1
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Jeg har set på resultaterne.

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Auskultationen er normal,
og infektionen er væk.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Men hun har ligget i respirator i to dage,

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
så vi må ekstubere og se,
om hun kan trække vejret selv.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
Og hvis hun ikke kan?

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
Vi intuberer igen.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Det øger risikoen
for infektion og lungeskader…

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Óscar.

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,880
Se på mig.

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,560
Det skal nok gå, okay?

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,080
Hvordan er din mor?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
-Meget stærk.
-Hun er stærk.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
-Ja.
-Og hun er sej.

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
-Jeg ved det.
-Hun skal nok klare det.

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
-Okay.
-Okay.

16
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Bare rolig.

17
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Jeg ekstuberer nu.

18
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
Kom så, mor.

19
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Mor, træk vejret.

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Træk vejret.

21
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
Iltmætningen falder.

22
00:01:53,240 --> 00:01:54,200
Ja.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
-Vi kan ikke vente længere. Vi intuberer.
-Bare rolig.

24
00:02:07,160 --> 00:02:12,320
ÅNDELØS

25
00:02:34,640 --> 00:02:36,120
Skal jeg melde mig syg?

26
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
Jeg kan sige, vi bliver her,
så vi ikke smitter andre.

27
00:02:49,080 --> 00:02:52,640
Men jeg ved ikke, om vi får meget hvile.

28
00:02:53,960 --> 00:02:55,280
Jeg kan klare det.

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Far!

30
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
Lola, hvad skal du gøre,
før du kommer ind?

31
00:03:06,320 --> 00:03:08,200
Banke på. Men jeg er sulten.

32
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Kan vi spise morgenmad nu?

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Okay, skat. Jeg kommer nu.

34
00:03:16,760 --> 00:03:18,200
Får far ikke et kys?

35
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
-Tag dine hjemmesko på.
-Okay.

36
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Hej.

37
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Hej.

38
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
Jeg sover også hos min bedste ven.
Er du min fars bedste ven?

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
Ja.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Vil du have morgenmad?

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Okay.

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
Kom ind og luk døren.

43
00:04:01,840 --> 00:04:04,200
-Her er ikke nogen, vel?
-Nej, ingen.

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
-Er det her nødvendigt?
-Det er bedst sådan.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
Hvis Sophie ser os, bliver hun mistænksom.

46
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
Hun skal stole på dig.

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
Det bliver svært.

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
Ikke hvis du gør, som jeg bad om.

49
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
-Jeg ved ikke.
-Ellers tager hun dig ikke tilbage.

50
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
Hvad siger jeg?

51
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
At du skal være med i studiet.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Efter alt dit hårde arbejde

53
00:04:28,680 --> 00:04:31,280
må en misforståelse ikke
koste dig pladsen.

54
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
"En misforståelse"?

55
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Gå ikke i detaljer.

56
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Hun vil gennemskue mig.

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Du må overbevise hende.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Forstyrrer jeg?

59
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Kom ind.

60
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Hvad kan jeg gøre for dig?

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
Hvordan går det?

62
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
-Godt. Hvad med dig?
-Fint.

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Jeg har ikke været herinde
siden indvielsen.

64
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
Hvad synes du om det?

65
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
Jeg kan lide det. Det ser godt ud.

66
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
"Stedet, hvor Sophie Lafont
opdagede kuren mod kræft."

67
00:05:22,880 --> 00:05:25,280
Lad os ikke foregribe begivenhederne.

68
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Hvordan føles det?

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Hvordan føles det,

70
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
at du snart vil forandre alt?

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Det må være spændende, ikke?

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
Jo.

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Det er også lidt skræmmende.

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
-Men det er dét værd.
-Det glæder mig.

75
00:05:52,320 --> 00:05:53,880
Jeg kom for at takke dig.

76
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
For hvad?

77
00:05:56,040 --> 00:06:00,400
For at lade Biel være en del af det.
Du aner ikke, hvor begejstret han er.

78
00:06:00,480 --> 00:06:05,520
Han taler kun om det fantastiske projekt,
og at han nyder at samarbejde med dig.

79
00:06:05,600 --> 00:06:07,560
Så alt i alt tror jeg,

80
00:06:07,640 --> 00:06:12,040
at risikoen ved at hente dig til Valencia
og præsentere dig for Patricia

81
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
var det hele værd.

82
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Jeg forstår.

83
00:06:17,000 --> 00:06:21,880
Patienten havde adskillige hæmatomer
på lænden. Har I noget at sige?

84
00:06:23,480 --> 00:06:26,960
Jeg gjorde flere forsøg på
at få adgang til rygmarvskanalen.

85
00:06:28,200 --> 00:06:32,720
En SOSU-assistent kom og hjalp med
at holde ham fast, men patienten…

86
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
Han var meget ophidset,
og hans søn hjalp heller ikke.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Det forstår jeg.

88
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
Men hvorfor
udførte sygeplejerske Estévez punkturen?

89
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Den skal udføres af en læge.

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Ja, det ved jeg godt, men…

91
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Dr. Fuster, du var den ansvarlige læge.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
-Ja.
-Okay.

93
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
Var der en grund til,
at du ikke kunne udføre punkturen?

94
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
Det ved jeg ikke.

95
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
Hvad så? Hvad skete der?

96
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
Jeg forsøgte at berolige patientens søn,
og før jeg vidste af det,

97
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
havde Blanca udført den.

98
00:07:15,160 --> 00:07:20,520
-Blanca, hør på mig. Hvad skulle jeg gøre?
-Du skulle ikke give mig skylden!

99
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Hvis de får sandheden at vide,
kan jeg miste min autorisation.

100
00:07:24,400 --> 00:07:26,320
Det er fint. Skidegodt.

101
00:07:26,840 --> 00:07:30,480
Jeg derimod får ingen løn i to måneder
og en alvorlig påtale.

102
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Jeg betaler dig. Jeg kan tage et lån.

103
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Det handler sgu ikke om pengene.

104
00:07:35,800 --> 00:07:40,160
Nu har jeg en alvorlig påtale,
fordi jeg forsøgte at hjælpe dig.

105
00:07:40,760 --> 00:07:46,240
Du svigtede mig som kollega og ven,
og det er det, der sårer mig mest.

106
00:07:46,880 --> 00:07:51,960
Selvfølgelig betaler du mig de to måneder.
Og det bliver med renter.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Fandens.

108
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
-Der. Lidt…
-Ja. Sådan.

109
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
-Er det okay?
-Der.

110
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
-Skal jeg hente noget til dig?
-Nej.

111
00:08:08,040 --> 00:08:11,920
Jeg vil gerne have, at du sætter dig her.

112
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
Du skal fortælle mig, hvordan…

113
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
Hvordan det går med behandlingen.

114
00:08:22,200 --> 00:08:23,160
Godt.

115
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
Det går bedre.

116
00:08:24,720 --> 00:08:27,400
-Jeg er mere rolig.
-Godt.

117
00:08:27,480 --> 00:08:30,640
Neus siger, hun tror, det vil virke.

118
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Hvor dejligt.

119
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Hvorfor så det fjæs?

120
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Du har altid været der, mor.

121
00:08:44,360 --> 00:08:47,920
Tanken om at miste dig…

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Men det gjorde du ikke.

123
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
Jeg kom bare for at se til dig.

124
00:09:02,640 --> 00:09:06,440
-Gå en tur og få lidt frisk luft, ikke?
-Okay.

125
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
-Tag en juice med til mig.
-Okay.

126
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Hej.

127
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
Du ser godt ud.

128
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
Du kan se frem til at blive sagsøgt,

129
00:09:26,480 --> 00:09:29,640
og du vil ønske, jeg aldrig var vågnet.

130
00:09:33,080 --> 00:09:34,040
Pilar…

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Jeg forventede den reaktion.

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,360
Det er en skam, fordi jeg har altid følt,

133
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
der var en god kemi mellem os.

134
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
Hvad gør vi nu?

135
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
Under disse omstændigheder

136
00:09:52,760 --> 00:09:56,440
forstår du nok,
at vores samarbejde ikke kan fortsætte.

137
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Det er bedst,
du trækker dig efter udskrivelsen.

138
00:10:06,520 --> 00:10:10,640
Hvis du tror, det får mig til at tie,
tager du grueligt fejl.

139
00:10:11,440 --> 00:10:12,400
Pilar.

140
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
Du ved, hvor svært det er
at få et hospitalsbudget til at gå op.

141
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
Hvad skal det betyde?

142
00:10:20,560 --> 00:10:24,720
Det ville være en skam,
hvis visse behandlinger såsom

143
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
for eksempel elektrochok måtte aflyses.

144
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
Det kan du lige understå dig i, Nicolás.

145
00:10:33,200 --> 00:10:38,280
Bekymr dig kun om at blive rask nu, okay?
Om et par dage offentliggør vi din afgang.

146
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Godt. Pas på dig selv.

147
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Forbandede svin.

148
00:10:51,720 --> 00:10:52,680
Doktor.

149
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Tak, fordi du gav mig en chance til.

150
00:10:58,280 --> 00:11:03,280
Det overraskede mig ærlig talt.
Jeg troede ikke, du ville synke så lavt.

151
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Men som man siger:
"Æblet falder ikke langt fra stammen."

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Hvad mener du?

153
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Behandl mig ikke, som om jeg var dum.

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
Se.

155
00:11:14,720 --> 00:11:18,560
Her er dit kort. Du starter i dag.

156
00:11:23,560 --> 00:11:27,080
-C'est pas vrai, ça!
-Undskyld. Jeg er så klodset.

157
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
-Undskyld.
-Vent her.

158
00:11:28,320 --> 00:11:31,720
Jeg kommer om lidt.
Så taler vi om, hvad vi gør med dig.

159
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
Undskyld.

160
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
Hej.

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Hvorfor ser du så glad ud?

162
00:12:10,840 --> 00:12:13,760
Jeg har lige modtaget din CT-scanning…

163
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Den er næsten perfekt.

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
Der er næsten ingen spor af metastaser.

165
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Forventede du ikke det?

166
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Jo, men det skader ikke at bekræfte.

167
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
Lad os se på arret.

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Tag blusen af.

169
00:12:37,640 --> 00:12:38,760
Jøsses.

170
00:12:40,280 --> 00:12:44,840
Jeg kan ikke mindes den sidste gang,
en mand bad mig om at tage blusen af.

171
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
Jeg beklager, at du må nøjes med mig.

172
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
Arret ser rigtig fint ud.

173
00:13:11,520 --> 00:13:13,760
Vi isætter ekspanderne om to måneder.

174
00:13:14,720 --> 00:13:19,960
-Det er en god nyhed, ikke?
-Jo, men endelig har jeg det godt…

175
00:13:22,080 --> 00:13:25,240
Og nu er min politiske karriere
ved at gå i vasken.

176
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
-Overdriver du ikke lidt?
-Nej.

177
00:13:28,120 --> 00:13:30,000
Jeg kender Emilio ud og ind.

178
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Han tror, jeg taber valget.

179
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Ville det være så forfærdeligt?

180
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
Det ved jeg ikke.

181
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Jeg har været i politik hele mit liv.

182
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
Selv da jeg troede, jeg var ved at dø,

183
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
arbejdede jeg videre for at vinde.

184
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Hvad så nu?

185
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Hvad vil du gøre?

186
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Nu vil jeg bare leve.

187
00:14:03,560 --> 00:14:08,080
Så måske skal jeg bare…
Hvad ved jeg? Nyde livet lidt.

188
00:14:08,160 --> 00:14:13,680
Nyde friheden og måske prøve at udforske

189
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
den skidemærkelige spænding mellem os to.

190
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Undskyld forstyrrelsen.

191
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Du forstyrrer aldrig, Biel. Aldrig.

192
00:14:26,600 --> 00:14:27,640
I får fred.

193
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
Hvad så?

194
00:14:35,080 --> 00:14:36,560
Vi har et problem.

195
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
-Så du godt efter?
-Ja.

196
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
-De må være der.
-Dataene er ikke på computeren længere.

197
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
De må være et sted.

198
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
På harddisken.

199
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
Men hun har den altid på sig.

200
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Den bliver svær at få fat i,
uden hun ved det.

201
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Vi har brug for beviser mod hende.

202
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
De rigtige undersøgelsesdata må være der.

203
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Hvad gør vi?

204
00:15:05,080 --> 00:15:06,160
Vi beder om hjælp.

205
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
-Undskyld. Hvor er dr. Fuster?
-Jeg ved det ikke. Spørg ved skranken.

206
00:15:19,120 --> 00:15:21,720
-Undskyld, hvor er dr. Fuster?
-Nej. Øjeblik.

207
00:15:24,360 --> 00:15:26,760
-Dr. Fuster?
-Du kan ikke vælge læge.

208
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
-Nogen tilser dig snart.
-Nej, jeg…

209
00:15:42,400 --> 00:15:45,840
Kan I tilkalde en læge?
Manden har brug for en læge!

210
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Undskyld. Kan en læge komme med det samme?

211
00:15:49,800 --> 00:15:53,560
-Patienten har brug for en læge.
-Jeg kommer om et øjeblik.

212
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Fanden stå i det.

213
00:16:02,040 --> 00:16:05,760
-Hey! Det er fortroligt. Hvad laver du?
-Han har brug for en læge.

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
-Jeg tilkalder en.
-Han har epiglottitis. Han kvæles.

215
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
-Det må du ikke.
-Kom med et nødtrakeotomisæt.

216
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
Iltmætningen falder. Nu, ellers dør han.

217
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
Skru op for ilten. Otte mg dexametason
og to gram amoxicillin-clavulansyre.

218
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Vi bør ikke gøre det.

219
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
Han bør heller ikke være uden opsyn,
men sådan er livet.

220
00:16:25,520 --> 00:16:27,200
Giv mig nødtrakeotomisættet.

221
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Sådan, godt.

222
00:16:35,480 --> 00:16:38,560
-Ingen steril afdækning?
-Vi har ikke tid. Skalpel.

223
00:16:40,760 --> 00:16:41,720
Okay.

224
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Mosquito-arterieklemme.

225
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
Okay, guidewire. Og rens lidt for blod.

226
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Kanyle.

227
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Godt.

228
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Vi er næsten færdige.

229
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Ventiler.

230
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
-Godt gået.
-Hold da kæft…

231
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Vi er næsten færdige.

232
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
-Sikket kaos.
-Hvad laver I?

233
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Rocío.

234
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Er du Rocío? Jeg ledte efter dig.

235
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Hej. Jeg hedder Lucía Haro.

236
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Den nye skadestuelæge. Alt vel?

237
00:17:37,160 --> 00:17:38,440
Han er dygtig.

238
00:17:39,560 --> 00:17:43,400
Patricia Segura, som var den klare favorit
før valgkampagnen,

239
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
er nu nummer to efter partiet Igualdad
ifølge meningsmålingerne.

240
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
De seneste nyheder om Sorollas ledelse
har påvirket præsidenten negativt…

241
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Du milde.

242
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
…og samarbejdet med Libertad, hvis leder…

243
00:17:55,720 --> 00:18:00,120
-Jeg sagde jo, det ville give problemer.
-Hvad var alternativet?

244
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Det var dem eller det yderste højre.

245
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Fandens også…

246
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
-Præsidenten har forsøgt…
-Hold din kæft.

247
00:18:09,440 --> 00:18:11,800
Hold nu kæft, for helvede!

248
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Ana Roviras program har ringet.

249
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
De vil interviewe dig
og vise vælgerne din humane side.

250
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Glimrende.

251
00:18:19,920 --> 00:18:23,560
Vælgerne vil ikke se min humane side.
Det vil du heller ikke.

252
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
De vil have en beslutsom leder.
En destroyer.

253
00:18:26,440 --> 00:18:32,360
Ingen overgår destroyeren Jacobo Santos,
så køl ned, ellers ligner du Hitler.

254
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
Og hvad gør jeg?

255
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
Hvad fanden gør jeg?

256
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Jeg står mellem det yderste højre
og venstrefløjen.

257
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
I midten, for helvede. Hvad skal jeg gøre?

258
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Der er to uger til valget.

259
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Hvad gør vi?

260
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Hvad gør vi?

261
00:18:52,960 --> 00:18:55,520
Hvem foretog en nødtrakeotomi
på skadestuen?

262
00:18:55,600 --> 00:18:58,280
En af de nye læger, som Healock har sendt.

263
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
-Jeg kommer nu.
-Okay.

264
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
-Hvor er hun?
-Kom. Du kan byde hende velkommen.

265
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
Måske er det hendes sidste dag…

266
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
Dr. Haro, dr. Donoso vil…

267
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Jesi!

268
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
-Luci?
-Hvor dejligt!

269
00:19:10,040 --> 00:19:13,120
-Jeg er så glad for at se dig!
-Hvad laver du her?

270
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
-Kender du hende?
-Vi læste sammen.

271
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
-Og mange andre ting.
-Hvad med trakeotomipatienten?

272
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Jeg siger det nu.

273
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
-En kop kaffe?
-Ja, men…

274
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Jeg klæder mig om.

275
00:19:23,280 --> 00:19:28,080
-Jeg viser dig omklædningsrummet.
-Du skal opdatere mig. Hvor fedt, Jesi!

276
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Vi tager billeder af det nye udstyr.

277
00:19:31,160 --> 00:19:35,880
Alle skal vide, at Sorolla har
den bedste gynækologiske afdeling.

278
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
-Jo flere, der ved det, jo bedre.
-Ja.

279
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
Jeg troede ikke,
de offentlige sygehuse behøvede reklame.

280
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Lidt reklame skader ikke.

281
00:19:44,120 --> 00:19:49,720
Og det fjerner fokus fra de afdelinger,
der ikke går så godt, ikke?

282
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
Behandler du altid folk sådan,
når de prøver at hjælpe dig?

283
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
-Dr. Sader?
-Lad os stoppe her, ikke?

284
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
Tusind tak for alt det,
du gør for gynækologisk afdeling.

285
00:19:59,560 --> 00:20:03,160
Vi vil gøre alt for at hjælpe, ikke sandt?

286
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
-Jo, men ingen makeup.
-Har du set størrelsen på billedet?

287
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Endelig, Antonio.

288
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Hvad fandt du ud af?

289
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Hvad laver du?

290
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Sting.

291
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
Tror du, du vil operere igen?

292
00:20:29,280 --> 00:20:30,840
Meget optimistisk.

293
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Jeg er optimist.

294
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
Men dette hospital
sætter min tålmodighed på prøve.

295
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Jeg slukker brande hele dagen.

296
00:20:47,600 --> 00:20:53,080
Néstor, Sophie, Jésica, Pilar, dig…

297
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Som om I alle vil gøre livet surt for mig.

298
00:20:55,760 --> 00:20:59,840
I er konstant skidebesværlige. Ved du det?

299
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
I er en flok hystader.

300
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Hvis du har brug for at læsse af,
er Neus to etager nede.

301
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Det er faktisk ikke en dårlig idé.

302
00:21:10,160 --> 00:21:15,760
Men jeg har ikke brug for terapi.
Jeg har brug for en, der slukker brandene.

303
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Dig.

304
00:21:23,080 --> 00:21:24,040
Hvad siger du?

305
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Du er skør.

306
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Ja, lidt.

307
00:21:30,880 --> 00:21:35,840
Fordi jeg tilbyder jobbet som direktør
til en, der vil jorde mig i et interview.

308
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Tror du, dit jobtilbud får mig til at tie?

309
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
Nej, ikke af den grund.

310
00:21:44,440 --> 00:21:48,040
Jeg tilbyder dig muligheden for
at beholde din autorisation.

311
00:21:48,120 --> 00:21:50,720
Direktørjobbet er bare
toppen på kransekagen.

312
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
Jeg lækkede til bestyrelsen,
hvad der skete med Jésica.

313
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
Jeg kan også overbevise dem om,
det var en beklagelig misforståelse.

314
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Jeg stoler ikke på dig, Nicolás.

315
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
Det forstår jeg godt.

316
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
Men se! Du sagde ikke klart nej.

317
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Tænk over det.

318
00:22:17,400 --> 00:22:21,880
Medmindre du vil blive ved med
at sidde der og øve sting.

319
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
Hvorfor sagde du ikke, du kom?

320
00:22:34,760 --> 00:22:36,120
Det ved jeg ikke.

321
00:22:37,960 --> 00:22:42,120
-Hvad er der sket?
-Ingenting. Der er intet sket. Det er…

322
00:22:42,200 --> 00:22:46,320
Jeg ved det ikke. Jeg kedede mig,
og jeg trængte til en forandring.

323
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
Du havde et fedt job som kirurg i Madrid,

324
00:22:49,520 --> 00:22:53,240
men du tager jobbet som skadestuelæge her,
og intet er sket?

325
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
-Jeg køber den ikke. Hvad er der sket?
-Du kender mig.

326
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
Jeg havde lyst og gjorde det bare.

327
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Desuden savnede jeg havet helt vildt.

328
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
-Lucía.
-Jeg sværger.

329
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Jeg ved ikke.

330
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Og dig.

331
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Jeg savnede dig.

332
00:23:19,040 --> 00:23:21,400
Hvorfor kom du ikke til Rodris begravelse?

333
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Jeg ringede.

334
00:23:31,240 --> 00:23:32,200
Ja.

335
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Det er ikke det samme.

336
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Jeg ved det ikke.

337
00:23:39,160 --> 00:23:42,480
Mit liv i Madrid var noget rod, og jeg…

338
00:23:43,520 --> 00:23:45,880
Jeg kunne ikke tage væk. Jeg…

339
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
Jeg er virkelig ked af det.

340
00:23:50,520 --> 00:23:52,800
-Det er jeg virkelig.
-Okay.

341
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Kom nu.

342
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
Hvad er der med dig?

343
00:23:58,280 --> 00:24:02,880
-Er du ikke glad for, at jeg er her?
-Jo, men jeg er bare overrasket.

344
00:24:02,960 --> 00:24:05,560
Lad os feste i aften. Som i gamle dage.

345
00:24:05,640 --> 00:24:09,000
-Vi fulder os på Denon. Og danser.
-Nej. Denon lukkede.

346
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
-Hvad?
-Hej. Godmorgen.

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,360
Lluís, det er Lucía.

348
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
-Hej.
-En fornøjelse.

349
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
-I lige måde.
-Fra medicinstudiet.

350
00:24:18,600 --> 00:24:19,440
En fornøjelse.

351
00:24:19,520 --> 00:24:22,320
-I bliver kollegaer på skadestuen.
-Velkommen.

352
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
-Tak.
-Han er også min kæreste.

353
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
-Jaså.
-Og hendes forlovede.

354
00:24:27,280 --> 00:24:31,800
Hvad? Nej, Jesi. Virkelig?
Hvorfor sagde du ingenting?

355
00:24:32,440 --> 00:24:36,040
Hvordan fik du hende til at sige ja?
Jesi var fri som en fugl.

356
00:24:36,120 --> 00:24:38,640
-Hold da op!
-Jeg er meget overbevisende.

357
00:24:40,480 --> 00:24:44,440
Jeg må gå. Find mig,
og så får du hendes pinligste historier.

358
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
-Okay.
-Ikke mere ballade.

359
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Det lover jeg.

360
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Jøsses.

361
00:24:51,720 --> 00:24:55,200
-"Jesi"?
-Ja. Sig ikke mere.

362
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
-Er alt i orden?
-Alt er i orden.

363
00:24:59,200 --> 00:25:04,000
De ringede angående interviewet og sagde,
de vil udsætte det et par dage.

364
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
Hvorfor? Alt var aftalt.

365
00:25:06,680 --> 00:25:11,520
De vil gøre det tættere på valget,
så det har større effekt. Hvad ved jeg?

366
00:25:14,080 --> 00:25:15,040
Okay.

367
00:25:16,040 --> 00:25:18,480
Nå, men vi ses senere.

368
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
-Okay.
-Jeg vil klæde om.

369
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
-Ciao.
-Ciao.

370
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
Interviewet er klokken 17.00.

371
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
De vil spørge om Jacobo Santos.
Det her er vigtigt.

372
00:25:34,760 --> 00:25:40,680
Tag stærk afstand fra hans politik,
men ræk på samme tid ud til ham.

373
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
Hallo? Lytter du til mig?

374
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
Ja, hallo.

375
00:25:44,520 --> 00:25:48,160
Jeg lytter, men hvordan slår
og kysser jeg ham samtidigt

376
00:25:48,240 --> 00:25:50,040
uden at virke skingrende skør?

377
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
Du må ikke ryge her.

378
00:25:55,600 --> 00:25:56,560
Seriøst?

379
00:25:59,640 --> 00:26:04,040
Det var mig, der indførte rygeloven,
eller har du glemt det? Giv mig ild.

380
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Vær sød at tage det her seriøst.

381
00:26:06,360 --> 00:26:10,840
Madrid ringede. Alfonso er bekymret,
og han overvejer at komme og hjælpe dig.

382
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Måske har jeg ikke brug for hans hjælp.

383
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Måske har jeg brug for ferie
og at kvitte smøgerne.

384
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
Hvad fanden snakker du om?

385
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
Hvad var det?

386
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
Hvad fanden…

387
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Begynd på retten.

388
00:26:37,080 --> 00:26:39,800
Hasselnøddecremen først.
Den tager længst tid.

389
00:26:39,880 --> 00:26:44,200
-Tjek tunstykkerne.
-Giv mig den. Hvad hedder han?

390
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
-Pedro.
-Pedro.

391
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Hej, Pedro. Hvordan går det?

392
00:26:47,600 --> 00:26:49,920
Nej. Din chef kan ikke snakke lige nu.

393
00:26:50,000 --> 00:26:51,720
Han ringer dig op om lidt.

394
00:26:51,800 --> 00:26:54,840
Ja, vi er næsten færdige. Okay. Kys.

395
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
Jeg slutter nu. Ciao. Færdig, Ángel.

396
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
-Hej. Biel de Felipe.
-Hej.

397
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
Vagthavende reservelæge.

398
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
Lucía Haro, den nye skadestuelæge,
og det er Ángel Muñoz.

399
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
-Er jeg her på grund af en finger?
-Kender du ham ikke?

400
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
Han er en fantastisk kok.
Hvor mange stjerner?

401
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
-To Michelin-stjerner?
-Nu er målet tre.

402
00:27:13,160 --> 00:27:16,280
-Det er sket to gange på tre dage.
-Nerver velsagtens.

403
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
-Ja.
-Ryster du på hænderne?

404
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
For to uger siden
begyndte jeg at se dårligt på venstre øje.

405
00:27:22,800 --> 00:27:28,880
-Men der står meget på spil i denne uge…
-Ja. Lad mig lige tjekke.

406
00:27:29,400 --> 00:27:30,360
Okay.

407
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Okay.

408
00:27:33,520 --> 00:27:39,000
Lad os starte med en CT-scanning,
og så ser vi, om han skal indlægges.

409
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
-Fint.
-Godt, at doktoren tilkaldte mig.

410
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
-Se, hvad der er sket.
-Hvad?

411
00:27:44,040 --> 00:27:45,400
Det virker alvorligt.

412
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
-Skru op.
-Hvad er der sket?

413
00:27:48,080 --> 00:27:48,920
En brand?

414
00:27:49,000 --> 00:27:53,320
Nej. En eksplosion på en skole,
mens de gjorde den klar til valget.

415
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Det ser ud til at være et terrorangreb.

416
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
Alvorligt kvæstet!

417
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
-Gør plads!
-Sara, hvad har vi?

418
00:27:59,600 --> 00:28:02,960
Traumatisk hjerneskade.
Jeg tror ikke, rygmarven er skadet.

419
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
-Hvad har I givet ham?
-Drop og morfin.

420
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Godt. Traumerummet. Blodprøve og EKG.

421
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Tilkald neurokirurgi.
Vi opererer om 30 minutter.

422
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Okay. Kom så. Pas på.

423
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
Pere, ingen må røre ham.
Han kan have glasstumper i hjertet.

424
00:28:16,520 --> 00:28:20,600
-Rocío, flere sårede er på vej.
-Biel, vent på gynækologen med hende.

425
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
-Lucía, hjælp Lluís.
-Ja.

426
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
-Kom så.
-Forsigtigt.

427
00:28:26,760 --> 00:28:30,000
Okay. Sæt dig op,
så jeg kan lytte til dig.

428
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
Tak. Træk vejret gennem munden.

429
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
Giv hende labetalol. Høje vitalparametre.

430
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
-Træk vejret.
-Er mit barn okay?

431
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Det tror vi.

432
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Forhøjelsen af ST-segmentet
tyder på perikarditis.

433
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
-Det er normalt med den type skader.
-Hvad skete der?

434
00:28:50,000 --> 00:28:52,520
Han er fuld af glasstumper
fra eksplosionen.

435
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Hæmodynamisk stabil,
men ultralyden viser perikardieeffusion.

436
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
-Har I foretaget perikardiocentese?
-Nej.

437
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
I Madrid viste vores studie,

438
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
at det var unødvendigt
ved milde og moderate effusioner.

439
00:29:05,080 --> 00:29:07,360
Så det giver ikke meget mening.

440
00:29:11,520 --> 00:29:15,480
En perikardieeffusion
skal undersøges kirurgisk.

441
00:29:15,560 --> 00:29:17,680
-Ja, men…
-Hvorfor er han så her?

442
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Det er unødvendigt.

443
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
-Kør ham ind på operationsstuen bagefter.
-Okay.

444
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Selvfølgelig. Okay.

445
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
Jésica.

446
00:29:28,320 --> 00:29:30,880
-Vent. Jeg kan hjælpe dig.
-Nej, bliv her.

447
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
-Jeg har gjort det tusind gange.
-Bliv her.

448
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Sorollas kirurger
kan sagtens operere patienten.

449
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
-Du er skadestuelæge, så du bliver her.
-Selvfølgelig.

450
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
-Okay.
-Okay.

451
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Bare rolig. Jeg kan ikke
se sekundære skader fra eksplosionen.

452
00:29:57,680 --> 00:29:58,800
Gudskelov.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,720
-Giver I min mand besked?
-Ja. Han må komme ind, når vi er færdige.

454
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Du virker bekendt.

455
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
Du fulgte op på to af mine graviditeter.

456
00:30:12,560 --> 00:30:16,320
-Og hvem går du hos nu?
-Ingen af lægerne her.

457
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
De henviste mig
til Santa Margarita i stedet.

458
00:30:19,600 --> 00:30:22,200
-Så langt væk?
-Ja, jeg ved ikke hvorfor.

459
00:30:26,960 --> 00:30:29,600
Foretog de alle dine undersøgelser?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,760
Jeg har ingen bil og to børn,
så jeg sprang nogle over.

461
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Blev du ikke scannet i 20. uge?

462
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Nej.

463
00:30:37,520 --> 00:30:40,160
Hvorfor? Er der noget galt?

464
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Alvorligt kvæstede observeres,

465
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
men der kan ske nye angreb,
så planlagte operationer udsættes.

466
00:30:47,720 --> 00:30:51,280
-Kom til sagen.
-Så er operationsstuerne fri til brug.

467
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
-Hvad med de indlagte patienter?
-De er stabile. Nogle er svært kvæstede.

468
00:30:58,040 --> 00:30:59,360
Hvad fanden sker der?

469
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Hør efter. Vi har en rød kode.

470
00:31:01,400 --> 00:31:05,000
Vi skal evakuere. Dem, der kan gå,
går med SOSU-assistenterne.

471
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Portører tager bårerne.
Lucía, sørg for patienterne der.

472
00:31:08,440 --> 00:31:11,400
Lluís og resten,
patienter under observation. Kom!

473
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
Stille og roligt, men uden at stoppe.

474
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
-En ad gangen, okay?
-I hørte hende. Stille og roligt.

475
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
Javel.

476
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Kom så. Godt. Af sted.

477
00:31:21,440 --> 00:31:22,880
Kan I ikke høre alarmen?

478
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
-Rød kode! Kom så.
-Rød kode?

479
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Vi evakuerer. Kom så!

480
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
-Hjælper du mig?
-Alle skal ud.

481
00:31:28,840 --> 00:31:32,960
Iltmaske med reservoir.
Spænd ham fast og observer ham.

482
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
Patri! Hvad er der sket?

483
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
-En brand. Ingen anelse.
-Du skal hen på skolen.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Libertad-relaterede grupper
begik angrebet.

485
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
-Du skal komme med en udtalelse nu.
-Hvad?

486
00:31:50,160 --> 00:31:53,400
-Tab ikke fatningen. Nicolás, jeg går.
-Jeg klarer det.

487
00:31:53,480 --> 00:31:58,320
Patienter under observation ud til siden.
Og bloker ikke udgangene, okay?

488
00:31:58,400 --> 00:32:01,640
-Ved man noget?
-Jeg taler med politiet. I får besked.

489
00:32:03,680 --> 00:32:06,520
Kom så. Vi går udenfor. Ud.

490
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
Vent et øjeblik.

491
00:32:39,200 --> 00:32:43,480
-Kom så. Ud herfra.
-Hvor er Biel? Jeg kan ikke se ham.

492
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
-Var han ikke sammen med dig?
-Hør efter!

493
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Falsk alarm!

494
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Der er ingen brand eller bombetrussel.

495
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
I kan vende tilbage til arbejdet.

496
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Kom så.

497
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Kom så.

498
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Kom så.

499
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Kom nu.

500
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
Doktor, undskyld!

501
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Doktor!

502
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
Patienten er nervøs og spørger efter dig.

503
00:33:49,720 --> 00:33:54,880
-Okay, vent. Jeg kommer nu.
-Vær sød at gå ned til din patient.

504
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Jeg kommer nu.

505
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Doktor.

506
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Lad os gå.

507
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Præsident, har du talt
med ofrenes familier?

508
00:34:12,960 --> 00:34:14,080
Nej, ikke endnu.

509
00:34:14,160 --> 00:34:17,440
Men jeg sender mine kondolencer
til de afdødes familier.

510
00:34:17,520 --> 00:34:20,840
En højreekstremistisk gruppe stod bag.
En kommentar?

511
00:34:20,920 --> 00:34:26,040
Ja. Jeg skifter til spansk i stedet,
da hele landet sikkert følger nyheden.

512
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Lige nu er det vigtigste,
at politiet gør sit arbejde.

513
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
I øjeblikket kan vi ikke sige noget
med sikkerhed, da vi intet ved.

514
00:34:34,120 --> 00:34:38,600
Men jeg kan fortælle,
hvad jeg er helt og aldeles imod… Vold.

515
00:34:38,680 --> 00:34:43,480
-Afholder du valget på trods af nyheden?
-Du har ikke taget afstand fra Libertad.

516
00:34:43,560 --> 00:34:46,520
-Præsidenten har ikke flere kommentarer.
-Tak.

517
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
En ting til.

518
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Hvad er protokollen fra nu af?

519
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
Præsident.

520
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Segura, fascist!

521
00:34:53,040 --> 00:34:55,840
Det er din skyld,
fordi du støtter fascisterne!

522
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Fascist!

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
-Er du okay?
-Giv mig en serviet.

524
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
Fascist…

525
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Fascist?

526
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Fascist, mig?

527
00:35:09,520 --> 00:35:13,480
Jeg er den præsident,
der har gjort mest for udsatte grupper.

528
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
Jeg har kæmpet for en plads
i en mandsdomineret verden

529
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
og for at bevise mit værd som kvinde.

530
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
Hvor frækt!

531
00:35:21,240 --> 00:35:24,800
Jeg blev lige spurgt,
om valget bliver afholdt.

532
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
I lyset af situationen
er det mest fornuftige

533
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
at afholde valget.

534
00:35:32,960 --> 00:35:37,400
På søndag… åbner skolen dørene.

535
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
Fra og med i dag

536
00:35:39,560 --> 00:35:45,640
bliver skolen Azorín
et symbol på og hjertet i vores demokrati.

537
00:35:45,720 --> 00:35:51,200
Og for at bevise, at vi ikke er bange,
kommer jeg og gør vælgerne selskab.

538
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Valencias mod er stærkere end bomber.

539
00:35:55,040 --> 00:36:00,240
Og vi vil bekæmpe jeres fanatisme
ved stemmeurnerne.

540
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
-Mange tak!
-Lad os gå. Tak.

541
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
-Gik det godt? Fik I alt?
-Jeg nåede ikke at downloade det hele.

542
00:36:10,040 --> 00:36:13,440
Seriøst? Jeg løb en stor risiko
ved at aktivere alarmen.

543
00:36:13,520 --> 00:36:15,720
Pilar, vi har nok.

544
00:36:16,320 --> 00:36:19,920
Sophie hævder,
at 60 procent overlever efter fem år,

545
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
og den foreløbige analyse
viser 40 procent.

546
00:36:23,520 --> 00:36:27,600
-Godt, så har vi, hvad vi skal bruge.
-Er du okay?

547
00:36:28,440 --> 00:36:29,560
Ja.

548
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
Godt. Skal vi informere
den videnskabsetiske komité?

549
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
Nej, det tager månedsvis.

550
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Desuden får hun besked,
hvilket giver hende tid til at handle.

551
00:36:38,280 --> 00:36:41,800
Vores eneste mulighed er
at gå til politiet.

552
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Nej, det kan vi ikke.

553
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Hvis vi melder hende, stopper de forsøget.

554
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
Hvad forventede du,
da I kom og bad mig om hjælp?

555
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
At resultaterne var værre.
At kun ti procent blev helbredt.

556
00:36:53,640 --> 00:36:54,560
Men det virker.

557
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
40 procent er ikke 60 procent,
som hun lovede.

558
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
Hun lyver og dræber resten.

559
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
Inden forsøget
var alle patienterne terminalt syge.

560
00:37:03,840 --> 00:37:06,480
-Det er deres eneste håb.
-Jeg forstår dig.

561
00:37:06,560 --> 00:37:10,000
Men Sophie har overskredet
alle bioetiske grænser.

562
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
Og jeg er ved at være træt af,

563
00:37:12,680 --> 00:37:16,280
at disse skamløse folk opfører sig,
som om de var hævet over alt.

564
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Jeg kender dem, der bliver helbredt.
Hvad siger jeg til dem?

565
00:37:21,040 --> 00:37:24,680
At vi lader dem dø,
fordi det kun er 40 procent?

566
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Hvis I ikke melder det, gør jeg det.

567
00:37:33,760 --> 00:37:37,240
-Pilar, det er ikke fair. Det er det ikke.
-Okay. Stop.

568
00:37:37,320 --> 00:37:41,600
Okay, vent.
Jeg er enig i, vi skal gøre noget.

569
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Men de patienter, som har gavn
af behandlingen, må kunne fortsætte.

570
00:37:48,600 --> 00:37:52,280
Lad os sove på det,
og så taler vi om det i morgen.

571
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
Okay?

572
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Du godeste…

573
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Hvordan går det?

574
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Sikken lortedag.

575
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
Men du har snart fri, ikke?

576
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
Nej, jeg skal tale med Nicolás.

577
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
-Den gravide kvinde fra angrebet…
-Ja?

578
00:38:18,360 --> 00:38:21,760
Barnet har Fallots tetralogi,
og hun er over 20 uger henne.

579
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Fandens også.
Hvorfor opdagede de det ikke?

580
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Moren har haft højrisikograviditeter.

581
00:38:27,640 --> 00:38:32,960
Og Nicolás, det svin, henviser gravide
med komplikationer til andre hospitaler.

582
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Han er utrolig.

583
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
Vi må alle ofre os,
selvom vi ikke kan lide det.

584
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Denne femstjernede afdeling
koster en formue.

585
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Hører du, hvad du selv siger?

586
00:38:45,640 --> 00:38:47,360
Klokken er ved at være mange.

587
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Lige en ting.

588
00:38:49,640 --> 00:38:53,080
Hvis du har et problem,
så sig det til mig fra nu af…

589
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
Jeg er hospitalets direktør igen.

590
00:38:58,640 --> 00:38:59,600
Men…

591
00:39:01,200 --> 00:39:02,840
Jeg orker ikke mere.

592
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Vi ses i morgen.

593
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
Hvad så?

594
00:39:24,040 --> 00:39:27,880
-Du skræmte mig.
-Skifter du lægegerningen ud med cirkus?

595
00:39:29,080 --> 00:39:32,200
Det ville du ikke sige,
hvis du havde mine rygsmerter.

596
00:39:32,280 --> 00:39:37,000
-Hård dag på grund af det med bomben?
-I mit tilfælde har bomben et navn.

597
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Lucía Haro.

598
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Hun er den nye skadestuelæge, ikke?

599
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
Kender I hinanden?

600
00:39:45,920 --> 00:39:48,560
-Fra medicinstudiet.
-Nå, for fanden.

601
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
Pot og pande.

602
00:39:51,520 --> 00:39:54,880
Hun er som den slags familiemedlemmer,
man elsker overalt,

603
00:39:55,640 --> 00:39:58,480
men som man kun kan klare
i små doser, fordi de…

604
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Ja, jeg forstår.

605
00:40:02,280 --> 00:40:05,720
Hun har ikke været her i et døgn,
og jeg er helt radbrækket.

606
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
Hvis hun bliver, dør jeg.
Jeg magter det ikke.

607
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
-Det er bare…
-Må jeg se?

608
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
-Nej, jeg er okay.
-Du er ikke okay.

609
00:40:22,320 --> 00:40:23,560
Du er helt smadret.

610
00:40:23,640 --> 00:40:25,320
-Ja.
-Lad mig hjælpe dig.

611
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Der sker ingenting.

612
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
Efter den sætning plejer det at ende galt.

613
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
-Det er slemt.
-Det er lige der.

614
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
Her, ikke? Jo.

615
00:40:41,040 --> 00:40:42,040
Lad mig se.

616
00:40:43,520 --> 00:40:44,760
Også her.

617
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Okay, stop. Det er fint.

618
00:41:09,560 --> 00:41:11,000
-Det er fint nu.
-Sikker?

619
00:41:11,840 --> 00:41:13,360
-Jeg er sikker.
-Okay.

620
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
-Tak.
-Det var så lidt.

621
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
-Ciao.
-Ciao.

622
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
-Ja.
-Bagefter tager vi os en drink.

623
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
Hej!

624
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
-Alt vel?
-Ja. Og dig?

625
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
-Det går fint.
-Ja?

626
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Quique, det er Lucía.

627
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
-Den nye skadestuelæge.
-Hvis jeg ikke bliver fyret…

628
00:41:41,000 --> 00:41:45,760
-Gik det så dårligt i dag?
-Jeg foretog en trakeotomi. Uden kontrakt.

629
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
-Hold da kæft…
-Chefen for skadestuen hader mig.

630
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
Og min bedste ven er ikke min ven mere…

631
00:41:53,080 --> 00:41:56,280
-Så alt i alt en god dag.
-En typisk arbejdsdag.

632
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
-Ja, ikke?
-Jo.

633
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
-Vil I smage?
-Ja.

634
00:41:59,920 --> 00:42:03,280
-Okay.
-Værsgo. Er I på vej ud til drinks?

635
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
-Nej, vi skal ud at spise.
-Ramen.

636
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
-Hvis du har lyst…
-Kom.

637
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
Jeg ved ikke med ramen.
Jeg har lyst til noget…

638
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Noget vildere.

639
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
Ved I, hvad jeg har lyst til? At få afløb.

640
00:42:18,520 --> 00:42:24,480
-Jeg har ikke været i et tivoli længe.
-I eksamensperioderne kørte jeg i den…

641
00:42:24,560 --> 00:42:27,240
-Det var ren afstresning.
-Lad os prøve den.

642
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
-Ja, kom!
-Jeg vil ikke op i den.

643
00:42:29,720 --> 00:42:32,680
Hvad kom du for, grønskolling? Legelandet?

644
00:42:32,760 --> 00:42:34,320
Vi kom for at more os.

645
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
-For at prøve ting.
-Jeg holder jeres ting.

646
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
-Nej.
-Kom nu.

647
00:42:38,080 --> 00:42:39,000
-Nej.
-Kom nu.

648
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
-Nej.
-Tag en tur. Jeg overtaler ham.

649
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
Du er en pivskid.

650
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
-Jeg ringer efter turen.
-Ciao.

651
00:42:44,920 --> 00:42:45,880
-Okay.
-Ciao.

652
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
-Tag en tur med ham.
-Hvad?

653
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
-Du får mig ikke overtalt.
-Jo.

654
00:43:00,040 --> 00:43:04,200
Ved du, hvad der sker deroppe?
De kører over 100 kilometer i timen.

655
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
-Hvad taler du om?
-Knoglebrud, dislokationer, klemskader…

656
00:43:07,760 --> 00:43:12,960
-Er du altid så sjov? Seriøst.
-Overraskende med så få uheld, ikke?

657
00:43:13,040 --> 00:43:13,920
-Nej.
-De er få.

658
00:43:14,000 --> 00:43:16,760
Det overraskende er en hypokondrisk læge.

659
00:43:17,600 --> 00:43:22,320
-Hvad taler du om? Jeg er ikke hypokonder.
-Jeg har en idé. Vi går derhen.

660
00:43:22,400 --> 00:43:26,280
I værste fald bliver du til grin,
fordi du ikke kan ramme, okay?

661
00:43:26,360 --> 00:43:29,400
-Eller er du bange? Du er lidt bange.
-Okay.

662
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
-Skal vi?
-Ja.

663
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Okay. Hej!

664
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
-Hej.
-Hvad koster det?

665
00:43:33,960 --> 00:43:37,280
-Tre skud for fem euro.
-Okay. Skyder du eller jeg?

666
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
-Skal jeg?
-Okay.

667
00:43:38,680 --> 00:43:40,360
-Okay.
-Lad os se, om du kan.

668
00:43:42,000 --> 00:43:42,960
Tak.

669
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
-Gør jeg dig nervøs?
-Nej.

670
00:43:50,960 --> 00:43:51,920
Okay.

671
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
-Hey…
-Grønskolling.

672
00:43:57,080 --> 00:44:00,200
-Jeg føler mig presset.
-Virkelig dårligt. Prøv igen.

673
00:44:01,000 --> 00:44:01,960
Okay.

674
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
Ved du hvorfor?

675
00:44:06,360 --> 00:44:07,960
Du vil kontrollere alt.

676
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
Deraf hypokondrien.

677
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
Men man kan ikke kontrollere livet.

678
00:44:13,320 --> 00:44:15,720
Bøj i knæene. Løft hagen.

679
00:44:17,480 --> 00:44:19,360
Stol på mig. Bøj i knæene.

680
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Og slap af nu. Okay?

681
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Nej, seriøst.

682
00:44:24,600 --> 00:44:25,680
Stå sådan her.

683
00:44:26,480 --> 00:44:28,000
Træk vejret ind.

684
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Pust ud.

685
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
-Grin ikke. Fokuser.
-Jeg er fokuseret. Okay.

686
00:44:35,360 --> 00:44:40,000
Okay. Hvis du rammer den,
tager du en tur i Inferno med mig.

687
00:44:40,080 --> 00:44:42,440
-Okay? Ja eller nej?
-Ja, okay.

688
00:44:42,520 --> 00:44:43,480
Okay.

689
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Hold da kæft… Undskyld.

690
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
-Fedt, ikke?
-Jeg troede, jeg skulle dø.

691
00:45:14,320 --> 00:45:16,560
-Føler du dig ikke som ny?
-Det var fedt.

692
00:45:17,160 --> 00:45:18,360
-Så fedt. Igen.
-Okay.

693
00:45:18,440 --> 00:45:22,240
Nogle gange trænger man bare
til et skub for at gøre noget vildt.

694
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
Går du?

695
00:45:44,560 --> 00:45:49,320
Jeg ved, du havde et sammenstød med Rocío,
men det behøver ikke påvirke os, vel?

696
00:45:49,400 --> 00:45:50,680
"Et sammenstød."

697
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Din kæreste smed mig under bussen.

698
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
Og punkturen var ikke din opgave.

699
00:46:01,240 --> 00:46:05,920
May, jeg holder min mund,
fordi der er meget, du ikke ved.

700
00:46:07,560 --> 00:46:08,520
Jaså?

701
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Såsom hvad?

702
00:46:10,720 --> 00:46:12,040
Mener du pillerne?

703
00:46:13,040 --> 00:46:15,640
Hun sagde det.
Du havde meget med det at gøre.

704
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
Vi har ingen hemmeligheder.

705
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
Hvis I ingen hemmeligheder har,

706
00:46:24,760 --> 00:46:29,080
så ved du også, hun forlod hospitalet
med din datter under uvejret, ikke?

707
00:46:29,920 --> 00:46:30,880
Hvad?

708
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
Forbandede mær.

709
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Segura viser igen sin perfekte timing

710
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
ved at tage afstand
fra Jacobo Santos og hans parti.

711
00:46:50,520 --> 00:46:55,880
Efter den glødende tale ser det ud til,
at tvivlerne støtter hende igen.

712
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Du er god! Hold kæft, hvor er du god!

713
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
Pres, et kamera og en mikrofon…

714
00:47:00,880 --> 00:47:02,480
Det er alt, hun behøver!

715
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Vi vinder valget, folkens! Vi vinder!

716
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
Jeg elsker dig.

717
00:47:07,680 --> 00:47:11,520
Ja, for fanden. Nu ringer jeg til Alfonso.

718
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
Hun er virkelig god.

719
00:47:34,480 --> 00:47:38,800
Jeg vil anmelde Sophie Lafont for drab
og for at bringe folkesundheden i fare.

720
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Tekster af: Vibeke Petersen