De brief die je man achterliet. Je mag hem lezen.
Het is beschamend.
Wat is beschamend?
Dat u het leest.
Mijn man heeft een klacht ingediend tegen dat varken...
dat stuk stront.
De politie heeft Edouard Laporte... en onze dochter ondervraagd.
Daarna niets meer.
Er was geen vervolg.
Het is jullie schuld dat Jacques stierf.
Alleen, ben ik niet sterk genoeg.
Ik heb nu niemand meer.
Behalve mijn broer... die er nooit is.
Hij is altijd in het buitenland.
Marco Silvestri is je broer?
Hij heeft de brief gestuurd.
Ze waren als broers. Sinds de Marine Universiteit.
Marco heeft ons voorgesteld.
Pas op jezelf.
Denk aan je dochter.
Je moet voor haar doorgaan.
Place2Home Releases Presenteert u
Les Salauds (Bastards)
Parijs een maand later.
Vertaald door JWM
Dag, schatje.
Hallo, mevrouw.
Wacht even. Ik heb mail voor u.
Dus ze hebben de woning van de oude dame verkocht?
In de tussentijd hebben ze het gehuurd. Dat heeft mijn tante gezegd.
Gaat het beter met haar?
Ze is oké.
Het is aardig van je dat je meehelpt.
Normaal...
Het is familie.
Dag, schatje.
Ik zie je vanavond.
Dank u.
Laporte en zijn zomers in Saint-Tropez.
Laporte zaak ligt bij het belastingkantoor.
Edouard en Raphaelle over en uit.
Trek me af.
Laat me eens kijken.
Hallo.
Wat is het probleem?
Is de ketting er afgevallen?
Ik denk het.
Hier.
Dank u.
Ik ben hier voor jou.
Praat met me, Justine.
Praat met me.
Ik hou van hem.
Ik wil hem zien.
Zeg tegen mam, dat ik hier weg moet.
Neem plaats.
Je dochter? - Ja.
En u? Hebt u kinderen?
Ja, twee meisjes.
Ze wonen bij haar moeder.
Meneer Silvestri, laten we over uw nichtje praten.
Dit meisje heeft zichzelf niets bespaard.
Alcohol, drugs...
Maar het ergste... is het seksuele aspect.
Misbruik.
Marteling.
Het gaat een tijd duren.
Ik heb met haar moeder gesproken.
Op het moment, wil ze niet luisteren.
Naar wat luisteren?
Ik kan wachten... maar we moeten haar opereren.
Opereren?
Om haar vagina te repareren.
Hoi, pap.
Ik sta voor het station.
Aan de zijkant. Ik heb op het perron gewacht. Maar je bent niet gekomen.
Ik moet opschieten. Ik wacht en ik heb het koud.
Ik weet niet...
Of je belt me terug of wat dan ook, maar schiet op.
Audrey!
Wat krijgen we nou? Ik heb hier gewacht!
Ik was op het perron.
Interesseert me niet, ik... - Het was een misverstand.
Rustig maar. Zeg hallo om te beginnen.
Hallo, maar...
Mijn kont vriest eraf.
Laten we gaan.
Ik ben niet hier om als stront behandeld te worden.
Hoe ziet het eruit? - Goed. Draai je om.
Het staat je geweldig.
Mooi.
Bedankt, pap.
Kun je even open maken?
Hallo.
Daarbinnen.
Goedenavond.
De liefde van mijn meisje slaapt op de vloer.
Audrey, die brengt het weekend met me door?
Zeg hallo.
Haar zus Anouk zit ziek thuis. Met haar moeder.
Ik was net een fles aan het openen. Wijn?
Nee, dank u. Mijn zoon wacht op me. We keken naar een DVD.
Ik heb dit gewassen.
Tot ziens.
Sandra, ik zal er niet omheen draaien...
Je kent de situatie.
Je hebt 45 dagen.
Geen dag meer of minder... niet een dag minder.
Om failliet verklaard te worden.
Buiten dat, de rechterlijk ambtenaar, de rechter...
je crediteuren... zullen allemaal over je heen vallen.
Je bent niet alleen zijn vrouw maar bovendien...
zijn zakelijk partner.
Als je dit niet doet, word je persoonlijk aansprakelijk gesteld...
wat betekent, zeer duidelijk...
ze nemen de fabriek over... en zelfs je huis.
Je huis.
En wat betekent Laporte hierin?
Luister...
we hebben honderd keer met hem hierover gesproken.
En wat betekent Laporte hierin?
Hij is niet je partner.
De partner van je man ben jij.
Wat heeft Laporte gedaan? Je man geld geleend?
Wat zijn er? Nep schuldbekentenissen?
Wie weet wat er gebeurde?
Hoe bewijzen we het? Wat moet ik doen?
Dien ik een klacht in bij de rechterlijke ambtenaar?
Op welke gronden? Jij denkt dat je instinct bewijs is?
Je kunt mensen niet zomaar beschuldigen!
Ik kan die klacht niet indienen. Doe ik ook niet. Heb ik je gezegd.
Luister naar jezelf.
Je bent alleen. Hierin, ben je helemaal alleen.
Ik zag dat je het aandeel van de erfenis hebt geweigerd.
Dat je geen deel uitmaakt van dit bedrijf.
Misschien als je had gekund, had je deze ondergang vermeden.
Om een term te gebruiken waarmee je bekend bent.
Daarvoor had ik zaken instinct nodig, en dat heb ik niet.
Daarom...
toen we mijn vaders landgoed verdeelden...
gaf ik mijn aandelen aan mijn zus en Jacques, mijn zwager.
Ze heeft hem ervan overtuigd om het bedrijf over te nemen.
Hij heeft het bedrijf gerund.
Ik heb voor een ander leven gekozen.
Tot ziens, meneer.
Veel geluk.
Ik bestel een taxi. - Ik rij je wel.
Waarom heb je me niet gezegd dat de zaken zo slecht gingen?
Hoe vaak heeft Laporte borgtocht voor je betaald?
Hoe vaak?
Waarom heb je zo veel geleend?
Waarom heb je het me niet verteld?
Je was van plan me over Justine te vertellen?
Ga verder.
Snel.
Ik kon het jou niet vertellen.
De bastaard heeft van haar een seks object gemaakt.
Ik schaam me zo.
Marco, ik schaam me zo.
Stop te zeggen dat je je schaamt. Stop ermee!
Ik schaam me zo! Stop!
Ik heb met haar dokter gesproken.
Je verbergt iets. Vanwege jou ben ik teruggekomen.
Ik geef alles op!
Je verbergt iets. Ik weet niets! Praat met me!
Ik moet het weten, verdomme!
Ik wou dat ik dood was.
Stop...
Stop ermee.
Wees voorzichtig.
Ik zie je morgen.
Bastaard.
Slecht werk. Het is niet eens gestreken.
Verdient dit mooie shirt niet een beter lot?
Vind je het leuk hier? - Ja.
Ik wou zien hoe je leeft.
Ik moet elektriciteit en verzekeringen betalen.
Je belt me nooit terug.
Wat doe ik? Bel me terug, Marco.
Vandaag, om 17:09 uur.
Hé papa... Mam vraagt wie naar wie komt...
voor Anouks verjaardag. Ik hou van je.
Het is slechts een jaar geleden.
Iedereen is genoemd naar iemand.
Een mannen leven is leuk.
Een jaar.
Hoe dank ook, ik verander niet van gedachten, juffrouw Journey.
Is dit het niet waarom er levensverzekeringen bestaan?
Zeker dat je uitbetaald wil worden?
Ja, positief.
Kan ik de papieren tekenen?
Het is een garantie.
Het zou niet gebruikt moeten worden de ondersteuning van je kind.
Ik begrijp het niet.
Je had een goede baan, een stabiele baan.
Is dit een wijs besluit tijdens een recessie?
Luister... laten we geen tijd verspillen. Geef me de papieren.
Waar moet ik tekenen?
Hé.
Ze is een schoonheid.
Ja...
Proost.
Vind je het leuk op tankschepen?
Ja, doe ik.
Verdomme, wat een werk... wat een stress.
Ik kan het niet ontkennen op tijden mis ik het.
Je hebt nu auto's.
Nina...
Ben je oké?
Je hebt de boten niet compleet opgegeven.
Die ook.
Als je ooit een ritje wilt maken, het zal me een plezier zijn.
Zal ik op een dag doen.
Hoe kom je terug?
Ik pak de trein.
Ben je van stijl veranderd?
Het heeft je niets goeds gebracht.
Wat heeft het niet?
Slechte kwaliteit en smakeloos...
Bedankt.
Hier.
Pap heeft het gekocht.
Wat is het?
Wat moet ik ermee?
Hou eens even vast, alsjeblieft.
Je zult het nodig hebben.
Hier.
Later meer, voor Justine.
Wat is dat?
Om een camera aan te sluiten?
Klanten brengen ze mee.
En gaan ermee weg. Privé feestjes.
Het bezoekuur is voorbij. Dr. Bethanie is vertrokken.
Ik wil mijn nichtje zien.
De dokter is er niet meer. - Maar heel even.
Het is te laat.
Ik ga naar haar. Ik blijf niet lang.
Onze patiënten zijn breekbaar. Kom morgen.
Tot ziens, schatje.
Kan ik dat horloge met de zwarte armband bekijken?
Een recente aanwinst.
Tropisch duiker horloge, waterdicht.
Een heel mooi stuk.
Voor mijn zoon die de zeeën bezeilt.
Tabarly had dezelfde.
Dank u.
Graag gedaan.
Ik kan niet geloven dat er daar ook maar iets van liefde is.
Die was er nooit.
Je bent niet eens een deel van zijn leven.
Hij behandelt je als een concubine.
Hij heeft een slet van je gemaakt.
Hij behandelt me niet als een hoer, zoals jij zegt.
Hij was jonger toen ik hem heb ontmoet.
Hij was knap.
Hij gaf me het vertrouwen dat ik nooit had.
Ik had nergens banden. Ik was aan het zweven.
Toen werd ik zwanger van Joseph.
Je leeft in een waardeloos appartement.
Je verpandt je horloges, draagt 400 dollar hemden.
Ik weet niets van jou. Ik oordeel niet.
Ik heb mijn auto verkocht.
Je bent mooi.
Het is Marco.
Ik kan niet op de meisjes passen.
Ik weet dat ik het beloofd heb. Ik leg het nog wel uit.
Ik bel je terug. Tot ziens.
Pappa, dat is de man die mijn fiets heeft gerepareerd.
Dat was vriendelijk, bedankt.
Edouard.
Marc.
Kan ik u een koffie aanbieden?
Is dat oké voor jou?
Bedankt, ik had er ook graag een Perrier bij.
Mooi appartement.
Ruim.
Haussmanniaans.
Ook goede buren.
Park Monceau is kort bij.
En voor Joseph, is het perfect.
Vertrek!
Excuseer me, ik moet gaan.
Je moet een mooi uitzicht hebben.
Ja, dat heb ik.
Het is vreemd dat hij een groot, leeg appartement heeft gehuurd.
Waarom ben zo goed op de hoogte?
Het is vreemd.
Denk je dat het normaal is?
Ik heb geen idee.
Goedenacht.
Goedenacht, schat.
Geef hem zijn zin niet. Naar bed om negen.
Alsjeblieft...
We zijn laat.
Wacht je op me?
Nog een minuutje. De oppas is er.
Wat is er zo geweldig aan je leven?
Je weet niets... niets over mijn leven.
Waarom geef je geen antwoord?
Ik sliep.
Kijk uit... Reis veilig...
Je kunt niet blijven. Joseph is wakker.
Wat is het probleem?
Hij houdt van me.
Goedemorgen.
Oké, mooi.
Tot ziens.
Ik heb liever dat je gaat.
Gelukkig voor jou moet ik dat.
Mijn baas is de grootste vriend die je kunt hebben.
Maar dat wist je al.
Om je er maar aan te herinneren, dat je het schip hebt verlaten.
Het zal nu niet gemakkelijk voor je zijn om een echte baan te vinden.
Je hebt familie, kinderen.
Ze willen eigenlijk helemaal niet weten wat er is gebeurd.
Het zorgt voor stress.
Wat moet je met dat pistool? - Wat?
Wat moet je met dat pistool?
Niets.
Heb je gevochten?
Ja een gevecht.
Waarover?
Voor een gevecht.
Dus je zoekt de hele tijd gevechten op?
Dus, zorg voor jezelf.
Dus denk erover na.
Ik hoef nergens over na te denken.
Hallo, meneer Silvestri.
Hallo, dokter.
Justine gedroeg zich nerveus.
Gisteren was er een jonge man die haar wilde zien.
Ik heb nee gezegd.
Vandaag troffen de verpleegster haar kamer leeg aan.
Ze is gevlucht. Ik heb de politie geïnformeerd.
Hoe durf je de politie te bellen? Wat voor bescherming!
Je had vooraf je werk moeten doen.
We betalen genoeg. Jij hebt hier de leiding.
Het is je nalatigheid!
Je bent er een om mee te praten.
Ze is minderjarig. Jij bent haar oppasser.
Kon je niet vertellen dat ze weggerend was?
Dat heeft ze altijd gedaan.
Geen geld, nergens om heen te gaan.
Ze zal weer thuiskomen.
Stop.
Justine, bel me.
Een lift nodig?
Waarop hoopte ik hier precies.
Wat?
Een lift van jou.
Jezelf pijn gedaan? - Ja.
Ik dacht dat een kapitein meer zijn rust bewaarde.
Ik ben voor hen teruggekomen.
Mijn kleine zusje en mijn nichtje.
Hoe kan ik kalm blijven... met deze zelfmoord?
Justine heeft problemen om doorheen te komen.
Een gedeelte van haar problemen komen van haar familie.
Iets is er verkeerd gegaan.
Ik heb met mijn familie gebroken.
Mijn zus, Jacques...
Haar man was mijn vriend.
Ik weet weinig over hen.
Niet opnieuw.
Ik heb met iedereen alle banden verbroken.
Daar is de marine voor.
Het... - Adres?
Ik toon je de weg.
Hier zijn 100 euro's... en 100 voor de rit terug.
Oké, laten we gaan.
Wacht op me. - Ja, meneer.
Wacht op me!
Wat ben je aan het doen?
Ik werd er ziek van hoe de plek er uitzag.
Dus heb ik schoongemaakt.
Om vanaf nul te beginnen.
Om de stijl te veranderen.
Hou je niet van vrouwen?
Rot op.
Justine?
Ga aan de slag.
Klootzak.
Raphaelle's huis. - Eén minuut geleden.
Je slaapt niet?
Rustig, rustig...
Tot ziens, Joseph.
Tot ziens. Een prettige dag verder.
Ik was er al eens, voor een horloge.
Ja, ik herinner het me.
Ik wil het kopen. - Kom binnen.
Is Guy hier?
Ja, natuurlijk.
Kan ik binnenkomen?
Ik ben moe.
Ik heb een auto nodig en ben blut.
Ik denk dat ik je kan vertrouwen.
Neem de Alfa mee terug. Ik heb hem niet nodig.
Ja, maar ik heb geen geld.
We verzinnen later wel iets.
Wacht, ik verbind u door.
31st straat van Chaudron, 18de arrondissement.
Het is een cybercafé.
Hé.
Ik heb foto's voor je.
Je kunt ze bekijken, als je betaalt.
Daarna kan ik je Justine brengen.
5.000.
Ik heb geen 5.000. Ik heb er maar drie.
Daar is een geldautomaat. Je kunt het opnemen.
Laat me eerst kijken.
Kom mee.
Heb je Joseph gezien?
Joseph is met zijn vader vertrokken.
Voor het paardrijd club feestje.
Mooi. Bedankt...
Edouard, ik ben het. Bel me. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik ben zo terug.
Meneer Barrault, ik ben het Raphaelle.
Kan ik met Joseph spreken en zijn vader, alsjeblieft?
Je bent vandaag alleen?
Ik kreeg deze envelop. Me werd verteld hem af te leveren.
Harstikke bedankt.
Een prettige dag verder.
Raphaelle, vanaf nu zal Joseph bij mij leven.
Je kunt hem later zien, maar niet nu.
Ik weet dat je met Marco neukt. Doe wat je wilt, het interesseert me niet.
Maar ik zal Joseph beschermen tegen zijn gevaarlijke aanwezigheid...
en voor zijn zieke familie.
Ik weet wie Marco is... en waarom hij er is.
Ik hou van Joseph.
Hij is mijn laatste zaad.
Ik wil hem sparen voor wat ik zie als een bedreiging.
Ik draag het wel.
Bedankt voor alles. - Natuurlijk.
Geef Joseph een kus van me.
Zal ik.
Nog een keer.
Ga terug naar je koers.
Je kunt je ding daarboven zien.
Dus blijf op koers.
Blijf hier staan. Jij verandert van richting.
Nu bestuur je de boot.
Lach.
Sandra?
Waar is mijn zus?
Thuis.
Wat ben je aan het doen? - Dit naar het stort brengen.
Wat is dit?
Dit.
Je dochter...
Dit... is Laporte.
Dit.
Wie is dit?
Het is Jacques.
Je wist het niet?
Dus dit is mijn familie?
Je kunt het niet begrijpen...
Het ging helemaal verkeerd...
Je kunt het niet begrijpen. - Sta op.
Sta op!
Sta op, ik walg van je.
Jij was niet hier!
Ik ben blij dat ik gescheiden ben.
Mijn meisjes worden niet vervuild.
Maak open!
Maak open, Marco!
Maak open!
Hij heeft Joseph vanwege jou meegenomen!
Leg uit. Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand?
Hij heeft hem meegenomen. Vanwege jou.
Rustig maar.
Laten we gaan. - Wat is er gebeurd?
Wat is er met Joseph?
Omdat ik met je naar bed ben geweest.
Je hebt me gebruikt. - Ik had mijn redenen.
Waarom heb je het gedaan?
Je hebt niets te maken met die bastaard.
Hij is de bastaard.
Ik heb je niet gebruikt.
Blijf.
Laat me gaan.
Blijf.
Laat me gaan.
Mam?
Mam, ben je hier?
Wat is dit?
Kom nou...
Wat wil je nog meer?
Ik regel dit.
Mag mijn fiets mee?
Ik koop je wel een andere.
Oké, pak het.
In de wagen.
Mijn lieverd!
Hij wou zijn fiets en een kus van jou.
We overnachten in het zuiden.
Morgen zijn we in Genève om zijn nieuwe school te bekijken.
Kom nou...
Zeg tot ziens tegen mama. We vertrekken.
Kom op.
Vecht niet tegen me.
Raak Joseph niet aan.
Stop.
Wat is dit?
Foto's.
Kan ik ze bekijken?
Ik bekijk ze liever met jou.
Vertaald door JWM
Controle en sync Crazy
Conversie Crazy