Provjerila sam nalaze.
U tijelu nema šumova, a infekcija se povukla.
Ali već je dva dana na respiratoru.
Moramo je ekstubirati i vidjeti može li sama disati.
Što ako ne može?
Reintubirat ćemo je.
Tako raste rizik od infekcije i ozljede pluća…
Óscare.
Pogledaj me.
Sve će biti u redu.
Kakva je tvoja mama?
-Jako snažna. -Snažna je.
-Da. -I žilava.
-Znam. -Sve će biti dobro.
-Dobro. -Dobro.
Bez brige.
Krećemo.
Daj, mama.
Mama, diši.
Diši, molim te.
Zasićenost pada.
Da.
-Ne možemo više čekati. Intubirat ćemo je. -Bez brige.
BEZ DAHA
Da javim da sam bolestan?
I da ćemo ostati ovdje da ne zarazimo druge.
Nisam siguran koliko ćemo se odmoriti.
Preživjet ću.
Tata!
Lola, što trebaš učiniti prije nego što uđeš?
Pokucati. Ali jako sam gladna.
Možemo li sad doručkovati?
Dobro, ljubavi. Evo me.
A pusa za tatu?
-Obuj papuče. -Dobro.
Bok.
I ja spavam kod svoje prijateljice. Ti si tatin najbolji prijatelj?
Da.
Hoćeš doručkovati?
Može.
BOLNICA JOAQUIN SOROLLA
Uđi i zatvori vrata.
-Nema nikoga? -Ne.
-Je li sve ovo potrebno? -Bolje je ovako.
Sophie će posumnjati ako nas vidi zajedno.
Mora ti vjerovati.
To će biti teško.
Neće ako učiniš ono što tražim.
-Nisam siguran. -Samo će te tako primiti natrag.
Što da kažem?
Da te vrati u istraživanje.
Da nakon toliko vremena i truda
ne želiš ispaštati zbog nesporazuma.
Zbog nesporazuma?
Nemoj spominjati detalje.
-Bit će očito da nešto skrivam. -Budi uvjerljiv.
Smetam?
Uđi.
Kako ti mogu pomoći?
Kako si?
-Odlično. A ti? -Dobro sam.
Nisam bio ovdje otkako si se uselila.
I, što misliš?
Sviđa mi se. Odlično je.
„Prostorija u kojoj je Sophie Lafont otkrila lijek za rak.”
Nemojmo trčati pred rudo.
Reci, kakav je to osjećaj?
Kakav je osjećaj
znati da ćeš sve promijeniti?
Sigurno je uzbudljivo.
Jest.
I malo zastrašujuće.
Ali isplati se.
Drago mi je.
Došao sam ti zahvaliti.
Za što?
Za to što si dopustila Bielu da sudjeluje.
Jako je uzbuđen.
Stalno mi priča da je ovaj projekt nevjerojatan
i da obožava surađivati s tobom.
Zbog toga mislim da se isplatilo riskirati
i dovesti te u Valenciju te upoznati s Patricijom.
Shvaćam.
Pacijent je imao više hematoma u donjem dijelu leđa.
Izjasnite se.
Nekoliko smo puta pokušali punktirati spinalni kanal.
Tehničar ga je došao pomoći držati, ali pacijent…
Bio je jako uzrujan, a ni njegov sin nije bio od koristi.
To mi je jasno.
Ali ne razumijem zašto je sestra Estévez izvela punkciju.
To bi trebao raditi liječnik.
Da, znam, ali…
Dr. Fuster, vi ste tada bili nadležna liječnica.
-Da. -Dobro.
Postoji li razlog zašto vi niste napravili punkciju?
Ne znam.
Dakle? Što se dogodilo?
Pokušala sam smiriti pacijenta
i dok sam se snašla, Blanca je već bila izvela punkciju.
Blanca, molim te. Slušaj me!
-Što sam trebala? -Nisi me trebala izdati!
Što sam mogla? Da saznaju istinu, mogla bih izgubiti dozvolu.
Istina. Onda super.
Ovako sam ja dobila dva mjeseca bez plaće i teški prekršaj.
Ja ću ti to platiti. Podići ću kredit.
Nije stvar u novcu, jebote!
Sad imam golemu mrlju na karijeri jer sam ti htjela pomoći.
A ti si me ostavila na cjedilu kao kolegicu i kao prijateljicu,
a to najviše boli.
Naravno da ćeš mi platiti ta dva mjeseca.
I to s kamatama.
Jebemti.
Tako. Još malo…
Da, evo.
-Dobro? -Da.
-Da ti nešto donesem? -Ne.
Želim
da sjedneš.
Želim da mi ispričaš…
kako…
kako napreduje…
terapija.
Dobro.
Bolje mi je.
Mirniji sam.
Lijepo.
Neus kaže da misli da će uspjeti.
Odlično.
Zašto si onda tako pokisao?
Uvijek is bila uz mene, mama.
Na samu pomisao da te mogu izgubiti…
Ali nisi me izgubio.
Samo sam došao vidjeti kako si.
Idi malo prošetati na svježi zrak.
-Može? -Može.
-Na povratku mi donesi sok. -Može.
Bok.
Dobro izgledaš.
Složit ću ti takvu tužbu
da ćeš poželjeti da se nisam probudila.
Pilar.
Ovo sam i očekivao.
Baš šteta.
Cijelo vrijeme imam osjećaj
da imamo nekakvu kemiju.
Što ćemo sad?
Jer u ovakvim okolnostima…
Sigurno ti je jasno da ne možemo raditi zajedno.
Najbolje da daš ostavku čim se oporaviš.
Ako misliš da ćeš me tako ušutkati,
grdno se varaš.
Pilar.
Ti najbolje znaš koliko je teško upravljati proračunom bolnice.
Što ti to znači?
Bila bi prava šteta kad bi određene terapije,
recimo terapiju elektrošokovima, morali ukinuti.
Ne bi se usudio to učiniti, Nicoláse.
Ti se samo usredotoči na oporavak, dobro?
Za nekoliko dana najavit ćemo ostavku.
Dobro. Čuvaj se.
Kurvin sin.
Doktorice.
Hvala vam na drugoj prilici.
Moram reći da me iznenadilo što ste se spustili tako nisko.
Ali kako se kaže, jabuka ne pada daleko od stabla.
Ne razumijem.
Nemojte me vrijeđati, molim vas.
Gledajte. Evo vaše kartice.
Danas počinjete raditi.
Nevjerojatno!
Oprostite. Baš sam nespretan.
Čekaj ovdje.
Vidjet ćemo što ćemo s tobom kad se vratim.
Žao mi je.
Hej.
Zašto si tako sretan?
Dobio sam tvoje CT snimke
i gotovo su savršene.
Metastaze se jedva vide.
-Očekivao si nešto drugo? -Ne, ali ne škodi provjeriti.
Da vidimo ožiljak.
Skini bluzu.
Čovječe.
Ne sjećam se kad mi je muškarac zadnji put rekao da skinem bluzu.
Žao mi je što se moraš zadovoljiti sa mnom.
Ožiljak izgleda jako dobro.
Za dva mjeseca ugrađujemo ekspandere.
-To je dobra vijest. -Da.
Sad kad mi je bolje…
moja se politička karijera raspada.
-Mislim da malo pretjeruješ. -Ne.
Dobro poznajem Emilija.
Misli da ću izgubiti izbore.
Bi li to bilo baš toliko grozno?
Pa, nisam sigurna.
Cijeli život bavim se politikom.
Čak i kad sam mislila da umirem…
nastavila sam raditi kako bih pobijedila.
A sad?
Što ćeš?
Sad samo želim živjeti.
Možda trebam malo…
Ne znam, malo uživati.
Uživati u slobodi
i možda pokušati riješiti ovu…
čudnu napetost među nama.
-Ispričavam se na smetnji. -Ti nikad ne smetaš, Biele.
Idem ja.
-Što je? -Imamo problem.
-Sve si pretražio? -Da.
-Negdje moraju biti. -Podaci više nisu na računalu.
-Negdje ih mora držati. -Na svom tvrdom disku.
Ali uvijek ga nosi sa sobom.
Teško ću neprimjetno doći do njega.
Trebamo konkretne dokaze.
Na disku su stvarni podaci o istraživanju.
Što ćemo?
Tražit ćemo pomoć.
-Oprostite. Gdje je dr. Fuster? -Ne znam. Pitajte na recepciji.
-Znate li gdje je dr. Fuster? -Ne, čekajte.
-Joj. Oprostite, dr. Fuster? -Ne možete birati liječnika.
-Netko će vas već pregledati. -Ne, nisam…
Oprostite, trebam liječnika. Ovaj čovjek treba pomoć!
Oprostite, možete li dovesti liječnika?
-Onaj pacijent treba liječnika. -Stižem. Samo trenutak.
Ma jebe mi se.
-Hej! To su povjerljivi podaci. -Odmah treba liječnika.
-Idem po nekoga. -Ne, ima epiglotitis. Guši se.
-Čekajte. -Trebam pribor za krikotireotomiju.
Zasićenost pada. Umrijet će.
Dajte mu kisik.
Osam mg deksametazona i dva grama amoksicilina.
To se ne radi ovdje.
A ovakvog pacijenta ne ostavlja se bez nadzora, ali eto.
Pribor za krikotireotomiju.
Odlično.
-Nećete staviti prekrivku? -Ne stignem. Skalpel.
Dobro.
Pinceta.
Sad vodilica. I malo obrišite krv.
Kanilu, molim.
Odlično.
Još samo malo.
Respirator.
-Bravo. -Jebote.
Još malo.
-Koji kaos. -Što se događa?
Rocío.
Ti si Rocío? Tebe sam tražila.
Kako si? Ja sam Lucía Haro.
Nova doktorica na hitnoj. Kako si?
On je jako dobar.
Patricia Segura, koja je započela kampanju kao favorit,
prema anketama je sada na drugom mjestu, iza stranke Jednakost.
Novosti o upravi Sorolle negativno su utjecale na predsjedničin…
O, Bože.
…sa strankom Sloboda, čiji je vođa…
Rekla sam ti.
Rekla sam ti da će biti problema.
Što si očekivala? U suprotnom bi pobijedila ekstremna desnica.
Kvragu.
Predsjednica je pokušala…
Začepi, kvragu.
Začepi više.
Kvragu.
Zvali su iz emisije Ane Rovire.
Intervjuirat će te da glasačima pokažeš svoje nježno lice.
Ma divno.
Moji glasači ne žele nježno lice, a ne želiš ga ni ti.
Žele da budem odlučna i čvrsta. Razaračica.
Da, ali Jacobo Santos bolji je razarač od tebe.
Ohladi, inače ćeš ispasti Hitler.
Što da radim?
Što, kvragu?
Zaglavila sam između ljevice i ekstremne desnice.
U sredini sam, kvragu! Što da radim?
Izbori su za dva tjedna.
Što ćemo?
Tko je napravio krikotireotomiju na hitnoj?
Nova doktorica iz Healocka.
-Stižem! -Može.
-Gdje je? -Dođi. Možeš joj poželjeti dobrodošlicu.
Ovo bi joj mogao biti zadnji dan.
Dr. Haro, dr. Donoso želi…
Jesi!
-Luci? -Koja sreća!
-Drago mi je što te vidim! -Što ćeš ti ovdje?
-Znaš je? -Prijateljice smo s faksa.
-I mnogih drugih mjesta. -A krikotireotomija?
Reći ću joj.
-Idemo na kavu? -Da, ali…
Dođi. Presvući ću se.
-Idemo do svlačionice. -Sve ćemo si ispričati.
Tako sam uzbuđena, Jesi!
Želim fotografirati novu opremu.
Želimo da svi znaju da Sorolla ima najbolji odjel za ginekologiju.
-Što više ljudi zna, to bolje. -Da.
Nisam znala da se javne bolnice trebaju reklamirati.
Reklama nikomu neće naštetiti.
Da, a i skrenut će pažnju
s drugih usluga koje nisu najbolje, zar ne?
Jeste li uvijek ovakvi prema ljudima koji vam žele pomoći,
dr. Sader?
Čujte, dobro je.
Zahvalni smo na svemu što radiš za ginekologiju
i učinit ćemo sve što možemo da pomognemo, zar ne?
-Da, ali dosta je šminke. -Jesi li vidjela kolika je fotka?
Napokon, Antonio.
Što si saznao?
Što radiš?
Šavove.
Misliš da ćeš opet operirati?
Optimističan si.
I ja sam optimist.
Iako je ova bolnica pravo iskušenje za moje strpljenje.
Cijeli dan gasim požare.
Néstor,
Sophie,
Jésica, Pilar, ti…
Kao da ste mi odlučili zagorčati život.
Po cijele dane me samo jebete, znaš?
Stalno nešto dramite.
Ako se želiš nekomu izjadati, Neus ti je dva kata niže.
Iskreno, to bi mi dobro došlo.
Ali ne trebam terapiju.
Trebam nekoga tko će za mene gasiti požare.
Tebe.
Ma što ti je?
Poludio si.
Malo jesam.
Nudim posao ravnatelja Sorolle tipu koji je dogovorio intervju da me uništi.
Nudiš mi posao da bi me ušutkao?
Ne. Ne zato.
Nudim ti priliku da zadržiš svoju licencu.
Posao ravnatelja samo je šlag na torti.
Ja sam rekao odboru što se dogodilo s Jésicom.
Mogu ih i uvjeriti da je sve to bio nesretni nesporazum.
Nimalo ti ne vjerujem, Nicoláse.
Razumljivo.
Ali vidiš? Nisi me odbio.
Razmisli, dobro?
Osim ako želiš sjediti ovdje i vježbati šavove na ploči.
Zašto mi nisi rekla da dolaziš?
Ne znam.
-Što se dogodilo? -Ništa. Ništa se nije dogodilo.
Ništa, samo… Ne znam.
Bilo mi je dosadno i trebala sam promijeniti okolinu.
Bila si kirurginja u Madridu,
ali odlučila si se vratiti u Valenciju i raditi na hitnoj?
-Ne vjerujem ti. Što je bilo? -Znaš mene.
Samo mi je došlo. Nisam razmišljala.
Osim toga, nedostaje mi more.
-Lucía. -Kunem se.
Ne znam.
I ti.
Nedostajala si mi.
Zašto nisi došla na Rodrijev sprovod?
Nazvala sam te.
Da.
Ali to nije isto.
Ne znam.
Moj život u Madridu tada je bio u rasulu…
i nisam mogla otići.
Nisam…
Jako mi je žao.
Stvarno mi je žao.
Dobro.
Dođi.
Što je, draga?
-Nije ti drago što sam ovdje? -Drago mi je, samo sam iznenađena.
Idemo večeras tulumariti. Kao prije.
-Napit ćemo se i plesati u Denonu. -Ne. Denon se zatvorio.
-Što?! -Dobar dan. Dobro jutro.
Lluíse, Ovo je Lucía.
-Bok. -Drago mi je.
-I meni. -Prijateljica s faksa.
-Drago mi je. -Radit ćete zajedno na hitnoj.
-Dobro došla. -Hvala.
On je moj dečko.
-Lijepo. -I zaručnik.
Što?! Ne, Jesi! Stvarno?
Zašto mi nisi rekla?
Kako si je natjerao da pristane?
Jesi je bila legenda. Draga!
Uvjerljiv sam tip.
Moram ići.
Nađi me i ispričat ću ti njezine sramotne priče.
-Hoću. -Izbjegavaj probleme.
Obećavam.
Bože.
„Jesi”?
-Da. Ništa mi ne govori. -Čovječe.
-Sve je u redu? -Sve je u redu.
Čuj, javili su mi se novinari.
Žele odgoditi intervju za nekoliko dana.
Zašto? Sve je bilo dogovoreno.
Žele pričekati da se izbori približe. Tako će imati veći utjecaj.
Ne znam.
Dobro.
Uglavnom, vidimo se poslije.
-Može. -Idem se presvući.
-Bok. -Bok.
Dakle, intervju je u 17 sati. Pitat će te za Jacoba Santosa.
To je važno.
Moraš se čvrsto usprotiviti njegovim idejama,
a istovremeno mu pružiti ruku.
Halo? Slušaš li me?
Da, ovdje sam.
Sve sam čula,
ali kako da ga istovremeno ošamarim i poljubim a da ne ispadnem luda?
Ovdje se ne smije pušiti.
Molim?
Ja sam donijela zakone o zabrani pušenja, sjećaš se?
Daj vatru.
Shvati ovo ozbiljno, molim te. Nazvali su me iz Madrida.
Alfonso je zabrinut. Želi ti doći pomoći.
Možda ne trebam njegovu pomoć.
Možda trebam odmor. I trebam prestati pušiti.
Ma što ti je, jebemu…
Što je to bilo?
Koji vrag?
Počni kuhati.
Prvo krema od lješnjaka. To najduže traje.
-Provjeri tunu. -Dajte mi to. Kako se zove?
-Pedro. -Pedro.
Bok, Pedro.
Kako si? Tvoj šef sad ne može razgovarati.
Poslije će te nazvati.
Da, uskoro smo gotovi. Dobro, bok.
To je to. Bok.
Riješeno.
Bok. Ja sam Biel de Felipe, dežurni specijalizant.
Lucía Haro, nova liječnica na hitnoj.
-Ovo je Ángel Muñoz. -Zvala si me zbog porezotine?
Ne znaš tko je on?
Sjajan je kuhar. Koliko zvjezdica imaš?
-Dvije? -Dobit ćemo i treću.
-Porezao se dvaput u tri dana. -Nervozan sam.
-Naravno. -Tresu vam se ruke?
Već dva tjedna slabije vidim na lijevo oko.
Nisam to spominjao jer mi je ovaj tjedan važan.
Da. Samo da vidim.
Dobro.
Mislim da bismo trebali napraviti CT da vidimo treba li ga zadržati u bolnici.
-Može. -Dobro da si nas zvala.
-Gledajte što je bilo. -Što?
-Gadno. -Ne znam.
-Pojačaj. -Što je bilo?
-Požar? -Ne.
Eksplozija u školi u kojoj će biti biračko mjesto.
Teroristički napad, čini se.
Kritično je!
-Prolazimo! -Što imamo?
Traumatska ozljeda mozga. Mislim da je kralježnica dobro.
-Što ste mu dali? -Infuziju i morfij.
U sobu za oživljavanje. Krv i EKG.
Zovi neurokirurgiju. Moraju ga operirati za 30 minuta.
Oprezno! Idemo!
Pere, nitko ga ne smije dirati. Možda ima stakla u srcu.
Rocío, stiže još ranjenih.
Biele, budi s njom dok ne dođe ginekolog. Lucía, pomogni Lluísu.
-Idemo. -Oprezno.
Dobro. Uspravite se da vas pregledam.
Hvala. Dišite na usta.
Daj joj labetalol. Vitalni znakovi su povišeni.
-Dišite. -Je li beba dobro?
Mislim da jest.
Elevacija ST segmenta upućuje na perikarditis.
-To je uobičajeno kod ovakvih ozljeda. -Što je bilo?
Zasule su ga krhotine stakla.
Hemodinamski je stabilan, ali na UZV-u se vidi perikardni izljev.
Izveli ste perikardiocentezu?
Ne.
U Madridu smo proveli istraživanje.
Kod blagih do umjerenih izljeva nije potrebna.
Nema je smisla raditi.
Ako ima perikardni izljev, treba napraviti dijagnostičku operaciju.
-Da, ali… -Zašto nije u sali?
Jer nije potrebno.
-Kad završite, vodite ga u salu. -Može.
Naravno, da.
Jésica.
-Čekaj. Mogu ti pomoći. -Ostani ovdje.
-Stoput sam to radila. -Ostani ovdje.
Naši kirurzi znaju operirati.
Ti si liječnica na hitnoj. Ostani ovdje.
Naravno.
-Dobro. -Dobro.
Bez brige. Ne primjećujem sekundarne ozljede od eksplozije.
Sva sreća.
-Možete li pozvati mog muža? -Da. Može doći kad završimo.
Izgledate mi poznato.
Nadzirali ste moje prve dvije trudnoće.
A tko je sada vaš liječnik?
Nitko ovdje. Preselili su me u Santa Margaritu.
Tako daleko?
Da, ne znam zašto.
Jeste li ondje odradili sve preglede?
Nemam auto, a imam dvoje djece. Neke sam preskočila.
Niste odradili veliki ultrazvuk u 20. tjednu?
Ne.
Zašto?
Nešto je bilo?
Najteži pacijenti su na promatranju.
Elektivne operacije odgođene su zbog još mogućih napada.
-Prijeđi na bitno. -Oslobodit ću operacijske sale.
-A pacijenti koji su primljeni? -Stabilni su, ali neki su kritično.
Koji je to vrag?
Slušajte. Imamo crvenu uzbunu.
Moramo se evakuirati.
Ako možete hodati, pratite osoblje.
Bolničari, preuzmite nosila. Lucía, idi s njima.
Lluíse, preuzmi pacijente na promatranju. Idemo.
Polako i mirno. Bez žurbe.
-Jedan po jedan. -Čuli ste je. Samo polako.
Može.
Hajde, idemo. Bravo.
Zar ne čujete alarm?
-Crvena uzbuna! Idemo! -Što?
Moramo se evakuirati. Idemo!
-Možete li mi pomoći? -Svi van.
Maska za kisik. Imobilizirajte ga i držite na promatranju u vozilu.
Patricia!
-Što je sad bilo? -Požar.
-Nemam pojma. -Moraš u školu.
Napad su izvele grupe povezane sa Slobodom.
-Moraš odmah dati izjavu. -Molim?
-Ne šizi. Moram ići. -Hajde. Ja ću ovo riješiti.
Pacijenti na promatranju sa strane! Nemojte blokirati izlaze, dobro?
-Nicoláse, što znaš? -Upravo razgovaram s policijom.
Hajde. Idemo van.
Van.
Čekajte malo.
Idemo. Maknite se.
Dr. Moa, znate li gdje je Biel? Ne vidim ga.
-Nije li bio s vama? -Poslušajte me!
Lažna uzbuna!
Nema ni požara ni opasnosti od bombe.
Možete se vratiti na posao.
Hajde.
Daj.
Oprostite, doktorice.
Doktorice!
Vaša je pacijentica nervozna. Pita za vas.
Čekajte. Sad ću doći.
Vratite se svojoj pacijentici.
Stižem.
Doktorice.
Idemo.
Jeste li razgovarali s obiteljima žrtava?
Još nisam.
Ali želim izraziti sućut obiteljima preminulih.
Za napad je odgovorna ekstremna desnica.
-Imate li komentar? -Da.
Govorit ću na kastiljskom jer me vjerojatno sluša cijela zemlja.
Sad je najvažnije da sigurnosne snage odrade svoj posao.
Zasad ništa ne možemo sa sigurnošću reći jer ništa ne znamo.
Ali mogu reći da se u potpunosti protivim…
nasilju.
Hoće li se izbori održati prema planu?
Niste se ogradili od stranke Sloboda.
-Predsjednica više nema komentara. -Hvala.
Još nešto.
Kakav je sad protokol?
Predsjednice, molim vas.
Fašistice!
Ti si kriva! Udružila si se s fašistima!
Fašistice!
-Jesi li dobro? -Daj mi maramicu.
Fašistica?
Ja fašistica?
Kao predsjednica najviše sam zaštitila ugrožene skupine.
Cijeli se život borim da bih dokazala da nisam manje vrijedna jer sam žena.
Kakva drskost.
Maloprije ste me pitali hoće li se izbori održati.
S obzirom na situaciju, najpametnije bi bilo
nastaviti prema planu.
Ove nedjelje
škola će otvoriti svoja vrata.
Od danas će Škola Azorín biti simbol
i srce naše demokracije.
A da dokažemo da se ne bojimo,
bit ću ovdje sa svojim glasačima.
Jer hrabrost Valencijanaca snažnija je od bombi.
I jer ćemo se protiv vas fanatika boriti glasovima!
-Puno vam hvala! -Idemo. Hvala.
Je li uspjelo? Imate sve?
Nisam sve stigao preuzeti na vrijeme.
Stvarno? Jako sam riskirala kad sam aktivirala alarm.
Pilar, imamo dovoljno.
Sophie tvrdi da 60 % pacijenata preživi pet godina,
a prema preliminarnoj analizi, pravi je broj 40 %.
Onda imamo sve što trebamo.
-Jesi li dobro? -Da.
Hoćemo li obavijestiti etičko povjerenstvo?
Ne, to bi trajalo mjesecima.
Obavijestit će je o tome i imat će se vremena pripremiti.
Mislim da se trebamo obratiti policiji.
Ne, ne možemo.
Onda će zaustaviti istraživanje.
A što si očekivao kad ste mi se obratili za pomoć?
Da su rezultati gori. Da terapija pomaže samo 10 % pacijenata.
Ali funkcionira.
Tih 40 % nije 60 % kojih je obećala.
Laže i ubija druge pacijente.
Svi pacijenti prije istraživanja su bili terminalni.
Ovo im je jedina nada.
Biele, razumijem, ali Sophie je prekršila sva načela bioetike.
A meni je dojadilo
da se ti besramnici ponašaju kao da su iznad svega.
Znam ljude koji se liječe.
Što da im kažem?
Da ćemo ih pustiti da umru jer je uspješnost samo 40 %?
Ako je vi ne prijavite, ja ću.
-Pilar, nije pošteno. -Dobro.
-Dosta. -Nije pošteno.
Dobro, čekaj.
Nešto trebamo poduzeti.
Ali mora postojati način da pacijenti nastave primati terapiju.
Razmislit ćemo preko noći i sutra ćemo razgovarati.
Može?
Zaboga.
Kako si?
Ovo mi je grozan dan.
Ali uskoro ideš kući, zar ne?
Ne. Moram razgovarati s Nicolásom.
-Znaš onu trudnicu iz hitne? -Da?
Fetus ima Fallotovu tetralogiju, a stariji je od 20 tjedana.
Koma. Zašto to prije nisu primijetili?
Majka je prije imala rizične trudnoće.
Upravo sam saznala da onaj šupak Nicolás trudnice s komplikacijama šalje drugdje.
Nevjerojatno.
Svi moramo povlačiti poteze koji nam se ne sviđaju.
A ova je usluga s pet zvjezdica skupa.
Čuješ li ti što govoriš?
Gle, kasno je.
Čuj.
Odsad reci meni ako te nešto muči jer…
opet sam ravnatelj bolnice.
Ali…
Ne mogu više.
Vidimo se sutra.
Što je?
Uplašio si me.
Odustaješ od medicine i ideš nastupati u cirkus?
Ne bi to govorio da te ovako bole leđa.
Težak dan zbog bombe?
U mom slučaju bomba ima ime i prezime.
Lucía Haro.
To je nova doktorica s hitne?
Znate se?
S faksa.
-Čovječe. -Bile smo kao prst i nokat.
Ali ona je kao član obitelji kojeg obožavaš,
ali podnosiš samo u malim dozama jer te…
Da, shvaćam.
Nije ovdje ni 24 sata, a već me ukočilo u leđima.
Ako ostane, umrijet ću. Ne mogu ja to.
-Mislim… -Da vidim. Slobodno?
Ne, dobro sam.
-Stvarno. -Nisi dobro. Sva si pokočena.
-Jesam. -Pomoći ću ti. Ništa neće biti.
To su te slavne posljednje riječi.
-Stvarno je gadno. -Ovdje boli.
Ovdje? Da.
I…
I ovdje.
Dobro, to je to.
Dobro je.
-Dobro sam. -Sigurno?
-Da, sigurno. -Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Bok. -Bok.
-Da. -Poslije možemo na piće.
Hej!
-Kako si? -Dobro, ti?
-Dobro. -Da? Quique, ovo je Lucía.
-Nova doktorica na hitnoj. -Ako ne dobijem otkaz.
-Čovječe, imala si tako loš dan? -Izvela sam zahvat, a nisam smjela.
-Jebote. -Šefica hitne me mrzi.
A moja najbolja prijateljica više mi nije prijateljica.
-Sve u svemu, dobar dan. -Tako ti je to ovdje.
-Stvarno? -Da.
-Hoćete? -Može.
-Zašto ne? -Evo.
A vi? Idete na piće?
-Ne, idemo na večeru. -Ramen.
-Ako hoćeš… -Dođi.
Ne jede mi se ramen. Želim nešto…
Nešto snažnije, znaš?
Znate što želim? Malo se izdivljati.
Sto godina nisam bio u zabavnom parku!
Na ovo sam uvijek išla tijekom ispita da se riješim stresa.
Idemo!
-Idemo! -Ja ne idem.
Što onda radiš ovdje? Došao si se igrati lopticama?
Ja idem na sve.
-Došli smo na vožnje. -Čuvat ću vam stvari.
-Ne. -Daj, Biele!
-Ne. -Idemo.
Slušaj. Ti idi, a ja ću ga nagovoriti.
Koji si ti papak!
-Nazvat ću vas kad završim. -Bok.
-Može. -Bok.
-Idi s njim. -Zašto?
-Nećeš me nagovoriti. -Hoću.
Znaš što se događa na tim čudima? Voze brže od sto na sat.
-Ma što ti je? -Događaju se frakture, iščašenja…
Čekaj, uvijek si tako zabavan?
Čudo je što ovdje nema više nesreća.
Ne, čudo je što je hipohondar odlučio postati doktor.
To nije bitno. I nisam hipohondar.
Slušaj, ovako ćemo. Idemo onamo.
U najgorem slučaju osramotit ćeš se ako promašiš.
-Može? Ili se bojiš? Bojiš se. -Dobro.
-Idemo? -Da.
Dobro. Dobar dan!
-Koliko ovo košta? -'Večer.
-Pet eura za tri metka. -Može.
Tko će pucati?
-Ja? -Dobro.
-Da te vidimo.
Hvala.
-Izazivam ti nervozu? -Ne.
Dobro.
-Daj. -Pa jebote.
-Pod pritiskom sam. -Nije dobro.
Pokušaj opet.
Dobro.
Znaš u čemu je problem?
Sve želiš kontrolirati.
Zato si hipohondar.
Ali život ne možeš kontrolirati.
Savij koljena i podigni bradu.
Vjeruj mi. Savij koljena.
I sad se prepusti. Dobro?
Ozbiljno.
Stani ovako.
Sad udahni.
I pucaj.
-Nemoj se smijati. Usredotoči se. -Dobro.
Dobro. A ako pogodiš,
ideš sa mnom na Inferno.
Može? Da ili ne?
-Da. -Dobro, pucaj.
Jebote. Oprosti.
-Bilo je ludo. -Mislio sam da ću umrijeti.
Sad si kao nov.
-Bilo je super. Idemo opet. -Može.
Katkad samo trebaš mali poticaj da učiniš nešto ludo.
Odlaziš?
Znam da ste se ti i Rocío porječkale, ali to ne treba utjecati na nas, dobro?
Porječkale?
Tvoja me je djevojka izdala.
Nisi trebala izvesti punkciju.
Gle, May. Neću ništa govoriti
jer mnogo toga ne znaš.
Je li?
Što točno?
Misliš na tablete?
Rekla mi je. I znam da si ti kriva za to.
Mi si ništa ne tajimo.
Ako si ništa ne tajite,
onda znaš da sam je one noći vidjela kako odlazi iz bolnice s vašom kćeri.
Molim?
Kakva kuja.
Segura je opet dokazala da ima sjajan osjećaj za tajming.
Distancirala se od Jacoba Santosa i njegove stranke.
Nakon svog strastvenog govora opet je osvojila neodlučne glasače.
Čovječe, kako si dobra!
Pritisak, kamera i mikrofon sve je što trebaš da se nabriješ!
Pobijedit ćemo, ljudi!
Volim te!
To, jebemu!
Zovem Alfonsa.
Odlična je.
Prijavila bih Sophie Lafont za ubojstvo i ugrožavanje javnog zdravlja.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić