‫راجعت نتائج فحوصاتها المخبرية.‬
‫نتيجة فحصها بالسماعة الطبية طبيعية،‬ ‫وقد اختفت العدوى.‬
‫إلّا أنها على جهاز التنفس الصناعي‬ ‫منذ يومين.‬
‫علينا فصل جهاز التنفس عنها‬ ‫لنرى إن كانت قادرة على التنفس بمفردها.‬
‫ماذا إن لم تستطع التنفس؟‬
‫سنعيد تنبيبها.‬
‫ذلك قد يزيد احتمالية العدوى وتضرر الرئة…‬
‫"أوسكار".‬
‫انظر إليّ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫بم تتصف أمك؟‬
‫- إنها قوية جدًا.‬ ‫- إنها قوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- وإنها ضروسة.‬
‫أعرف.‬
‫إنها ستكون بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫تنفسي يا أمي.‬
‫تنفسي، أرجوك.‬
‫معدل التشبع يتناقص.‬
‫أجل.‬
‫- لا يمكننا الانتظار أكثر. لنبدأ التنبيب.‬ ‫- لا تقلق. هوّن عليك.‬
‫"أنفاس متقطعة"‬
‫هل أطلب إجازة مرضية؟‬
‫ونقول إن علينا البقاء في المنزل‬ ‫لئلا نُعدي أحدًا.‬
‫لكنني لا أضمن لك أن نرتاح كثيرًا هنا.‬
‫أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫أبي!‬
‫"لولا"، بماذا أوصيتك أن تفعلي قبل الدخول؟‬
‫أوصيتني بطرق الباب. لكنني جائعة جدًا.‬
‫أيمكننا تناول الفطور الآن، رجاءً؟‬
‫حسنًا يا حبيبتي. أنا قادم.‬
‫أين قبلة أبيك؟‬
‫- انتعلي خفّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أيضًا أنام في بيت صديقتي الأعز.‬ ‫أأنت الصديق الأعز لأبي؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد تناول الفطور؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى (خواكين سورولا)"‬
‫ادخل وأغلق الباب.‬
‫- لا أحد هنا، صحيح؟‬ ‫- فعلًا، لا أحد هنا.‬
‫- هل كل هذا ضروري؟‬ ‫- هكذا أفضل.‬
‫إن رأتنا "صوفي" معًا، فسترتاب في الأمر.‬
‫نريدها أن تثق بك.‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫ليس إن فعلت ما طلبتُه منك.‬
‫- إنني متردد حيال ذلك.‬ ‫- لن تسمح بعودتك إلّا هكذا.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫ستقول إنك تريد المشاركة‬ ‫في المعالجة التجريبية.‬
‫وإنك بعد ما بذلته من وقت وعمل جهيد،‬
‫لا تريد أن تُقصى بسبب سوء تفاهم.‬
‫"سوء تفاهم"؟‬
‫لا تتطرّق إلى التفاصيل.‬
‫سيكون واضحًا أنني أخفي شيئًا.‬
‫اجعل كلامك قابلًا للتصديق.‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫ادخل.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير حال. وأنت؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫أتعلمين أنني لم أدخل هذه القاعة‬ ‫منذ قدومك للعمل هنا؟‬
‫وما رأيك بها؟‬
‫تروقني. إنها رائعة.‬
‫"القاعة التي اكتشفت فيها (صوفي لافونت)‬ ‫علاج السرطان."‬
‫دعنا لا نستبق الأمور.‬
‫أخبريني، ما شعورك؟‬
‫ما شعورك‬
‫بعلمك أنك على وشك تغيير كل شيء؟‬
‫حتمًا تشعرين بالحماسة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫كما أن ذلك يبعث في نفسي شيئًا من الخوف.‬
‫لكن الأمر يستحق العناء.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أنا هنا لأشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لسماحك لـ"بييل" بالاشتراك في هذا الإنجاز.‬
‫تجهلين مدى حماسته.‬
‫إنه يخبرني طوال الوقت‬ ‫بمدى روعة هذا المشروع‬
‫وبمدى حبّه للعمل معك.‬
‫هذا يثبت لي أن المجازفة‬ ‫التي أقدمتُ عليها بإحضارك إلى "فالنسيا"‬
‫وتعريفك على "باتريشيا" تستحق العناء.‬
‫مفهوم.‬
‫أُصيب المريض بعدة كدمات دموية في أسفل ظهره.‬
‫ألديك تعليق على ذلك؟‬
‫أُجريت عدة محاولات‬ ‫للوصول إلى قناته الشوكية.‬
‫جاءت ممرضة مساعدة‬ ‫للمساعدة على تثبيته، لكن المريض…‬
‫كان متوترًا جدًا،‬ ‫وابنه أيضًا صعّب علينا إجراء عملنا.‬
‫يمكنني أن أتفهّم ذلك.‬
‫ما لا أفهمه هو السبب الذي جعل‬ ‫الممرضة "إستيفيز" تُجري البزل القطني.‬
‫هذا إجراء يلزم أن ينجزه طبيب.‬
‫أجل، أعلم، لكن…‬
‫د. "فوستر"،‬ ‫إنك كنت الطبيبة المسؤولة عندئذ.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من سبب حال دون أن تُجري البزل القطني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولت تهدئة ابن المريض، وفجأة،‬
‫أجرت "بلانكا" البزل القطني.‬
‫"بلانكا"، أرجوك. اسمعيني.‬
‫- ماذا أردتني أن أفعل؟‬ ‫- إنك ضحّيت بي!‬
‫وماذا كنت سأفعل؟‬
‫لو علموا الحقيقة،‬ ‫لربما خسرت رخصتي المهنية.‬
‫إنك محقة. يا لروعة ما فعلته!‬
‫لم تخسري رخصتك المهنية.‬
‫لكنني عُوقبت بحرماني من راتبي لشهرين‬ ‫وتسجيل مخالفة جسيمة في سجلّي.‬
‫سأدفع لك أجر الشهرين.‬ ‫سآخذ قرضًا إن اقتضى الأمر.‬
‫الأمر غير منوط بالمال.‬
‫بل إنه منوط بتلطيخ سجلّي المهني‬ ‫لكوني حاولت مساعدتك.‬
‫علاوة على تخلّيك عنّي وخذلاني كصديقة وزميلة،‬
‫وهذا أكثر شيء يجرحني.‬
‫بالطبع ستدفعين لي أجر الشهرين.‬
‫ستدفعين الأجر مع الفائدة.‬
‫اللعنة.‬
‫عند هذا المستوى. حرّكها قليلًا…‬
‫أجل، هاك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- هاك.‬
‫- هل أجلب لك شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك‬
‫أن تقعد هنا.‬
‫أريدك أن تخبرني‬
‫كيف…‬
‫كيف تسير الأمور.‬
‫كيف حال علاجك؟‬
‫بخير.‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫وأشعر بأنني أكثر هدوءًا.‬
‫رائع.‬
‫وتقول "نيوس" إنها تعتقد أن العلاج سينجح.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما سبب عبوسك إذًا؟‬
‫لطالما كنت بجانبي يا أمي.‬
‫فكرة أن أفقدك…‬
‫لكنك لم تفقدني.‬
‫جئت لأطمئن عليك.‬
‫لم لا تخرج للتنزه واستنشاق هواء نقي؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحضر لي بعض العصير في طريق عودتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين كما يُرام.‬
‫سأقاضيك بشراسة،‬
‫حتى تتمنى لو أنني لم أستفق قط.‬
‫"بيلار".‬
‫توقعت أن هذه ستكون ردة فعلك.‬
‫هذا مؤسف، لأنني لطالما شعرت…‬
‫بأن بيننا قدرًا من الانسجام.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لأنه في ظل هذا الوضع،‬
‫فأوقن بأنك ستتفهّمين‬ ‫أننا لا يمكن أن نواصل العمل هكذا… معًا.‬
‫سيكون من الأفضل أن تتنحّي عن منصبك‬ ‫حالما تتعافين وتخرجين.‬
‫إن توهّمت أن هذا سيُسكتني،‬
‫فإنك مخطئ تمامًا.‬
‫"بيلار".‬
‫إنك أعلم من غيرك‬ ‫بمدى صعوبة إدارة ميزانية مستشفى.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه كلامك؟‬
‫سيكون مؤسفًا إن أُلغيت علاجات معيّنة…‬
‫كالعلاج بالصدمات الكهربائية مثلًا.‬
‫إياك أن تتجرأ على ذلك يا "نيكولاس".‬
‫اهتمّي بأن تتحسني فحسب، مفهوم؟‬
‫سنعلن عن استقالتك بعد بضعة أيام.‬
‫حسنًا إذًا. اعتني بنفسك.‬
‫الويل لذلك الوغد.‬
‫يا حضرة الطبيبة.‬
‫أشكرك على منحي فرصة أخرى.‬
‫أُقرّ بأنني تفاجأت بما حدث.‬
‫لم أتوقع أن بوسعك الانحطاط إلى تلك الدرجة.‬
‫لكن كما يقولون، "من شابه أباه فما ظلم."‬
‫لستُ أفهم.‬
‫لا تهن ذكائي، رجاءً.‬
‫أنصت، تفضّل بطاقتك.‬
‫ستعود إلى عملك بدءًا من اليوم.‬
‫غير معقول!‬
‫آسف. يا لي من أخرق!‬
‫- آسف.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫سأعود سريعًا.‬ ‫سنناقش ما سنفعله بشأن إعادة توظيفك.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما سبب سعادتك الشديدة؟‬
‫وصلتني للتو نتائج أشعتك المقطعية، وهي…‬
‫شبه مثالية.‬
‫بالكاد يُوجد أيّ أثر للنقائل السرطانية.‬
‫- أكنت تتوقع شيئًا آخر؟‬ ‫- كلا، لكن لا ضرر من التأكد.‬
‫لنلق نظرة على تلك الندبة.‬
‫اخلعي قميصك، رجاءً.‬
‫عجبًا!‬
‫لا أتذكّر آخر مرّة طلب منّي رجل خلع قميصي.‬
‫يُؤسفني أنك مضطرة إلى الاكتفاء بي.‬
‫تبدو ندبتك على أتم ما يُرام.‬
‫سنبدأ بموسّعات تمديد الجلد خلال شهرين.‬
‫- هذا نبأ سارّ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن وقد تحسنت حالتي…‬
‫فإنني أواجه انهيار مسيرتي المهنية.‬
‫- ألست تبالغين قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف "إميليو" جيدًا كأنه ابني.‬
‫يظن أنني سأخسر الانتخابات.‬
‫وهل سيكون ذلك شيئًا شنيعًا؟‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫عملت في السياسة طوال حياتي.‬
‫وحتى حين ظننت أنني أُحتضر…‬
‫تابعت العمل لأفوز بالانتخابات.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫الآن أريد أن أعيش فحسب.‬
‫لذا ربما ما عليّ فعله هو… لا أعرف.‬ ‫أن أعيش قليلًا.‬
‫عليّ أن أستمتع بالحرية و…‬
‫وربما أحاول أن أحل…‬
‫هذا التوتر الغريب القائم بيننا.‬
‫لم أقصد إزعاجكما.‬
‫إنك لست مصدر إزعاج أبدًا يا "بييل".‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫- هل تحققت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أنها في مكان ما.‬ ‫- البيانات لم تعُد على الحاسوب.‬
‫- حتمًا تحتفظ بها في مكان ما.‬ ‫- على قرصها الصلب.‬
‫لكنه في حوزتها دائمًا.‬
‫سيكون من الصعب الحصول عليه‬ ‫دون إدراكها لذلك.‬
‫نحتاج إلى دليل دامغ ضدها.‬
‫حتمًا البيانات الحقيقية للبحث‬ ‫موجودة على قرصها الصلب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنطلب المساعدة.‬
‫- عذرًا. أين د. "فوستر"؟‬ ‫- لست متأكدًا. اسألي في مكتب الاستقبال.‬
‫- عذرًا، أتعرفين أين د. "فوستر"؟‬ ‫- لا، انتظري يا سيدتي.‬
‫- بئسًا. عذرًا. أين د. "فوستر"؟‬ ‫- لا يمكنك اختيار طبيبك.‬
‫- سيفحصك طبيب حين يتسنى له ذلك.‬ ‫- كلا، لستُ…‬
‫عذرًا. هل بوسع طبيب المجيء إلى هنا؟‬ ‫يحتاج هذا الرجل إلى طبيب.‬
‫عذرًا، هل بوسع طبيب المجيء فورًا؟‬
‫- هذا المريض بحاجة إلى طبيب.‬ ‫- سأوافيه فورًا. أمهليني لحظة، رجاءً.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫مهلًا! هذه بيانات طبية سرّية.‬
‫يحتاج هذا الرجل إلى طبيب فورًا.‬
‫- سأطلب طبيبًا.‬ ‫- لديه التهاب لسان المزمار، وهو يختنق.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- آتني عُدة بضع الغشاء الحلقي الدرقي بسرعة.‬
‫معدل التشبع ينخفض. إن لم نفعل هذا، فسيموت.‬
‫هيا. أعطه الأكسجين.‬
‫وأعطه ثمانية ملغ ديكساميثازون،‬ ‫مع غرامين من الأموكسيسيلين والكلافولانات.‬
‫لا يجدر أن نفعل هذا هنا.‬
‫ولا يجدر ترك هذا الرجل دون رعاية،‬ ‫لكن هذه سُنّة الحياة.‬
‫أعطني عُدة بضع الغشاء الحلقي الدرقي.‬
‫هيا. جيد.‬
‫- ألن تستخدمي غطاءً معقمًا؟‬ ‫- لا وقت لذلك. أعطني المشرط.‬
‫حسنًا.‬
‫ملقط الأوعية الدموية.‬
‫أعطني أداة التوجيه.‬ ‫نظّف الدم قليلًا من فضلك.‬
‫القنية، رجاءً.‬
‫رائع.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫ابدأ التهوية، رجاءً.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- يا لها من فوضى!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"روسيو".‬
‫مرحبًا، أأنت "روسيو"؟ كنت أبحث عنك.‬
‫كيف الحال؟ أنا "لوسيا هارو".‬
‫أنا طبيبة الطوارئ الجديدة. كيف حالك؟‬
‫هذا الرجل بارع في عمله.‬
‫"باتريشيا سيغورا"، التي بدأت الحملة‬ ‫التمهيدية بصفتها المرشحة الأوفر حظًا،‬
‫تراجعت إلى المركز الثاني في استطلاعات‬ ‫الرأي بعد مرشّح حزب "المساواة".‬
‫الأخبار الأخيرة عن إدارة "سورولا"‬ ‫أثرت سلبًا على الرئيسة…‬
‫يا للهول!‬
‫…وتوددها إلى حزب "الحرية"، والذي يرأسه…‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫- أخبرتك بأن هذا سيسبب المشكلات.‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫كنّا بين هذا وبين السماح‬ ‫لحزب اليمين المتطرف بالصدارة.‬
‫اللعنة…‬
‫حاولت الرئيسة…‬
‫اصمتي، سحقًا!‬
‫اصمتي فورًا.‬
‫اللعنة.‬
‫برنامج "آنا روفيرا" اتصل بنا.‬
‫سيُجرون لقاءً معك‬ ‫ليُظهروا لناخبيك جانبك الأكثر إنسانية.‬
‫يا للروعة!‬
‫ناخبوني لا يريدونني أن أكون أكثر إنسانية.‬ ‫ولا أنت أيضًا تريد ذلك.‬
‫يريدونني أن أكون حاسمة وقوية.‬ ‫بل وأن أكون مُدمّرة.‬
‫أجل، لكن "خاكوبو سانتوس"‬ ‫هو أفضل مُدمّر في العالم،‬
‫لذا تلطّفي، وإلّا بدوت كـ"هتلر".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫إنني بين حزب اليمين المتطرف‬ ‫والحزب اليساري.‬
‫إنني في المنتصف، سحقًا.‬ ‫ماذا عساي أفعل؟ أخبرني.‬
‫ستبدأ الانتخابات بعد أسبوعين.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫من قد يُقدم على إجراء بضع‬ ‫الغشاء الحلقي الدرقي في غرفة الطوارئ؟‬
‫طبيبة جديدة ضمن الأطباء‬ ‫الذين أرسلتهم "خيلوك".‬
‫- سآتي إلى غرفة العمليات فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- تعالي.‬
‫سأعرّفك عليها، ويمكنك الترحيب بها.‬
‫"الترحيب بها"؟‬ ‫قد يكون هذا يومها الأخير هنا.‬
‫د. "هارو"، د. "دونوسو" تريد أن…‬
‫"جيسي"!‬
‫- "لوسي"؟‬ ‫- إنني متحمسة للغاية!‬
‫- تسرّني جدًا رؤيتك!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- كنّا صديقتين في كلية الطب.‬
‫- وفي أماكن كثيرة أخرى.‬ ‫- ماذا عن مريض بضع الغشاء الحلقي الدرقي؟‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫- هل نشرب القهوة معًا؟‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫هيا. سأبدّل ملابسي.‬
‫- سأريك غرفة تغيير الملابس.‬ ‫- علينا الدردشة بشأن المستجدات.‬
‫أنا متحمسة جدًا يا "جيسي"!‬
‫أريد التقاط صور للمعدّات الجديدة.‬
‫نريد أن يعرف الجميع‬
‫أن مستشفى "سورولا"‬ ‫لديه أفضل قسم لأمراض النساء والتوليد.‬
‫- كلما زاد من يعلمون بذلك، كان أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتوقع أن المستشفيات العامة‬ ‫بحاجة إلى دعاية.‬
‫القليل من الدعاية لن يضر أحدًا.‬
‫طبعًا، وهذا يساعد على تحويل الانتباه‬
‫بعيدًا عن الخدمات الأخرى‬ ‫التي لا تبلي حسنًا، صحيح؟‬
‫أأنت دائمًا تعاملين الناس‬ ‫الذين يحاولون مساعدتك هكذا…‬
‫يا د. "سادير"؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫إننا ممتنون لكل ما تفعله‬ ‫لأجل قسم أمراض النساء والتوليد.‬
‫أعدك بأننا سنفعل كل ما في وسعنا‬ ‫للمساعدة، أليس كذلك؟‬
‫- لكنني لن أضع أيّ مساحيق تجميل أخرى.‬ ‫- هل رأيت حجم الصورة؟‬
‫أخيرًا يا "أنطونيو".‬
‫ما الذي اكتشفته؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتدرّب على الغُرز.‬
‫أتظن أنك ستُجري العمليات مجددًا؟‬
‫تبدو متفائلًا.‬
‫أنا متفائل.‬
‫إلّا أن هذا المستشفى يختبر صبري بلا هوادة.‬
‫أمضي يومي بأكمله في حل المشكلات.‬
‫مشكلات "نيستور"‬
‫و"صوفي"‬
‫و"جيسيكا" و"بيلار" وأنت…‬
‫كأنكم مصمّمون على جعل حياتي صعبة.‬
‫إنكم جوهريًا تُمضون أيامكم‬ ‫في مضايقتي وإرهاقي. أتعلم؟‬
‫أنتم زمرة من هواة التهويل.‬
‫"نيكولاس"، إن أردت التنفيس عن نفسك،‬ ‫فإن "نيوس" أسفلنا بطابقين.‬
‫بصراحة، غالبًا سيفيدني ذلك.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى علاج نفسي.‬
‫أحتاج إلى شخص ليحل المشكلات لأجلي.‬
‫أنت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنك مجنون.‬
‫قليلًا.‬
‫لأنني أعرض وظيفة مدير "سورولا"‬
‫على رجل حدد موعدًا‬ ‫لإجراء مقابلة صحفية لتدميري.‬
‫أتحسب أن عرض المنصب عليّ سيسكتني؟‬
‫كلا، ليس ذلك ما سيسكتك.‬
‫أنا أعرض عليك الفرصة‬ ‫للاحتفاظ برخصتك الطبية.‬
‫وظيفة المدير محض علاوة إضافية لتتويج ذلك.‬
‫أنا من أخبرت المجلس الطبي‬ ‫بما حدث مع "جيسيكا".‬
‫وأنا أيضًا يمكنني إقناعهم‬ ‫بأنه محض سوء تفاهم مؤسف.‬
‫لا أثق بك مثقال ذرّة يا "نيكولاس".‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لكن، أترى؟ لم تردّ عليّ برفض قاطع.‬
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫إلّا إن أردت الاستمرار في القعود عندك‬ ‫والتدريب على الغُرز.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك قادمة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫لا شيء. أنا…‬
‫لا أعرف. شعرت بالملل واحتجت إلى…‬
‫تغيير الأجواء.‬
‫إذًا كنت تعملين في وظيفة رائعة‬ ‫كجرّاحة في "مدريد"،‬
‫لكنك قررت العودة إلى "فالنسيا"‬ ‫كطبيبة طوارئ، ولم يحدث شيء؟‬
‫- لستُ مقتنعة بذلك. ماذا حدث؟‬ ‫- تعرفين طبيعتي.‬
‫شعرتُ برغبة في ذلك. لم أفكر في الأمر.‬
‫وعلاوة على ذلك، أقسم إنني اشتقت إلى البحر.‬
‫- "لوسيا".‬ ‫- أقسم لك بذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لماذا لم تحضري جنازة "رودري"؟‬
‫اتصلت بك.‬
‫أجل.‬
‫لكن الاتصال ليس كحضورك.‬
‫لا أعرف.‬
‫حياتي في "مدريد"‬ ‫كانت فوضى عارمة في ذلك الوقت و…‬
‫عجزت عن التملّص منها.‬
‫لم أستطع…‬
‫إنني في شدّة الأسف.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك.‬
‫ما الأمر يا صديقتي؟‬
‫- ألست سعيدة لوجودي هنا؟‬ ‫- بلى، لكنني متفاجئة فحسب.‬
‫لنخرج للاحتفال الليلة،‬ ‫إحياءً لذكريات الماضي.‬
‫- سنثمل في حانة "دينون".‬ ‫- لا.‬
‫- سنذهب للرقص.‬ ‫- حانة "دينون" أُغلقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير.‬
‫"لويس"،‬
‫هذه "لوسيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- إنها صديقتي من كلية الطب.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- ستعملان معًا في غرفة الطوارئ.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كما أنه حبيبي.‬
‫- رائع.‬ ‫- وخطيبها أيضًا.‬
‫ماذا؟ غير معقول يا "جيسي". حقًا؟‬
‫لماذا لم تذكري هذا قبلًا؟‬
‫غير معقول! كيف أقنعتها بالموافقة؟‬
‫كانت "جيسي" ساحرة لقلوب الرجال.‬ ‫غير معقول يا صديقتي!‬
‫أنا مقنع جدًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وافني لاحقًا، وسأروي لك أكثر قصصها إحراجًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ابتعدي عن المتاعب اليوم.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫"(جيسي)"؟‬
‫- أجل، لا تعلّق على ذلك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنصتي، المحاور الصحفي هاتفني.‬
‫أخبرني بأنهم يريدون‬ ‫تأجيل المقابلة لبضعة أيام.‬
‫كيف ذلك؟ كان قد تم تحضير كل شيء.‬
‫يريدون إجراءها في وقت أقرب‬ ‫من الانتخابات ليكون تأثيرها أعظم.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، سأراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأبدّل ملابسي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫المقابلة في الـ5 مساءً.‬ ‫سيسألونك عن "خاكوبو سانتوس".‬
‫هذا مهم.‬
‫عليك أن تتخذي موقفًا قويًا ضد سياساته،‬
‫بينما تبدين أنك تمدّين إليه يد الوئام.‬
‫أأنت معي؟ أتسمعينني؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫إنني منصتة، لكن كيف أصفعه وأقبّله‬ ‫في الوقت عينه‬
‫من دون أن أبدو كسيدة مضطربة عقليًا؟‬
‫كيف؟‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا من اقترحت قوانين منع التدخين،‬ ‫أتتذكر ذلك؟‬
‫أعطني قداحة.‬
‫خذي الأمر على محمل الجدّ، رجاءً.‬ ‫تلقّيت اتصالًا من "مدريد".‬
‫"ألفونسو" قلق.‬ ‫إنه يفكر في المجيء لمساعدتك.‬
‫ربما لا أحتاج إلى قدومه ليساعدني.‬
‫ربما أحتاج إلى إجازة من كل هذا،‬ ‫والإقلاع عن التدخين.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫يا للهول! ما ذلك الصوت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عليك البدء بالطهو.‬
‫كريمة البندق أولًا.‬ ‫يستغرق تحضيرها أطول وقت.‬
‫- تحقق من قطع التونة.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫أعطني إياه. ما اسمه؟‬
‫- "بيدرو".‬ ‫- "بيدرو".‬
‫مرحبًا يا "بيدرو".‬
‫كيف حالك؟ لا، أنصت،‬ ‫لا يستطيع رئيسك التحدث الآن.‬
‫سيتصل بك بعد قليل.‬
‫أجل، نكاد ننتهي.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫انتهيت. مع السلامة.‬
‫انتهيت يا "آنخل".‬
‫- مرحبًا. أنا "بييل دي فيليبي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طبيب مقيم تحت الطلب.‬
‫أنا "لوسيا هارو"، طبيبة الطوارئ الجديدة.‬
‫هذا "آنخل مونوز".‬
‫هل طلبتني لأجل جروح قطعية في الأصابع؟‬
‫ألا تعرف من يكون؟‬
‫إنه طاه مذهل. كم نجمة حصلت عليها؟‬
‫- نجمتان من "ميشلان"؟‬ ‫- نسعى إلى النجمة الثالثة.‬
‫- لقد جرح نفسه مرتين خلال ثلاثة أيام.‬ ‫- بسبب التوتر، حسبما أظن.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل ترتعش يداك؟‬
‫قبل أسبوعين تقريبًا،‬ ‫صار بصر عيني اليمنى ضعيفًا.‬
‫لم أذكر ذلك‬ ‫لأن هذا أسبوع مصيري بالنسبة إلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني ألق نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أظن أن علينا إجراء فحص‬ ‫بالأشعة المقطعية‬
‫لنرى إن كان علينا إبقاؤه في المستشفى.‬
‫- رائع.‬ ‫- د. "هارو" فعلت الصواب باستدعائي.‬
‫- انظروا إلى ما حدث.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذا يبدو سيئًا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ارفعوا الصوت.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أهذا حريق؟‬ ‫- لا.‬
‫حدث انفجار في مدرسة‬ ‫من المقرر أن تكون مركز اقتراع.‬
‫يبدو أنه هجوم إرهابي.‬
‫لدينا حالة حرجة!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫إصابة دماغية نتيجة صدمة.‬ ‫لا أظن أن هناك ضررًا في نخاعه الشوكي.‬
‫- ماذا أعطيته؟‬ ‫- أعطيته محلولًا وريديًا وجرعة مورفين.‬
‫سأتولى حالته. خذوه إلى الإنعاش.‬ ‫أجروا تحليل الدم ومخطط كهربية القلب.‬
‫اطلبي قسم جراحة الأعصاب.‬ ‫أريده في غرفة العمليات خلال 30 دقيقة.‬
‫حذار، هيا بنا.‬
‫"بيرا"، لا تدع أحدًا يلمسه.‬ ‫قد تكون هناك شظايا زجاج في قلبه.‬
‫"روسيو"، المزيد من الجرحى قادمون.‬
‫"بييل"، ابق معها‬ ‫حتى وصول أطباء النساء والتوليد.‬
‫- "لوسيا"، ساعدي "لويس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حذار.‬
‫أريدك أن تجلسي لأفحصك.‬
‫شكرًا. تنفسي من فمك.‬
‫أعطيها لابيتالول،‬ ‫فمؤشراتها الحيوية مرتفعة.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- هل طفلي بخير؟‬
‫نعتقد ذلك.‬
‫لديه ارتفاع منتشر في مقطع "إس تي"‬ ‫يشير إلى التهاب التامور.‬
‫- ذلك شائع في هذا النوع من الإصابات.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لديه جروح كثيرة ناجمة عن شظايا زجاج‬ ‫بسبب الانفجار.‬
‫دورته الدموية مستقرة، لكن فحص الموجات‬ ‫فوق الصوتية كشف عن انصباب تاموري.‬
‫هل أجريتم بزلًا للتامور؟‬
‫لا.‬
‫أجرينا دراسة في "مدريد" واكتشفنا‬
‫أن البزل ليس ضروريًا‬ ‫في حالات الانصباب الخفيف إلى المتوسط.‬
‫لذا لن يكون من المنطقي إجراء البزل.‬
‫لكن ما دام لديه انصباب تاموري،‬ ‫فسيستدعي هذا إجراء جراحة استكشافية.‬
‫- لكن، أجل…‬ ‫- لماذا ليس في غرفة العمليات؟‬
‫لأن هذا ليس ضروريًا.‬
‫- حين تنتهون، انقلوه إلى غرفة العمليات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫"جيسيكا".‬
‫- انتظري يا "جيسيكا". بوسعي مساعدتك.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫- نفّذتُ ذلك الإجراء كثيرًا.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫يعلم جرّاحو "سورولا"‬ ‫كيف يُجرون العملية للمريض.‬
‫إنك طبيبة طوارئ، لذا ابقي هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تقلقي. لا أرى أيّ إصابات ثانوية‬ ‫ناجمة عن الانفجار.‬
‫حمدًا للقدير!‬
‫أيمكنكما استدعاء زوجي؟‬
‫قطعًا. حالما ننتهي،‬ ‫سيمكنه المجيء للاطمئنان عليك.‬
‫تبدين مألوفة إليّ.‬
‫إنك أشرفت على حملي بطفليّ الآخرين.‬
‫مفهوم.‬
‫ومن يشرف على حملك الآن؟‬
‫ليس طبيبًا هنا.‬ ‫أحالوني إلى مستشفى "سانتا مارغريتا".‬
‫أليس بعيدًا جدًا؟‬
‫بلى، ولا أعرف السبب.‬
‫أأجريت كل فحوصاتك في "سانتا مارغريتا"؟‬
‫من دون سيارة ومع رعايتي لطفلين،‬ ‫اضطُررت إلى تخطّي بضع فحوصات.‬
‫ألم تُجري فحص الأسبوع العشرين؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫الحالات الحرجة تحت الملاحظة.‬
‫نظرًا لاحتمالية وقوع هجمات أخرى،‬ ‫فقد أُجّلت العمليات الاختيارية.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫ستُخلى غرف العمليات تحسّبًا للحاجة إليها.‬
‫- ماذا عن المرضى الذين أُدخلوا فيها؟‬ ‫- حالاتهم مستقرة. لكن بعض الحالات حرجة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنصتوا، لدينا إنذار من خطر داهم.‬
‫علينا إخلاء المستشفى.‬
‫على المرضى القادرين على المشي‬ ‫اتباع المساعدين.‬
‫ليهتم المساعدون الطبيون بأمر النقالات.‬ ‫"لوسيا"، رافقي هؤلاء المرضى.‬
‫"لويس"، تولّ أمر المرضى الخاضعين للملاحظة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرّكوا ببطء وثبات. لا تتحّركوا باستعجال.‬
‫- انقلوا مريضًا تلو الآخر، مفهوم؟‬ ‫- سمعتموها، رويدًا رويدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫هيا. لنذهب. رائع.‬
‫ألا تسمعين الإنذار؟‬
‫- إنه إنذار من خطر داهم! هيا بنا.‬ ‫- إنذار من خطر داهم؟‬
‫علينا إخلاء المستشفى. هيا بنا!‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- ليخرج الجميع.‬
‫إليّ بقناع غير معيد للاستنشاق.‬
‫ثبّتاه وأبقياه تحت الملاحظة‬ ‫في سيارة الإسعاف.‬
‫"باتريشيا"!‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- إنه حريق.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لقد تبيّن تورّط جماعات تابعة‬ ‫لحزب "الحرية" في الهجوم.‬
‫- عليك الإدلاء بتصريح فورًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تهلع. عليّ الذهاب يا "نيكولاس".‬ ‫- اذهبي، سأتدبر الأمر.‬
‫ضعوا المرضى الخاضعين للملاحظة جانبًا.‬ ‫ولا تسدّوا المخارج! مفهوم؟‬
‫- "نيكولاس"، ألديك معلومات؟‬ ‫- أحادث الشرطة وسأخبرك قريبًا.‬
‫هيا. لنخرج.‬
‫هيا إلى الخارج.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هيا بنا. غادروا من هنا.‬
‫د. "موا"، أتعرف أين "بييل"؟ إنني لا أراه.‬
‫- ألم يكُن معك؟‬ ‫- انتبهوا من فضلكم!‬
‫إنه إنذار كاذب!‬
‫لا يُوجد خطر حريق أو قنبلة.‬
‫يمكنكم العودة إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫المعذرة يا حضرة الطبيبة.‬
‫يا حضرة الطبيبة!‬
‫مريضتك متوترة. إنها تسأل عنك.‬
‫حسنًا، انتظر. سأوافيها فورًا.‬
‫عليك النزول إلى الأسفل مع مريضتك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫يا حضرة الطبيبة.‬
‫لنذهب.‬
‫يا حضرة الرئيسة،‬ ‫هل تحدثت مع عائلات الضحايا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني أودّ أن أتقدّم بتعازيّ‬ ‫إلى عائلات المتوفين.‬
‫أعلنت جماعة يمينية متطرفة‬ ‫مسؤوليتها عن الهجوم.‬
‫- ألديك أيّ تعليق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتحدث بالإسبانية،‬ ‫لأنني أظن أن البلاد كلّها ستسمعني.‬
‫أهم شيء الآن هو ترك قوات الأمن تؤدي عملها.‬
‫لا يمكننا تأكيد شيء بعد،‬ ‫فليست لدينا معلومات مؤكدة حتى الآن.‬
‫ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنني أعارض تمامًا وبكل تأكيد…‬
‫العنف.‬
‫هل ستُجرى الانتخابات كما هو مخطط لها؟‬
‫إنك لم تعلني تنصّلك من حزب "الحرية".‬
‫- ليس لدى الرئيسة تعليقات أخرى.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫سؤال أخير.‬
‫ما الإجراءات المتّبعة ابتداءً من هذه اللحظة؟‬
‫سيدتي الرئيسة، من فضلك.‬
‫"سيغورا"، أيتها الفاشية!‬
‫هذا الهجوم ذنبك لأنك انحزت إلى الفاشيين!‬
‫إنك فاشية!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعطني منديلًا.‬
‫فاشية؟‬
‫أنا فاشية؟‬
‫لم يتخذ أيّ رئيس آخر خطوات أكثر منّي‬ ‫لحماية الفئات المستضعفة.‬
‫لقد حاربت طوال حياتي‬ ‫لأنتزع مكانتي في عالم للرجال‬
‫ولأُثبت أن كوني امرأة لا يجعلني أقلّ منهم.‬
‫يا لها من جرأة!‬
‫سُئلت توًا عمّا إن كانت الانتخابات ستُجرى‬ ‫في موعدها.‬
‫بالنظر إلى الوضع الراهن،‬ ‫فأعتقد أن القرار الأكثر منطقيةً‬
‫هو إجراؤها كما خُطط لها.‬
‫"(باتريشيا سيغورا) تتحدث‬ ‫في مدرسة (آزورين)"‬
‫هذا الأحد، ستفتح هذه المدرسة أبوابها.‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫ستصبح مدرسة "آزورين"‬ ‫شعار وقلب ديمقراطيتنا.‬
‫ولإثبات أننا لسنا خائفين،‬
‫فسأكون هنا مع الناخبين بنفسي.‬
‫لأن شجاعة "فالنسيا" أقوى من القنابل.‬
‫ولأننا سنقاتل تعصّبكم بالأصوات الانتخابية.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم!‬ ‫- لنذهب. شكرًا.‬
‫هل نجحت المحاولة؟ أحصلت على كل البيانات؟‬
‫لم أستطع تحميل كل البيانات قبل عودتها.‬
‫حقًا؟ أقدمتُ على مجازفة ضخمة‬ ‫بتفعيلي لذلك الإنذار.‬
‫"بيلار"، لدينا بيانات كافية.‬
‫تزعم "صوفي" أن معدّل النجاة لديها‬ ‫خلال خمس سنين هو 60 بالمئة،‬
‫فيما تشير التحليلات الأولية‬ ‫إلى أن معدّل النجاة هو 40 بالمئة.‬
‫جيد، إذًا لدينا ما نحتاج إليه.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجب أن نبلّغ لجنة أخلاقيات البحث؟‬
‫لا، سيستغرق ذلك شهورًا.‬
‫كما أنهم سيُخطرونها،‬ ‫مما سيمنحها الوقت لاحتواء الموقف.‬
‫أعتقد أن خيارنا الوحيد هو تبليغ الشرطة.‬
‫كلا، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫إن أبلغنا الشرطة عنها،‬ ‫فسيوقفون المعالجة التجريبية.‬
‫ماذا توقعت حين جئتما إليّ لطلب المساعدة؟‬
‫توقعت أن تكون النتائج أسوأ،‬ ‫وأن عشرة بالمئة فقط هم من يُشفون.‬
‫لكن المعالجة فعّالة.‬
‫الـ40 بالمئة ليست الـ60 بالمئة‬ ‫التي وعدت بها.‬
‫إنها تكذب وتقتل بقية المرضى.‬
‫كل المرضى كانت حالاتهم ميؤوسًا منها‬ ‫قبل انضمامهم إلى المعالجة التجريبية.‬
‫هذه المعالجة أملهم الوحيد.‬
‫أفهمك يا "بييل"، لكن "صوفي"‬ ‫انتهكت كل حدود الأخلاقيات الطبية الحيوية.‬
‫وبدأتُ أضيق ذرعًا‬
‫بهؤلاء الوقحين الذين يتعاملون‬ ‫كأنهم أسمى من كل شيء.‬
‫أعرف الأشخاص الذين يُشفون.‬
‫ماذا سأقول لهم؟‬
‫هل أقول لهم إننا سنتركهم يموتون‬ ‫لأن نسبة الشفاء 40 بالمئة فقط؟‬
‫إن لم تبلّغا عن هذا، فسأبلّغ أنا.‬
‫- "بيلار"، هذا ليس عدلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يكفي.‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫أوافق على أن علينا فعل شيء.‬
‫لكن لا بد من وجود طريقة‬
‫تسمح للمرضى بالاستفادة‬ ‫من استمرار المعالجة.‬
‫لنفكر في الأمر مليًا هذه الليلة.‬
‫سنتحدث في الصباح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫غير معقول!‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنني أمرّ بيوم سيئ.‬
‫لكنك ستعودين إلى المنزل قريبًا، صحيح؟‬
‫لا، يجب أن أتحدث إلى "نيكولاس".‬
‫- أتذكُر المرأة الحبلى المصابة في الانفجار؟‬ ‫- أجل.‬
‫جنينها مصاب برباعية "فالو"،‬ ‫وقد تجاوزت أسبوعها العشرين من الحمل.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫لماذا لم يكتشفوا ذلك في وقت أبكر؟‬
‫الأم لديها تاريخ مرضي‬ ‫من حالات الحمل عالية الخطورة.‬
‫اكتشفت للتو أن ذلك الوغد "نيكولاس"‬
‫يُحيل حالات الحمل المعقدة‬ ‫إلى مستشفيات أخرى.‬
‫سلوكه لا يُصدّق!‬
‫علينا جميعًا بذل تضحيات، حتى إن لم ترُق لنا.‬
‫وهذه الخدمة الطبية الفاخرة باهظة التكاليف.‬
‫أأنت مُدرك لما تقوله؟‬
‫أنصتي، لقد تأخر الوقت.‬
‫أنصتي.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫أخبريني إن واجهت مشكلة، لأنني…‬
‫عدتُ إلى منصبي مديرًا للمستشفى.‬
‫لكن…‬
‫لقد سئمت من هذا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫أتفكرين في اعتزال الطب‬ ‫والالتحاق بسيرك "دو سوليه"؟‬
‫لو كان لديك ألم في ظهرك كالذي أعانيه،‬ ‫فما كنت لتقول هذا.‬
‫أكان يومك عصيبًا بسبب القنبلة؟‬
‫القنبلة في حالتي لها اسم ولقب.‬
‫"لوسيا هارو".‬
‫تلك طبيبة الطوارئ الجديدة، صحيح؟‬
‫أتعرفينها؟‬
‫- إنها صديقتي من كلية الطب.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كنّا صديقتين مقرّبتين.‬
‫لكنها مثل أولئك الأقارب‬ ‫الذين تحبّهم حبًا جمًا،‬
‫لكنك تعجز عن تحمّلهم‬ ‫إلّا لفترات وجيزة، لأنهم…‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫لم يمض على قدومها إلينا 24 ساعة بعد،‬ ‫وأصابني تشنّج في ظهري.‬
‫إن استمرّت معنا، فسأموت.‬ ‫لن أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫- إنما…‬ ‫- دعيني أفحصك. أتسمحين لي؟‬
‫لا، إنني بخير.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- إنك لست بخير. أنت في حالة مزرية.‬
‫- أجل، أنا في حالة مزرية.‬ ‫- دعيني أساعدك. لن يحدث مكروه.‬
‫"لن يحدث مكروه." إنها أشهر جملة‬ ‫في العالم تسبق حدوث مصيبة.‬
‫- يا للهول! حالتك سيئة.‬ ‫- ذلك الجزء يؤلمني.‬
‫هذا الجزء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫و…‬
‫هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- إنني بخير حقًا.‬ ‫- أأنت موقنة بذلك؟‬
‫- أجل، إنني موقنة بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا الذهاب لاحتساء مشروب لاحقًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- بخير حال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"كيكي"، أعرّفك على "لوسيا".‬
‫- طبيبة الطوارئ الجديدة.‬ ‫- أجل، إن لم أُطرد.‬
‫تبًا، أكان يومك بهذا السوء؟‬
‫أجريتُ بضع الغشاء الحلقي الدرقي‬ ‫لمريض قبل أن أوقّع عقدي.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ورئيسة غرفة الطوارئ لا تطيقني.‬
‫وصديقتي الأعز لم تعُد صديقتي، لذا…‬
‫- إجمالًا، كان يومًا مذهلًا.‬ ‫- هذا يوم عمل روتيني هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدان البعض؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي تنويان فعله؟‬ ‫هل ستخرجان لاحتساء مشروب؟‬
‫- لا، سنتناول العشاء.‬ ‫- سنأكل الرامن.‬
‫- إن كنت ترغبين في ذلك…‬ ‫- رافقينا.‬
‫لا أشتهي الرامن. أتوق إلى شيء…‬
‫شيء أقوى. أتعلمان؟‬
‫أتعلمان ما أرغب في فعله؟ تبديد التوتر.‬
‫لم أزُر مدينة ملاه منذ زمن طويل.‬
‫لطالما اعتدت ركوب الأفعوانية‬ ‫خلال الاختبارات، و…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وكنت أبدد كل توتري بها.‬
‫لنركب الأفعوانية.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لن أركب تلك اللعبة.‬
‫ولم جئت يا حضرة الطبيب المقيم؟‬ ‫للّعب في متنزّه الأطفال؟‬
‫سأذهب. نحن هنا لنلعب.‬
‫- جئنا لركوب الألعاب.‬ ‫- سأحتفظ بأغراضكما.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك يا "بييل".‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أنصت، اذهب أنت وسأحاول إقناعه.‬
‫إنك جبان.‬
‫- سأتصل بكما حين أنزل عن اللعبة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عليك الذهاب معه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن تقنعيني بركوب الأفعوانية.‬ ‫- سأقنعك.‬
‫أتعلمين ما يحدث على متن تلك الألعاب؟‬ ‫إنها تمضي بسرعة تتجاوز 100 كلم في الساعة.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- وهذا يعني إصابات الكسر والخلع…‬
‫انتظر لحظة. أتتحلى دائمًا‬ ‫بهذه النزعة إلى المتعة؟ كُن جادًّا.‬
‫ألا يُدهشك عدم وقوع حوادث؟‬
‫كلا. يدهشني أن تكون طبيبًا،‬ ‫نظرًا إلى أنك شديد الوهم بالمرض.‬
‫وما علاقة إجابتك بسؤالي؟‬ ‫كما أنني لست شديد الوهم بالمرض.‬
‫أنصت، لديّ فكرة. لنجرّب تلك اللعبة.‬
‫أسوأ ما قد يحدث لك هو أن تبدو أحمق‬ ‫لعجزك عن إصابة أيّ هدف.‬
‫- اتفقنا؟ أم أنك خائف؟ إنك خائف فعلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا. مرحبًا!‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- الثلاث محاولات بخمسة يورو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من سيصوّب؟‬
‫- هل أصوّب أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- لنر مدى مهارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أُوتّرك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- سحقًا أيها الطبيب المقيم.‬
‫- إنني أرزح تحت ضغط.‬ ‫- محاولة سيئة.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫إنك تريد السيطرة على كل شيء،‬
‫ولهذا أنت شديد الوهم بالمرض.‬
‫لكن لا يمكن السيطرة على الحياة.‬
‫اثن ركبتيك. ارفع ذقنك.‬
‫ثق بي. اثن ركبتيك.‬
‫والآن، استرخ. اتفقنا؟‬
‫لا، جدّيًا.‬
‫قف هكذا.‬
‫حسنًا، اشهق.‬
‫واسترخ.‬
‫- لا تضحك. ركّز.‬ ‫- أنا مركّز. حسنًا.‬
‫وإن أصبت الهدف،‬
‫فستركب معي أفعوانية الجحيم.‬
‫اتفقنا أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، صوّب.‬
‫ويلاه، المعذرة!‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- ظننت أنني سأموت.‬
‫ألا تشعر بتحسّن كامل؟‬
‫- كان ذلك رائعًا. لنجرّبه مجددًا.‬ ‫- حسنًا، لنجرّبه مجددًا.‬
‫تحتاج أحيانًا إلى تحفيز بسيط‬ ‫لتفعل شيئًا جنونيًا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫أعلم أن ثمة خلافًا بينك وبين "روسيو"،‬ ‫لكن لا يلزم أن يؤثر ذلك على علاقتنا، حسنًا؟‬
‫"خلاف"؟‬
‫حبيبتك ضحّت بي.‬
‫ما كان يجب أن تُجري ذلك البزل القطني.‬
‫أنصتي يا "ماي"، سأبقي فمي مغلقًا،‬
‫لأنك تجهلين الكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتقصدين الحبوب؟‬
‫لقد أخبرتني.‬ ‫وأعلم أنك سبب رئيسي في تلك المشكلة.‬
‫ليس بيننا أسرار.‬
‫إن لم تكُن بينكما أسرار،‬
‫فإنها حتمًا أخبرتك‬ ‫بشأن ليلة عاصفة القطرة الباردة‬
‫وبأنني رأيتها تغادر المستشفى‬ ‫وهي تحمل ابنتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الساقطة.‬
‫أثبتت "سيغورا" مجددًا أنها بارعة‬ ‫في استغلال التوقيت المناسب،‬
‫وذلك بتنصّلها من "خاكوبو سانتوس" وحزبه.‬
‫وبعد خطابها الحماسي،‬
‫يبدو أنها نجحت‬ ‫في كسب الناخبين المترددين مرة أخرى.‬
‫إنك بارعة حقًا!‬
‫الرزوح تحت الضغط والكاميرا والمجهار…‬ ‫هذا ما تحتاج إليه لتتحمّس وتتألّق!‬
‫سنفوز بهذه الانتخابات يا رفاق!‬
‫أحبّك.‬
‫مرحى!‬
‫سأتصل بـ"ألفونسو" فورًا.‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫أريد الإبلاغ عن "صوفي لافونت"‬
‫لتعريضها الصحة العامة‬ ‫للمرضى للخطر وارتكاب القتل.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬