Aku sudah cek hasil labnya.
Auskultasinya normal,
infeksinya sudah hilang.
Tapi dia sudah dua hari pakai ventilator.
Kita perlu ekstubasi agar tahu apa dia bisa bernapas sendiri.
Kalau tidak bisa?
Kita intubasi lagi.
Itu meningkatkan risiko infeksi, trauma paru-paru…
Óscar.
Lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibumu seperti apa orangnya?
Sangat kuat.
Dia kuat.
- Ya. - Dia tangguh.
Ya.
Dia akan pulih.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Kita lepas.
Ayo, Bu.
Bu, bernapaslah.
Tolong bernapas.
Saturasinya menurun.
Ya.
Tak bisa ditunggu lagi. Ayo intubasi.
Tenang. Tak apa-apa.
BREATHLESS
Apa aku ambil cuti sakit saja?
Bilang kita harus di sini supaya tidak menulari orang.
Tapi aku tidak tahu apa kita akan bisa istirahat.
Tidak masalah.
Ayah!
Lola, Ayah suruh apa sebelum masuk?
Mengetuk. Tapi aku lapar sekali.
Bisa kita sarapan sekarang?
Baiklah, Sayang. Ayah datang.
Mana ciuman Ayah?
- Pakai sandalmu. - Ya.
Hai.
Aku juga tidur di rumah sahabatku.
Apa kau sahabat ayahku?
Ya.
Mau sarapan?
Boleh.
RUMAH SAKIT JOAQUÍN SOROLLA
Masuk, tutup pintunya.
Tidak ada orang di sini?
Tidak ada.
Apa semua ini perlu?
Demi kebaikan.
Kalau dilihat Sophie, dia akan curiga.
Dia perlu memercayaimu.
Itu akan sulit.
Tidak jika kau ikuti permintaanku.
Aku tidak yakin.
Itu saja caramu kembali.
Aku bilang apa?
Kau perlu ikut uji klinis ini.
Setelah mencurahkan waktu dan bekerja keras,
kau tak mau ditinggalkan karena salah paham.
"Salah paham"?
Tidak usah mendetail.
Nanti kentara menyembunyikan sesuatu.
Buat itu bisa dipercaya.
Apa aku mengganggu?
Masuklah.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kabar?
Baik. Kau sendiri?
Baik.
Aku belum pernah ke sini sejak kau pindah.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka. Bagus.
"Ruangan tempat Sophie Lafont menemukan obat kanker."
Jangan terburu-buru.
Katakan, bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya
tahu kau akan mengubah segalanya?
Pasti antusias, ya?
Benar.
Agak menakutkan juga.
Tapi itu sepadan.
Aku senang.
Aku sebenarnya mau berterima kasih.
Untuk apa?
Karena mengizinkan Biel ikut uji klinis ini.
Dia begitu bersemangat.
Dia selalu cerita proyek ini luar biasa
dan dia senang bekerja denganmu.
Aku jadi berpikir risiko yang kuambil membawamu ke Valencia
dan memperkenalkanmu kepada Patricia semuanya layak.
Begitu, ya?
Pasien ini memiliki banyak hematoma di area lumbarnya.
Ada komentar?
Kami mencoba masuk ke kanal tulang belakangnya beberapa kali.
Ada perawat datang untuk membantu memegangi, tapi pasien…
Dia sangat gelisah dan putranya juga tidak membantu.
Itu bisa saya mengerti.
Yang tak saya mengerti adalah kenapa Perawat Estévez yang melakukan pungsi.
Itu harus dilakukan dokter.
Ya, saya tahu, tapi masalahnya…
Dr. Fuster, Anda DPJP waktu itu.
- Ya. - Baiklah.
Apa ada alasan kenapa Anda tidak bisa melakukan pungsi?
Saya tidak tahu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saya mencoba menenangkan anak pasiennya, tapi tahu-tahu
Blanca sudah melakukan pungsi.
Blanca, tolong dengarkan aku.
Aku mesti bagaimana?
Jangan mengkambinghitamkan aku!
Aku bisa apa?
Jika mereka tahu yang sebenarnya, izin praktikku dicabut.
Kau benar. Hebat, kalau begitu.
Izin praktikmu tidak hilang.
Aku tak digaji dua bulan, kena pelanggaran serius.
Kubayar selama dua bulan. Aku akan ambil pinjaman.
Ini bukan soal uang.
Catatan kerjaku rusak karena mencoba membantumu.
Kau membuangku, sebagai rekan kerja dan sebagai teman.
Itu yang paling menyakitkan.
Tentu saja kau akan membayarku selama dua bulan.
Bayar dengan bunganya.
Keparat.
Sudah. Agak…
Ya. Sudah.
- Sudah nyaman? - Sudah.
Mau sesuatu?
Tidak.
Ibu ingin kau
duduk di sini.
Beri tahu Ibu
bagaimana…
bagaimana perkembangannya.
Pengobatannya.
Bagus.
Rasanya lebih enak.
Lebih tenang.
Bagus.
Menurut Neus, itu akan berhasil.
Itu bagus.
Jadi, kenapa kau muram?
Ibu selalu ada.
Memikirkan Ibu tidak ada…
Tapi tak terjadi, 'kan?
Aku mau melihat keadaanmu.
- Sana jalan-jalan, cari udara segar, ya? - Oke.
- Kalau balik, bawakan Ibu jus. - Ya.
Hai.
Kau terlihat sehat.
Aku akan menuntutmu
sampai kau berharap aku tidak pernah bangun.
Pilar.
Aku sudah menduga reaksimu.
Sayang sekali karena aku selalu merasa…
kita lumayan cocok.
Sekarang bagaimana?
Karena jika seperti ini,
kau pasti tahu tidak bisa terus bekerja seperti ini… bersama.
Sebaiknya kau mengundurkan diri begitu dipulangkan.
Jika kau kira itu akan membuatku diam,
kau salah besar.
Pilar.
Kau yang paling tahu sulitnya mengelola anggaran rumah sakit.
Apa maksud ucapanmu?
Sayang sekali jika perawatan tertentu, seperti…
terapi kejut listrik, misalnya, terpaksa dihentikan.
Jangan coba-coba, Nicolás.
Pikirkan saja kesembuhanmu.
Kita umumkan pengunduran dirimu beberapa hari lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dasar brengsek.
Dokter.
Terima kasih telah menerima saya kembali.
Saya juga sebenarnya kaget.
Saya tidak mengira Anda mampu berbuat sehina itu.
Tapi seperti kata orang, "Buah jatuh tak jauh dari pohonnya."
Saya tidak mengerti.
Tolong jangan menghina kecerdasan saya.
Lihat. Ini kartu Anda.
Anda mulai lagi hari ini.
Yang benar saja!
Maaf. Saya sangat ceroboh. Maaf.
- Maaf. - Diam di sini.
Aku akan kembali. Kita akan bicarakan mesti apa denganmu.
Maaf.
Hei.
Kenapa kau terlihat senang?
Aku baru terima hasil CT scan-mu dan…
hampir sempurna.
Nyaris tidak ada jejak metastasis.
Harapanmu lain?
Tidak, tapi tidak ada salahnya memastikan.
Ayo lihat bekas lukanya.
Tolong lepaskan blusmu.
Astaga.
Aku tidak ingat kapan terakhir ada orang, pria, memintaku melepas blusku.
Maaf terpaksa aku orangnya.
Bekas lukamu terlihat bagus sekali.
Kita mulai pasang ekspander dua bulan lagi.
Kabar baik, 'kan?
Ya.
Sekarang kesehatanku membaik…
karier politikku musnah.
Itu agak melebih-lebihkan.
Tidak.
Emilio sudah seperti anakku.
Menurutnya aku akan kalah.
Dan… apa itu sangat buruk?
Entahlah.
Aku sudah berpolitik seumur hidupku.
Meskipun saat kukira aku sekarat…
aku terus bekerja agar bisa menang.
Lalu sekarang?
Apa rencanamu?
Sekarang aku hanya ingin hidup.
Jadi mungkin, yang harus kulakukan adalah… Entah. Menikmati hidup sedikit.
Menikmati kebebasan dan…
dan mungkin mencoba menyelesaikan…
ketegangan aneh di antara kita.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Kau tidak pernah mengganggu, Biel.
Aku pergi dulu.
Ada apa?
Ada masalah.
- Sudah lihat yang benar? - Ya.
Pasti ada di suatu tempat.
Datanya tak ada di komputer lagi.
Pasti di suatu tempat.
Di cakram kerasnya.
Itu dibawa ke mana-mana.
Akan sulit mengambilnya tanpa ketahuan.
Kita butuh bukti kuat untuk melawannya.
Data studi yang asli pasti ada di sana.
Lalu bagaimana?
Minta bantuan.
- Permisi. Di mana dr. Fuster? - Entahlah. Tanya ke resepsionis.
- Maaf, tahu di mana dr. Fuster? - Tidak, tunggu, Bu.
- Permisi. Dr. Fuster? - Tidak bisa memilih dokter.
- Kalau ada dokter, nanti diperiksa. - Aku bukan…
Permisi. Bisa minta dokter ke sini? Orang ini butuh dokter.
Permisi. Dokternya bisa segera datang?
Pasien itu butuh dokter.
Aku segera ke sana. Tunggu sebentar.
Persetan.
Hei! Itu rahasia.
Dia butuh dokter sekarang.
- Akan kupanggilkan. - Dia epiglotitis. Sesak napas.
- Kau tak bisa melakukan itu. - Bawakan peralatan krik. Cepat.
Saturasi menurun. Kalau tak dilakukan, dia mati.
Ayo. Beri dia oksigen.
8 mg deksametason, 2 gram amoksisilin dan klavulanat.
Itu tidak boleh di sini.
Dia juga tidak boleh ditinggal tanpa pengawasan, tapi itulah hidup.
Tolong beri peralatan krik.
Ayo. Bagus.
Tidak pakai tirai steril?
Tak ada waktu. Pisau bedah.
Baiklah.
Mosquito pean.
Pemandu. Tolong bersihkan darahnya sedikit.
Minta kanula.
Bagus.
Hampir selesai.
Tolong beri ambubag.
- Kerja bagus. - Astaga.
Hampir selesai.
- Berantakan sekali. - Apa ini?
Rocío.
Hei, kau Rocío? Kucari dari tadi.
Apa kabar? Aku Lucía Haro.
Dokter UGD baru. Apa kabar?
Dia hebat.
Patricia Segura, yang mengawali prakampanye sebagai favorit,
telah merosot ke posisi kedua setelah Partai Igualdad dalam jajak pendapat.
Berita terkini tentang manajemen Sorolla berdampak negatif terhadap Presiden…
Astaga.
…dan interaksinya dengan Libertad, yang ketuanya…
Sudah kubilang.
Ini akan menimbulkan masalah.
Apa yang kau harapkan?
Ini atau membiarkan dilibas sayap kanan.
Sialan…
Presiden telah mencoba…
Diamlah, sialan.
Diam.
Sialan.
Acara Ana Rovira menelepon.
Mereka mau wawancara agar pemilih melihat sisi manusiawimu.
Wah, luar biasa.
Pemilihku tidak ingin aku lebih manusiawi. Kau juga.
Mereka ingin aku tegas dan tangguh. Menjadi penghancur.
Ya, tapi Jacobo Santos adalah penghancur terbaik,
jadi lembutlah atau kau terlihat seperti Hitler.
Aku harus bagaimana?
Aku mesti apa?
Aku di antara ekstremis kanan dan kiri.
Di tengah. Aku mesti apa? Katakan.
Pemilu tinggal dua minggu lagi.
Kita mesti apa?
Siapa melakukan krikotirotomi di UGD?
Salah satu dokter baru yang dikirim Healock.
- Aku akan ke sana. - Ya.
- Di mana dia? - Ayo.
Kukenalkan supaya bisa kau sambut.
Sambut? Mungkin ini hari terakhirnya.
Dr. Haro, dr. Donoso ingin…
Jesi!
- Luci? - Senangnya!
- Aku senang melihatmu! - Kenapa bisa di sini?
- Kau kenal dia? - Kami teman kuliah.
- Dan banyak tempat lain. - Pasien krikotirotomi bagaimana?
Aku akan bicara.
- Ayo minum kopi? - Ya, tapi…
Ayo. Aku ganti baju dulu.
- Kutunjukkan ruang gantinya. - Kita harus ngobrol.
Aku senang sekali, Jesi!
Aku ingin memfoto peralatan barunya.
Kita ingin orang tahu Sorolla punya departemen ginekologi terbaik.
- Makin banyak yang tahu, makin bagus. - Ya.
Kurasa rumah sakit umum tidak perlu beriklan.
Beriklan sedikit tak ada salahnya.
Ya. Membantu mengalihkan perhatian
dari layanan lain yang tidak begitu bagus, 'kan?
Kau selalu memperlakukan orang yang mau membantumu seperti ini…
dr. Sader?
Cukup.
Kami berterima kasih atas semua usahamu untuk ginekologi.
Kami berjanji akan berupaya keras untuk membantu, ya, 'kan?
- Tapi aku tak pakai riasan lagi. - Lihat ukuran fotonya?
Akhirnya, Antonio.
Dapat informasi apa?
Sedang apa?
Menjahit.
Kau kira akan operasi lagi?
Kau terlihat optimis.
Aku orang yang optimis.
Meskipun rumah sakit ini benar-benar menguji kesabaranku.
Seharian kerjaku memadamkan api.
Néstor,
Sophie,
Jésica, Pilar, kau…
Seolah-olah kalian bertekad membuatku merana.
Yang kalian lakukan hanyalah membuatku pusing.
Kalian sekelompok ratu drama.
Nicolás, jika ingin curhat, Neus beberapa lantai di bawah.
Mungkin akan baik untukku, sungguh.
Tapi aku tak butuh sesi terapi.
Aku butuh seseorang yang bisa memadamkan api untukku.
Kau.
Apa maksudmu?
Kau memang gila.
Sedikit.
Karena aku menawarkan posisi direktur Sorolla
ke orang yang mau diwawancara untuk menghancurkanku.
Kau kira menawariku itu akan membuatku diam?
Tidak. Bukan karena itu.
Aku menawarimu kesempatan agar izin praktikmu tidak dicabut.
Posisi direktur itu baru bonusnya.
Aku yang memberi tahu dewan apa yang terjadi dengan Jésica.
Aku juga bisa meyakinkan mereka, semua itu hanya kesalahpahaman.
Aku tidak memercayaimu, Nicolás.
Bisa dimengerti.
Tapi lihat? Kau tidak menolakku mentah-mentah.
Pikirkanlah.
Kecuali kau ingin terus duduk di sana berlatih menjahit.
Kenapa tidak bilang mau ke sini?
Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
Sungguh. Aku…
Entahlah. Aku bosan dan butuh…
pemandangan baru.
Pekerjaanmu bagus jadi ahli bedah di Madrid,
tapi memutuskan kembali ke Valencia jadi dokter UGD tanpa alasan?
- Aku tidak percaya. Apa yang terjadi? - Kau tahu aku bagaimana.
Aku ingin saja. Tidak kupikirkan.
Lagi pula, aku benar-benar rindu laut.
- Lucía. - Sungguh.
Entahlah.
Dan kau.
Aku merindukanmu.
Kenapa tidak datang ke pemakaman Rodri?
Aku meneleponmu.
Ya.
Tapi itu tidak sama.
Entahlah.
Hidupku di Madrid benar-benar kacau saat itu dan…
aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa…
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Ayolah.
Bagaimana kabarmu?
- Kau tidak senang aku di sini? - Senang. Aku hanya terkejut.
Ayo berpesta malam ini, mengenang masa lalu.
- Kita mabuk di Denon. - Tidak.
- Berjoget. - Denon tutup.
- Apa? - Halo.
Pagi.
Lluís,
ini Lucía.
- Hai. - Senang bertemu.
- Sama. - Teman kuliahku.
Senang bertemu.
Kalian akan kerja di UGD sama-sama.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dia juga pacarku.
- Baiklah. - Juga tunangannya.
Apa? Yang benar, Jesi? Sungguh?
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Ya ampun! Bagaimana caramu membuatnya mau?
Jesi ini pemain. Ya ampun!
Aku pandai membujuk.
Aku harus pergi.
Cari aku. Nanti kuceritakan kisahnya yang paling memalukan.
- Pasti. - Jangan berulah.
Aku janji.
Astaga.
"Jesi"?
Ya. Jangan diteruskan.
- Semua aman? - Semua aman.
Hei, pewawancaranya meneleponku.
Mereka ingin menunda wawancara beberapa hari.
Kenapa? Semua sudah siap.
Mereka ingin lebih dekat ke pemilu, jadi dampaknya lebih besar.
Entahlah.
Baiklah.
Ya sudah, sampai nanti.
- Ya. - Aku mau ganti baju.
- Dah. - Dah.
Wawancara pukul 17.00. Mereka akan tanya soal Jacobo Santos.
Ini penting.
Kau harus ambil sikap yang tegas terhadap kebijakannya,
tapi tetap terlihat mengulurkan tangan.
Halo? Kau mendengarkanku?
Ya, halo.
Aku mendengarkan, tapi bagaimana cara menampar sekaligus menciumnya
tanpa terlihat seperti orang gila?
Jangan merokok di sini.
Apa?
Aturan larangan merokok itu aku yang buat, ingat?
Nyalakan.
Tolong anggap ini serius.
Aku dihubungi Madrid.
Alfonso khawatir. Dia mau datang untuk membantumu.
Mungkin tidak perlu datang untuk membantuku.
Mungkin aku butuh libur dari semua ini dan berhenti merokok.
Apa maksudmu?
Astaga. Apa itu?
Apa itu?
Kau harus mulai memasak.
Krim hazelnut dulu. Itu yang paling lama.
- Cek potongan tunanya. - Bawa sini.
Bawa sini. Siapa namanya?
- Pedro. - Pedro.
Hai, Pedro.
Apa kabar? Begini, bosmu tidak bisa bicara sekarang.
Dia akan meneleponmu sebentar lagi.
Ya, kami hampir selesai. Oke.
Sampai jumpa.
Sudah. Dah.
Beres, Ángel.
- Hai. Aku Biel de Felipe. - Hai.
Residen internis yang jaga.
Aku Lucía Haro, dokter UGD yang baru.
Ini Ángel Muñoz.
Kau memanggilku untuk jari yang terluka?
Kau tidak tahu siapa dia?
Dia chef hebat. Kau… bintang berapa?
- Dua bintang Michelin? - Mau ke tiga.
Dalam tiga hari luka dua kali.
Kurasa stres.
- Pasti. - Tanganmu gemetar?
Sekitar dua minggu lalu, mata kiriku mulai tidak melihat dengan baik.
Tidak kukatakan karena minggu ini taruhannya besar.
Ya.
Coba saya periksa.
Baik.
Pertama, kurasa kita harus melakukan CT scan
agar tahu apa perlu rawat inap.
- Baik. - Dr. Haro benar memanggil kami.
- Lihat apa yang terjadi. - Ada apa?
- Kelihatannya buruk. - Entah.
- Keraskan volumenya. - Ada apa?
- Kebakaran? - Tidak.
Ledakan di sekolah yang akan dipakai tempat pemungutan suara.
Sepertinya serangan teroris.
Ini kritis!
Beri jalan!
Dia kenapa?
Cedera otak traumatis. Kurasa sumsum tulang belakangnya tidak rusak.
Kalian beri apa?
Infus dan morfin.
Baik. Bawa ke Resusitasi. Cek darah dan EKG.
Panggil ahli bedah saraf. Suruh ke OK 30 menit lagi.
Hati-hati. Ayo.
Pere, dia tidak boleh disentuh. Mungkin di jantungnya ada pecahan kaca.
Rocío, masih banyak yang datang.
Biel, temani dia sampai OB-GYN datang.
- Lucía, bantu Lluís. - Ya.
- Ayo. - Hati-hati.
Duduk tegak supaya bisa kuperiksa.
Terima kasih. Bernapas lewat mulut.
Beri dia labetalol. Tanda vitalnya tinggi.
- Bernapas. - Bayiku baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Elevasi segmen ST yang menyebar, kemungkinan perikarditis.
Biasa pada cedera seperti ini.
Apa yang terjadi?
Dia kena banyak pecahan kaca dari ledakan.
Stabil secara hemodinamik, tapi USG menunjukkan efusi perikardium.
Sudah ambil tindakan perikardiosentesis?
Tidak.
Hasil penelitian kami di Madrid,
untuk efusi ringan hingga sedang, itu tidak perlu.
Jadi, tidak ada gunanya melakukannya.
Tapi kalau ada efusi perikardium, perlu operasi bedah jantung.
- Ya, tapi… - Kenapa dia tidak di OK?
Karena tidak perlu.
Kalau sudah selesai, bawa dia ke OK.
Oke.
Baiklah. Oke.
Jésica.
- Jésica, tunggu. Aku bisa membantumu. - Diam di sini.
- Ini sudah kulakukan ribuan kali. - Diam di sini.
Ahli bedah Sorolla tahu cara mengoperasi pasien.
Kau dokter UGD, jadi diamlah di sini.
Baiklah.
- Oke. - Bagus.
Jangan khawatir.
Aku tidak melihat cedera sekunder akibat ledakan.
Syukurlah.
Bisa panggil suamiku?
Tentu. Setelah selesai, dia bisa menemuimu.
Kau tampak familier.
Kau dokter kedua anakku yang lain.
Siapa doktermu sekarang?
Tidak di sini. Aku dipindahkan ke Santa Margarita.
Jauh sekali?
Ya, entah kenapa.
Semua pemeriksaanmu di Santa Margarita?
Tidak punya mobil, dua anak, terpaksa tidak periksa beberapa kali.
Tidak USG untuk kehamilan 20 minggu?
Tidak.
Kenapa?
Ada masalah?
Kami menangani kasus paling gawat.
Karena bisa ada serangan lagi, operasi elektif sudah ditunda.
Intinya saja.
Ruang operasi bisa dipakai jika dibutuhkan.
- Lalu pasien rawat inap? - Mereka stabil. Tapi ada yang kritis.
Ada apa lagi?
Dengar. Ada kode merah.
Kita perlu evakuasi.
Pasien yang bisa jalan, ikuti perawat.
Yang perlu brankar, dengan petugas. Lucía, dengan pasien itu.
Lluís, dengan pasien yang dimonitor.
Ayo bergegas.
Pelan, tapi jalan terus. Jangan buru-buru.
- Satu per satu. - Kalian dengar dia. Sedikit demi sedikit.
Baik.
Ayo. Ayo pergi. Bagus. Jalan.
Anda tidak dengar alarm?
- Kode merah! Ayo pergi. - Kode merah?
Kita harus evakuasi. Ayo!
- Bisa bantu? - Semuanya keluar.
Masker non-rebreathing.
Imobilisasi dia dan monitor di ambulans.
Patricia!
- Ada apa ini? - Kebakaran.
- Entah. - Kau harus ke sekolah.
Serangan itu dikaitkan yang berkorelasi dengan Libertad.
Buat pernyataan, sekarang.
Apa?
Jangan panik. Nicolás, aku harus pergi.
Ya. Akan kutangani.
Pasien yang dimonitor ke samping. Jangan menghalangi pintu keluar!
Nicolás, ada apa?
Aku bicara dengan polisi.
Ayo. Ayo keluar.
Ke luar.
Tunggu sebentar.
Ayo. Pergi dari sini.
Dr. Moa, Anda tahu di mana Biel? Saya tidak melihatnya.
- Bukankah dia bersamamu? - Mohon perhatian!
Peringatan palsu!
Tidak ada ancaman kebakaran atau bom.
Kalian bisa kembali bekerja.
Ayo.
Dokter, permisi.
Dokter!
Pasien Anda gelisah. Anda diminta ke sana.
Ya, tunggu. Saya akan segera ke sana.
Anda harus turun bersama pasien Anda.
Ya.
Dokter.
Ayo.
Bu Presiden sudah bicara dengan keluarga korban?
Belum.
Tapi aku ingin menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban.
Serangan ini ulah kelompok ekstremis kanan.
- Ada komentar? - Ada.
Aku akan berbahasa Spanyol karena seluruh negeri akan mendengarkan.
Sekarang intinya, biarkan pasukan keamanan bertugas.
Kami belum bisa memastikan karena belum ada konfirmasi apa-apa.
Yang bisa kukatakan adalah aku benar-benar menentang…
kekerasan.
Apa pemilu akan berjalan sesuai rencana?
Anda belum jaga jarak dari Libertad.
- Sekian komentar Ibu Presiden. - Terima kasih.
Satu hal lagi.
Apa protokolnya mulai sekarang?
Bu Presiden.
Segura, fasis!
Serangan itu salahmu karena memihak kelompok fasis!
Dasar fasis!
- Kau baik-baik saja? - Beri aku tisu.
Fasis?
Aku fasis?
Tidak ada presiden lain yang bergerak sebanyak ini melindungi warga yang rentan.
Aku berjuang seumur hidup agar mendapat tempat di dunia pria
dan membuktikan aku mampu, meskipun aku wanita.
Lancang sekali.
Aku baru saja ditanya apakah pemilu tetap diadakan.
Melihat situasinya, menurutku yang paling masuk akal
adalah lanjut sesuai rencana.
PATRICIA SEGURA
Hari Minggu ini…
BERBICARA DI SD AZORÍN
…sekolah ini akan membuka pintunya.
Mulai hari ini,
SD Azorín akan menjadi lambang
dan jantung demokrasi kita.
Untuk membuktikan kita tidak takut,
aku sendiri yang akan berada di sini, bersama para pemilih.
Karena keberanian Valencia lebih kuat dari bom.
Dan karena kami akan melawan fanatisme kalian dengan suara.
- Terima kasih! - Ayo. Terima kasih.
Berhasil? Dapat semuanya?
Dia kembali, jadi tidak semua bisa diunduh.
Serius? Aku mengambil risiko besar mengaktifkan alarm itu.
Pilar, buktinya sudah cukup.
Sophie mengaku tingkat kelangsungan hidup lima tahun 60%,
tapi analisis awalnya menunjukkan 40%.
Bagus, jadi kita dapat yang kita butuhkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kita beri tahu komite etik penelitian?
Tidak, itu bisa berbulan-bulan.
Ditambah lagi, dia akan diberi tahu, jadi dia punya waktu bertindak.
Kurasa satu-satunya pilihan kita adalah lapor ke polisi.
Tidak. Tidak bisa begitu.
Kalau lapor ke polisi, uji klinis akan distop.
Apa maumu ketika kalian minta bantuanku?
Hasilnya akan lebih buruk.
Hanya 10% yang sembuh. Tapi ternyata sukses.
40% bukan 60% yang dia janjikan.
Dia berbohong dan membunuh sisanya.
Semuanya, semua pasien, sudah terminal sebelum uji klinis.
Ini harapan satu-satunya.
Biel, aku mengerti, tapi Sophie melanggar semua batas bioetika.
Dan aku mulai muak
dengan orang tak tahu malu yang bersikap seakan-akan mereka di atas segalanya.
Semua pasien ini sedang dirawat.
Aku harus bilang apa?
Karena hanya 40%, kita biarkan mereka mati?
Kalau kau tidak mau lapor, aku yang lapor.
- Pilar, jangan begitu. - Baik.
- Cukup. - Jangan begitu.
Sebentar.
Aku setuju kita harus bertindak.
Tapi pasti ada cara
bagi pasien yang mendapat manfaat dari pengobatan agar bisa lanjut dirawat.
Ayo kita pikirkan malam ini.
Kita sambung besok pagi.
Kalian setuju?
Ya ampun…
Apa kabar?
Hari ini menyebalkan.
Tapi kau bisa segera pulang, 'kan?
Tidak, aku harus bicara dengan Nicolás.
Wanita hamil dari serangan itu?
Ya.
Bayinya menderita Tetralogi Fallot dan usia kehamilannya 20 minggu lebih.
Sialan. Kenapa tidak terdeteksi lebih awal?
Ibunya punya riwayat kehamilan berisiko tinggi.
Aku baru tahu Nicolás bajingan itu
merujuk kasus kehamilan yang rumit ke rumah sakit lain.
Dia memang luar biasa.
Kita semua harus berkorban, meskipun tidak suka.
Layanan bintang lima ini biayanya sangat mahal.
Kau sadar bicara apa?
Baiklah, ini sudah malam.
Oh, ya.
Mulai sekarang, kalau ada masalah, beri tahu aku karena…
aku direktur rumah sakit lagi.
Tapi…
Aku muak.
Sampai besok.
Hei!
Kau menakutiku.
Mau berhenti jadi dokter untuk ikut Cirque du Soleil?
Kalau punggungmu sesakit punggungku, kau tak akan mengatakan itu.
Hari yang berat karena bom tadi?
Bomku punya nama depan dan nama belakang.
Lucía Haro.
Itu dokter UGD yang baru, 'kan?
Kau kenal dia?
Dia teman kuliahku.
Astaga.
Sangat dekat.
Tapi dia seperti keluarga yang sangat kita sayangi,
tapi hanya kuat bersamanya sebentar karena…
Ya, aku mengerti.
Dia belum 24 jam di sini dan otot punggungku sudah kram.
Kalau dia di sini, aku akan mati. Aku tidak mampu.
- Masalahnya… - Coba kulihat. Boleh?
Tak usah, aku tak apa-apa.
- Sungguh. - Kau tak baik-baik saja. Kau bermasalah.
- Ya, bermasalah. - Biar kubantu. Tak akan ada apa-apa.
"Tak akan ada apa-apa." Ucapan terakhir paling berbahaya di dunia.
- Astaga. Ini buruk. - Di sana.
Di sini, 'kan?
Ya.
Dan…
Di sini juga.
Sudah enak.
Sudah enakan.
- Aku baik-baik saja. - Yakin?
- Ya, yakin. - Baiklah.
Makasih.
Sama-sama.
- Dah. - Dah.
- Ya. - Kita bisa minum nanti.
Hei!
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik. - Ya?
Quique, ini Lucía.
- Dokter UGD baru. - Ya, kalau aku tidak dipecat.
Astaga, apa harimu seburuk itu?
Aku melakukan krik sebelum teken kontrak.
- Ya ampun. - Kepala UGD membenciku.
Dan sahabatku bukan temanku lagi, jadi…
Kesimpulannya, hari yang indah.
Itu biasa di sini.
- Sungguh? - Ya.
- Mau? - Boleh.
- Kenapa tidak? - Ya.
Apa acara kalian? Mau keluar minum?
Tidak, kami mau makan.
Ramen.
- Kalau mau… - Ayo ikut.
Aku tidak ingin ramen. Aku ingin sesuatu…
Sesuatu yang lebih kuat.
Tahu aku ingin apa?
Membuang adrenalin.
Aku sudah lama tidak ke taman hiburan.
Saat ujian, aku selalu naik yang ini dan…
- Serius? - Semua kulepaskan.
Ayo naik itu.
- Ayo! - Aku tidak mau naik itu.
Lalu kenapa kemari, R1? Mau main lubang bola?
Aku ikut. Kita ke sini untuk main.
- Kita mau naik wahana. - Kubawakan barang kalian.
- Tidak. - Ayo, Biel.
- Tidak. - Ayo.
Kau pergi saja. Aku akan membujuknya.
Dasar pengecut.
- Kuhubungi kalau sudah turun. - Dah.
- Ya. - Dah.
- Seharusnya ikut dia saja. - Apa?
- Kau tak akan bisa membujukku. - Bisa.
Kau tahu bagaimana wahana itu? Lajunya lebih dari 100 kilometer per jam.
- Apa maksudmu? - Itu artinya patah tulang, dislokasi…
Tunggu. Apa kau selalu seseru ini? Serius.
Kau heran tak ada kecelakaan lagi?
Aku heran kau dokter karena kau menderita hipokondria.
Apa hubungannya? Aku tidak hipokondria.
Dengar. Begini saja. Ayo ke sana.
Yang terburuk, kau kelihatan bodoh karena meleset.
- Atau kau takut? Kau takut. - Baiklah.
- Ayo? - Ayo.
Baiklah. Hai!
- Ini berapa? - Selamat malam.
- Tiga tembakan lima euro. - Baik.
Siapa menembak?
- Aku? - Kau.
- Oke, aku. - Ayo lihat kehebatanmu.
Terima kasih.
- Aku membuatmu gugup? - Tidak.
Baiklah.
- Ayo. - Astaga, R1.
- Banyak tekanan. - Jelek.
Coba lagi.
Baiklah.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau ingin mengendalikan semuanya,
makanya hipokondria.
Tapi hidup tidak bisa dikendalikan.
Tekuk lututmu. Angkat dagu.
Percayalah. Tekuk lututmu.
Sekarang, rileks saja.
Serius.
Berdiri seperti ini.
Tarik napas.
Embuskan.
- Jangan tertawa. Fokus. - Aku fokus.
Kalau kena,
kau naik Inferno bersamaku.
Ya atau tidak?
- Ya. - Sekarang, tembak.
Sial. Maaf.
- Luar biasa. - Kukira aku akan mati.
Serasa lahir kembali, ya?
- Seru sekali. Ayo naik lagi. - Oke, lagi.
Terkadang cuma perlu dorongan untuk melakukan sesuatu yang gila.
Itu saja.
Mau pulang?
Aku tahu kau dan Rocío berselisih, tapi hubungan kita jangan ikut rusak.
"Berselisih"?
Pacarmu mengkambinghitamkan aku.
Kau seharusnya tidak melakukan pungsi.
May, aku akan tetap tutup mulut
karena banyak yang tak kau ketahui.
Oh, begitu?
Seperti apa?
Maksudmu pil itu?
Dia bilang. Aku tahu peranmu besar di sana.
Kami tidak punya rahasia.
Kalau kalian tidak punya rahasia,
dia pasti bilang, saat terjadi DANA,
aku melihatnya pergi dari RS membawa putrimu.
Apa?
Perempuan sialan.
Sekali lagi, Segura membuktikan keahliannya membaca waktu,
menjaga jarak dari Jacobo Santos dan partainya.
Setelah pidatonya yang membara,
sepertinya dia lagi-lagi meraih suara pemilih yang belum memutuskan.
Kau hebat! Sialan, kau hebat!
Tekanan, kamera, dan mikrofon… Hanya itu yang dia butuhkan untuk bangkit!
Ini akan kita menangkan! Kita akan menang!
Aku mencintaimu.
Itu pasti.
Kuhubungi Alfonso sekarang.
Dia hebat sekali.
Aku ingin melaporkan Sophie Lafont karena membahayakan kesehatan dan pembunuhan.
Terjemahan subtitle oleh June Arya