1
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Kävin hänen kansionsa läpi.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Auskultaatio oli normaali,
ja infektio on poissa.

3
00:00:32,760 --> 00:00:38,600
Hänet täytyy irrottaa hengityskoneesta
ja katsoa, hengittääkö hän itse.

4
00:00:39,320 --> 00:00:42,760
Mitä jos ei hengitä?
-Intuboimme uudelleen.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,880
Se lisää infektio- ja keuhkovaurioriskiä.

6
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Óscar.

7
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Katso tänne. Hyvin se sujuu.

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
Millainen äitisi on?

9
00:00:54,920 --> 00:00:58,960
Vahva.
-Nimenomaan. Ja sitkeä.

10
00:00:59,040 --> 00:01:01,320
Niin on.
-Kaikki järjestyy.

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,840
Hyvä on.
-Selvä.

12
00:01:18,720 --> 00:01:19,840
Ei hätää.

13
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Kas näin.

14
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
No niin, äiti.

15
00:01:47,680 --> 00:01:51,560
Hengitä, äiti. Ole kiltti.

16
00:01:51,640 --> 00:01:54,080
Saturaatio laskee.

17
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
Intuboidaan uudelleen.
-Ei mitään hätää.

18
00:02:07,680 --> 00:02:12,320
HENKÄYKSIÄ

19
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Pitäisinkö tänään sairaspäivän?

20
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
Joutuisimme pysymään täällä,
jottemme tartuta muita.

21
00:02:49,040 --> 00:02:52,640
Lepo taitaisi tosin jäädä vähiin.

22
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Ei se haittaisi.

23
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Isä.

24
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Lola, mitä pitää tehdä
ennen kuin tulee huoneeseen?

25
00:03:06,320 --> 00:03:10,360
Tiedetään, mutta on kova nälkä.
Voidaanko jo syödä aamupalaa?

26
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
Tietysti, kulta.

27
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Etkö anna suukkoa?

28
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
Laita tohvelit jalkaan.
-Selvä.

29
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Hei.

30
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Hei.

31
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Nukun joskus parhaan kaverini luona.
Oletko isän paras kaveri?

32
00:03:32,400 --> 00:03:35,040
Olen.
-Haluatko aamupalaa?

33
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Selvä.

34
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Tule sisään ja sulje ovi.

35
00:04:01,840 --> 00:04:04,640
Ei kai täällä ole muita?
-Ei.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
Onko tämä todella tarpeen?
-Mieluiten näin.

37
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
Sophie ei saa nähdä meitä yhdessä.
Hänet on saatava luottamaan sinuun.

38
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
Siitä voi tulla vaikeaa.
-Ei, jos teet kuten pyysin.

39
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
Enpä oikein tiedä.
-Vain siten pääset taas mukaan.

40
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
Mitä sanon?

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Että tutkimus on tärkeä -

42
00:04:26,600 --> 00:04:31,280
etkä halua työsi valuvan hukkaan
pienen väärinkäsityksen takia.

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Ai väärinkäsityksen?
-Älä mainitse yksityiskohtia.

44
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
Hän huomaa, että salaan jotain.
-Ole vakuuttava.

45
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
Häiritsenkö?
-Sisään vain.

46
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Miten voin auttaa?

47
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
Miten sinulla menee?
-Mainiosti. Entä sinulla?

48
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Hyvin.

49
00:05:09,440 --> 00:05:15,000
En olekaan käynyt täällä tulosi jälkeen.
-No, mitä pidät?

50
00:05:15,840 --> 00:05:18,480
Pidän kovasti. Hienolta näyttää.

51
00:05:18,560 --> 00:05:22,680
Paikka, jossa Sophie Lafont
löysi parannuskeinon syöpään.

52
00:05:22,760 --> 00:05:25,320
Ei mennä asioiden edelle.

53
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Kerrohan. Miltä se tuntuu?

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
Miltä tuntuu,

55
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
kun tietää pian mullistavansa kaiken?

56
00:05:40,760 --> 00:05:44,680
Kihelmöivän jännittävältä varmaan.
-Totta.

57
00:05:45,840 --> 00:05:49,520
Hiukan myös hirvittää.
Mutta se on sen arvoista.

58
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Mukava kuulla.

59
00:05:52,240 --> 00:05:55,480
Tulin kiittämään sinua.
-Mistä hyvästä?

60
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
Siitä, että annat Bielin
olla mukana tässä.

61
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Hän on tavattoman innoissaan.

62
00:06:00,480 --> 00:06:05,520
Puhuu aina projektin hienoudesta
ja ilosta työskennellä kanssasi.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,520
Voin siis todeta,

64
00:06:07,600 --> 00:06:13,480
että kannatti ottaa riski ja tuoda sinut
Valenciaan Patrician pakeille.

65
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Ymmärrän.

66
00:06:16,920 --> 00:06:21,960
Potilaan alaselässä oli useita hematoomia.
Mitä voitte kertoa siitä?

67
00:06:23,440 --> 00:06:27,000
Neulan saaminen selkäydinkanavaan
vaati useita yrityksiä.

68
00:06:28,160 --> 00:06:32,640
Yritimme pitää potilaan
paikoillaan yhteisvoimin, mutta…

69
00:06:32,720 --> 00:06:36,680
Potilas oli levoton, ja hänen poikansa
hermoilu pahensi tilannetta.

70
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Ymmärrän sen.

71
00:06:38,760 --> 00:06:42,480
Sitä en ymmärrä,
miksi hoitaja Estévez teki lannepiston.

72
00:06:42,560 --> 00:06:46,640
Lääkärin pitäisi tehdä se.
-Tiedän kyllä, mutta…

73
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Tohtori Fuster,
olitte tilanteessa vastuulääkäri.

74
00:06:50,160 --> 00:06:54,760
Kyllä.
-Miksi ette tehnyt lannepistoa?

75
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
En tiedä.

76
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
Mitä siis tapahtui?

77
00:07:03,280 --> 00:07:07,280
Rauhoittelin potilaan poikaa,
ja ennen kuin ehdin tajuta,

78
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Blanca oli tehnyt toimenpiteen.

79
00:07:15,080 --> 00:07:20,520
Blanca, kuuntele. Mitä muutakaan voin?
-Olla heittämättä minua bussin alle.

80
00:07:20,600 --> 00:07:24,840
Oli pakko. Jos totuus paljastuu,
voin menettää ammattioikeuteni.

81
00:07:24,920 --> 00:07:26,560
Hieno homma.

82
00:07:26,640 --> 00:07:30,480
Siitä hyvästä minä sain varoituksen
ja menetän kahden kuun palkan.

83
00:07:30,560 --> 00:07:35,080
Maksan palkkasi. Otan vaikka lainaa.
-Ei tässä ole kyse rahasta.

84
00:07:35,800 --> 00:07:40,200
Koko työhistoriani tahriintui,
koska yritin auttaa sinua.

85
00:07:40,720 --> 00:07:44,600
Käänsit minulle selkäsi
sekä kollegana että ystävänä.

86
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
Se sattuu eniten.

87
00:07:46,880 --> 00:07:52,160
Ja totta hitossa maksat palkkani.
Korkojen kera vieläpä.

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Helvetti.

89
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Vielä vähän…

90
00:08:01,680 --> 00:08:05,080
Noin. Onko parempi?
-On.

91
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
Haenko sinulle jotain?
-Ei.

92
00:08:08,040 --> 00:08:11,920
Haluan, että istut tähän viereeni.

93
00:08:12,560 --> 00:08:15,720
Kerro, miten…

94
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
Miten hoitosi on sujunut?

95
00:08:22,120 --> 00:08:24,640
Hyvin. Oloni on parempi.

96
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Rauhallisempi.
-Hyvä.

97
00:08:27,440 --> 00:08:30,760
Neus uskoo, että hoito toimii.

98
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Sepä hienoa.

99
00:08:35,040 --> 00:08:37,320
Miksi sitten näytät surulliselta?

100
00:08:41,800 --> 00:08:48,080
Olet aina ollut tukenani.
Ajatuskin menettämisestäsi…

101
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
Niin ei käynyt.

102
00:08:57,560 --> 00:08:59,760
Tulin katsomaan, miten voit.

103
00:09:02,560 --> 00:09:08,640
Käy haukkaamassa vähän raitista ilmaa.
Tuo mehua, kun tulet takaisin.

104
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Hei.

105
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
Näytät hyvävointiselta.

106
00:09:23,400 --> 00:09:25,680
Saat niskaasi sellaiset syytteet,

107
00:09:26,400 --> 00:09:29,880
että pian toivot,
että olisin jäänyt ikiuneen.

108
00:09:33,160 --> 00:09:36,800
Pilar. Arvelinkin, että reagoisit noin.

109
00:09:38,080 --> 00:09:43,840
Harmi, sillä minusta on aina tuntunut,
että välillämme on tietynlaista kemiaa.

110
00:09:46,480 --> 00:09:47,840
Mikä nyt eteen?

111
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Olosuhteet ovat sellaiset,

112
00:09:52,760 --> 00:09:56,520
että emme voi jatkaa yhteistyötämme.

113
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Irtisanoudu johtajan paikalta
heti kun tokenet.

114
00:10:06,520 --> 00:10:10,640
Erehdyt pahasti, jos kuvittelet
tukkivasi suuni tuolla tavalla.

115
00:10:11,400 --> 00:10:12,360
Pilar.

116
00:10:13,520 --> 00:10:17,640
Tiedät hyvin, miten hankalaa
sairaalan budjetin hallinta on.

117
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
Mitä ajat takaa?

118
00:10:20,560 --> 00:10:24,840
Olisi sääli,
jos jotkin tarjoamamme palvelut,

119
00:10:25,840 --> 00:10:29,040
kuten sähköhoidot,
jouduttaisiin lopettamaan.

120
00:10:29,120 --> 00:10:33,040
Et tekisi sellaista.

121
00:10:33,120 --> 00:10:36,520
Keskity sinä nyt paranemiseen.

122
00:10:36,600 --> 00:10:41,760
Ilmoitetaan irtisanoutumisestasi
parin päivän päästä. Pärjäile.

123
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
Paskiainen.

124
00:10:51,680 --> 00:10:55,920
Tohtori. Kiitos,
että sain vielä tilaisuuden.

125
00:10:58,280 --> 00:11:03,280
Pakko sanoa, että yllätyin siitä,
miten alas olitte valmis vajoamaan.

126
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Ei omena kauas puusta putoa,
kuten sanotaan.

127
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Nyt en ymmärrä.

128
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
Älkää viitsikö, en ole typerä.

129
00:11:13,760 --> 00:11:18,560
Tässä korttinne. Palaatte tiimiin tänään.

130
00:11:23,480 --> 00:11:27,080
Uskomatonta!
-Anteeksi. Olinpa kömpelö.

131
00:11:27,160 --> 00:11:31,880
Pysy täällä. Palaan kohta,
ja sitten keskustelemme jatkosta.

132
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Anteeksi.

133
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Hei.

134
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Mitä virnuilet?

135
00:12:10,840 --> 00:12:13,840
TT-tuloksesi tulivat, ja kaikki näyttää -

136
00:12:14,640 --> 00:12:18,840
lähes täydelliseltä.
Etäpesäkkeet ovat liki kadonneet.

137
00:12:19,360 --> 00:12:23,440
Odotitko jotain muuta?
-En. Halusin vain varmistaa asian.

138
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Vilkaistaanpa arpea.

139
00:12:28,760 --> 00:12:30,040
Riisu puserosi.

140
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Aikamoista.

141
00:12:40,200 --> 00:12:45,120
En muista, milloin viimeksi mies olisi
pyytänyt minua riisumaan puseroni.

142
00:12:46,320 --> 00:12:49,240
Pahoittelut, että joudut tyytymään minuun.

143
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
Arpi vaikuttaa oikein hyvältä.

144
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Venytys aloitetaan
kahden kuukauden päästä.

145
00:13:14,680 --> 00:13:16,800
Eikö se ole hyvä uutinen?
-On toki.

146
00:13:16,880 --> 00:13:20,280
Nyt kun vihdoinkin alan olla kunnossa,

147
00:13:21,960 --> 00:13:25,160
poliittinen urani menee viemäristä alas.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,880
Nyt taidat liioitella.
-En.

149
00:13:27,960 --> 00:13:32,760
Tunnen Emilion läpikotaisin.
Hän arvelee, että häviän vaalit.

150
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Olisiko se niin kamalaa?

151
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
En tiedä.

152
00:13:40,720 --> 00:13:46,520
Olen ollut politiikassa koko ikäni.
Silloinkin, kun luulin kuolevani,

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,640
jatkoin työntekoa, jotta voittaisin.

154
00:13:52,320 --> 00:13:56,280
Entä nyt? Mitä aiot tehdä?

155
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
Nyt haluan vain elää.

156
00:14:03,640 --> 00:14:08,080
Ehkä minun pitää vain
yrittää nauttia elämästä.

157
00:14:08,160 --> 00:14:14,040
Ottaa vapaudesta kaikki irti
ja kenties siinä sivussa selvittää,

158
00:14:14,960 --> 00:14:17,800
mikä tämä outo jännite
välillämme oikein on.

159
00:14:20,200 --> 00:14:24,480
Anteeksi, jos häiritsen.
-Et sinä häiritse ikinä.

160
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Jätän teidät kaksin.

161
00:14:34,120 --> 00:14:36,560
Mitä nyt?
-Meillä on ongelma.

162
00:14:36,640 --> 00:14:41,440
Katsoitko kunnolla?
-Katsoin. Tiedot on poistettu koneelta.

163
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
Jossain niiden on oltava.
-Ulkoisella kovalevyllä.

164
00:14:51,120 --> 00:14:55,400
Hän pitää sitä aina mukanaan.
Emme pääse siihen käsiksi.

165
00:14:55,480 --> 00:15:00,600
Tarvitsemme järeitä todisteita. Todelliset
tutkimustulokset ovat varmaan kovalevyllä.

166
00:15:03,040 --> 00:15:06,080
Mitä tehdään?
-Pyydetään apua.

167
00:15:11,840 --> 00:15:16,200
Missä tohtori Fuster on?
-En tiedä. Kysy vastaanottotiskiltä.

168
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
Anteeksi, missä tohtori Fuster on?
-En ehdi nyt.

169
00:15:24,240 --> 00:15:28,240
Missä tohtori Fuster on?
-Odottakaa rauhassa vuoroanne.

170
00:15:28,320 --> 00:15:29,400
En minä…

171
00:15:42,400 --> 00:15:46,040
Tänne tarvitaan lääkäriä.

172
00:15:46,640 --> 00:15:51,440
Anteeksi. Voisiko joku lääkäreistä tulla?
Tuo mies tarvitsee lääkäriä.

173
00:15:51,520 --> 00:15:54,000
Tulen kohta. Odota hetki.

174
00:15:56,080 --> 00:15:57,440
Ja hitot.

175
00:16:02,040 --> 00:16:05,760
Hei! Se on luottamuksellinen.
-Mies tarvitsee lääkärin apua.

176
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
Kutsun lääkärin.
-Hän tukehtuu, emme voi odottaa.

177
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
Et voi tehdä noin.
-Hae krikotyreotomiavälineet.

178
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Saturaatio laskee. Se on tehtävä heti.

179
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
Anna hänelle happea, 8 mg deksametasonia
ja kaksi grammaa amoksisilliinia.

180
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Emme saisi toimia näin.

181
00:16:21,960 --> 00:16:27,240
Eikä potilasta olisi saanut jättää
omilleen. Anna krikotyreotomiavälineet.

182
00:16:32,600 --> 00:16:33,800
No niin.

183
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
Entä sterilointikääre?
-Ei ehdi. Skalpelli.

184
00:16:40,760 --> 00:16:41,680
Okei.

185
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Pihdit.

186
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Ohjainvaijeri. Puhdista alue, kiitos.

187
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
Saisinko kanyylin?

188
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Hyvä.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
Kohta on valmista.

190
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
Ventilaatio.

191
00:17:23,640 --> 00:17:26,240
Hyvää työtä. Pian on valmista.

192
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Olipa tilanne.
-Mitä oikein teette?

193
00:17:29,480 --> 00:17:32,560
Rocío…
-Oletko Rocío? Sinua etsinkin.

194
00:17:32,640 --> 00:17:37,000
Olen Lucía Haro,
ensiavun uusi lääkäri. Miten menee?

195
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
Teillä on taitavaa väkeä.

196
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
Patricia Segura, joka lähti
vaalitaistoon selkeänä suosikkina,

197
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
on nyt pudonnut kakkossijalle
Igualdad-puolueen ehdokkaan taakse.

198
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
Uutiset Sorollan hallinto-ongelmista
ovat romuttaneet Seguran suosiota…

199
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
Hitto soikoon.

200
00:17:55,600 --> 00:18:00,120
Minähän sanoin, että kävisi huonosti.
-Vaihtoehdot olivat vähissä.

201
00:18:00,760 --> 00:18:04,800
Joko tämä tai äärioikeiston alle jääminen.
-Helvetti.

202
00:18:06,640 --> 00:18:11,640
Aluejohtaja on pyrkinyt…
-Ole jo hiljaa. Jumankauta.

203
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Ana Roviran ohjelmasta soitettiin.

204
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
Haastattelussa sinusta
halutaan esiin lempeämpi puoli.

205
00:18:17,280 --> 00:18:19,080
Joopa joo.

206
00:18:19,840 --> 00:18:23,440
Äänestäjäni eivät halua,
että olen lempeä. Etkä sinäkään.

207
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Minun halutaan olevan
jämäkkä ja kova. Hävittäjä.

208
00:18:26,440 --> 00:18:30,160
Totta, mutta Jacobo Santos
on hävittäjien hävittäjä.

209
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
Häntä et päihitä kovuudella.
-Mitä sitten teen?

210
00:18:34,840 --> 00:18:36,040
Mitä hittoa teen?

211
00:18:36,840 --> 00:18:40,120
Olen äärioikeiston
ja vasemmiston puristuksessa.

212
00:18:40,200 --> 00:18:44,760
Keskellä, piru vieköön. Mitä teen?
Vaaleihin on kaksi viikkoa.

213
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Mitä teemme?

214
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
Mitä teemme?

215
00:18:52,960 --> 00:18:58,200
Kuka tekisi sellaista ensiavussa?
-Healockin lähettämä uusi lääkäri.

216
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
Tulen kohta leikkaussaliin. Missä hän on?

217
00:19:00,920 --> 00:19:05,480
Tule. Voit toivottaa hänet tervetulleeksi.
-Hän voi saada heti lähtöpassit.

218
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
Tohtori Haro, tohtori Donosolla on…

219
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
Jesi! Mahtavaa!
-Luci?

220
00:19:10,040 --> 00:19:13,120
Ihana nähdä sinua.
-Mitä sinä täällä teet?

221
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Tunnetteko te?
-Opiskelimme yhdessä.

222
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Ja teimme muutakin.
-Entä se krikotyreotomia?

223
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Hoidan asian.
-Mennäänkö kahville?

224
00:19:21,840 --> 00:19:25,920
Vaihdan vain vaatteet.
-Näytän, missä pukuhuoneet ovat.

225
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
Ihana nähdä, Jesi!

226
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Kuvataan uutta laitteistoa,

227
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
jotta kaikki näkevät, että Sorollassa
on alueen paras naistentautien osasto.

228
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
Kaipa tiedottaminen on hyvä asia.

229
00:19:38,480 --> 00:19:41,880
Luulin, ettei julkista palvelua
tarvitse mainostaa.

230
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Ei siitä haittaakaan ole.

231
00:19:44,120 --> 00:19:49,640
Ja se vie myös kätevästi huomiota
niiltä osastoilta, joilla menee kehnommin.

232
00:19:49,720 --> 00:19:54,640
Reagoitteko aina noin ihmisiin,
jotka yrittävät auttaa, tohtori Sader?

233
00:19:54,720 --> 00:19:59,480
No niin. Olemme kiitollisia kaikesta,
mitä teet osastomme hyväksi.

234
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
Edistämme asiaa itsekin
kaikin keinoin. Vai mitä?

235
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
Mutta meikkiä en huoli lisää.
-Näitkö kuvien koon?

236
00:20:06,680 --> 00:20:10,960
Antonio, vihdoinkin. Mitä sait selville?

237
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Mitä teet?

238
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
Tikkejä.

239
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
Luuletko palaavasi leikkaussaliin?

240
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Aika optimistista.

241
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Itse olen kyllä optimisti.

242
00:20:39,920 --> 00:20:45,560
Tämä sairaala koettelee tosin hermojani.
Sammuttelen tulipaloja jatkuvasti.

243
00:20:47,520 --> 00:20:53,080
Néstor, Sophie, Jésica, Pilar, sinä.

244
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Haluatte kai hankaloittaa elämääni.

245
00:20:55,760 --> 00:20:59,760
Olette ottaneet asiaksenne
härnätä minua aamusta iltaan.

246
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Sekopäitä koko sakki.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Mene Neusin juttusille,
jos haluat purkaa tuntojasi.

248
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Ei huono idea.

249
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
En kuitenkaan kaipaa terapiaa,

250
00:21:12,080 --> 00:21:15,840
vaan sitä, että joku muu
sammuttaa tulipalot puolestani.

251
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Sinä.

252
00:21:23,000 --> 00:21:24,080
Mitä selität?

253
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Olet seonnut.

254
00:21:29,560 --> 00:21:35,840
Kenties, sillä tarjoan johtajan pestiä
tyypille, joka aikoo tuhota minut.

255
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Ja johtajan pestilläkö hiljennät minut?

256
00:21:42,640 --> 00:21:48,040
En, vaan sillä,
että saat pitää ammattioikeutesi.

257
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
Johtajan paikka on
vain kirsikka kakun päällä.

258
00:21:56,000 --> 00:21:59,600
Minä kerroin johtokunnalle
siitä Jésican tapauksesta.

259
00:21:59,680 --> 00:22:03,800
Yhtä lailla voin vakuuttaa heille,
että kyseessä oli väärinkäsitys.

260
00:22:06,720 --> 00:22:10,960
En luota sinuun pätkääkään.
-Ymmärrettävästi.

261
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Et kuitenkaan kieltäytynyt
suoralta kädeltä. Mieti asiaa.

262
00:22:17,400 --> 00:22:22,000
Tai sitten voit pysyä täällä
kuivaharjoittelemassa tikkausta.

263
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
Mikset kertonut tulevasi tänne?
-En tiedä.

264
00:22:37,960 --> 00:22:40,640
Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

265
00:22:40,720 --> 00:22:46,320
Minä vain kyllästyin entiseen
ja halusin kokeilla jotain uutta.

266
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
Jätit siis kirurgintyön Madridissa -

267
00:22:49,480 --> 00:22:53,240
ja palasit Valenciaan huhkimaan
ensiavussa ilman mitään syytä?

268
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
Just joo. Mitä tapahtui?
-Tunnethan sinä minut.

269
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Tein päätöksen hetken mielijohteesta.

270
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Ja minulla on ollut ikävä merta.

271
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Lucía!
-Ihan oikeasti.

272
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
Ja sinua.

273
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Sinua oli ikävä.

274
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
Mikset tullut Rodrin hautajaisiin?

275
00:23:28,920 --> 00:23:29,880
Soitin sinulle.

276
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Niin.

277
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
Ei se ole sama asia.
-En tiedä.

278
00:23:39,000 --> 00:23:42,480
Elämäni Madridissa
oli silloin yhtä sotkua.

279
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
En päässyt lähtemään.

280
00:23:47,440 --> 00:23:49,520
Olen tosi pahoillani.

281
00:23:50,400 --> 00:23:52,840
Oikeasti.
-Selvä.

282
00:23:54,240 --> 00:23:55,200
Hei.

283
00:23:56,920 --> 00:24:02,800
Mitä? Etkö iloitse tulostani?
-Toki. Yllätyin vain.

284
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Lähdetään illalla baanalle.
Entisajan malliin.

285
00:24:05,640 --> 00:24:09,000
Kännit Denonissa, ja tanssimaan.
-Denon on suljettu.

286
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Mitä?
-Terve.

287
00:24:12,920 --> 00:24:15,360
Lluís, tässä on Lucía.

288
00:24:15,440 --> 00:24:18,440
Hei. Hauska tavata.
-Olimme opiskelukavereita.

289
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
Kiva tavata.
-Olette kollegoja ensiavussa.

290
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
Tervetuloa.
-Kiitos.

291
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
Lluís on myös poikaystäväni.
-Kihlattu itse asiassa.

292
00:24:27,280 --> 00:24:31,800
Eikä! Mikset ole kertonut?

293
00:24:32,440 --> 00:24:37,360
Miten ihmeessä sait tämän naisen
suostumaan kosintaan?

294
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Puhetaidoillani.

295
00:24:40,480 --> 00:24:44,440
Pitää mennä. Etsi minut,
niin kerron Jesin noloimmat tarinat.

296
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
Pysy kaidalla tiellä.
-Selvä.

297
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
Jestas.

298
00:24:51,560 --> 00:24:55,320
Vai että Jesi?
-Niinpä. Älä sano mitään.

299
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
Onko kaikki hyvin?
-On.

300
00:24:59,080 --> 00:25:04,120
Se haastatteluni siirtyi
muutamalla päivällä eteenpäin.

301
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Kaikkihan oli jo sovittu.

302
00:25:06,680 --> 00:25:11,680
Ilmeisesti sen vaikutus on suurempi,
jos se julkaistaan lähempänä vaaleja.

303
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
Okei.

304
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
Nähdään myöhemmin.

305
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
Selvä.
-Menen vaihtamaan vaatteet.

306
00:25:29,160 --> 00:25:33,360
Haastattelu on viideltä.
Sinulta kysytään Jacobo Santosista.

307
00:25:33,440 --> 00:25:37,960
On tärkeää, että osoitat
vastustavasi hänen linjaansa -

308
00:25:38,040 --> 00:25:40,680
mutta olet silti yhteistyökykyinen.

309
00:25:41,360 --> 00:25:45,800
Haloo, kuunteletko sinä?
-Kuuntelen kyllä.

310
00:25:45,880 --> 00:25:50,440
En vain tiedä, miten olla sekä vastaan
että puolesta vaikuttamatta sekopäältä.

311
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Ei täällä saa polttaa.

312
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Anteeksi kuinka?

313
00:25:59,640 --> 00:26:04,040
Minähän tupakointikieltoa
ajoin, jos muistat. Anna tulta.

314
00:26:04,120 --> 00:26:07,720
Suhtaudu tähän vakavasti.
Sain puhelun Madridista.

315
00:26:07,800 --> 00:26:11,560
Alfonsoa huolettaa niin,
että hän harkitsee tulevansa apuun.

316
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
Ehkä en kaipaa hänen apuaan.

317
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
Ehkä kaipaan vain lomaa
ja tupakoinnin lopettamista.

318
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
Mitä puhetta tuo nyt on?

319
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Mitä tapahtui?

320
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
Mitä helvettiä?

321
00:26:35,520 --> 00:26:39,800
Sinun pitää ryhtyä valmistamaan annosta.
Aloita hasselpähkinävoista.

322
00:26:39,880 --> 00:26:44,200
Tarkista tonnikalafileet.
-Anna puhelin. Kuka siellä on?

323
00:26:44,280 --> 00:26:47,480
Pedro.
-Hei, Pedro.

324
00:26:47,560 --> 00:26:51,640
Pomosi ei voi nyt puhua.
Hän soittaa myöhemmin.

325
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
Ei mene kauan.

326
00:26:54,000 --> 00:26:57,640
Aivan. Hei sitten. Asia hoidettu.

327
00:26:57,720 --> 00:27:00,920
Hei. Biel de Felipe, erikoistuja
sisätautien osastolta.

328
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
Lucía Haro, uusi ensiapulääkäri.
Hän on Ángel Muñoz.

329
00:27:04,600 --> 00:27:09,400
Sormihaavojen vuoksiko kutsuit minut?
-Ángel on huippukokki.

330
00:27:09,480 --> 00:27:13,000
Kaksi Michelin-tähteäkö sinulla on?
-Kohta kolme.

331
00:27:13,080 --> 00:27:16,280
Jo toinen haava tällä viikolla.
-Hermostuttaa kai.

332
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
Aivan.
-Kätesi tärisevät.

333
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Pari viikkoa sitten huomasin,
etten näe vasemmalla silmällä kunnolla.

334
00:27:22,800 --> 00:27:26,560
En sanonut mitään,
sillä oli tulossa tärkeä viikko.

335
00:27:26,640 --> 00:27:30,360
Annahan kun vilkaisen.

336
00:27:31,960 --> 00:27:36,720
Okei. Otetaan TT-kuvat.

337
00:27:36,800 --> 00:27:41,480
Katsotaan sitten, tarvitaanko
lisätutkimuksia. Oli fiksua kutsua minut.

338
00:27:42,000 --> 00:27:43,840
Katsokaa tätä.
-Mitä nyt?

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Pahalta näyttää.
-En tiedä.

340
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Laita ääntä.
-Mitä nyt? Tulipaloko?

341
00:27:49,480 --> 00:27:53,320
Ilmeisesti räjähdys koululla,
jota valmisteltiin äänestyspaikaksi.

342
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
Vaikuttaa terrori-iskulta.

343
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Tila on kriittinen.
-Tietä!

344
00:27:58,640 --> 00:27:59,520
Sara, kerro.

345
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Vakava pään vamma.
Selkäydin vaikuttaa ehjältä.

346
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
Mitä annoitte?
-Suolaliuosta ja morfiinia.

347
00:28:05,720 --> 00:28:10,640
Elvytyshuoneeseen. Verenkuva ja EKG.
Ilmoita neurokirurgiaan leikkauksesta.

348
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Mennään. Varovasti nyt.

349
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
Häntä ei saa liikuttaa.
Sydämessä voi olla lasinsiruja.

350
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Lisää potilaita on tulossa.

351
00:28:18,320 --> 00:28:22,080
Biel, pysy odottavan äidin luona.
Lucía, auta Lluísia.

352
00:28:22,160 --> 00:28:24,520
Mennään.
-Varovasti.

353
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
Yritä nousta istumaan.
Kuuntelen keuhkot ja sydämen.

354
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Kiitos. Hengitä suun kautta.

355
00:28:35,320 --> 00:28:39,800
Anna labetalolia. Hengitä.
-Onko vauva kunnossa?

356
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
Vaikuttaisi olevan.

357
00:28:43,240 --> 00:28:48,320
ST-segmentin nousu viittaa perikardiittiin
mutta voi selittyä vammalla.

358
00:28:48,400 --> 00:28:52,520
Mitä tapahtui?
-Potilas sai lasinsiruista haavoja.

359
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Hemodynamiikka on vakaa,
mutta sydänpussissa on nestettä.

360
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
Teittekö sydänpussipunktion?
-Emme.

361
00:28:59,680 --> 00:29:04,960
Madridissa todettiin, ettei se ole
lievissä nestekertymissä tarpeen.

362
00:29:05,040 --> 00:29:07,400
Siksi jätin sen tekemättä.

363
00:29:11,400 --> 00:29:15,480
Ultrassa näkyvä nestekertymä
on peruste diagnostiselle leikkaukselle.

364
00:29:15,560 --> 00:29:17,680
Mutta…
-Miksei hän ole salissa?

365
00:29:17,760 --> 00:29:19,560
Koska se ei ole tarpeen.

366
00:29:21,320 --> 00:29:24,360
Viekää hänet leikkaussaliin,
kun olette valmiita.

367
00:29:24,440 --> 00:29:27,320
Selvä. Jésica.

368
00:29:28,320 --> 00:29:30,840
Odota. Voin auttaa sinua.
-Pysy täällä.

369
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Toimenpide on minulle tuttu.
-Pysy täällä.

370
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Me kirurgit osaamme kyllä asiamme.

371
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Sinut palkattiin ensiapuun,
joten pysy täällä.

372
00:29:41,480 --> 00:29:44,760
Selvä.
-Okei. Hyvä.

373
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Ei huolta. Näyttää siltä,
ettei sikiö ole vahingoittunut.

374
00:29:57,680 --> 00:30:00,280
Onneksi. Ilmoittaisitteko miehelleni?

375
00:30:00,360 --> 00:30:03,320
Toki. Hän pääsee
luoksesi tutkimuksen jälkeen.

376
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
Näytät tutulta.

377
00:30:08,760 --> 00:30:12,080
Olit lääkärini edellisissä raskauksissani.

378
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
Kuka nyt hoitaa seurannan?

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,360
Ei kukaan täältä.
Minut siirrettiin Santa Margaritaan.

380
00:30:19,440 --> 00:30:22,640
Niinkö kauas?
-Niin. En tiedä, miksi.

381
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Onko siellä tehty kaikki
määräaikaistarkastukset?

382
00:30:30,400 --> 00:30:33,760
Olen autoton kahden lapsen äiti.
Pari on jäänyt väliin.

383
00:30:33,840 --> 00:30:36,440
Onko 20. viikon rakenneultra tehty?

384
00:30:36,520 --> 00:30:40,240
Ei. Miten niin? Onko jokin vialla?

385
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Kriittisimpiä tarkkaillaan,

386
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
mutta leikkauksia rajoitetaan
uusien iskujen varalta.

387
00:30:47,720 --> 00:30:51,280
Mene jo asiaan.
-Jotta leikkaussaleissa olisi tilaa.

388
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
Entä jos sisään otetut potilaat?
-He pärjäävät. Osan tila on kriittinen.

389
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Mitä nyt?

390
00:30:59,440 --> 00:31:02,800
Huomio kaikki. Hälytys tarkoittaa
sairaalan evakuointia.

391
00:31:02,880 --> 00:31:06,360
Potilaat saatetaan ulos
kävellen ja paareilla.

392
00:31:06,440 --> 00:31:11,400
Lucía, ota nuo potilaat.
Lluís ja muut tarkkailtavien kanssa.

393
00:31:11,480 --> 00:31:14,920
Ulos rauhallisesti mutta ripeästi,
yksi kerrallaan.

394
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Kuulitte kyllä. Liikkeelle sitten.
-Selvä.

395
00:31:18,520 --> 00:31:20,440
Mennään. Juuri noin.

396
00:31:21,400 --> 00:31:25,080
Ettekö kuulleet hälytystä? Pitää lähteä.
-Mitä hälytystä?

397
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
Nyt on lähdettävä ulos.
-Voitteko auttaa?

398
00:31:28,840 --> 00:31:32,960
Happimaski. Pitäkää hänet paikallaan
ja tarkkailun alla ambulanssissa.

399
00:31:39,680 --> 00:31:43,120
Patricia! Mitä nyt?
-Tulipalo tai jotain.

400
00:31:43,200 --> 00:31:47,360
Lähdetään koululle. Isku on yhdistetty
Libertad-mielisiin ryhmiin.

401
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
Lausunto on annettava heti.
-Mitä ihmettä?

402
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
Älä silti panikoi. Nicolás, lähden nyt.
-Mene vain.

403
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
Tarkkailtavat samalle puolelle,
ja pidetään kulku esteettömänä.

404
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
Saitko jotain tietoa?
-Puhun juuri poliisin kanssa.

405
00:32:03,680 --> 00:32:08,480
Kaikki ulos. Äkkiä nyt.
-Odottakaa hetki.

406
00:32:39,200 --> 00:32:40,760
Menkäähän nyt.

407
00:32:40,840 --> 00:32:44,200
Oletteko nähnyt Bieliä?
-Eikö hän ollut kanssasi?

408
00:32:44,280 --> 00:32:47,640
Huomio kaikki! Väärä hälytys.

409
00:32:47,720 --> 00:32:53,320
Tulipaloa tai pommiuhkaa ei ole.
Voitte jatkaa töitä.

410
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Vauhtia nyt.

411
00:33:04,680 --> 00:33:05,760
Äkkiä.

412
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Vauhtia.

413
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
No niin.

414
00:33:40,440 --> 00:33:43,880
Anteeksi, tohtori.

415
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
Potilaanne pyysi teitä tulemaan.

416
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Selvä. Tulen kohta.

417
00:33:52,320 --> 00:33:56,320
Tulkaa alakertaan potilaanne luokse.
-Ihan kohta.

418
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Tohtori.

419
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Mennään.

420
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Oletteko puhunut uhrien omaisten kanssa?

421
00:34:12,960 --> 00:34:17,480
En vielä, mutta haluan heidän tietävän,
että olen heidän tukenaan.

422
00:34:17,560 --> 00:34:21,600
Mitä sanotte siitä, että iskun tekijäksi
on paljastunut äärioikeisto?

423
00:34:21,680 --> 00:34:26,040
Vaihdan nyt espanjaan,
sillä uutinen kiinnostanee koko maatamme.

424
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Nyt pääasia on se,
että kaikkien turvallisuus taataan.

425
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
Varmoja johtopäätöksiä
ei vielä tässä vaiheessa voida tehdä.

426
00:34:34,120 --> 00:34:38,720
Sen voin kuitenkin sanoa, että olen
vakaasti kaikkea väkivaltaa vastaan.

427
00:34:38,800 --> 00:34:43,520
Pidetäänkö vaalit silti?
-Oletteko yhä valmis yhteistyöhön?

428
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
Tässä kaikki tältä erää.
-Kiitos.

429
00:34:46,600 --> 00:34:50,120
Miten aiotte jatkaa tästä eteenpäin?

430
00:34:51,960 --> 00:34:55,840
Fasisti!
-Näin käy, kun veljeilee fasistien kanssa!

431
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
Fasisti!

432
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
Oletko kunnossa?
-Anna nenäliina.

433
00:35:01,880 --> 00:35:03,520
Vai että fasisti?

434
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
Fasisti.

435
00:35:08,160 --> 00:35:13,480
Minäkö fasisti? Olen parantanut
haavoittuvien asemaa enemmän kuin kukaan.

436
00:35:14,280 --> 00:35:19,800
Olen raivannut tietäni miesten maailmassa
ja osoittanut kykyni yhä uudestaan.

437
00:35:19,880 --> 00:35:24,840
Aikamoista. Äsken minulta kysyttiin,
pidetäänkö vaalit silti.

438
00:35:26,680 --> 00:35:31,920
Tässä tilanteessa on minusta viisainta
jatkaa suunnitellusti eteenpäin.

439
00:35:32,800 --> 00:35:37,400
Tulevana sunnuntaina tämä koulu
avaa ovensa äänestäjille.

440
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Azorín-koulu on tästä päivästä alkaen -

441
00:35:41,800 --> 00:35:45,640
demokratiamme symboli ja sydän.

442
00:35:45,720 --> 00:35:51,200
Me emme pelkää, ja todisteena siitä
aion itse ottaa äänestäjät vastaan.

443
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Valencialainen rohkeus ei pommeja kavahda.

444
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
Käymme taistoon ääriliikkeitä vastaan
ääntemme voimin.

445
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
Kiitoksia.
-Kiitos.

446
00:36:06,080 --> 00:36:09,880
Onnistuiko? Saitko kaiken?
-En ehtinyt ladata kaikkea.

447
00:36:09,960 --> 00:36:13,440
Otin ison riskin laukaisemalla hälytyksen.

448
00:36:13,520 --> 00:36:15,760
Todisteita on nyt tarpeeksi.

449
00:36:16,280 --> 00:36:19,920
Sophie väitti viiden vuoden
elossaololuvuksi 60 prosenttia.

450
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
Todellinen luku on kuitenkin 40.

451
00:36:23,000 --> 00:36:26,920
Hyvä. Saimme siis sen, mitä tarvittiin.

452
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Oletko kunnossa?
-Olen.

453
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Ilmoitammeko siis
eettiselle toimikunnalle?

454
00:36:32,920 --> 00:36:38,200
Arviointi veisi kuukausia. Lafont ehtisi
tehdä muutoksia saatuaan siitä tiedon.

455
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
Ainoa järkevä vaihtoehto
on ilmoittaa poliisille.

456
00:36:41,880 --> 00:36:46,640
Ei se käy.
Silloin tutkimus keskeytettäisiin.

457
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
Mitä kuvittelit, kun pyysitte apuani?

458
00:36:49,720 --> 00:36:54,560
Luulin tuloksia huonommiksi,
mutta hoito tehoaakin melko hyvin.

459
00:36:54,640 --> 00:36:59,680
40 ei ole 60. Lafont valehtelee
ja tappaa loput potilaat.

460
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Jokaisen osallistujan tilanne
oli toivoton ennen hoidon alkua.

461
00:37:03,840 --> 00:37:06,480
Tämä on heille oljenkorsi.
-Ymmärrän sen.

462
00:37:06,560 --> 00:37:10,000
Sophie on kuitenkin
ylittänyt kaikki bioetiikan rajat,

463
00:37:10,080 --> 00:37:16,280
ja alan saada tarpeekseni öykkäreistä,
jotka ajavat häikäilemättä omaa etuaan.

464
00:37:16,360 --> 00:37:20,120
Mitä sanon potilaille,
joita hoito on auttanut?

465
00:37:21,000 --> 00:37:25,040
Annammeko heidän kuolla,
koska heitä on vain 40 prosenttia?

466
00:37:31,640 --> 00:37:35,640
Ilmoitan tästä itse, jos te ette ilmoita.
-Se ei ole reilua.

467
00:37:35,720 --> 00:37:39,320
Riittää jo. Hyvä on.
-Se ei ole reilua.

468
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Jotain on tosiaan tehtävä.

469
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Mutta on oltava keino turvata hoito
niille, jotka hyötyvät siitä.

470
00:37:48,520 --> 00:37:53,840
Nukutaan yön yli
ja mietitään asiaa huomenna. Käykö?

471
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Voi taivas.

472
00:38:04,640 --> 00:38:08,200
Miten menee?
-Paskamainen päivä.

473
00:38:08,760 --> 00:38:13,440
Eikö päiväsi ala olla jo pulkassa?
-Ei. Pitää puhua Nicolásin kanssa.

474
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Yksi loukkaantuneista on raskaana.

475
00:38:18,280 --> 00:38:21,760
Sikiöllä on Fallot'n tetralogia,
ja raskaus on jo pitkällä.

476
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Hemmetti. Miksei sitä huomattu aiemmin?

477
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Äidillä on historiaa riskiraskauksista,

478
00:38:27,640 --> 00:38:32,960
ja Nicolásin päätöksellä riskiraskaudet
on siirretty muille sairaaloille.

479
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Uskomaton äijä.

480
00:38:34,280 --> 00:38:38,200
No, meistä jokaisen on tehtävä uhrauksia.

481
00:38:38,280 --> 00:38:41,680
Luksuspalvelun ylläpito
on kallista puuhaa.

482
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Kuuletko edes, mitä puhut?

483
00:38:45,560 --> 00:38:49,000
Alkaa jo olla myöhä. Kuule.

484
00:38:49,520 --> 00:38:53,280
Jatkossa voit raportoida
ongelmista minulle,

485
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
sillä palaan sairaalan johtajaksi.

486
00:38:58,520 --> 00:38:59,480
Siis…

487
00:39:01,720 --> 00:39:02,840
Tämäkin vielä.

488
00:39:02,920 --> 00:39:04,080
Huomiseen.

489
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Häh?

490
00:39:24,040 --> 00:39:28,040
Säikähdin.
-Aiotko ruveta sirkustaiteilijaksi?

491
00:39:28,960 --> 00:39:32,200
Et vitsailisi,
jos tuntisit tämän selkäkivun.

492
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Rankka päivä pommin takia, vai?

493
00:39:34,320 --> 00:39:38,880
Minun pommillani on nimikin. Lucía Haro.

494
00:39:39,400 --> 00:39:43,560
Hänhän aloitti tänään ensiavussa.
Tunnetteko toisenne?

495
00:39:45,840 --> 00:39:49,920
Olimme opiskelukavereita.
Kuin paita ja peppu.

496
00:39:51,640 --> 00:39:54,840
Hän on vähän kuin rakas sukulainen,

497
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
jota kestää vain pieninä annoksina, sillä…

498
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
Ymmärrän.

499
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
Hän tuli tänne vasta,
ja selkäni on jo nyt jumissa.

500
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
Jos hän jää, minulta lähtee henki.

501
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
En vain…
-Vilkaisenko?

502
00:40:19,840 --> 00:40:23,480
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
-Etkä ole.

503
00:40:23,560 --> 00:40:26,800
En niin.
-Minä autan. Ei tässä kuinkaan käy.

504
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
Ei käy kuinkaan.
Kuuluisat viimeiset sanat.

505
00:40:31,280 --> 00:40:33,480
Jumissa toden totta.
-Siinä.

506
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
Tässä on ongelmakohta.

507
00:40:41,040 --> 00:40:42,160
Hetki.

508
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Tässä myös.

509
00:41:06,240 --> 00:41:08,480
Riittää jo.

510
00:41:09,560 --> 00:41:13,480
Pärjään kyllä. Oikeasti.
-Selvä.

511
00:41:15,040 --> 00:41:18,720
Kiitos.
-Eipä kestä. Nähdään.

512
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
Okei.
-Sitten ehkä lasilliset.

513
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
Hei.

514
00:41:33,800 --> 00:41:36,400
Miten menee?
-Hyvin. Entä itselläsi?

515
00:41:36,480 --> 00:41:40,920
Quique, Lucía. Uusi ensiapulääkäri.
-Ellen saa heti potkuja.

516
00:41:41,000 --> 00:41:43,120
Oliko niin huono päivä?

517
00:41:43,640 --> 00:41:49,440
Tein krikotyreotomian ennen töiden alkua,
sain ensiavun pomon vihat niskaani,

518
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
ja lisäksi paras ystäväni
käänsi minulle selkänsä.

519
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
Eli varsin onnistunut päivä.
-Tavanomainen.

520
00:41:56,360 --> 00:41:58,040
Todellakin.
-Jep.

521
00:41:58,520 --> 00:42:00,920
Haluatteko? Siitä vaan.
-Mikä ettei.

522
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
Oletteko menossa lasilliselle?

523
00:42:03,360 --> 00:42:05,400
Syömään.
-Ramen-keittoa.

524
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Jos maistuu…
-Tule mukaan.

525
00:42:07,040 --> 00:42:12,160
Enpä tiedä. Ramenin sijaan
maistuisi ehkä jokin järeämpi.

526
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
Tekisi mieli vähän päästellä höyryjä.

527
00:42:18,440 --> 00:42:20,840
En ole aikoihin käynyt huvipuistossa.

528
00:42:20,920 --> 00:42:26,280
Kokeiden aikaan kävin täällä
jatkuvasti. Stressi helpotti kummasti.

529
00:42:26,360 --> 00:42:29,640
Mennään.
-Minä en mene laitteeseen.

530
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
Mitä höpiset?
Pallomereenkö sitten menet?

531
00:42:32,760 --> 00:42:36,880
Nyt otetaan ilo irti kunnolla.
-Voin pitää tavaroitanne sillä välin.

532
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Tule nyt, Biel.
-En tule.

533
00:42:39,080 --> 00:42:42,840
Mene sinä. Minä jään suostuttelemaan.
-Senkin jänishousu!

534
00:42:42,920 --> 00:42:45,880
Soitan sitten.
-Selvä. Nähdään.

535
00:42:46,640 --> 00:42:50,600
Mene sinäkin. Et saa minua taivuteltua.
-Takuulla saan.

536
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
Noissa laitteissa on hurjat nopeudet,
ja niissä sattuu vaikka mitä.

537
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
Mitä?
-Murtumia, luksaatioita…

538
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
Oletko aina näin hulvatonta seuraa?

539
00:43:10,880 --> 00:43:16,760
Harvinaisen vaarallisia huvittelupaikkoja.
-Lääkäriksi olet harvinaisen luulosairas.

540
00:43:17,600 --> 00:43:22,320
Eri asia. Enkä sitä paitsi ole.
-Kuule. Mennään ammuntakojulle.

541
00:43:22,400 --> 00:43:25,760
Joudut korkeintaan nolatuksi,
kun et osu yhteenkään.

542
00:43:25,840 --> 00:43:29,400
Sopiiko? Vai pelottaako liikaa?

543
00:43:29,480 --> 00:43:31,120
Mennäänkö?
-Selvä.

544
00:43:31,200 --> 00:43:33,880
Hei. Mitä tämä maksaa?

545
00:43:33,960 --> 00:43:37,280
Kolme yritystä viidellä eurolla.
-Okei. Kumpi ampuu?

546
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
Minä vaikka.
-Selvä. Katsotaan, kuinka käy.

547
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Kiitos.

548
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
Hermoiletko minun takiani?
-En.

549
00:43:55,760 --> 00:44:00,200
Älä aloita. On kovat paineet.
-Aika surkea esitys. Uudestaan.

550
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Okei.

551
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
Arvaa, mistä kiikastaa.

552
00:44:06,240 --> 00:44:09,880
Haluat kaiken olevan hallinnassa.
Siksi olet luulosairas.

553
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
Elämää ei voi hallita.

554
00:44:13,320 --> 00:44:16,160
Notkista polvia ja nosta leukaa.

555
00:44:17,320 --> 00:44:19,520
Usko nyt. Notkista polvia.

556
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
Nyt vain rentoudut. Oikeasti.

557
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
Seiso näin. Hengitä sisään.

558
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Sitten ulos.

559
00:44:32,320 --> 00:44:35,280
Älä naura, vaan keskity.
-Keskityn koko ajan.

560
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
No niin. Ja jos osut,

561
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
tulet kanssani vuoristorataan.

562
00:44:40,080 --> 00:44:43,520
Käykö? Kyllä vai ei?
-Kyllä.

563
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
Anteeksi.

564
00:45:11,680 --> 00:45:14,240
Huikea kokemus.
-Luulin kuolevani.

565
00:45:14,320 --> 00:45:18,360
Virkistävää, vai mitä?
-Olihan se. Mennään uudestaan.

566
00:45:18,440 --> 00:45:22,440
Onhan sinustakin hauskanpitoon.
Tarvitsit vain pienen tuuppauksen.

567
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Oletko lähdössä?

568
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
Tiedän riidastasi Rocíon kanssa,
mutta kai meidän välimme ovat kunnossa?

569
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
Vai riidasta.

570
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Siippasi paiskasi minut bussin alle.

571
00:45:56,960 --> 00:45:59,040
Teit toimenpiteen ilman valtuuksia.

572
00:46:01,160 --> 00:46:05,920
Paras, etten sano enää yhtään mitään.
On paljon asioita, joita et tiedä.

573
00:46:07,480 --> 00:46:10,120
Onko? Kuten mitä?

574
00:46:10,720 --> 00:46:12,160
Tarkoitatko pillereitä?

575
00:46:12,960 --> 00:46:17,560
Rocío kertoi. Sinulla oli osuutta
siihenkin. Meillä ei ole salaisuuksia.

576
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
Siinä tapauksessa -

577
00:46:24,760 --> 00:46:29,080
tietänet senkin, että myrsky-yönä
hän aikoi viedä tyttäresi sairaalasta.

578
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Mitä?

579
00:46:42,120 --> 00:46:43,720
Mikä kusipää.

580
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Segura osoitti jälleen
olevansa ajoituksen mestari -

581
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
ja otti etäisyyttä
Jacobo Santosin äärioikeistoon.

582
00:46:50,520 --> 00:46:55,720
Palopuheellaan hän voi hyvinkin saada
epäröivät äänestäjät taas puolelleen.

583
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
Sillä lailla! Näytit taas kyntesi.

584
00:46:58,800 --> 00:47:02,480
Julkinen paine, kamera ja mikki,
niin johan alkaa taas paukkua.

585
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Me otamme voiton!

586
00:47:06,440 --> 00:47:11,520
Olet rakas. Niin sitä pitää.
Soitan Alfonsolle saman tien.

587
00:47:21,360 --> 00:47:23,040
Hän on taitava.

588
00:47:34,480 --> 00:47:38,920
Teen Sophie Lafontista rikosilmoituksen
hengen ja terveyden vaarantamisesta.

589
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Tekstitys: Heidi Mäki