normale routine, qui.

719
00:41:56,360 --> 00:41:57,760
- Sì, vero?
- Sì.

720
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
- Volete?
- Grazie.

721
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
- Va bene.
- Prego.

722
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
Che fate? Andate a bere qualcosa?

723
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
- No, andiamo a cena.
- Un ramen.

724
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
- Se ti va…
- Vieni.

725
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
Un ramen, non so.
Ho più voglia di qualcosa…

726
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Qualcosa di forte, capito?

727
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
Sapete di cos'ho voglia?
Di una scarica d'adrenalina.

728
00:42:18,440 --> 00:42:20,880
Erano secoli che non venivo al luna park.

729
00:42:20,960 --> 00:42:24,480
Io ci venivo sempre
durante le sessioni d'esame e…

730
00:42:24,560 --> 00:42:26,240
- Davvero?
- Sfogavo tutto.

731
00:42:26,320 --> 00:42:27,240
Dai, andiamo.

732
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
- Andiamo!
- Io non salgo su quel coso.

733
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
Che ti aspettavi?
Di fare le giostre per bambini?

734
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
Io vengo. Dai, andiamo.

735
00:42:34,280 --> 00:42:36,880
- Siamo venuti apposta.
- Andate, vi aspetto.

736
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
- No.
- Dai, Biel.

737
00:42:38,080 --> 00:42:39,000
- No.
- Andiamo.

738
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
Ascolta, vai tu. Io resto a convincerlo.

739
00:42:41,560 --> 00:42:42,720
Sei un cacasotto.

740
00:42:42,800 --> 00:42:44,760
- Vi chiamo quando scendo.
- Ciao.

741
00:42:44,840 --> 00:42:45,880
- Vai.
- Ciao.

742
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
- Vai pure con lui.
- Perché?

743
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
- Non mi convincerai.
- Vedrai.

744
00:43:00,040 --> 00:43:04,160
Lo sai che cosa succede là sopra?
Ti lanciano a oltre 100 km/h.

745
00:43:04,240 --> 00:43:07,680
- Che stai dicendo?
- Rischi fratture, lussazioni…

746
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
Dimmi una cosa.
Sei sempre così divertente tu?

747
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
Strano che ci siano pochi incidenti.

748
00:43:13,040 --> 00:43:16,760
No, strano che tu sia un medico,
visto quanto sei ipocondriaco.

749
00:43:17,600 --> 00:43:19,760
Che c'entra? Non sono ipocondriaco.

750
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
Facciamo una cosa.
Andiamo al tiro a segno.

751
00:43:22,400 --> 00:43:25,760
Al massimo ti può capitare
di fare una figura ridicola.

752
00:43:25,840 --> 00:43:29,360
- Va bene? O hai paura?
- Va bene.

753
00:43:29,440 --> 00:43:30,360
- Andiamo?
- Sì.

754
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
Bene. Salve!

755
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
- Ciao. Quanto costa?
- Buonasera.

756
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
- Tre tiri, cinque euro.
- Bene.

757
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Chi spara?

758
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
- Io?
- Ok, spara tu.

759
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
- Va bene.
- Vediamo un po'.

760
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Grazie.

761
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
- Ti rendo nervoso?
- No.

762
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Bene.

763
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
- Senti…
- Andiamo.

764
00:43:57,080 --> 00:43:59,120
- Mi metti pressione.
- Molto male.

765
00:43:59,200 --> 00:44:00,080
Riprova.

766
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Va bene.

767
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Sai qual è il problema?

768
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
Vuoi controllare tutto.

769
00:44:08,400 --> 00:44:09,840
Per questo l'ipocondria.

770
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
Ma la vita non si può controllare.

771
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Piega le ginocchia. Alza il mento.

772
00:44:17,480 --> 00:44:19,080
Fidati. Piega le ginocchia.

773
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
E ora lasciati andare. Ok?

774
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Sul serio.

775
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Mettiti così.

776
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Ora inspira.

777
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Espira.

778
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
- Non ridere. Concentrati.
- Sono concentrato.

779
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Bene. E se fai centro,

780
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
sali sulle montagne russe con me.

781
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Va bene? Sì o no?

782
00:44:41,440 --> 00:44:43,200
- Sì.
- Ok, vai.

783
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Scusate.

784
00:45:11,760 --> 00:45:14,240
- È stato pazzesco.
- Ho pensato di morire.

785
00:45:14,320 --> 00:45:15,600
Non ti senti rinato?

786
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
- È stato bello. Rifacciamolo.
- Ok, andiamo.

787
00:45:18,440 --> 00:45:22,160
A volte, per fare una follia,
serve solo una piccola spinta.

788
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
Vai a casa?

789
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
Senti, capisco il diverbio con Rocío,
ma questo non cambia le cose tra noi.

790
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
Diverbio?

791
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
La tua ragazza
mi ha pugnalata alle spalle.

792
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
Non dovevi fare quella puntura.

793
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
Senti, May. È meglio se mi taccio.

794
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
Ci sono cose che non sai.

795
00:46:07,560 --> 00:46:08,400
Sì?

796
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Per esempio?

797
00:46:10,720 --> 00:46:11,960
Intendi le pasticche?

798
00:46:12,960 --> 00:46:15,640
Me l'ha raccontato.
E so che c'entri anche tu.

799
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
Non ci sono segreti tra noi.

800
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Se non ci sono segreti tra voi,

801
00:46:24,800 --> 00:46:26,760
saprai che la sera della tempesta

802
00:46:26,840 --> 00:46:29,000
l'ho vista portare via tua figlia.

803
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Cosa?

804
00:46:42,160 --> 00:46:43,280
Figlia di puttana.

805
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Segura si è dimostrata di nuovo
una maestra del tempismo,

806
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
prendendo le distanze
dal partito di Jacobo Santos.

807
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Con un discorso appassionato,

808
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
sembra aver riconquistato
gli elettori indecisi.

809
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Brava. Sei grande, cazzo!

810
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
Una telecamera e un microfono.
Le basta questo per imporsi!

811
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Vinceremo, ragazzi!

812
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
Ti adoro.

813
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
Sì, cazzo.

814
00:47:09,440 --> 00:47:11,520
Chiamo subito Alfonso.

815
00:47:21,440 --> 00:47:22,760
È stata grande.

816
00:47:34,480 --> 00:47:38,680
Voglio denunciare Sophie Lafont
per attentato alla salute e omicidio.

817
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Sottotitoli: Andrea Sarnataro