1
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
[soft, solemn music playing]

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
[monitor beeping]

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
[ventilator hissing]

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,880
[Jésica] I've reviewed her results.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,560
Auscultation is normal.
And there are no traces of infection.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,680
Okay.

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
But she's been on assisted breathing
for two days now.

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
So we should extubate her and make sure
that she's able to breathe on her own.

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
What if she can't?

10
00:00:41,560 --> 00:00:42,760
We'll intubate her again.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
There would be a risk of infection,
of lung trauma…

12
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
[Quique] Óscar.

13
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Look at me.

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
It's gonna be fine.

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,080
What's your mom like? Huh?

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
-She's strong.
-Yeah, she is.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
-Yeah.
-And tough.

18
00:00:59,040 --> 00:01:01,320
-I know.
-So she's gonna be fine.

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,800
-Okay.
-[Jésica] Okay.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,600
[machine suctioning]

21
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
[Quique] It's okay.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,920
-[air hissing]
-[high-pitched beeping]

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,480
[solemn music building]

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
[Jésica] Here we go.

25
00:01:39,360 --> 00:01:40,520
[Óscar] Come on, Mom.

26
00:01:41,600 --> 00:01:42,840
Hey, Mom.

27
00:01:46,360 --> 00:01:47,640
[music becomes tense]

28
00:01:47,720 --> 00:01:50,080
-Momma. Breathe.
-[various monitors beeping]

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
[Óscar] Please, breathe.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
-Saturation's dropped too low.
-[Quique] Yeah.

31
00:01:53,840 --> 00:01:55,560
-[monitor beeping quickly]
-[Jésica] Okay.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
-We can't…
-We can't wait. Let's intubate her.

33
00:01:57,520 --> 00:01:58,800
It's okay. Don't worry.

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
[tense music building]

35
00:02:06,240 --> 00:02:07,080
[gasps]

36
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
[person exhaling]

37
00:02:08,200 --> 00:02:12,040
BREATHLESS

38
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
[monitor beeping]

39
00:02:13,440 --> 00:02:16,920
[heart beating]

40
00:02:17,000 --> 00:02:18,920
[tranquil music playing]

41
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
[Jon] Should I call and say I got sick?

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,160
[Quique laughs]

43
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
And we'd have to stay here and rest
so we don't infect anyone.

44
00:02:49,160 --> 00:02:52,640
But I don't think you and I
would get much rest if we stayed here.

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
-[laughs]
-I can live with that.

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
[girl] Daddy!

47
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
[tranquil music stops]

48
00:03:03,360 --> 00:03:06,240
Lola, honey. What are you supposed to do
before you walk in?

49
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
I'm supposed to knock,
but I'm really hungry.

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
Breakfast now, please?

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Okay, let's go, honey. On my way.

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Can I get a kiss?

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,840
-Put your slippers on, okay?
-Okay.

54
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Hello.

55
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Hey.

56
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
Sometimes I sleep over
at my best friend's house.

57
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
Does that mean
you're my dad's best friend?

58
00:03:29,800 --> 00:03:33,760
Uh… Yeah. Yeah.

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
You wanna eat with us?

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Yeah.

61
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
[cutlery clinking in background]

62
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
[siren blaring in distance]

63
00:03:48,400 --> 00:03:52,040
JOAQUÍN SOROLLA HOSPITAL

64
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
[suspenseful music playing]

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
[turns off faucet]

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
Close the door.

67
00:04:01,720 --> 00:04:02,560
We're alone?

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,640
-No one's here.
-[door closes]

69
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
-Is this really necessary?
-It's better this way.

70
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
If Sophie sees us together,
she'll get suspicious.

71
00:04:11,360 --> 00:04:12,800
And we need her to keep trusting you.

72
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Hm. That's gonna be tough.

73
00:04:15,400 --> 00:04:17,360
It won't be if you stick to my plan.

74
00:04:19,840 --> 00:04:23,080
-I don't know about this.
-It's the only way she'll let you back in.

75
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
What do I tell her?

76
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
[Néstor] You tell her
you need to be part of the trial.

77
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
That after all the time
and effort you've put in,

78
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
you don't wanna be left out
because of a misunderstanding.

79
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
A misunderstanding?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
It'll be better to keep it vague.

81
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
She'll know
I'm keeping something from her.

82
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Then you have to make her believe you.

83
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
[unlocks door]

84
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
-Am I interrupting?
-No.

85
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Come in.

86
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
Now, what can I do for you?

87
00:05:04,280 --> 00:05:05,640
How are things?

88
00:05:05,720 --> 00:05:08,320
-They're great. And you?
-Fine.

89
00:05:09,560 --> 00:05:12,600
You know I haven't seen the place
since you moved in?

90
00:05:12,680 --> 00:05:15,000
Oh, I see. What do you think?

91
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
It's nice for sure. I like it a lot.

92
00:05:18,560 --> 00:05:22,760
The lab where Sophie Lafont
discovered the cure for cancer.

93
00:05:22,840 --> 00:05:25,400
Now, now.
Let's not get ahead of ourselves.

94
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
So, tell me. How does it feel?

95
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Hm?

96
00:05:35,160 --> 00:05:36,840
What is it like?

97
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
Knowing your research
has put you on top of the world?

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Must be… invigorating, no?

99
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
It is.

100
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
But the view is giving me vertigo.

101
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
-Still, it'll be worth it.
-That's good.

102
00:05:51,200 --> 00:05:53,880
[inhales deeply] Actually,
I came to thank you.

103
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
For what?

104
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
For letting Biel participate
in all of this.

105
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
You have no idea how excited he is.

106
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
It's all he talks about. How amazing
the project is, how brilliant you are,

107
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
how much he loves working with you.

108
00:06:05,600 --> 00:06:09,520
All that makes me think that…
the risk I took bringing you to Valencia

109
00:06:09,600 --> 00:06:13,480
and getting you in with Patricia…
has paid off in spades.

110
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Thank you.

111
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
[tense music playing]

112
00:06:17,000 --> 00:06:20,080
[woman] The patient had
multiple bruises on his lower back.

113
00:06:20,600 --> 00:06:22,320
Anything you'd like to say?

114
00:06:23,400 --> 00:06:27,080
We needed multiple attempts
to successfully access the spinal canal.

115
00:06:28,200 --> 00:06:32,880
We had an orderly come in and help attempt
to immobilize him, but the patient, uh…

116
00:06:32,960 --> 00:06:36,680
He was very agitated.
And his son wasn't helping matters at all.

117
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
We understand that.

118
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
What we don't understand is why
Nurse Estévez performed the puncture.

119
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
The procedure should be performed
by a doctor.

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Yes, I know, but… but the thing is…

121
00:06:46,720 --> 00:06:49,880
Dr. Fuster, is it true that you were
the doctor in charge at the time?

122
00:06:49,960 --> 00:06:50,800
Yes.

123
00:06:50,880 --> 00:06:54,760
So, was there any reason, then,
why you couldn't perform the puncture?

124
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
[tense music building]

125
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
I'm not sure.

126
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
[woman] Why didn't you then?
What happened?

127
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Because while I was trying
to calm down the patient's son,

128
00:07:06,080 --> 00:07:09,200
before I could stop her,
Blanca had already done the procedure.

129
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Please, just hang on.
Blanca, listen to me. Hang on!

130
00:07:17,800 --> 00:07:20,520
-What did you want me to do?
-Not throw me under the bus, for starters.

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Come on, Blanca. If they had found out
what really happened,

132
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
you know, they'd have taken my license.

133
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
Really?! What about me then?

134
00:07:26,760 --> 00:07:28,080
Because you keeping your license

135
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
somehow means I get
an infraction and two months without pay.

136
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
I can pay the two months.
And I'll take out a loan if I have to.

137
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
It's not about that, for fuck's sake!

138
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
It's about the fact
that I wanted to help you,

139
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
and all I got for it
was a permanent mark on my record!

140
00:07:40,160 --> 00:07:42,960
But more than that?
You stabbed me in the back!

141
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
As my colleague,
but also my friend, which hurts the most.

142
00:07:46,680 --> 00:07:49,760
And yeah, obviously,
you're paying me back for the two months.

143
00:07:49,840 --> 00:07:52,320
And you bet that's gonna include interest.

144
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
Fuck.

145
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
Ugh. Bit more.

146
00:08:01,800 --> 00:08:05,080
-[Óscar] Okay. Here. Like that?
-Yes.

147
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
-Need anything?
-No.

148
00:08:08,040 --> 00:08:11,920
What I'd like is for you…
to sit down right here.

149
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
And you tell me… [clears throat]

150
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
how…

151
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
how the treatment is going.

152
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
How are you doing?

153
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Good.

154
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
I'm doing better.

155
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
-And I feel calmer.
-Great.

156
00:08:27,280 --> 00:08:30,560
And Neus said that…
she thinks it'll work out.

157
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
Wonderful.

158
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
So then why do you look so sad?

159
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
Because you've always
been there for me, Mom.

160
00:08:44,360 --> 00:08:47,880
And… to think I could've… lost you…

161
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
That didn't happen, though. [laughs]

162
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
-[knock on door]
-[door opens]

163
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
I just wanted to see how you were doing.

164
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
Why don't you go take a walk outside
and get a bit of air?

165
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
-Okay?
-Okay.

166
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
-And bring me some juice, would you?
-Sure.

167
00:09:11,960 --> 00:09:13,040
[Nicolás] See you soon.

168
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
You look great.

169
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
After I file my complaint against you,

170
00:09:26,560 --> 00:09:30,040
you're gonna wish
I'd never woken up at all, you snake.

171
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Pilar.

172
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
Somehow, I knew you'd react like this.

173
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
It's a shame, isn't it?

174
00:09:39,600 --> 00:09:43,840
Because I've always felt that…
that you and I have a certain chemistry.

175
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
What do we do now?

176
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
'Cause surely you understand…

177
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
under these circumstances,
we can't keep working like this… together.

178
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
As soon as you're discharged,
you should step down as director.

179
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
[tense music playing]

180
00:10:06,520 --> 00:10:09,080
If you think
that will make me keep my mouth shut,

181
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
you've never been more wrong.

182
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Pilar.

183
00:10:13,640 --> 00:10:16,000
You, more than anyone,
knows how difficult it is

184
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
to manage a hospital budget.

185
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
-What exactly are you getting at?
-Well…

186
00:10:21,280 --> 00:10:25,080
It'd be a real shame
if certain treatments, like, for example,

187
00:10:25,920 --> 00:10:29,040
electroshock therapy,
had to be cut due to lack of funding.

188
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
No, you wouldn't dare.
No, no, no. You wouldn't do that, Nicolás.

189
00:10:32,480 --> 00:10:36,400
Shh. Breathe. You just worry
about getting better, okay?

190
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
We'll announce your resignation
in a few days. Hm?

191
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
Great. Take care.

192
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
[door opens]

193
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
That son of a bitch.

194
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
-[door closes]
-[coughing]

195
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
[Biel] Doctor.

196
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
I wanted to say thanks
for the second chance.

197
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
Well, I must admit I was surprised.

198
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
I honestly didn't think you were capable
of stooping so low. But you know…

199
00:11:04,000 --> 00:11:07,160
What is that saying?
Was it, "Like father, like son"?

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
I don't know what you mean.

201
00:11:10,160 --> 00:11:12,880
Do not insult my intelligence,
I beg of you.

202
00:11:13,760 --> 00:11:14,640
Look.

203
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Here's your card.

204
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
You can start back here today.

205
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[keyboard clicking]

206
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Hah! [gasps]

207
00:11:23,040 --> 00:11:26,080
-Unbelievable. Biel!
-I am so sorry, Dr. Lafont.

208
00:11:26,160 --> 00:11:27,080
Wow. I… I'm so sorry.

209
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Just wait here. I'll be back in a minute.

210
00:11:29,320 --> 00:11:31,800
And we'll discuss
what we're going to do with you.

211
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
I'm sorry!

212
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
[tense music playing]

213
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
[Patricia] Hello.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
[door closes]

215
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
What's with the happy face?

216
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
The results of your CAT scan
just came back, and it's…

217
00:12:14,680 --> 00:12:16,280
almost perfect.

218
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
Barely any traces of metastasis.

219
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Were you expecting otherwise?

220
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
No, of course,
but it was nice to confirm it.

221
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
Let's have a look at that scar.

222
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
Take off your shirt, please.

223
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
[Patricia scoffs]

224
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Oh my God.

225
00:12:40,120 --> 00:12:42,480
I can't remember
the last time that someone,

226
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
a man, asked me to take off my shirt.

227
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
-I'm so sorry you have to make do with me.
-Mm.

228
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
[sentimental music playing]

229
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
The scar is looking really good.

230
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
In two months, we'll put in the expanders.

231
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
-Isn't that good news?
-Yeah, but…

232
00:13:16,880 --> 00:13:20,280
It's just now that I'm… doing better,

233
00:13:22,080 --> 00:13:25,240
it's my political career
that's going up in flames.

234
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
-Aren't you being a bit dramatic?
-I'm not.

235
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
I know Emilio like the back of my hand.

236
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
And he thinks
I'm going to lose the elections.

237
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
And? Would that be so awful?

238
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Honestly, I don't know.

239
00:13:40,640 --> 00:13:43,680
It's what I've been doing
my whole life, politics.

240
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
Even when I was sure that I was dying,

241
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
I just kept working to win.

242
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
And… what now?

243
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
What are you going to do?

244
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
Now I just wanna live.

245
00:14:03,360 --> 00:14:08,080
So, maybe… that's all I need to do, right?
Just live a little.

246
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
Let myself feel free, and…

247
00:14:10,800 --> 00:14:14,000
who knows,
maybe see if you and I can resolve this…

248
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
this fucking weird tension
we have going on with us.

249
00:14:17,160 --> 00:14:18,280
[knock on door]

250
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
[sentimental music fades out]

251
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Oh, I didn't mean to disturb you.

252
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
You never disturb, Biel. Never.

253
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
I'll leave you to it.

254
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
What's going on?

255
00:14:35,080 --> 00:14:36,560
We've got a problem.

256
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
-[Néstor] You checked it?
-Yes.

257
00:14:38,000 --> 00:14:41,440
-[Néstor] Sure? It was the right computer?
-The data's no longer on there.

258
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
-It must be saved somewhere else.
-On her hard drive.

259
00:14:50,960 --> 00:14:52,680
And she's always got that thing on her.

260
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
It'll be impossible
to get it without her knowing.

261
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
We need proof if we're gonna do this.

262
00:14:57,880 --> 00:15:00,600
All the crucial data
from that study will be on there.

263
00:15:03,040 --> 00:15:03,960
What do we do?

264
00:15:04,040 --> 00:15:06,200
[Néstor sighs] Bring in some help.

265
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
Excuse me? Do you know
where Dr. Fuster is right now?

266
00:15:13,880 --> 00:15:16,200
-No idea. The ER reception should know.
-Reception…

267
00:15:16,280 --> 00:15:17,760
[chaotic, indistinct chatter]

268
00:15:19,080 --> 00:15:22,160
-Excuse me, I'm looking for Dr. Fuster.
-No. Sorry, ma'am.

269
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
Hey, do you know
where Dr. Fuster is, please?

270
00:15:26,120 --> 00:15:29,200
-You don't get to choose your doctor here.
-No, no. I'm not…

271
00:15:31,880 --> 00:15:32,760
Okay.

272
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
[monitor beeping quickly]

273
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
[patient struggling to breathe]

274
00:15:39,600 --> 00:15:40,720
[patient gasping]

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
We need a doctor right now!
This man needs a doctor!

276
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
Uh, excuse me?
Someone?! Please, it's an emergency!

277
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
This guy needs attention.
Can you help him?

278
00:15:51,520 --> 00:15:54,000
Yeah, I'm coming. Just give me a second.

279
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
I don't have time for this.

280
00:15:58,240 --> 00:16:01,800
-[monitor beeping quickly]
-[patient choking]

281
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
[Pere] Hey! That's confidential.

282
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
-What are you doing?
-Yeah, but it's an emergency.

283
00:16:05,400 --> 00:16:06,480
[Pere] Let me call a doctor.

284
00:16:06,560 --> 00:16:08,880
No, it's epiglottitis.
He's choking. Bring me some gloves.

285
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
-No. Hey, put that back.
-I need you to get me a crico set. Stat.

286
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
His O2 sat is dropping.
We do it now or he won't make it.

287
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Come on, blast the oxygen.

288
00:16:16,560 --> 00:16:19,600
Hurry. I need 8 mls of dexa
and 2 grams of amoxiclavulanic.

289
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
[Pere] We shouldn't do this here.

290
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
This man shouldn't have been left alone.
But hey, that's life, isn't it?

291
00:16:25,520 --> 00:16:27,240
Pass me the crico set, please.

292
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
[monitor continues beeping quickly]

293
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
[dramatic music playing]

294
00:16:32,600 --> 00:16:33,880
Good, let's do it.

295
00:16:36,000 --> 00:16:38,560
-[Pere] Do you want a pad?
-No time. Scalpel, please.

296
00:16:40,720 --> 00:16:42,480
-Right.
-[patient choking]

297
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
Forceps.

298
00:16:51,600 --> 00:16:54,480
I need the guide.
And if you could clean the blood for me.

299
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
[patient grunting softly]

300
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
Cannula, please.

301
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Thanks.

302
00:17:09,440 --> 00:17:11,560
[monitor beeping quicker]

303
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
-[dramatic music building]
-[patient gasping]

304
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
Okay, almost.

305
00:17:18,120 --> 00:17:19,880
Ventilation, please, now.

306
00:17:22,840 --> 00:17:25,040
-Hoo! We got it.
-Oh, yeah.

307
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
Nice. Great.

308
00:17:27,360 --> 00:17:29,160
-What a fuckin' shit show.
-What are you doing?

309
00:17:29,240 --> 00:17:32,440
-[Pere] Rocío. I know--
-You're Rocío? I've been looking for you.

310
00:17:32,520 --> 00:17:34,480
Hey. So, I'm Lucía Haro,

311
00:17:34,560 --> 00:17:36,600
the new ER doctor. A pleasure.

312
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
This guy's good, right?

313
00:17:39,560 --> 00:17:42,760
[TV] Segura, who started the campaign
as the clear front-runner,

314
00:17:42,840 --> 00:17:44,560
has seen a downturn in her support

315
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
since the latest news
about Sorolla's management.

316
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
Not to mention
her courting the far-right party,

317
00:17:49,320 --> 00:17:52,200
Libertad, led by Jacobo Santos.

318
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
[Patricia] Oh my God.

319
00:17:53,440 --> 00:17:55,560
…known for his anti-immigration rhetoric.

320
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
I told you.

321
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
I told you
that man was nothing but trouble.

322
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
What did you expect?

323
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
It was either Santos,
or get overtaken by the right.

324
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
Fucking hell.

325
00:18:04,880 --> 00:18:06,640
[all chattering indistinctly]

326
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
[TV continues indistinctly]

327
00:18:08,440 --> 00:18:09,960
[Patricia] Turn that shit off.

328
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
Fuck!

329
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
We got a call from Ana Rovira's show.

330
00:18:13,720 --> 00:18:17,200
They wanna do an interview with you
to show the voters your more human side.

331
00:18:17,280 --> 00:18:19,080
[ironically] Oh, great.

332
00:18:19,880 --> 00:18:23,560
My voters don't wanna see my human side.
And you don't either.

333
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
They wanna see me strong,
and tough, and kick-ass.

334
00:18:26,440 --> 00:18:29,480
Sure. But no one's tougher
than Jacobo Santos.

335
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
So you… need to be softer,
or you'll look like Hitler.

336
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
How?

337
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
What the fuck do I do?

338
00:18:37,080 --> 00:18:40,120
I'm trapped between the far right
and the left. Stuck in the middle.

339
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
What do I do? Tell me. Just tell me.

340
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
We only have two weeks
until the elections.

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
What do we do?

342
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
What do we do?

343
00:18:53,480 --> 00:18:55,360
What kind of doctor
does a crico in the ER?

344
00:18:55,440 --> 00:18:57,960
One of those new ones
sent over by Healock.

345
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
-Take this to the OR.
-[woman] Right.

346
00:19:00,240 --> 00:19:01,080
Who is this?

347
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
I'll introduce you,
and you can welcome her to Sorolla.

348
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
Some welcome. This might be her last day.

349
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
-Dr. Haro. Dr. Donoso, from surgery.
-[shrieks]

350
00:19:07,720 --> 00:19:09,440
-Jesi!
-Luci?! But…

351
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
-[Lucía] What the hell?!
-What? You're here?

352
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
What are you doing here?

353
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
-[Rocío] You know her?
-Yeah. We know each other from med school.

354
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
-That, and so many other places.
-Sorry, but what about the, uh… crico?

355
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
We'll discuss it. I'll tell her.

356
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
-C'mon. Can we go get a coffee?
-We can.

357
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
-But I should show you the changing rooms.
-I have so much to tell you.

358
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
-I can't believe you're here.
-Jesi, this is so nuts.

359
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
[Nicolás] We're gonna get photos
of all the new equipment.

360
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
And we let everyone know
that Sorolla's gynecology department

361
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
is the best in the world.

362
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
The more people know us, the better.

363
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
-It's a good thing.
-Yeah.

364
00:19:38,480 --> 00:19:41,600
I didn't think public hospitals needed
to advertise, but what do I know?

365
00:19:41,680 --> 00:19:43,880
A little publicity never hurt anyone.

366
00:19:43,960 --> 00:19:47,720
Yep. It also keeps eyes off
other services that, for some reason,

367
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
aren't doing so great.

368
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
Are you always like this?
So eager to push away help?

369
00:19:53,400 --> 00:19:55,920
-Doctor, uh, Sader?
-Well. Uh, that's quite enough now.

370
00:19:56,000 --> 00:19:59,200
We really appreciate everything
that you're doing for gynecology.

371
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
We're here to help out.
Whatever you need, we'll do it.

372
00:20:02,120 --> 00:20:03,080
-Won't we?
-[phone rings]

373
00:20:03,160 --> 00:20:06,600
-[May] But I'm not putting on more makeup.
-[Leo] They're gonna take close-ups.

374
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
Hey, finally, Antonio.

375
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
So what did you find out?

376
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
[camera clicks]

377
00:20:18,480 --> 00:20:19,800
[Nicolás] What are you doing?

378
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
-Doing a suturing refresher.
-Hmm. [laughs]

379
00:20:25,920 --> 00:20:27,760
You think you'll operate again?

380
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
That's quite optimistic. Hm?

381
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
I'm an optimist too.

382
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
Although if I'm being honest,
this hospital is testing my patience.

383
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
I spend all day putting out fires.

384
00:20:47,600 --> 00:20:52,880
Néstor… Sophie, Jésica, Pilar, you…

385
00:20:52,960 --> 00:20:55,680
It's as if you're making it your mission
to complicate my life.

386
00:20:55,760 --> 00:20:59,040
Every day, you bust my balls.
I mean, basically.

387
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
You know?
You're a bunch of hysterics, all of you.

388
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Nicolás, if you need to vent,
Neus is just two floors down.

389
00:21:06,320 --> 00:21:09,240
Mm. I could use an ear,
to be honest with you.

390
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
But I'm not looking for therapy.

391
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
I'm looking for the right guy
to put out fires for me.

392
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
You.

393
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
What is this?

394
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
You're crazy.

395
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Maybe a bit, yeah.

396
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Because I'm offering
the direction of Sorolla

397
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
back to the very man
who tried to destroy my reputation.

398
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
And you think offering me a job
is gonna keep me quiet?

399
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
No. It wouldn't.

400
00:21:44,440 --> 00:21:48,160
But what might is the guarantee
of keeping your medical license.

401
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
The position of director
is just the icing on the cake.

402
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
Hmm.

403
00:21:56,040 --> 00:21:59,320
I was the one who told the board
what you did for Jésica.

404
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
I can just as easily convince them

405
00:22:01,200 --> 00:22:03,960
that it was all
an unfortunate misunderstanding.

406
00:22:06,600 --> 00:22:09,320
-Except I don't trust you, Nicolás.
-Hmph.

407
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
I understand.

408
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
But hey… that didn't sound like a hard no.

409
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
Think about it. Okay?

410
00:22:17,920 --> 00:22:22,120
That is, unless you're keen to stitch up
training boards for the rest of your life.

411
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
[tense music playing and building]

412
00:22:32,360 --> 00:22:34,120
Why didn't you tell me you were coming?

413
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
Uh. I don't know.

414
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
-What happened?
-Nothing.

415
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
-Come on.
-No, nothing happened.

416
00:22:40,640 --> 00:22:44,440
It's just that I was, like…
maybe I guess I was feeling bored.

417
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
And I wanted
a change of scenery. That's all.

418
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
Okay, fine. But the thing is,
in Madrid, you were all set.

419
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
You had an amazing job as a surgeon,
and now you're suddenly just here?

420
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
In the ER?

421
00:22:53,320 --> 00:22:57,240
-And nothing happened? I don't buy it.
-Come on, girl. You know what I'm like.

422
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
There's nothing more to say.
I just felt like it, really.

423
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
I put, like, no thought into it.
Besides, I missed the sea.

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
-[disbelieving] Lucía.
-I swear.

425
00:23:04,480 --> 00:23:06,000
-[Jésica scoffs]
-I don't know.

426
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
And you.

427
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
I really missed you.

428
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
Why didn't you visit for Rodri's funeral?

429
00:23:24,080 --> 00:23:25,160
Um…

430
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
I called you.

431
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Yeah.

432
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
But it's not the same thing.

433
00:23:36,120 --> 00:23:37,800
I don't know. Um…

434
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
I don't know. My life in Madrid was
just a total mess then, and I didn't…

435
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
I couldn't get away. So…

436
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
I'm sorry. Really.

437
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
I'm so sorry.

438
00:23:52,080 --> 00:23:53,440
Okay.

439
00:23:54,320 --> 00:23:55,520
Hey.

440
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
Girl, what's wrong?

441
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
-Aren't you happy we're back together?
-Yeah, I'm glad you're here.

442
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
But… it was a surprise.

443
00:24:02,840 --> 00:24:05,560
Come on, let's go out.
You and me. For old time's sake.

444
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
-We could get plastered at Denon.
-No.

445
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
-And then go dancing.
-Denon closed down.

446
00:24:09,080 --> 00:24:10,000
-[Lluís] Hey.
-No!

447
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Hello.

448
00:24:11,840 --> 00:24:15,360
Uh… Lluís, uh… Lucía.

449
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
-How are you?
-Nice to meet you.

450
00:24:16,880 --> 00:24:18,520
-Same, Lucía.
-My friend from med school.

451
00:24:18,600 --> 00:24:21,560
-Yeah, that's right.
-You'll be working in the ER together.

452
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
-Welcome.
-Thanks so much.

453
00:24:23,120 --> 00:24:24,400
And he's my boyfriend.

454
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
-Cool.
-And her fiancé too.

455
00:24:27,280 --> 00:24:28,480
What? No!

456
00:24:28,560 --> 00:24:31,800
No, no, no! Jesi, are you serious?!
This is crazy! Why didn't you tell me?

457
00:24:31,880 --> 00:24:34,920
When did it happen?
What did you say to get her to say yes?

458
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
I thought she'd never settle down. Yay!

459
00:24:37,200 --> 00:24:38,640
I'm persuasive, I guess.

460
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
-[phone ringing]
-Hey!

461
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
Oh. I gotta get going.

462
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
Come find me and I'll tell you
all her embarrassing stories. I gotcha.

463
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
-[Lluís] All right.
-Stay out of trouble.

464
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Promise.

465
00:24:47,800 --> 00:24:50,400
-[door opens]
-[Lluís] Hmm. [laughs wryly]

466
00:24:50,480 --> 00:24:52,320
-Oh…
-"Jesi"?

467
00:24:52,840 --> 00:24:53,720
-Yeah, yeah.
-Wow.

468
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Just don't say anything.

469
00:24:56,600 --> 00:24:58,040
-You all right?
-Yeah.

470
00:24:58,920 --> 00:25:01,560
Oh, um, the people
from the interview called me back,

471
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
said they wanted to postpone a few days.

472
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
-Why? Wasn't it ready to go?
-Yeah, dunno.

473
00:25:07,280 --> 00:25:10,720
They want to release it closer
to the election so it'll have more impact.

474
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
I think.

475
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Right.

476
00:25:15,920 --> 00:25:18,560
So, I'll… see you later.

477
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Bye.

478
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
-I gotta go get changed.
-Yeah.

479
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
[Lluís] See ya.

480
00:25:26,160 --> 00:25:27,320
[sighs deeply]

481
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
[Emilio] Okay,
the interview is set for five.

482
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
They're gonna ask you about Jacobo Santos.
This is important, Patricia.

483
00:25:34,760 --> 00:25:37,600
You have to take a strong stance
against his policies,

484
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
but reach out to him in some way too.

485
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
Hello, hello?
Anyone there? Can you hear me?

486
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
Yes, hello. I'm here. I hear you, Emilio.

487
00:25:45,200 --> 00:25:47,840
The only thing I don't know
is how I'm supposed to both push him away

488
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
and seduce him at the same time.

489
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Huh?

490
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
What the hell? You can't smoke here.

491
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Excuse me?

492
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
The no-smoking laws were my thing.
Or did you forget?

493
00:26:03,160 --> 00:26:04,040
Lighter.

494
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Could you be serious? For once?

495
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
They called from Madrid.

496
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Alfonso's worried about you.
He's thinking of coming down to help out.

497
00:26:11,800 --> 00:26:14,440
What if I don't need him
to come down and help out?

498
00:26:15,640 --> 00:26:18,520
Maybe if I quit smoking
and take a vacation, I'll be all better.

499
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
-[Emilio] What are you talking about?
-[explosion]

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
[Patricia] What? What was that?

501
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
[intriguing music playing]

502
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
[alarm ringing in distance]

503
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
What the hell is that?

504
00:26:35,520 --> 00:26:38,800
[man] You gotta start making the dish.
Hazelnut cream. That takes the longest.

505
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
Check the cuts of tuna.

506
00:26:39,880 --> 00:26:42,320
-No. The tuna. We gotta make…
-Hey. Pass me the phone. Gimme.

507
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Yeah, give it to me. What's his name?

508
00:26:44,280 --> 00:26:45,120
-Pedro.
-Pedro.

509
00:26:45,200 --> 00:26:47,520
Hey, Pedro. How are you?

510
00:26:47,600 --> 00:26:49,240
No. Listen,
your boss can't talk right now.

511
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Okay? But he'll call you back.
Yeah, very soon.

512
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
Oh, yeah. We're almost done. Yeah.

513
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
He'll call you back soon.
Yeah. Okay, bye for now.

514
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Thanks, Ángel.

515
00:26:57,720 --> 00:26:58,840
-Hey.
-[Lucía] Oh, sorry.

516
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
I'm Biel de Felipe,
resident with internal medicine.

517
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
How are you?
I'm Lucía Haro, the new ER doctor.

518
00:27:03,320 --> 00:27:04,520
And this is Ángel Muñoz.

519
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
-You called me for a cut finger?
-Do you know who this is?

520
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
He's an amazing chef.
How many stars do you have?

521
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
-How many Michelin stars? Three.
-This'll be our third one.

522
00:27:13,080 --> 00:27:15,440
And he's cut himself
twice in three days, right?

523
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
[Ángel] Nerves, I guess.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,000
-Sure.
-Have your hands been shaking?

525
00:27:18,080 --> 00:27:20,880
Well, like…
It was two weeks ago, I guess, and…

526
00:27:20,960 --> 00:27:22,720
I stopped being able
to see out of one eye.

527
00:27:22,800 --> 00:27:25,440
But I didn't tell anyone,
because there's a lot at stake for us.

528
00:27:25,520 --> 00:27:28,560
[Biel] Yeah. Right.
Let me take a look at you.

529
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
Okay.

530
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Okay.

531
00:27:33,400 --> 00:27:36,680
First, I think…
it'd be best if we got you a CAT scan.

532
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
-See if it needs further treatment or not.
-Yeah, okay.

533
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
-Dr. Haro was right to call us.
-Hm.

534
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
-[man 1] Guys! Take a look at this!
-What is it?

535
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
-[man 2] Shit, it's bad.
-I dunno.

536
00:27:45,480 --> 00:27:48,000
-[man 3] What is it? Downtown?
-[Biel] What's going on?

537
00:27:48,080 --> 00:27:49,400
-Is it a fire?
-No.

538
00:27:49,480 --> 00:27:50,920
They're saying there was an explosion

539
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
while they were setting up
one of the polling stations.

540
00:27:53,400 --> 00:27:55,560
[woman] Could be a terrorist attack.

541
00:27:55,640 --> 00:27:57,360
-[door opens]
-[man 4] Injured patients!

542
00:27:57,440 --> 00:27:59,000
-[Rocío] What do we got?
-Coming through!

543
00:27:59,080 --> 00:28:00,560
Severe head trauma. He's unresponsive.

544
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
But he doesn't seem
to have a spinal cord injury.

545
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
-What's he been given?
-We started an IV with morphine.

546
00:28:05,720 --> 00:28:08,480
I'll take care of it. Bring him to resus.
Get neurosurgery on the phone.

547
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
I want him in the OR
in half an hour or less.

548
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
-Come on. Move, move, move.
-[Lluís] Let's move. Get him in here now.

549
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Don't let anyone touch him.
He may have glass in his heart.

550
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
Rocío, we got more on the way!

551
00:28:18,360 --> 00:28:20,960
Biel, stay with the pregnant woman
until gyno gets here.

552
00:28:21,040 --> 00:28:22,600
-Lucía, help Lluís.
-[Lucía] I'm on it.

553
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
-[Rocío] Let's go.
-[Biel] Careful.

554
00:28:24,520 --> 00:28:26,400
[action music playing]

555
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
I need to examine you.
Can you sit up for me?

556
00:28:32,160 --> 00:28:34,320
Thanks. Breathe through your mouth.

557
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
Labetalol. Her vitals are too high.

558
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
-Yes.
-Is my baby okay?

559
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
We think so, yes.

560
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
His ECG is showing signs of pericarditis.

561
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
That's not irregular
with this kind of injury.

562
00:28:48,400 --> 00:28:49,680
What's going on?

563
00:28:49,760 --> 00:28:52,520
He's got bits of glass all over
from the explosion.

564
00:28:52,600 --> 00:28:56,200
He's hemodynamically stable,
but we saw signs of pericarditis.

565
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Have you done a pericardiocentesis?

566
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
[Lucía] No.

567
00:28:59,680 --> 00:29:03,640
In Madrid, we did a study that showed
that for mild to moderate effusions,

568
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
it wasn't really necessary.

569
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
I didn't think there was much of a point,
to be honest.

570
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
[Jésica] Hm.

571
00:29:11,480 --> 00:29:13,720
But if the ultrasound shows
pericardial effusion,

572
00:29:13,800 --> 00:29:15,520
that's grounds for exploration in surgery.

573
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
-Right, but the thing is--
-Why isn't he in there now?

574
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
I didn't think we had to.

575
00:29:21,280 --> 00:29:24,360
-When you're finished, take him to the OR.
-[Lluís] Yeah.

576
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Of course. Yeah.

577
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
Jésica.

578
00:29:28,320 --> 00:29:30,920
-Jésica, wait. I'll… I'll help you. Yeah?
-No, stay here.

579
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
-I've done it a thousand times.
-Lucía, stay here.

580
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
Our surgeons don't need
to be micromanaged.

581
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
They're perfectly capable.

582
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
You're an ER doctor. Stay in the ER.

583
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Yeah.

584
00:29:42,560 --> 00:29:43,520
-Yeah.
-Right.

585
00:29:43,600 --> 00:29:45,120
-Bye.
-Mm-hmm.

586
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
[tense music playing]

587
00:29:52,840 --> 00:29:56,920
Don't worry. There aren't
any secondary injuries from the explosion.

588
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
That's a relief, thanks.

589
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Could one of you call my husband?

590
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
Yes, of course.
And he can come see you when we're done.

591
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
[monitor beeping]

592
00:30:06,680 --> 00:30:08,120
You look familiar.

593
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
You helped me when I was pregnant
with my first two children.

594
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Ahh.

595
00:30:12,360 --> 00:30:15,200
And… who's following up
with you this time?

596
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Oh, no one at Sorolla.
They… referred me to Santa Margarita.

597
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
That far?

598
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
[patient] Yeah, I don't know why.

599
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
[baby's heart beating]

600
00:30:26,080 --> 00:30:29,600
Hmm. And you had
all your checkups done there as well?

601
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
To be honest, it's hard for me
to get there without a car,

602
00:30:32,800 --> 00:30:33,760
so I skipped a couple.

603
00:30:33,840 --> 00:30:36,280
So you haven't had
your 20-week ultrasound?

604
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
No.

605
00:30:37,520 --> 00:30:39,960
Why? Is something wrong?

606
00:30:41,760 --> 00:30:44,000
The most serious cases
have been put under observation.

607
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
But since they're talking
about more attacks,

608
00:30:46,120 --> 00:30:47,640
we've postponed all elective surgeries.

609
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
And so what?

610
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
That keeps the operating rooms free
in case we need them.

611
00:30:51,320 --> 00:30:53,040
But the victims, Nicolás,
how are they doing?

612
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
They're stable.
Though some are in critical condition.

613
00:30:55,480 --> 00:30:58,000
[loud alarm blaring]

614
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
What the hell's going on now?

615
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
[Rocío] Code red!
Listen to me, everyone, please.

616
00:31:01,760 --> 00:31:04,920
We're evacuating the hospital.
Anyone who can walk, follow the nurses.

617
00:31:05,000 --> 00:31:08,240
Orderlies pushing the gurneys. Lucía,
I need you to help those patients there.

618
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
Lluís, with the monitored patients.
Everyone else, out.

619
00:31:10,520 --> 00:31:11,480
Come on, let's go.

620
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
We need to get out of the building,
but no rushing.

621
00:31:13,720 --> 00:31:16,240
-We go one at a time. Okay?
-[Lluís] You heard her. One by one.

622
00:31:16,320 --> 00:31:17,920
-Let's go.
-[man] Understood.

623
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
-[Rocío] All right. Let's go.
-[Lluís] Let's go.

624
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
[man] Doctor, didn't you hear the alarm?
Code red.

625
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
-[Sophie] A code red?
-Right. Let's move. We have to leave. Go!

626
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
-We're gonna need help.
-[man] Doctor, please.

627
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
[Blanca] Give him a mask and keep him
under observation in the ambulance, okay?

628
00:31:32,040 --> 00:31:32,960
Thanks.

629
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
[sirens wailing]

630
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[overlapping chatter in background]

631
00:31:39,680 --> 00:31:43,040
-Patricia! What's all this?
-Could be a fire, but I have no idea.

632
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
We've gotta get
to the polling station now.

633
00:31:44,840 --> 00:31:47,160
They're linking the attack
to the far-right extremist groups.

634
00:31:47,240 --> 00:31:49,160
We need to get ahead.
We need to make a statement.

635
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
-What are you saying?
-Come on.

636
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Don't be so dramatic.
Nicolás, I have to go.

637
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
I'll take care of this.

638
00:31:54,040 --> 00:31:58,320
[Rocío] Keep to the side, please!
We need to keep the exits clear! Got it?

639
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
-Nicolás. Do we know what's going on?
-I'm talking to the police right now.

640
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
Keep moving, please!
Outside! Let's go! Move, move!

641
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
Uh, wait. Just a moment, just a moment.

642
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
[helicopter whirring]

643
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
[action music playing]

644
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
[action music builds]

645
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
-Okay, but we need to keep moving.
-Dr. Moa.

646
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
-Keep going.
-Do you know where Biel is?

647
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
I can't find him.

648
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
-He wasn't with you?
-[Nicolás] Could I have your attention?

649
00:32:46,000 --> 00:32:48,440
It was a false alarm! We're all clear!

650
00:32:48,520 --> 00:32:51,800
I can confirm there's no fire,
and there's no bomb threat. Okay?

651
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Go back to work. Everything's fine.

652
00:33:00,040 --> 00:33:01,360
[typing on phone]

653
00:33:02,240 --> 00:33:03,760
-[Biel] Come on.
-[phone pings]

654
00:33:04,720 --> 00:33:05,840
Come on.

655
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
[suspenseful music playing]

656
00:33:09,280 --> 00:33:10,200
Come on.

657
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
[Biel] Hurry.

658
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
[suspenseful music building]

659
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
[suspenseful music fades]

660
00:33:40,440 --> 00:33:42,160
Doctor! Doctor!

661
00:33:42,920 --> 00:33:44,200
Doctor, please.

662
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
Your patient is anxious.
She's asking for you.

663
00:33:49,280 --> 00:33:51,800
I need to check something.
It'll just take a moment.

664
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
You have to stay
with your patient, please.

665
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
I'm coming, I'm coming.

666
00:34:00,600 --> 00:34:02,120
[man] Doctor, please.

667
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Let's go.

668
00:34:09,720 --> 00:34:12,640
[journalist 1] Madam President,
have you spoken to the victims' families?

669
00:34:12,720 --> 00:34:13,800
[Patricia] No, not yet.

670
00:34:13,880 --> 00:34:17,280
But I want to send all my support
to the families of the deceased.

671
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
[journalist 1] A far-right group
has claimed responsibility for the attack.

672
00:34:20,400 --> 00:34:21,560
Do you have a response?

673
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
Yes, I have something to say.
I know everyone is waiting.

674
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
The entire country's listening.

675
00:34:25,960 --> 00:34:29,720
The most important thing is to let
the security forces continue their work.

676
00:34:29,800 --> 00:34:33,360
It's too soon to comment on these events
because we still don't know what happened.

677
00:34:33,440 --> 00:34:37,640
Uh. Well, what I can say
is that I am completely and absolutely

678
00:34:37,720 --> 00:34:38,640
against violence. And--

679
00:34:38,720 --> 00:34:41,120
[journalist 2] Do you plan
to proceed with the election?

680
00:34:41,200 --> 00:34:43,680
[journalist 3] You haven't
distanced yourself from Libertad.

681
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
-No more comments or statements.
-Thanks so much. Thank you.

682
00:34:46,520 --> 00:34:47,760
Thank you all so much.

683
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
-[all clamoring]
-[journalist 1] What's the protocol?

684
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
[journalist 4] Madam President!

685
00:34:51,960 --> 00:34:54,600
[man] Segura's a fascist!
She's friends with Libertad!

686
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
[woman] …siding with fascists!

687
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
Fascist!

688
00:34:57,960 --> 00:34:59,600
[crowd gasping]

689
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
-Are you all right?
-Give me a tissue.

690
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
[whispers] Fascist?

691
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
[tense music playing]

692
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Fascist?

693
00:35:08,120 --> 00:35:09,440
That's what you think?

694
00:35:09,520 --> 00:35:11,760
I am the president
who has taken the most measures

695
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
to protect the vulnerable among us.

696
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
I've spent my whole life
carving out a place in a man's world,

697
00:35:17,400 --> 00:35:19,800
proving that being a woman
doesn't mean I'm worthless!

698
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
I'll show you.

699
00:35:21,240 --> 00:35:25,080
A moment ago, you asked me
if we were going ahead with elections.

700
00:35:26,720 --> 00:35:29,640
Under the circumstances,
I think the most reasonable thing…

701
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
is to carry on like we planned.

702
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
This Sunday…

703
00:35:33,960 --> 00:35:35,680
PATRICIA SEGURA'S STATEMENT
AT AZORÍN SCHOOL

704
00:35:35,760 --> 00:35:37,400
…the polling stations will open.

705
00:35:38,280 --> 00:35:42,520
From this day forward,
the Azorín School will become the emblem,

706
00:35:42,600 --> 00:35:45,640
as well as the very heart,
of our democracy.

707
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
And to show that we are not afraid,

708
00:35:47,800 --> 00:35:51,200
I'll be right here
standing side by side with the voters.

709
00:35:51,280 --> 00:35:54,960
Our courage will never falter,
because we're stronger than their bombs.

710
00:35:55,040 --> 00:35:57,440
Together we're gonna
fight their fanaticism

711
00:35:57,520 --> 00:35:59,960
with our voices and our votes.

712
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
-Thank you very much!
-Move. Thanks.

713
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Did it work? Do you have it?

714
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
I didn't have time to download everything.

715
00:36:09,800 --> 00:36:13,360
Unbelievable. I risked my career
setting off that alarm for you.

716
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Pilar, we have what we need.

717
00:36:16,280 --> 00:36:19,600
Sophie has been claiming
a five-year survival rate of 60%.

718
00:36:19,680 --> 00:36:22,920
Whereas the interim analysis
is showing only 40.

719
00:36:23,520 --> 00:36:26,120
Well, good then. We have enough.

720
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
-You all right?
-Yes, yes.

721
00:36:29,920 --> 00:36:32,840
Okay, so… When should we inform
the ethics investigation committee?

722
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
No, no, no.
All that would take months, and besides,

723
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
they would inform her first,
which would give her room to maneuver. No.

724
00:36:38,280 --> 00:36:41,720
I think our best option…
is to call the police.

725
00:36:41,800 --> 00:36:43,520
No, no. We can't do that.

726
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
If we report her to the police,
then they'll halt the trial.

727
00:36:46,720 --> 00:36:49,640
What did you think was gonna happen
when you asked me for help, Biel?

728
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
I expected the interim results
to be worse.

729
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
That only 10% would be cured,
but her treatment is working.

730
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
40% is not the 60% Sophie promised.

731
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
She's lying, Biel,
and she's killing the rest.

732
00:36:59,840 --> 00:37:03,760
But everyone, all of her patients,
they were terminally ill before the trial.

733
00:37:03,840 --> 00:37:06,480
-This treatment is their last hope.
-I understand, I do.

734
00:37:06,560 --> 00:37:09,920
But Sophie has crossed
every boundary in bioethics there is.

735
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
These people can't keep
getting away with this.

736
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
They act like they're above everything,
can do anything,

737
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
and I can't take it anymore.

738
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
What do I say
to the ones it's working for?

739
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
What do I do?

740
00:37:20,960 --> 00:37:23,240
Do I tell them
that since they're only in the 40%,

741
00:37:23,320 --> 00:37:24,800
we're gonna let them die?

742
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
[sighs deeply]

743
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
If you don't report her, I will.

744
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
-Pilar. That's not fair.
-[Néstor] Okay.

745
00:37:35,600 --> 00:37:37,280
-Enough. Enough.
-You can't do this to them.

746
00:37:37,360 --> 00:37:39,320
Right, okay. Okay. Listen.

747
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
I agree that something has to be done.

748
00:37:43,080 --> 00:37:46,520
But surely, there's a way for those
currently benefitting from the treatment

749
00:37:46,600 --> 00:37:47,720
to continue doing so.

750
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
I suggest we all sleep on it tonight.

751
00:37:51,680 --> 00:37:54,480
We'll discuss the matter again
tomorrow morning. Okay?

752
00:37:58,320 --> 00:38:01,040
Oh, for the love of God.

753
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
What's up?

754
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
My day's been shit.

755
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Well, at least
you're going home soon, right?

756
00:38:10,960 --> 00:38:13,920
-No. I have to talk to Nicolás.
-Hm.

757
00:38:15,680 --> 00:38:18,160
-The pregnant lady from the attack?
-Yeah?

758
00:38:18,240 --> 00:38:21,680
The fetus has Fallot syndrome,
and she's past 20 weeks.

759
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
Damn, that sucks.
Why wasn't it detected sooner?

760
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
The mother has a history
of high-risk pregnancies.

761
00:38:27,600 --> 00:38:28,440
And I just found out

762
00:38:28,520 --> 00:38:31,640
Nicolás has been referring the more
complicated cases to other hospitals

763
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
to make Sorolla look better.

764
00:38:33,040 --> 00:38:34,400
I can't believe it.

765
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
Well, you know,
we all have to make sacrifices,

766
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
whether we like them or not.

767
00:38:38,600 --> 00:38:41,120
And this five-star service we offer
is pretty expensive.

768
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Do you even hear yourself right now?

769
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
Listen, it's getting late.

770
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
Um… Okay.

771
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
From now on,
if you have any problems here,

772
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
you let me know. Because…

773
00:38:54,160 --> 00:38:55,880
I'm the hospital's director again.

774
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
But…

775
00:39:01,800 --> 00:39:02,840
I just can't.

776
00:39:02,920 --> 00:39:04,040
Have a good night.

777
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
[woman moaning in distance]

778
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
[Jésica] Ah!

779
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
[Biel laughs]

780
00:39:14,680 --> 00:39:16,480
[Jésica exhales deeply]

781
00:39:16,560 --> 00:39:17,840
[groans]

782
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
-[Biel] What are you doing?
-[gasps]

783
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
[laughing] You scared me.

784
00:39:24,960 --> 00:39:27,920
Planning on quitting medicine
to join Cirque du Soleil?

785
00:39:29,040 --> 00:39:32,200
You wouldn't say that shit
if your back felt like this. Ow.

786
00:39:32,280 --> 00:39:34,200
Tough day? With the bomb and all?

787
00:39:34,280 --> 00:39:36,920
Yeah, and I got a second bomb
dropped on me today too.

788
00:39:37,440 --> 00:39:38,280
Lucía Haro.

789
00:39:39,360 --> 00:39:42,200
-She's the new doctor? In the ER, right?
-Mmm.

790
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
-Oh, you know each other?
-Mm. [sighs deeply]

791
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
-She's my friend from med school.
-Oh, wow.

792
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
[Jésica] We were inseparable.

793
00:39:51,760 --> 00:39:55,040
And she's like family,
where you love them so much,

794
00:39:55,560 --> 00:39:58,360
but only in small doses because they…

795
00:40:00,040 --> 00:40:01,240
I get it, yeah.

796
00:40:01,760 --> 00:40:04,240
She's been here less than 24 hours,

797
00:40:04,760 --> 00:40:08,600
and I've already put my back out.
If she stays, it'll kill me. Literally.

798
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
[sighs]

799
00:40:16,560 --> 00:40:17,400
Ah!

800
00:40:18,080 --> 00:40:19,840
-It's just…
-Hang on. May I?

801
00:40:19,920 --> 00:40:23,720
-No, no. I'm fine. Really. I'm okay.
-You're not okay. She's killing you.

802
00:40:23,800 --> 00:40:26,360
-Yeah, all right.
-Here, let me take a look. It'll be fine.

803
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
"It'll be fine" are probably
the most famous last words in history.

804
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
-Oh, shit. It's bad.
-Yeah.

805
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
-[Biel] Here. Right? Yeah.
-[gasps]

806
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
Yeah.

807
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
[tranquil music playing]

808
00:40:41,040 --> 00:40:42,600
[Biel] And…

809
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Right here too?

810
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
[Jésica gasps]

811
00:40:50,440 --> 00:40:51,840
[Biel exhales gently]

812
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
[Jésica inhales deeply]

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
[Jésica moans]

814
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Ahh.

815
00:41:06,200 --> 00:41:07,520
Okay, that's good.

816
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
-I'm all right.
-Sure?

817
00:41:10,560 --> 00:41:13,600
-Yeah. Yes, I'm sure.
-Yeah.

818
00:41:15,160 --> 00:41:16,960
-Thanks.
-No worries.

819
00:41:17,480 --> 00:41:18,880
-Bye.
-See you.

820
00:41:29,960 --> 00:41:32,280
-[Biel] Yeah, sure. Sounds good.
-I'm starving.

821
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
[Biel] Hey!

822
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
-[Lucía] What's up?
-Not much, you?

823
00:41:35,240 --> 00:41:36,360
-Yeah, I'm good.
-Yeah?

824
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
Oh. Quique, Lucía.

825
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
-How are you?
-She's the new doctor.

826
00:41:39,160 --> 00:41:40,920
Well, if they don't fire me, because…

827
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
-Oh, first day was that bad, huh?
-Mm-hmm.

828
00:41:43,680 --> 00:41:46,640
-Did a crico before I signed my contract.
-Wow.

829
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
Plus, the head of the ER?
Totally hates me.

830
00:41:49,520 --> 00:41:53,000
And… I made an enemy
of my best friend here, so…

831
00:41:53,080 --> 00:41:55,160
All things considered,
not a bad day. Thanks.

832
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
Sounds about right.

833
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
-Doesn't it?
-[Biel] Yeah.

834
00:41:58,160 --> 00:41:59,000
Want some?

835
00:41:59,080 --> 00:41:59,920
-Yeah.
-Sure.

836
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
-Yeah.
-Here.

837
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
What are you up to?
Going out for a drink or, uh…?

838
00:42:03,360 --> 00:42:04,200
No, for dinner.

839
00:42:04,280 --> 00:42:05,480
-Ah.
-Grab some ramen.

840
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
-If you feel like joining us?
-Yeah.

841
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
It's just that ramen isn't…
I feel like something more…

842
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
Something stronger, you know?

843
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
You know what I feel like?
Doing something crazy.

844
00:42:16,800 --> 00:42:19,120
[people screaming and laughing]

845
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
Wow! I haven't been
to an amusement park in forever.

846
00:42:21,320 --> 00:42:24,480
That coaster over there? During exams,
I used to come here and just like… ah!

847
00:42:24,560 --> 00:42:26,240
-Seriously?
-Just scream out all my stress.

848
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
-We should ride it, guys.
-Yes, yes!

849
00:42:27,840 --> 00:42:29,640
-I'm not getting on that. No way.
-Let's do it.

850
00:42:29,720 --> 00:42:32,520
Seriously? What did you think
we came here to do? Just watch the rides?

851
00:42:32,600 --> 00:42:34,240
I'll ride anything.
We're here to have fun.

852
00:42:34,320 --> 00:42:35,880
-Yep, to have fun.
-I'm gonna stay here.

853
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
I can watch your stuff.

854
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
-No. Boo!
-Come on. Ride!

855
00:42:38,080 --> 00:42:39,200
-No, thanks.
-Come with us!

856
00:42:39,280 --> 00:42:41,320
Wait, why don't you go,
and I'll try to convince him?

857
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
-You're such a wuss, man.
-Okay?

858
00:42:42,920 --> 00:42:44,760
-I'll text you later.
-Yeah, text us. Okay, bye.

859
00:42:44,840 --> 00:42:45,880
-See ya.
-Okay? Bye!

860
00:42:46,600 --> 00:42:47,920
You better go after him, I'm not…

861
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
-What?
-You're not gonna convince me.

862
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Of course I will.

863
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
-[Biel] This isn't good for you.
-What?

864
00:43:01,880 --> 00:43:04,200
Getting launched into the air
at 100 kilometers an hour?

865
00:43:04,280 --> 00:43:06,200
-Are you serious?
-We get dislocations…

866
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
We get fractures, crushed limbs…

867
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
Are you like this all the time
or just when you're having fun?

868
00:43:10,800 --> 00:43:12,840
You're not surprised
that there aren't more accidents?

869
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
-I guess.
-It's a miracle.

870
00:43:14,000 --> 00:43:16,760
I'm just surprised that a hypochondriac
like you went into medicine.

871
00:43:17,640 --> 00:43:19,680
What do you mean? I'm not a hypochondriac.

872
00:43:19,760 --> 00:43:20,840
Fine. How about this?

873
00:43:20,920 --> 00:43:23,440
You play that game,
and the worst that could happen

874
00:43:23,520 --> 00:43:25,720
is that you look stupid
by not hitting a single shot.

875
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Okay? Don't tell me you're scared?

876
00:43:27,440 --> 00:43:29,320
-Oh, no. Are you scared?
-Go.

877
00:43:29,400 --> 00:43:30,240
-We doing this?
-Yeah.

878
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Okay.

879
00:43:31,400 --> 00:43:32,960
-Hi! How are you?
-[woman] Hey, guys.

880
00:43:33,040 --> 00:43:33,880
How much is it?

881
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Three shots, five euros.

882
00:43:35,280 --> 00:43:36,120
-Sweet.
-Okay.

883
00:43:36,200 --> 00:43:37,280
-Who's shooting?
-Thanks.

884
00:43:37,360 --> 00:43:38,520
-Me.
-All right, you.

885
00:43:38,600 --> 00:43:40,440
-Yeah, me.
-Show me how it's done.

886
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
-Thank you.
-[cocks gun]

887
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
[Lucía clears throat]

888
00:43:46,800 --> 00:43:48,960
[woman in background] Cotton candy!

889
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
-Do I make you nervous?
-No.

890
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Okay.

891
00:43:54,640 --> 00:43:56,400
-Oh!
-Come on.

892
00:43:56,480 --> 00:43:59,160
-Oh, damn. That was pretty bad.
-It's a lot of pressure, you know?

893
00:43:59,240 --> 00:44:00,400
Right, try again.

894
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Right.

895
00:44:03,720 --> 00:44:05,240
You know what your problem is?

896
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
You're a control freak.

897
00:44:08,600 --> 00:44:12,720
That's why you're a hypochondriac.
But life isn't something you can control.

898
00:44:13,320 --> 00:44:15,720
So bend your knees. Keep your chin up.

899
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
-Trust me. Seriously. Bend your knees.
-[cocks gun]

900
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
Let yourself go. Okay.

901
00:44:22,960 --> 00:44:24,040
No, for real.

902
00:44:24,560 --> 00:44:25,680
More like this.

903
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Deep breath.

904
00:44:30,000 --> 00:44:30,840
Just relax.

905
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
[Biel exhales then laughs]

906
00:44:32,480 --> 00:44:33,320
-Don't laugh.
-No, no.

907
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
-Concentrate, okay?
-I'm so focused right now.

908
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Okay. If you get this,

909
00:44:37,560 --> 00:44:39,680
you're riding the Inferno with me.

910
00:44:40,200 --> 00:44:42,480
-Yeah? Yes or no?
-Yeah, yeah. Yeah.

911
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
All right, go.

912
00:44:44,080 --> 00:44:46,520
["Gata" by Ralphie Choo
and Rusowsky playing]

913
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
[all screaming]

914
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
[yells] Why did I listen to you?

915
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
[yells] Can I open my eyes yet?

916
00:45:02,320 --> 00:45:06,880
Oh, no. Not again. No…

917
00:45:06,960 --> 00:45:08,920
["Gata" fades]

918
00:45:09,000 --> 00:45:10,760
-[Lucía, laughing] Sorry.
-[Biel] Excuse me.

919
00:45:10,840 --> 00:45:12,960
-Whoa!
-Wasn't that so good, though?

920
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
-I almost died.
-It was amazing.

921
00:45:14,320 --> 00:45:16,560
-Don't you feel like a new person?
-It was so good.

922
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
-Yeah, let's go again.
-Let's go again.

923
00:45:18,440 --> 00:45:22,280
See? Sometimes you just need someone
to push you into doing something crazy.

924
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
["Gata" playing louder again]

925
00:45:33,680 --> 00:45:35,040
["Gata" fades out]

926
00:45:39,120 --> 00:45:39,960
You're leaving?

927
00:45:43,720 --> 00:45:47,080
[sighs] Hey, Blanca, I know you and Rocío
had some trouble or whatever,

928
00:45:47,160 --> 00:45:49,240
but do you and I have to be weird?

929
00:45:49,320 --> 00:45:50,680
We had "some trouble"?

930
00:45:53,280 --> 00:45:56,200
The "trouble" was that your girlfriend
threw me under the bus.

931
00:45:56,960 --> 00:45:59,040
Well, you shouldn't have done
that puncture.

932
00:46:00,000 --> 00:46:01,080
[Blanca sighs]

933
00:46:01,160 --> 00:46:03,880
Listen, May,
I'm just gonna… keep my mouth shut.

934
00:46:03,960 --> 00:46:05,920
Because there's a lot
you don't know about.

935
00:46:06,000 --> 00:46:07,440
[tense music playing]

936
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Really?

937
00:46:09,160 --> 00:46:10,120
Like what?

938
00:46:10,200 --> 00:46:11,960
You mean the pills?

939
00:46:13,000 --> 00:46:15,640
-She told me. I know it was your fault.
-Hmm.

940
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
She and I don't keep secrets.

941
00:46:22,000 --> 00:46:24,320
Well, since there's no secrets
between you two,

942
00:46:24,840 --> 00:46:27,720
she must've told you that I saw her
leaving the hospital with your daughter

943
00:46:27,800 --> 00:46:29,120
the night of the blackout.

944
00:46:30,040 --> 00:46:30,880
What?

945
00:46:33,480 --> 00:46:35,960
[door opens then slams shut]

946
00:46:42,280 --> 00:46:43,720
That bitch.

947
00:46:43,800 --> 00:46:47,280
[TV] Once again, Segura has proven herself
to be a political mastermind,

948
00:46:47,360 --> 00:46:50,440
distancing her campaign
from Jacobo Santos and his party.

949
00:46:50,520 --> 00:46:52,800
After a passionate,
spur-of-the-moment speech,

950
00:46:52,880 --> 00:46:55,680
it would seem
that she has won over undecided voters.

951
00:46:55,760 --> 00:46:58,720
Amazing stuff! Holy shit! Give her a hand!

952
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Pressure's on, cameras are flashing,
microphone's in her face…

953
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
She's a miracle worker!

954
00:47:02,720 --> 00:47:05,600
We're gonna win.
Come on! We've got this in the bag!

955
00:47:05,680 --> 00:47:07,240
-Okay.
-I love you.

956
00:47:07,320 --> 00:47:09,240
-Thank you.
-I love this woman right here!

957
00:47:09,320 --> 00:47:11,520
-I'm calling Alfonso right now. Come on!
-Thank you.

958
00:47:11,600 --> 00:47:15,120
…with our voices and our votes.
Thank you very much.

959
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
[unsettling music playing]

960
00:47:21,240 --> 00:47:22,840
[Emilio] Oh, she's so good.

961
00:47:22,920 --> 00:47:24,920
[indistinct chatter]

962
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[unsettling music builds]

963
00:47:34,480 --> 00:47:38,880
I'm here to file a report of endangerment
and homicide against Sophie Lafont.

964
00:47:38,960 --> 00:47:40,720
[tense music plays and builds]

965
00:47:40,800 --> 00:47:42,800
[unsettling music playing]

966
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
[unsettling music continues playing]

967
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
[unsettling music stops]