..:: Resync/Edited By (Coffee_Prison) ::..
-- Diterjemahkan oleh RedSharkz-- (Member of IDFL.me Subscrew / @leechandra)
Ini surat yang ditinggalkan suamimu. Kau boleh membacanya.
Sungguh memalukan.
Kenapa?
Karena kau juga membacanya.
Suamiku mengajukan pengaduan tentang bajingan itu,
si keparat itu.
Polisi menanyai Edouard Laporte
dan putri kami.
Kemudian tak ada apa-apa.
Tak ada tindak lanjut.
Jacques meninggal karena kesalahan kalian.
Sendirian, Aku tak cukup kuat.
Sekarang aku tak punya siapa-siapa.
Selain saudaraku...
yang tak pernah ada di sini.
Dia selalu berada di luar negeri.
Marco Silvestri adalah saudaramu?
Surat ini ditujukan padanya.
Mereka seperti saudara. Sejak akademi angkatan laut.
Marco yang mengenalkan kami.
Tabahlah.
Pikirkan putrimu.
Kau harus terus bertahan untuknya.
[ BASTARD ]
Paris satu bulan kemudian
Selamat tinggal, sayang.
Halo, Bu.
Tunggu. Ada surat untukmu.
Jadi mereka menjual rumah wanita tua itu?
Kata bibiku, mereka menyewakannya untuk sementara.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja...
Kau sungguh baik mau membantu.
Biasa saja...
Namanya juga keluarga.
Selamat tinggal, sayang.
Sampai nanti malam.
Terima kasih.
Laporte dan liburan musim panas di Saint-Tropez
Kasus Laporte diserahkan kepada Departemen Pajak
Edouard dan Raphaelle muncul ke permukaan.
Masturbasikan aku.
Mari kulihat.
Halo.
Apa masalahnya?
Rantainya terlepas?
Kurasa begitu.
Sini.
Terima kasih.
Aku di sini untukmu.
Bicaralah padaku, Justine.
Bicara padaku.
Aku mencintainya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Beritahu ibuku Aku harus pergi dari sini.
Silahkan duduk.
Putrimu?
Dan kau? Apa kau punya anak?
Ya, dua gadis.
Mereka tinggal bersama ibu mereka.
Mr. Silvestri, mari bahas keponakanmu.
Gadis ini tak perduli dengan dirinya sendiri.
Alkohol, obat-obatan terlarang...
Tetapi yang terburuk
adalah aspek seksual.
Pelecehan.
Penyiksaan.
Ini akan memakan waktu.
Aku sudah bicara dengan ibunya.
Untuk saat ini, dia takkan mau mendengar.
Tentang apa?
Hal ini bisa menunggu...
tapi mungkin kita harus melakukan pembedahan.
Pembedahan?
Untuk memperbaiki vaginanya.
Hai ayah.
Aku ada di luar stasiun.
Di pinggir jalan. Aku menunggu di peron. Tapi kau tak datang.
Aku ingin kau segera datang. Aku menunggu dan aku kedinginan.
Aku tak tahu...
Telepon aku kembali atau apalah. tapi cepat.
Audrey!
Apa-apaan ini? Aku sudah lama menunggu!
Aku berada di peron.
- Aku tak peduli, Aku... - Kita salah paham.
Tenang. Mari mulai dengan Halo.
Halo, tapi...
Aku kedinginan.
Ayo kita pergi.
Aku di sini bukan untuk diperlakukan seperti sampah.
- Bagaimana? - Bagus. Berputarlah.
Terlihat bagus padamu.
Cantik.
Terima kasih, Ayah.
Bisakah kau melihatnya?
Halo.
Di sana.
Halo.
Anak gadisku suka tidur di lantai.
Ini Audrey, yang akan menghabiskan akhir pekan denganku.
Ucapkan salam.
Adiknya Anouk sedang sakit di rumah. Dengan ibu mereka.
Aku sedang membuka botol. Anggur?
Tidak, terima kasih. Anakku sedang menunggu. Kami menonton DVD.
Aku telah mencucinya.
Selamat tinggal.
Sandra, Aku tak akan bertele-tele...
Kau tahu situasinya.
Kau punya 45 hari.
Tidak lebih...
dan tidak kurang.
Untuk menyatakan kebangkrutan.
Setelah itu, pejabat pengadilan, hakim,
kreditormu... mereka semua akan mengeroyok dirimu.
Kau bukan sekedar istrinya tetapi di atas semua...
mitra bisnisnya.
Jika kau tak melakukan ini, kau yang akan bertanggung jawab
yang berarti, pastinya,
mereka dapat mengambil-alih pabrik
dan bahkan rumahmu.
Rumahmu.
Dan Laporte juga terlibat?
Dengar...
Kita telah membahas tentang dia ratusan kali.
Apa urusan Laporte dalam semua ini?
Dia bukan rekanmu.
Rekanan suamimu adalah dirimu.
Apa yang Laporte lakukan? Meminjamkan uang pada suamimu?
Apa yang ada? Surat hutang palsu?
Siapa yang tahu apa yang terjadi?
Bagaimana kita membuktikannya? Apa yang harus ku lakukan?
Mengajukan keluhan ke pengadilan?
Atas dasar apa? Kau pikir nalurimu adalah bukti?
Kau tak bisa menuduh orang seperti itu!
Aku tak bisa mengajukan pengaduan itu. Aku tak mau. Sudah kukatakan padamu.
Kau hanya mendengar dirimu sendiri.
Kau sendirian. Dalam hal ini, kau benar-benar sendirian.
Aku melihat bahwa kau menolak bagian dari warisan.
Bahwa kau bukan bagian dari perusahaan ini.
Mungkin andai kau terima, kau terhindar dari kekacauan ini.
Sesuatu yang mungkin kau mengerti.
Untuk itu aku memerlukan naluri bisnis, yang tak kupunyai.
Itu sebabnya...
ketika kami membagi harta milik ayahku,
Aku memberikan sahamku untuk adikku dan Jacques, iparku.
Dia membujuknya untuk mengambil alih perusahaan.
Dia yang menjalankan perusahaan.
Aku memilih jalan lain.
Selamat tinggal, Pak.
Semoga berhasil.
- Aku akan naik taksi. - Biarkan aku mengantarmu.
Mengapa tak kau katakan padaku bisnis sedang memburuk?
Seberapa sering Laporte menolongmu?
Seberapa sering?
Mengapa kau berhutang begitu banyak?
Kenapa tak memberitahuku?
Apa kau akan memberitahuku tentang Justine?
Katakan.
Cepat.
Aku tak bisa memberitahumu.
Bajingan itu menjadikan dia sebagai obyek seks.
Aku sangat malu.
Marco, aku sangat malu.
Berhenti berkata 'aku sangat malu' Berhentilah mengatakan itu!
Aku sangat malu! Stop!
Aku bertemu dokternya.
Kau menyembunyikannya dariku. Kau membuatku datang kembali.
Aku memberikan semuanya!
Kau menyembunyikan sesuatu. Aku tak tahu apa-apa! Bicaralah padaku!
Aku perlu tahu, sialan!
Kuharap aku mati.
Hentikan...
Hentikan itu.
Berhati-hatilah.
Sampai besok.
Bajingan.
Kerjaan yang buruk. Ini bahkan tidak disetrika.
Bukankah kemeja bagus ini layak di setrika?
- Kau suka di sini? - Ya.
Aku ingin melihat bagaimana kehidupanmu.
Aku harus bayar listrik dan asuransi.
Kau tak pernah meneleponku kembali.
Apa yang harus kulakukan? Telepon aku kembali, Marco.
Hari ini, 17:09.
Halo Ayah... Ibu bertanya siapa yang datang ke siapa
untuk ulang tahun Anouk. Aku menyayangimu.
Ini hanya libur setahun.
Semua orang berhak atas itu.
Sangat menyenangkan dalam kehidupan seorang pria.
Setahun.
Lagi pula, Aku tak akan mengubah pikiranku, Nona Journey.
Bukankah itu gunanya asuransi jiwa?
Kau yakin ingin mencairkan uangmu?
Ya, positif.
Boleh kutanda tangan sekarang?
Ini adalah jaminan.
Ini tak boleh digunakan untuk membayar tunjangan anak-anakmu.
Aku tak mengerti.
Kau mempunyai pekerjaan yang baik, pekerjaan yang stabil.
Apa ini bijaksana dalam resesi seperti sekarang?
Dengar... jangan buang waktu. Berikan aku suratnya.
Di mana aku harus tanda tangan?
Hei.
Dia cantik.
Oh ya...
Bersulang.
Kau masih suka berlayar?
Iya. Masih.
Sial, stress karena kerjaan.
Aku tak menyangkal terkadang aku merindukannya.
Sekarang kau punya mobil.
Nina...
Kau baik-baik saja?
Kau tak benar-benar melepaskan kapal.
Yang satu itu juga.
Jika kau ingin berlayar, aku akan senang hati membawamu.
Aku ingin suatu hari.
Dengan apa kau akan pulang?
Aku akan naik kereta api.
Kau mengubah modelnya?
Itu tak terlalu berpengaruh.
Kenapa?
Kualitasnya rendah dan murahan...
Terima kasih.
Ini.
Ayah membelinya.
Apa itu?
Apa yang harus ku lakukan dengan ini?
Simpan itu, kumohon.
Kau akan membutuhkannya.
Ambil ini.
Selebihnya untuk Justine.
Apa itu?
Untuk menghubungkan kamera?
Pelanggan membawa kamera.
Dan membawanya pulang. Pesta pribadi.
Jam berkunjung sudah habis. Dr Bethanie sudah pergi.
Aku ingin bertemu keponakanku.
- Dokter sudah pergi. - Sebentar saja.
Sudah terlambat.
Aku akan masuk menemuinya. Aku tak akan lama.
Pasien kami sangat rapuh. Kembalilah besok.
Selamat tinggal, sayang.
Dapatkah ku lihat jam tangan yang bertali hitam?
Baru saja kudapat.
Tali penyelam, tahan air.
Jam yang sangat cantik.
Untuk putra ku yang mengarungi lautan
Tabarly mempunyai jam yang sama. (Éric Tabarly: Pelaut terkenal Perancis)
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak percaya akan adanya cinta.
Tak pernah ada.
Kau bahkan bukan bagian dari hidupnya.
Dia memperlakukanmu seperti selir.
Dia mengubahmu menjadi pelacur nya.
Dia tak memperlakukanku menjadi pelacur, seperti yang kau katakan.
Dia masih muda ketika aku bertemu dengannya.
Dia tampan.
Dia memberiku rasa percaya diri yang tak pernah ku punya.
Aku tak memiliki hubungan. Aku mengambang.
Lalu aku mengandung Joseph.
Kau tinggal di sebuah apartemen jelek.
Kau gadaikan jam tanganmu, mengenakan kemeja 400 dolar.
Aku tak tahu apa-apa tentang dirimu. Aku tak berprasangka.
Aku menjual mobilku juga.
Kau cantik.
Ini Marco.
Aku tak bisa menjemput anak-anak.
Aku tahu aku telah berjanji. Akan kujelaskan.
Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
Ayah, dia pria yang memperbaiki sepedaku.
Kau baik sekali, terima kasih.
Edouard.
Marc.
Bolehkah aku menawarkan kopi?
Jika kau tak keberatan?
Terima kasih, aku ingin Perrier juga. (Perrier: Air Mineral)
Apartemen yang bagus.
Luas.
Haussmannian.
Lingkungan yang baik juga.
Parc Monceau tak jauh dari sini.
Untuk Joseph, ini sempurna.
Pergi!
Permisi, aku harus pergi.
Kau pasti memiliki pemandangan yang indah.
Ya, benar.
Aneh sekali dia menyewa apartemen besar yang kosong.
Memangnya kenapa?
Aneh saja.
Kau pikir itu normal?
Aku tak tahu.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Jangan berikan padanya. Tidur pukul 9.
Tolonglah...
Kita sudah terlambat.
Menungguku?
Sebentar saja. Ada pengasuh bayi.
Ada apa dengan kehidupanmu?
Kau tak tahu apa-apa...
... sama sekali tentang hidup ku.
Kau tak menjawab panggilanku?
Aku sedang tidur.
Jaga dirimu... Berhati-hatilah...
Kau tak bisa tinggal. Joseph bangun.
Apa masalahnya?
Dia menyukaiku.
Selamat pagi.
Oke, baik.
Sampai jumpa.
Aku lebih suka kau pergi.
Kau beruntung aku memang harus pergi.
Halo, Tuan Silvestri.
Halo, dokter.
Justine gelisah.
Kemarin seorang pemuda berusaha untuk menemuinya.
Aku bilang tidak.
Hari ini perawat menemukan kamarnya kosong.
Dia melarikan diri. Aku melapor ke polisi.
Bisa-bisanya kau memanggil polisi? Perlindungan macam apa ini!
Seharusnya kau melakukan pekerjaanmu.
Kami membayarmu mahal. Kau bertanggung jawab di sini.
Ini kelalaianmu!
Kau yang seharusnya sadar.
Dia di bawah umur. Kau walinya.
Kau tak tahu dia melarikan diri?
Dia selalu melarikan diri.
Tak ada uang, tiada tempat untuk pergi.
Dia akan pulang.
Berhenti.
Justine meneleponku.
Butuh tumpangan?
Persis seperti yang kuharapkan.
Apa?
Mendapat tumpangan darimu.
Melukai dirimu sendiri?
Aku pikir seorang kapten akan lebih tenang.
Aku datang kembali untuk mereka.
Adik perempuan dan keponakanku.
Bagaimana aku bisa tetap tenang
dengan kejadian bunuh diri ini?
Justine memiliki masalah untuk diselesaikan.
Bagian dari masalah itu berasal dari keluarganya.
Sesuatu yang tidak beres.
Aku memutus hubungan dengan keluargaku.
Saudariku, lalu Jacques...
Suaminya adalah temanku.
Aku tahu sedikit tentang mereka.
Tidak lagi.
Aku telah menjauhkan diriku dari semua orang.
Itulah gunanya Angkatan Laut.
- Pinggiran kota. - Alamat?
Aku akan memberitahu jalannya.
Ini 100 Euro.
dan 100 untuk pulang kembali.
Oke, ayo kita pergi.
- Tunggu aku. - Ya, Pak.
Tunggu aku!
Apa yang kau lakukan?
Mulai muak dengan tempat ini.
Jadi kubersihkan.
Untuk memulai dari awal.
Untuk mengubah penampilannya.
Tidak suka perempuan?
Minggir.
Justine?
Jalan.
Brengsek.
Raphaelle Rumah - 1 menit yang lalu
Kau belum tidur?
Perlahan, perlahan-lahan...
Selamat tinggal, Joseph.
Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.
Aku pernah datang, untuk sebuah jam tangan.
Ya, aku ingat.
- Aku akan membelinya. - Masuklah
Apa Guy disini?
Ya, benar.
Boleh Aku masuk?
Aku lelah.
Aku perlu sebuah mobil dan aku bangkrut.
Kupikir aku bisa berharap padamu.
Ambil kembali Alfa itu. Aku tak membutuhkannya.
Ya, tapi Aku tak punya uang.
Kita akan memikirkannya nanti.
Tunggu, akan kusambungkan.
31 rue du Chaudron, Arrondissement 18.
Itu sebuah warnet.
Hei.
Aku punya rekaman video untukmu.
Kau bisa melihatnya, jika kau membayar.
Lalu aku bisa membawa Justine.
5.000.
Aku tak punya 5.000. Aku hanya memiliki 3.000.
Ada ATM di sekitar sini. Kau bisa menarik uang.
Tunjukkan terlebih dulu.
Ayo.
Apa kau melihat Joseph?
Joseph pergi dengan ayahnya.
Untuk acara klub berkuda.
Baik. Terima kasih...
Edouard, ini aku. Hubungi aku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku akan segera kembali.
Mr Barrault, ini Raphaelle.
Dapatkah Aku berbicara Joseph dan ayahnya, tolong?
Kau sendirian hari ini?
Aku diberi amplop ini. Aku disuruh untuk mengantarnya.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Raphaelle, mulai sekarang Joseph akan tinggal denganku.
Kau bisa menemuinya nanti, tapi tidak sekarang
Aku tahu kau bercinta dengan Marco. Lakukan apa yang kau suka, Aku tidak peduli.
Tapi aku akan melindungi Joseph dari keberadaannya yang berbahaya
dan keluarganya yang sakit jiwa.
Aku tahu siapa Marco
dan mengapa dia ada di sini.
Aku menyayangi Joseph.
Dia adalah keturunan terakhirku.
Aku ingin menghindarkannya dari apa yang kuanggap sebagai ancaman.
Aku akan membawakannya.
- Terima kasih atas semuanya. - Tentu.
Berikan Joseph ciuman dariku.
Baiklah.
Lagi.
Sekarang kembali ke jalurmu.
kau dapat melihatnya disana.
Jadi tetap pada jalurmu.
Berdiri di sini. Kau yang mengubah haluan.
Sekarang kau yang kemudikan kapal.
Tersenyum.
Sandra?
Dimana adikku?
Di rumah.
- Apa yang kau lakukan? - Membawanya ke tempat sampah.
Apa ini?
Ini.
Putrimu...
Ini...
adalah Laporte.
Ini.
Siapa ini?
Ini Jacques.
Kau tak tahu?
Jadi inikah keluargaku?
Kau takkan mengerti...
Ini semua menjadi kacau...
- Kau takkan bisa mengerti. - Berdiri.
Berdiri!
Berdiri, kau membuatku jijik.
Kau tidak ada di sini!
Aku senang aku bercerai.
Anak-anak gadisku tak akan terpengaruh.
Buka!
Buka, Marco!
Buka!
Dia mengambil Joseph karena dirimu!
Jelaskan. Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Dia membawanya pergi. Karena dirimu.
Tenang.
- Lepaskan. - Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Joseph?
Karena aku tidur denganmu.
- Kau memanfaatkanku. - Aku punya alasan sendiri.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tak ada hubungannya dengan bajingan itu.
Dia yang bajingan.
Aku tak memperalatmu.
Tinggal.
Biarkan aku pergi.
Tinggal.
Biarkan aku pergi.
Ibu?
Ibu, kau di sini?
Apa ini?
Ayo...
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku akan mengurus ini.
Bolehkah Aku membawa sepedaku?
Aku akan membelikanmu sepeda baru.
Oke, bawalah.
Ke dalam mobil.
Sayangku!
Dia ingin membawa sepeda nya dan menciummu.
Kami akan tidur di selatan.
Besok kami akan berada di Jenewa untuk melihat sekolah barunya.
Ayo...
Ucapkan selamat tinggal pada Ibumu. Kita pergi.
Ayo.
Jangan melawanku.
Jangan menyentuh Joseph.
Berhenti.
Apa itu?
Rekaman video.
Boleh kulihat?
Boleh.
Lebih baik aku melihatnya denganmu.
..:: Resync/Edited By (Coffee_Prison) ::..
-- Diterjemahkan oleh RedSharkz-- (Member of IDFL.me Subscrew / @leechandra)