Tiningnan ko 'yong lab results niya.
Normal ang auscultation niya at wala na siyang infection.
Pero dalawang araw na siyang naka-ventilator.
Tatanggalin namin 'yong tubo para malaman kung kaya na niyang huminga.
Paano kung hindi niya kaya?
Ibabalik namin 'yong tubo.
Pwede siyang magka-infection, lung trauma…
Óscar.
Tumingin ka sa 'kin.
Kaya mo 'yan.
Ano ba ang mama mo, ha?
-Matapang siya. -Oo, matapang siya.
-Oo. -At malakas siya.
Alam ko.
Gagaling siya.
-Okay. -Okay.
Wag kang mag-alala.
Ito na.
Kaya mo 'yan, Ma.
Ma, huminga ka.
Huminga ka.
Bumababa ang saturation.
Oo.
-Wag na nating patagalin. Intubate na. -Wag kang mag-alala.
BREATHLESS
Aabsent na ba 'ko?
Sabihin natin dito muna tayo para di tayo makahawa.
Ewan ko lang kung makakapagpahinga tayong dalawa.
Kaya ko 'yon.
Papa!
Lola, ano ba ang sabi ko bago ka pumasok?
Kakatok muna. Nagugutom na 'ko, e. Mag-almusal na tayo.
Sige, anak. Babangon na 'ko.
Nasa'n ang kiss ni Papa?
-Magtsinelas ka. -Sige po.
Hi.
Natutulog din ako sa bahay ng best friend ko.
Best friend ka ni papa?
Oo.
Gusto mong mag-breakfast?
Sige.
JOAQUÍN SOROLLA HOSPITAL
Pasok, isara mo 'yan.
-Wala ibang tao dito? -Wala.
-Kailangan ba talaga 'to? -Mabuti na 'yong ganito.
Pag nakita tayo ni Sophie, maghihinala siya.
Kailangang magtiwala siya sa 'yo.
Mahirap 'yan.
Basta gawin mo lang ang sinabi ko.
-Di ako sigurado dito. -Ito lang ang paraan para makabalik ka.
So, pa'no?
Sabihin mo, gusto mong makasama sa trial.
Sa dami ng nilaan mong oras do'n,
di ka papayag na alisin ka dahil lang sa tampuhan.
"Tampuhan"?
Wag mo nang idetalye.
Mahahalatang may tinatago ako.
Gawin mong kapani-paniwala.
Nakakaabala ba ako?
Pasok.
Ano'ng maitutulong ko?
Kumusta ka na?
-Mabuti naman. Ikaw? -Okay naman.
Ngayon na lang ulit ako nakapasok dito mula no'ng dumating ka.
Ano'ng masasabi mo?
Nagustuhan ko. Maganda.
"Dito natuklasan ni Sophie Lafont ang lunas sa cancer."
Wag muna nating pangunahan.
Sabihin mo sa 'kin. Ano'ng pakiramdam?
Ano'ng pakiramdam
na alam mong babaguhin mo ang lahat?
Nakaka-excite siguro, ano?
Oo.
Medyo nakakatakot rin.
Pero sulit naman.
Mabuti naman.
Nandito ako para magpasalamat.
Saan?
Dahil ginawa mong parte ng trial si Biel.
Kung alam mo lang kung ga'no siya kasaya.
Lagi niyang sinasabi sa 'kin kung ga'no kaganda 'yong project
at gustong-gusto ka raw niyang katrabaho.
Naisip ko na 'yong desisyon ko na dalhin ka sa Valencia
at ipakilala ka kay Patricia,
hindi ako nagkamali do'n.
Gano'n ba?
Nagkaroon ng mga hematoma sa likod 'yong pasyente.
Ano'ng masasabi mo?
Nakailang subok akong i-access 'yong spinal canal niya.
May aide na tumulong hawakan siya, pero 'yong pasyente…
Ninenerbiyos siya, at di rin nakakatulong 'yong anak niya.
Naiintindihan ko 'yan.
Ang hindi ko maintindihan, bakit si Nurse Estévez ang nag-puncture?
Doktor lang ang pwedeng gumawa no'n.
Alam ko, pero ang nangyari kasi—
Dr. Fuster, ikaw ang doctor in charge noon.
-Oo. -Okay.
May dahilan ba kung bakit hindi ikaw ang gumawa?
Hindi ko kasi alam.
Ano nga? Ano'ng nangyari?
Pinakalma ko 'yong anak ng pasyente,
tapos nalaman ko na lang, si Blanca na pala ang nag-puncture.
Blanca, makinig ka muna sa 'kin.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Sana di mo 'ko nilaglag.
Ano'ng gagawin ko?
Pag nalaman nila ang totoo, matatanggalan ako ng lisensiya.
Tama. Tangina. E di maganda. Di ka nawalan ng lisensiya.
Ako, dalawang buwang walang suweldo, may record pa.
Babayaran kita sa dalawang buwan, maglo-loan ako.
Hindi 'to tungkol sa pera.
Tungkol 'to sa record ko na nasira dahil tinulungan kita.
Tapos iniwan mo lang ako sa ere, ako na katrabaho at kaibigan mo.
At 'yon ang mas masakit.
Talaga! Bayaran mo 'yong dalawang buwan ko.
At magbabayad ka nang may interest pa.
Tangina.
Ayan. Kaunti pa.
Sige, ayan.
-Okay na? -Oo.
-May kailangan ka ba? -Wala.
Pwedeng…
maupo ka muna dito?
Sabihin mo sa 'kin
kung…
kung kumusta na 'yong treatment mo.
Okay naman.
Mas bumuti ako.
Mas naging kalmado.
Mabuti naman.
Sabi ni Neus, gagana daw 'yon.
Maganda 'yan.
Bakit parang di ka masaya?
Lagi kang nasa tabi ko, Ma.
'Yong isipin ko lang na mawawala ka…
Pero di naman nangyari 'yon.
Kukumustahin sana kita.
Maglakad-lakad ka muna, magpahangin ka.
-Okay? -Sige.
-Pagbalik mo, dalhan mo 'ko ng juice. -Sige.
Hi.
Mukhang okay ka na.
Kakaladkarin kita sa korte
at sasabihin mo na sana di na lang ako nagising.
Pilar.
Alam kong ganyan ang magiging reaksiyon mo.
Nakakalungkot dahil akala ko pa naman,
may chemistry tayo.
Ano na ang gagawin natin?
Sa mga ganitong sitwasyon kasi,
alam mo naman siguro na di na tayo pwedeng maging magkatrabaho.
Mas mabuting bumaba ka na oras na ma-discharge ka.
Kung iniisip mo na mapapatahimik mo 'ko, nagkakamali ka.
Pilar.
Ikaw ang mas nakakaalam kung gaano kahirap humawak ng hospital budget.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nakakalungkot naman kung may mga treatment na maka-cancel…
tulad ng electroshock therapy.
Wag mong subukan, Nicolás.
Magpagaling ka na lang muna, okay?
Ia-announce natin ang resignation mo.
Sige. Mag-iingat ka.
Putang inang hayop na 'yon.
Doc.
Thank you at pinabalik mo 'ko.
Nagulat nga ako, e.
Hindi ko akalaing aabot ka pa sa gano'n.
Pero sabi nga nila, "Kung ano ang puno, siya ang bunga."
Naguguluhan ako.
Ano ba ang akala mo sa 'kin, tanga?
Ito, o. Ito na ang card mo.
Magsimula ka na ngayon.
Pambihira naman, o!
Sorry, natabig ko. Sorry.
Dito ka lang. Babalik ako.
Pag-usapan natin kung ano'ng gagawin sa 'yo.
Sorry talaga.
Hi.
Mukhang masaya ka yata?
Kakakuha ko lang ng CT scan results mo at…
halos malinis na.
Halos wala nang metastasis.
Bakit, ano ba'ng inisip mo?
Hindi, gusto ko lang namang makasigurado.
Tingnan natin 'yong peklat mo.
Pakihubad ang blouse.
Wow.
Di ko na maalala 'yong huling beses na may lalaking nagpahubad ng blouse ko.
Sorry, pagtiyagaan mo na lang ako.
Maganda ang paghilom ng peklat mo.
Simulan na natin ang expanders.
-Good news 'yon, di ba? -Oo.
Ngayong bumubuti na ang lagay ko…
bumabagsak naman ang political career ko.
-Ine-exaggerate mo naman yata. -Hindi.
Parang anak ko na si Emilio.
Pakiramdam niya, matatalo ako sa eleksiyon.
Bakit, masama ba 'yon?
Hindi ko alam.
Buong buhay ko, nasa politika ako.
Kahit no'ng akala kong mamamatay na 'ko…
hindi ako tumigil magtrabaho para manalo ako.
E, ngayon?
Ano na ang plano mo?
Ngayon gusto ko na lang mabuhay.
Kaya ang dapat ko sigurong gawin…
Ewan ko, magpapakasaya ako.
Ie-enjoy ko ang buhay, at…
at siguro gawan ng paraan 'yong…
nakakailang na tensyon sa ating dalawa.
Sorry kung nakaistorbo ako.
Hindi, Biel. Wala 'yon.
Maiwan ko na kayo.
Balita?
May problema tayo.
-Tiningnan mong mabuti? -Oo.
-Baka nilipat. -Wala na sa computer 'yong data.
Na-transfer na niya 'yon.
Sa hard drive niya.
Pero lagi niyang dala 'yon.
Mahirap makuha 'yon nang di niya nalalaman.
Kailangan natin ng ebidensiya laban sa kanya.
Siguradong nasa hard drive niya 'yong data.
Pa'no na?
Humingi ka ng tulong.
-Excuse me. Si Dr. Fuster? -Di ko alam. Tanong mo sa reception.
-Nasaan ho si Dr. Fuster? -Sandali lang, ma'am.
-Excuse me. Si Dr. Fuster? -Di pwedeng mamili ng doktor.
-May titingin sa 'yo mamaya. -Hindi ako…
Excuse me. May doktor ba? Kailangan niya ng doktor.
Uy, excuse me. Pwede bang magpatawag ng doktor?
-Kailangan ng doktor no'ng pasyente. -Susunod na 'ko. Sandali lang.
Letse.
Hoy! Ano 'yan? Confidential 'yan.
Kailangan niya ng doktor.
-Tatawag ako. -May epiglottitis siya. Di siya makahinga.
-Bawal 'yan. -Dalhan mo 'ko ng cric kit. Bilis.
Bumabagsak na ang saturation niya. Mamamatay siya.
Bilis, saksakan mo ng oxygen.
Dexamethasone 8mg at 2 grams ng amoxicillin and clavulanate.
Di 'yan dapat ginagawa dito.
At di rin dapat iniiwan ang lalaking 'to, pero gano'n talaga, e.
Pakiabot ng cric kit.
Ito na, sige.
-Di ka ba gagamit ng sterile drape? -Wala nang oras. Scalpel.
Okay.
Mosquito forceps.
'Yong guide. Pakipunasan na rin 'yong dugo.
Cannula.
Thank you.
Ayan, malapit na.
Ventilation.
-Galing. -Pucha.
Malapit na.
-Ang gulo. -Ano'ng ginagawa n'yo?
Rocío.
Ay, ikaw ba si Rocío? Hinahanap kita, e.
Kumusta? Ako si Lucía Haro.
Ako 'yong bagong ER doctor. Kumusta?
Magaling 'tong lalaking 'to.
Nangunguna sa polls si Patricia Segura noong pre-campaign,
pero ngayon ay pumapangalawa na lang siya sa Igualdad party.
Nakaapekto sa presidente ang mga balita tungkol sa management ng Sorolla…
Hay, grabe.
…at ang ugnayan niya sa leader ng Libertad…
Sabi ko sa 'yo, e.
-Sabi na, magiging problema 'to. -Ano ba'ng inakala mo?
Ito, o hayaan nating ma-overtake tayo.
Punyeta.
Sinubukan ng presidente…
Magtigil ka.
Manahimik ka d'yan. Punyeta.
Tumawag 'yong show ni Ana Rovira.
Gusto ka nilang ma-interview para makita ng viewers ang human side mo.
Ay, ang galing.
Ayaw ng mga botante ng human side ko. Ayaw mo din 'yon.
Ang gusto nila, matigas, matapang. 'Yong destroyer.
Oo, pero si Jacobo Santos ang pinakamagaling na destroyer,
kaya lambutan mo, baka magmukha kang si Hitler.
Ano'ng gagawin ko?
Ano ang gagawin ko?
Naiipit ako sa mga kanan at sa mga kaliwa.
Napapagitnaan ako, punyeta. Ano'ng gagawin ko?
Dalawang linggo na lang, eleksiyon na.
Ano'ng gagawin natin?
Sinong matino ang gagawa ng cric sa ER?
'Yong isa sa mga doktor na pinadala ng Healock.
-Susunod na 'ko. -Sige.
-Nasaan siya? -Halika.
Ipapakilala kita para ma-welcome mo siya.
"Welcome"? Baka last day na niya dito.
Dr. Haro, si Dr. Donoso—
Jesi!
-Luci? -Nakaka-excite naman!
-Ang saya naman, nakita kita! -Ba't nandito ka?
-Kilala mo siya? -Magkaibigan kami sa med school.
-Hindi lang sa med school. -Paano 'yong cric patient?
-Kakausapin ko siya. -Kape tayo?
Sige, pero…
-Magpapalit lang ako. -Do'n tayo sa locker room.
Magchikahan tayo.
Excited na 'ko, Jesi!
Pinapakunan ko ng litrato 'yong mga bagong equipment.
Ipaalam natin sa lahat
na Sorolla ang may pinakamagandang gynecology department.
-Mas maraming nakakaalam, mas maganda. -Tama.
Di na yata kailangang mag-advertise ng mga public hospital.
Di naman siguro masama ang advertising.
Oo, mawawala pa 'yong atensiyon sa mga department na may problema, di ba?
Ganyan ka ba magsalita sa mga taong tumutulong sa 'yo, Dr. Sader?
Sige, tama na 'yan.
Nagpapasalamat kami sa lahat ng ginagawa mo sa Gynecology.
Pangako, gagawin namin ang lahat para makatulong, di ba?
-Pero di na 'ko magme-makeup. -Nakita mo ba 'yong size ng picture?
Sa wakas, Antonio.
Ano'ng nalaman mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtatahi.
Iniisip mo bang mag-oopera ka ulit?
Mukhang umaasa ka, ha.
Di ako nawawalan ng pag-asa,
kahit pa sinusubok ng ospital na 'to ang pasensiya ko.
Buong araw, problema ang inaayos ko.
Si Néstor,
si Sophie,
si Jésica, si Pilar, ikaw.
Gusto n'yo talaga akong pahirapan, e.
Lahat na lang ginagawa n'yo para pahirapan ako.
Ang dami n'yong mga drama.
Nicolás, nasa baba si Neus kung gusto mong maglabas ng sama ng loob.
Makakabuti nga siguro 'yon.
Pero di ko kailangan ng therapy.
Ang kailangan ko, 'yong tutulungan akong ayusin 'to.
Ikaw.
Ano?
Nasisiraan ka na.
Medyo. Dahil inaalok ko ang pagiging director ng Sorolla
sa taong magpapa-interview para sirain ako.
Di mo 'ko mapapatahimik kahit alukin mo 'ko ng trabaho.
Hindi 'yon ang dahilan.
Pagkakataon mo na 'to para hindi ka matanggalan ng lisensiya.
Simula pa lang ang pagiging director.
Ako ang nagsabi sa board ng nangyari kay Jésica.
Pwede ko ring sabihin sa kanila na nagkaroon lang ng di pagkakaunawaan.
Wala akong tiwala sa 'yo, Nicolás.
Naiintindihan ko naman.
Pero nakita mo? Hindi ka direktang tumanggi.
Pag-isipan mo, okay?
Pwera na lang kung gusto mong mag-practice na lang magtahi d'yan.
Ba't di mo sinabing pupunta ka?
Ewan ko ba.
-Ano'ng nangyari? -Wala.
Hindi. Walang nangyari. Wala 'yon.
Ewan ko ba. Bored na 'ko, gusto kong maiba naman ang paligid ko.
Ang ganda ng trabaho mo, surgeon ka sa Madrid,
tapos bumalik ka sa Valencia, sa ER, tapos sasabihin mo walang nangyari?
-Di ako naniniwala. Ano'ng nangyari? -Kilala mo naman ako.
Trip ko lang. Di ko na pinag-isipan.
Isa pa, na-miss ko na ang dagat.
-Lucía. -Totoo nga.
Ewan ko.
At saka ikaw.
Na-miss kita.
Bakit di ka pumunta sa libing ni Rodri?
Tinawagan kita.
Oo.
Pero iba pa rin 'yon.
Ewan ko ba.
Ang gulo ng buhay ko sa Madrid, tapos…
hindi ako makaalis.
Hindi ako…
Sorry talaga.
Pasensiya ka na.
Okay.
Ano na?
Ano na'ng balita?
-Di ka ba natutuwa na nandito ako? -Natutuwa. Nagulat lang ako.
Gumimik tayo mamaya, tulad no'ng dati.
-Magwalwal tayo sa Denon. -Hindi pwede.
-Sasayaw tayo. -Sarado na 'yon.
-Ha? -Hi. Good morning.
Lluís, ito si Lucía.
-Hi. -Nice to meet you.
-Ako rin. -Kaibigan ko sa med school.
-Nice to meet you. -Makakasama mo siya sa ER.
-Welcome. -Thank you.
Boyfriend ko siya.
-Nice. -Fiancé rin niya.
Ha? Hindi nga? Jesi, seryoso?
Ba't wala kang sinasabi?
Grabe! Pa'no mo siya napasagot?
Matindi 'tong si Jesi, e. Lupit mo, sis!
Nakumbinsi ko siya, e.
Sandali, ha.
Puntahan mo 'ko, marami akong ikukuwento tungkol kay Jesi.
-Sige. -Umayos ka, ha.
Promise.
Kaloka!
"Jesi"?
-Sige, ulitin mo pa. -Wow.
-May problema ba? -Wala naman.
Tinawagan ako ng mag-i-interview.
Gusto nilang i-postpone muna 'yong interview.
Bakit daw? Naka-set na 'yon, a.
Gusto nila pag malapit na ang eleksiyon para mas may dating.
Ewan ko ba.
Sige.
Sige, kita na lang tayo mamaya.
-Okay. -Magpapalit na 'ko.
-Bye. -Bye.
Alas-singko ang interview. Itatanong nila sa 'yo si Jacobo Santos.
Importante 'to, Patricia.
Dapat manindigan ka na kontra ka sa mga policy niya,
pero dapat ang dating, nakikipagtulungan ka pa rin.
Hello? Nakikinig ka ba?
Oo, hello. Nakikinig ako.
Pa'no 'yon? Kokontra tapos makikipagtulungan din?
Magmumukha naman akong loka-loka no'n.
Ano?
Bawal manigarilyo dito.
Pakiulit?
Ako ang nagpasa ng no-smoking laws, di ba?
Pasindi.
Seryosohin mo naman 'to, pwede?
Tumawag ang Madrid.
Nag-aalala si Alfonso. Plano niyang pumunta para tulungan ka.
Baka di ko pala kailangan ng tulong niya.
Baka ang kailangan ko pala, magbakasyon at tumigil sa paninigarilyo.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Hoy. Ano 'yon?
Tangina.
Magluto ka na.
Hazelnut cream muna. Matagal maluto 'yon.
-Tingnan mo 'yong hiwa ng tuna. -Akin na nga 'yan.
Akin na. Sino 'to?
-Si Pedro. -Pedro.
Hi, Pedro. Kumusta?
Ganito kasi. Hindi pwede ang boss mo ngayon.
Mamaya ka niya tatawagan.
Oo, matatapos na kami. Sige.
Sige, bye.
Okay na. Bye.
Okay na, Ángel.
-Hi. Ako si Biel De Felipe. -Hi.
Resident intern on-call.
Lucía Haro, 'yong bagong ER doctor.
Ito si Ángel Muñoz.
Tinawag mo 'ko para sa sugat sa daliri?
Di mo siya kilala?
Sikat na chef 'yan. Ilang stars nga 'yon?
-Two Michelin stars? -Three ang target namin.
-Dalawang beses na siyang nahihiwa. -Nerbiyos lang 'yon.
-Sige. -Nanginginig 'yong kamay mo?
No'ng nakaraang dalawang linggo kasi, lumabo 'yong kaliwang mata ko.
Di ko na lang binanggit dahil maraming ganap ngayon.
Sige. Patingin nga ako.
Okay.
Kailangan muna nating mag-CT scan
para malaman natin kung dapat siyang i-confine.
-Sige. -Buti na lang tumawag si Dr. Haro.
-Tingnan n'yo 'to. -Ano 'yon?
-Ewan ko. -Malala 'yan, a.
-Lakasan mo. -Ano 'yon?
-May sunog? -Hindi.
May sumabog sa school na gagawing polling precint.
Mukhang terrorist attack.
Kritikal 'to.
-Padaan! -Ano 'yan?
Traumatic brain injury. Di naman nadale 'yong spinal cord niya.
-Ano'ng binigay mo sa kanya? -IV at morphine.
Dalhin na siya sa Trauma. Blood test at EKG.
Tumawag ka sa neurosurgery. OR na 'to in 30 minutes.
Sige, dahan-dahan. Kilos na.
Pere, wag mong ipapagalaw 'to. Baka may bubog 'to sa puso.
Rocío, marami pang dumadating.
Biel, d'yan ka muna habang wala pang OB-GYN.
-Lucia, kay Lluís ka. -Okay.
-Tara na. -Dahan-dahan.
Sige, umupo ka muna para matingnan kita.
Salamat. Huminga ka sa bibig mo.
Bigyan mo siya ng labetalol. Mataas ang vitals niya.
-Hinga. -Ligtas ba ang anak ko?
Mukha naman.
May diffuse ST segment elevation siya, posibleng pericarditis 'to.
-Karaniwan sa ganitong injury 'yon. -Ano'ng nangyari?
Tinamaan siya ng mga salamin do'n sa pagsabog.
Hemodynamically stable,
pero may pericardial effusion sa ultrasound.
Nakapag-pericardiocentesis ka ba?
Hindi.
Natuklasan namin sa study sa Madrid
na pag mild hanggang moderate effusions, hindi na kailangan.
Wala ring saysay kung gagawin 'yon.
Pero kung may pericardial effusion siya, grounds 'yon for surgical exploration.
-Oo, pero— -Bakit wala siya sa OR?
Dahil hindi na kailangan.
-Pag tapos ka na, dalhin mo siya sa OR. -Okay.
Sige. Okay.
Jésica.
-Jésica, sandali. Tutulungan kita. -D'yan ka lang.
-Ilang beses ko nang nagawa 'yan. -D'yan ka lang.
Alam ng mga surgeon ng Sorolla kung paano ooperahan ang pasyente.
ER doctor ka, kaya dito ka lang.
Sige.
-Okay. -Sige.
Wag kang mag-alala. Wala akong nakitang secondary injuries.
Salamat naman.
-Pwedeng pakitawag ang asawa ko? -Sige.
Pagkatapos namin, pwede na siya dito.
Parang pamilyar ka.
Ikaw ang nagpaanak sa 'kin do'n sa dalawang anak ko.
Sino na ang doktor mo ngayon?
Wala. Nasa Santa Margarita na 'ko.
-Parang ang layo naman. -Oo, di ko nga alam, e.
Regular ba ang checkup mo sa Santa Margarita?
Hindi ako nakakapunta minsan. Wala akong kotse, may dalawang anak pa.
Di ka ba nagpa-scan no'ng 20 weeks ka?
Hindi.
Bakit?
May problema ba?
Under observation 'yong mga kritikal.
Baka may kasunod pang pag-atake, kaya postponed ang elective surgeries.
Diretsuhin mo na.
Magiging available ang OR sakaling kailanganin.
-E, 'yong mga naka-admit na? -Stable sila, pero kritikal 'yong iba.
Ano 'yon?
Makinig kayo. Code red. Kailangan nating lumikas.
'Yong kayang maglakad, sumunod sa assistants.
'Yong mga nasa stretcher, sa orderlies. Lucía, sa kanila ka.
Lluís, do'n ka sa mga under observation.
Kilos na.
Dahan-dahan lang. Wag magtulakan.
-Isa-isa lang, okay? -Narinig n'yo siya. Dahan-dahan lang.
Sige.
Halika na. Sige, ganyan.
Di n'yo ba narinig 'yong alarm?
-Code red! Tara na. -Code red?
Kailangan nating mag-evacuate.
-Pwedeng patulong? -Lumabas na kayo.
Non-rebreather mask.
Wag n'yong pagagalawin at obserbahan n'yo siya sa ambulansiya.
Patricia!
-Ano'ng nangyari? -May sunog. Di ko pa alam.
Pumunta ka sa school.
Gawa 'to ng mga grupong may kaugnayan sa Libertad.
-Magbigay ka na dapat ng statement. -Ano?
-Wag kang mataranta. Nicolás, sige na. -Ako na ang bahala.
Dito sa tabi 'yong mga under observation. Wag n'yong harangan 'yong labasan!
-Nicolás, ano'ng balita? -Kausap ko ang pulis. Babalitaan ko kayo.
Tara na, labas na.
Labas na.
Sandali lang.
Umalis na tayo dito.
Dr. Moa, nakita mo si Biel? Di ko makita, e.
-Di ba kasama mo? -Makinig kayo!
False alarm!
Walang sunog o bomb threat.
Bumalik na kayo sa mga trabaho n'yo.
Bilis.
Sige pa.
Doc, excuse me.
Doc!
Ninenerbiyos ang pasyente mo. Hinahanap ka niya.
Sige, sandali. Susunod na ako.
Puntahan mo na 'yong pasyente mo.
Eto na.
Doc.
Halika na.
Madam President, nakausap mo na ang pamilya ng mga biktima?
Hindi pa.
Pero pinapaabot ko ang pakikiramay ko sa pamilya ng mga nasawi.
Inako ng makakanang grupo ang pag-atake.
-May sasabihin ka ba? -Oo.
Sa Spanish ko sasabihin dahil baka nakikinig ang buong bansa.
Ang importante ngayon, gawin ng security forces ang trabaho nila.
Wala pa kaming masasabi sa ngayon dahil wala pang kumpirmado.
Gusto ko lang sabihin na tutol ako sa kahit anong paggamit ng karahasan.
Matutuloy ba ang eleksiyon?
Hindi ka pa lumalayo sa Libertad.
-Hindi na magkokomento ang presidente. -Salamat.
Isa na lang.
Ano na ang protocol mula ngayon?
Madam President, sige na.
Segura, pasista!
Kasalanan mo 'to dahil pumapanig ka sa mga pasista!
Pasista!
-Ayos ka lang? -Pahingi ng tissue.
Pasista?
Ako, pasista?
Walang ibang presidente ang nagprotekta sa mahihinang populasyon.
Buong buhay ko, lumaban ako sa mundo ng mga lalaki.
Pinatunayan kong malakas ako kahit babae ako.
Ang lakas ng loob mo.
Tinanong ako kung matutuloy ang eleksiyon.
Dahil sa kasalukuyang sitwasyon, ang pinakatamang gawin
ay ituloy ang plano.
SEGURA, NAGSALITA NA
Ngayong Linggo,
magbubukas ang eskuwelahang ito.
Simula ngayon,
ang Azorín School ang magiging simbolo,
ang magiging puso, ng ating demokrasya.
At para patunayan na di tayo natatakot,
pupunta ako dito, kasama ang mga botante.
Dahil ang tapang ng Valencia ay higit pa sa mga bomba.
Lalabanan namin ang mga panatiko gamit ang mga boto.
-Maraming salamat! -Halika na. Salamat.
Ano, nakuha n'yo ba lahat?
Di ko na-download lahat. Bumalik na siya, e.
Seryoso? Sumugal ako sa pag-activate ng alarm.
Pilar, sapat na 'to.
Sabi ni Sophie, may 60% five-year survival rate,
pero ang lumalabas sa preliminary analysis, 40%.
Mabuti 'yan. Nasa atin na ang kailangan natin.
-Ayos ka lang? -Oo.
Sasabihin ba natin sa research ethics committee?
Hindi, ilang buwan pa aabutin 'yon.
At saka ino-notify siya, kaya posibleng makakilos pa siya.
Ang pwede na lang nating gawin, pumunta sa pulis.
Hindi. Wag 'yon.
Pag ni-report natin sa pulis, ipapatigil ang trial.
Ano ba'ng inakala mo no'ng humingi kayo ng tulong sa 'kin?
Na mas malala 'yong resulta, 'yong tipong 10% lang ang gumagaling.
Gumagana naman pala.
Iba ang 40% sa 60% na pinangako niya.
Nagsisinungaling siya at pinapatay niya 'yong iba.
Lahat naman ng pasyente, may taning na bago sumabak sa trial.
-Ito na lang ang pag-asa nila. -Biel, alam ko.
Pero nilabag ni Sophie ang bioethics.
At nagsisimula na akong mapuno
sa mga walanghiyang 'to na akala mo nakakaangat sila sa lahat.
Kilala ko 'yong mga gumagaling. Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
Na dahil 40% lang pala, hahayaan na lang natin silang mamatay?
Kung di n'yo 'to ire-report, ako na lang.
-Pilar, unfair naman yata 'yan. -Sige.
-Tama na. -Unfair 'yan.
Sige, sandali.
Tama naman na dapat may gawin tayo.
Pero dapat may paraan
para makapagpatuloy sa treatment 'yong mga gumagaling.
Pag-isipan muna natin 'to.
Bukas na tayo mag-usap.
Okay?
Pambihira.
Kumusta?
Ang sama ng araw ko ngayon.
Pero pauwi ka na, di ba?
Hindi, kakausapin ko pa si Nicolás.
-'Yong buntis do'n sa pagsabog? -O?
May tetralogy of Fallot 'yong baby niya at lagpas na siya sa 20 weeks.
Hindi maganda 'yan. Ba't di niya agad nakita?
May history ng high-risk pregnancy 'yong nanay.
Ito palang tarantadong Nicolás na 'to,
pinapapunta sa ibang ospital 'yong mga komplikadong magbuntis.
Ibang klase talaga.
Kailangan nating magsakripisyo, kahit hindi natin gusto.
Ang laki ng nagastos sa five-star service na 'to.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Sige na, gumagabi na.
Uy.
Mula ngayon, kung may problema, sabihin mo sa 'kin, dahil…
ako na ulit ang hospital director.
Pero…
Ayoko na.
Sige, bukas ulit.
Hoy!
Ginulat mo 'ko.
Ano, sasali ka na ba sa Cirque du Soleil?
Di mo masasabi 'yan kung masakit din ang likod mo.
Madami bang trabaho dahil sa bomba?
Sa kaso ko, may pangalan 'yong bomba na 'yon.
Lucía Haro.
Siya 'yong bagong ER doctor, di ba?
Kilala mo siya?
-Kaibigan ko sa med school. -Ay, pucha.
Dikit na dikit kami.
Pero parang siya 'yong kamag-anak mo na gusto mo,
pero pag lagi mong kasama, nakakairita na, kasi…
Oo, gets ko.
Wala pa siyang 24 hours dito, sumasakit na 'yong likod ko.
Baka ikamatay ko pag nandito siya. Di ko kaya.
-Ano kasi… -Patingin. Pwede?
-Wag na, okay lang ako. Totoo. -Hindi ka okay.
Yari ka.
-Oo, yari ako. -Tulungan na kita. Wala namang mangyayari.
"Wala namang mangyayari." Ang pamatay na salita.
-Masama nga 'to. -Banda d'yan.
Dito, di ba? Oo.
Tama.
Tapos…
dito rin.
Okay na 'yan.
Okay na.
-Oo nga, okay na 'ko. -Sure ka?
-Oo, sure ako. -Sige.
-Thank you. -Welcome.
-Bye. -Bye.
-Oo. -Gusto mo inom tayo mamaya.
Uy!
-Kumusta? -Okay naman. Ikaw?
-Okay din. -Talaga?
Quique, ito si Lucía.
-'Yong bagong ER doctor. -Oo, kung di ako matatanggal.
Sobrang sama ba ng araw mo?
Nag-cric ako bago pa 'ko pumirma ng kontrata.
-Tangina. -Ayaw sa 'kin ng head ng ER.
Tapos 'yong best friend ko, hindi ko na friend.
-Kaya ayun. Ang saya, 'no? -Ganyan talaga dito.
-Talaga? -Oo.
-Gusto n'yo? -Sige.
-Bakit hindi? -Okay.
Sa'n ang lakad n'yo? Iinom kayo?
-Hindi, kakain kami. -Ramen.
-Kung gusto mo… -Sama ka.
Ayoko ng ramen. Ang gusto ko…
'yong mas matapang.
Alam n'yo ang gusto kong gawin? Gusto kong magpakasaya.
Ngayon na lang ulit ako nakapunta sa ganito.
Kapag exams dati, lagi akong sumasakay sa ganyan.
-Talaga? -Tinotodo ko talaga.
Sakay tayo.
-Tara! -Ayoko ngang sumakay d'yan.
Ba't ka pa sumama dito, R1? Gusto mo sa pambata?
Sasakay ako. Mag-e-enjoy tayo.
-'Yan nga ang pinunta natin. -Akin na 'yong gamit n'yo.
-Hindi. -Tara na.
-Ayoko. -Tara na.
Mauna ka na. Ako na ang mangungulit sa kanya.
Duwag mo.
-Tatawag ako pagbaba ko. -Bye.
-Sige. -Bye.
-Sumama ka na sa kanya. -Ha?
-Di mo 'ko mapipilit. -Kaya ko.
Alam mo ba ang pwedeng mangyari sa 'yo do'n?
Nasa 100 kilometers per hour kaya 'yon.
-Ano ka ba? -Pwede kang mabalian, mapilayan…
Ang saya mo namang kasama, sa totoo lang.
Nagulat ka ba na wala masyadong naaaksidente?
Nagulat ako na doktor ka pala, partida hypochondriac ka.
E, ano naman? At saka di ako hypochondriac.
Sige, ganito na lang. Punta tayo do'n.
Ang pwede lang mangyari sa 'yo do'n, 'yong mawala ka o magmukhang tanga ka.
-Ano? Natatakot ka? Takot ka, e. -Sige na nga.
-Tara? -Sige.
Okay. Hi!
-Magkano dito? -Good evening.
-Tatlong tira, five euros. -Okay.
Sino'ng babaril?
-Ako? -Sige, ikaw.
-Sige, ako. -Tingnan natin kung kaya mo.
Salamat.
-Kinakabahan ka ba? -Hindi.
Sige.
-Ano ba! -Ayos, R1.
-Nape-pressure ako, e. -Sablay.
Isa pa.
Sige.
Alam mo kung ano'ng problema mo?
Gusto mo, kontrolado mo lahat. Kaya nga hypochondriac ka.
Pero hindi mo makokontrol ang buhay.
Itiklop mo 'yong tuhod mo, tapos chin up.
Maniwala ka, itiklop mo na.
Tapos ilabas mo lang lahat, okay?
Seryoso nga.
Ganito ang tayo.
Sige. Inhale.
Exhale.
-Wag kang tumawa. Focus. -Naka-focus ako. Okay.
Okay. Pag natamaan mo,
sasakay ka sa Inferno kasama ko.
Okay? Oo o hindi?
-Oo na. -Sige na, tira na.
Ay, sorry.
-Ang saya! -Akala ko katapusan ko na.
Nakaka-energize, 'no?
-Ang saya nga. Isa pa. -Sige, isa pa.
Kailangan ka lang pilitin para mapapayag ka, e.
'Yon na.
Aalis ka?
Alam kong nagtalo kayo ni Rocío, pero okay naman tayo, di ba?
"Nagtalo"?
Nilaglag ako ng jowa mo.
Di kasi dapat ikaw ang nag-puncture.
May, ayoko na lang magsalita.
Marami ka pang di alam.
Talaga?
Tulad ng ano?
'Yong mga gamot?
Sinabi niya sa 'kin. Alam kong may kinalaman ka do'n.
Wala sikre-sikreto sa 'min.
Kung wala kayong sikreto,
alam mo rin na no'ng gabi ng cold drop,
nakita ko siyang umalis ng ospital bitbit ang anak mo.
Ano?
Letseng 'yon.
Muli, pinatunayan ni Segura na magaling siyang tumiyempo.
Inilayo niya ang sarili niya kay Jacobo Santos at sa partido nito.
Matapos ang kanyang speech,
mukhang nakuha na naman niya ang boto ng mga botanteng undecided pa.
Ang galing mo! Grabe, ang galing mo!
Pressure, camera, at mic lang para ganahan siya.
Ipapanalo natin 'to, guys! Ipapanalo natin 'to!
I love you!
Tanginang 'yan.
Tatawagan ko na si Alfonso.
Magaling siya.
May ire-report ako.
Endangering public health at homicide laban kay Sophie Lafont.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo