1
00:00:30,832 --> 00:00:36,402
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.

2
00:00:36,516 --> 00:00:41,946
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:42,334 --> 00:00:46,656
M0HAMMAD

4
00:00:50,331 --> 00:00:51,225
لندن، انگلستان

5
00:00:51,260 --> 00:00:54,104
ميگن اگه ميخواي نگاهي
... به آينده بندازي

6
00:00:54,260 --> 00:00:56,547
بايد به گذشته‌ات نگاه کني

7
00:00:57,460 --> 00:01:00,430
قبلا فکر ميکردم که چرنده

8
00:01:01,260 --> 00:01:03,661
... حالا فهميدم که

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,506
آدم نميتونه از گذشته‌ش فرار کنه

10
00:01:15,500 --> 00:01:17,662
... وقتي که بچه بوديم

11
00:01:18,260 --> 00:01:21,628
تو با قويترين حرومزاده‌هاي محل
دعوا رو شروع ميکردي

12
00:01:23,260 --> 00:01:26,867
،ولي من بودم که پا پيش ميذاشتم
و دعوا رو تموم ميکردم

13
00:01:29,220 --> 00:01:31,905
،تو از سوپر مارکت دزدي ميکردي

14
00:01:32,860 --> 00:01:34,430
... ولي اين من بودم که

15
00:01:35,380 --> 00:01:37,542
اونقدر شجاع بودم که
از مغازه‌ي کمربند فروشي ميدزديدم

16
00:01:40,220 --> 00:01:42,348
کمکت کردم که بزرگ بشي

17
00:01:43,540 --> 00:01:45,304
... سر و کله زدن با گانگسترها

18
00:01:45,940 --> 00:01:51,071
تو رو سرسخت‌تر، باهوش‌تر، بهتر کرده

19
00:01:52,100 --> 00:01:55,600
ولي ته دلم، فکر کنم هميشه ميدونستم
،که آخرسر اينجوري ميشي

20
00:01:55,700 --> 00:01:58,544
عليرغم تمام چيزهايي که يادت دادم

21
00:01:59,340 --> 00:02:00,626
،بازم

22
00:02:01,700 --> 00:02:03,360
تو برادر مني

23
00:02:03,460 --> 00:02:07,749
پس مسئوليتت بر عهده‌ي منه

24
00:02:21,340 --> 00:02:23,707
استراحت کن، برادر کوچولو

25
00:02:23,860 --> 00:02:26,511
در حالي که من آخرين مبارزه‌ت رو تموم ميکنم

26
00:02:32,620 --> 00:02:35,191
از برادرم مواظبت کنين

27
00:02:35,380 --> 00:02:37,189
... اگه بلايي سرش بياد

28
00:02:37,380 --> 00:02:39,189
ميام سراغ شما

29
00:03:29,580 --> 00:03:31,105
بيا. اينو نگه دار

30
00:03:31,380 --> 00:03:32,381
!نارنجک

31
00:04:36,780 --> 00:04:39,181
سريع و خشن 7

32
00:04:46,660 --> 00:04:49,027
يالا ديگه، دام، منو داري کجا ميبري؟

33
00:04:50,180 --> 00:04:52,660
ميگن که جاده‌ي کفي کاري ميکنه
... که آدم به فکر بره که

34
00:04:53,620 --> 00:04:57,341
تا الان چه وضعي داشته
ميخواد به چي برسه

35
00:04:59,700 --> 00:05:01,828
هنوز چيزي از اينا رو به ياد نياوردي؟

36
00:05:01,940 --> 00:05:04,181
منصفانه نيست

37
00:05:04,340 --> 00:05:06,820
ميدوني که به ياد نياوردم

38
00:05:10,460 --> 00:05:12,667
خب دقيقا چي رو ميخواي نشونم بدي؟

39
00:05:13,860 --> 00:05:15,100
اون

40
00:05:19,620 --> 00:05:20,701
جنگ ماشينها

41
00:05:22,940 --> 00:05:24,510
ما قبلا به اينجا ميومديم؟

42
00:05:24,660 --> 00:05:25,661
ميگي ميومديم اينجا؟

43
00:05:26,340 --> 00:05:27,421
ما اين مسابقه رو ابداع کرديم

44
00:06:09,980 --> 00:06:11,664
زير 9000 دور بر دقيقه برون

45
00:06:11,820 --> 00:06:14,391
اون يارو بعد از 200 متر اول
پيستوناش آتيش ميگيرن

46
00:06:16,500 --> 00:06:18,662
.ميدوني که اين سبک من نيست
بايد يا حسابي برونم يا بميرم، درسته؟

47
00:06:20,900 --> 00:06:22,550
چطوره که اين يکي رو فقط بروني؟

48
00:06:41,260 --> 00:06:42,261
آماده‌اي؟

49
00:06:45,060 --> 00:06:46,266
ميدونم که تو آماده‌اي

50
00:07:00,380 --> 00:07:01,620
!شروع

51
00:07:45,540 --> 00:07:47,702
!هي، کارت عالي بود

52
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
!هي

53
00:07:52,780 --> 00:07:55,021
اين همون دختريه که خيلي در موردش شنيدم

54
00:07:55,180 --> 00:07:57,148
کجا بودي، شبح خانوم؟

55
00:08:03,140 --> 00:08:04,221
شبح خانوم

56
00:08:14,420 --> 00:08:15,660
لتي، اين چه کاري بود؟

57
00:08:21,860 --> 00:08:25,148
!لعنت، پسر
هنوز بلده مشت بزنه، داداش

58
00:08:26,900 --> 00:08:29,141
هميشه مشت خوردن اذيتت ميکنه

59
00:08:30,900 --> 00:08:32,186
درسته

60
00:08:32,340 --> 00:08:33,800
هي، خوشحالم برگشتي پسر

61
00:08:33,900 --> 00:08:35,140
از ديدنت خوشحالم

62
00:08:35,300 --> 00:08:37,189
از ديدنت خوشحالم، هکتور

63
00:08:55,900 --> 00:08:58,221
خيلي خب، رسيديم جک

64
00:08:58,460 --> 00:09:00,600
رسيديم -
آره، رسيديم -

65
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
فقط بايد اون دکمه‌ي در رو پيدا کنم

66
00:09:02,860 --> 00:09:04,960
رفيق اون دکمه‌ي باز کردن در کجاست؟
ميدوني؟

67
00:09:05,060 --> 00:09:06,221
سلام -
سلام -

68
00:09:08,300 --> 00:09:10,440
آره، البته
اين ماشين رو جديدا گرفتم

69
00:09:10,540 --> 00:09:11,920
آره، بنظر مياد از اونايي نيستي
که سوار ميني ون بشه

70
00:09:12,020 --> 00:09:13,080
نه کاملا

71
00:09:13,180 --> 00:09:14,240
هي رفيق ميزني قدش؟

72
00:09:14,340 --> 00:09:15,840
صبر کن، بزن قدش

73
00:09:15,940 --> 00:09:17,240
خيلي خب رفيق

74
00:09:17,340 --> 00:09:18,280
خيلي ممنون. متشکرم

75
00:09:18,380 --> 00:09:20,144
نگران نباش، خيلي زود به ماشين عادت ميکني

76
00:09:22,580 --> 00:09:24,389
آره، از همين ميترسم

77
00:09:56,780 --> 00:09:58,225
،اولين باري که اينو ديدم

78
00:10:00,260 --> 00:10:02,262
بنظرم يه جورايي بامزه ميومد

79
00:10:06,100 --> 00:10:08,307
فکر کنم که الان خودم ضدحال خوردم

80
00:10:09,780 --> 00:10:11,020
داري چيکار ميکني؟

81
00:10:12,740 --> 00:10:15,789
کاري که بايد خيلي وقت پيش ميکردم

82
00:10:16,060 --> 00:10:17,664
!بس کن

83
00:10:19,300 --> 00:10:20,950
نگاش کن

84
00:10:21,140 --> 00:10:22,266
اين حقيقته

85
00:10:23,940 --> 00:10:27,103
اين روزيه که حافظه‌ام رو از دست دادم

86
00:10:27,260 --> 00:10:30,184
اين روزيه که لتي مُرد

87
00:10:31,260 --> 00:10:33,024
و من به دنيا اومدم -
نه -

88
00:10:33,980 --> 00:10:34,920
تو هيچوقت نمُردي

89
00:10:35,020 --> 00:10:37,307
ميدوني که چقدر واسم سخته
... وقتي به من نگاه ميکني

90
00:10:37,660 --> 00:10:40,470
و منو با 15 سال خاطره ميبيني؟

91
00:10:42,020 --> 00:10:44,307
تمام لحظه‌هاي زيبايي که با هم داشتيم

92
00:10:44,620 --> 00:10:46,622
توي چشمات ميبينم

93
00:10:47,020 --> 00:10:49,307
نميتونم اين حس رو به تو بدم

94
00:10:49,820 --> 00:10:51,709
من هيچي ندارم

95
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
تو منو داري

96
00:10:54,420 --> 00:10:56,263
و تو فقط يه بخشي از منو داري

97
00:10:57,980 --> 00:11:00,187
بايد خودم رو پيدا کنم

98
00:11:00,340 --> 00:11:01,671
بخاطر خودم

99
00:11:17,140 --> 00:11:18,346
خداحافظ دام

100
00:11:29,433 --> 00:11:29,441
س

101
00:11:29,442 --> 00:11:29,450
سا

102
00:11:29,451 --> 00:11:29,459
ساز

103
00:11:29,460 --> 00:11:29,468
سازم

104
00:11:29,469 --> 00:11:29,477
سازما

105
00:11:29,478 --> 00:11:29,486
سازمان

106
00:11:29,487 --> 00:11:29,495
سازمان ا

107
00:11:29,496 --> 00:11:29,504
سازمان ام

108
00:11:29,505 --> 00:11:29,513
سازمان امن

109
00:11:29,514 --> 00:11:29,522
سازمان امني

110
00:11:29,523 --> 00:11:29,531
سازمان امنيت

111
00:11:29,532 --> 00:11:29,540
سازمان امنيتي

112
00:11:29,541 --> 00:11:29,549
سازمان امنيتي د

113
00:11:29,550 --> 00:11:29,558
سازمان امنيتي دي

114
00:11:29,559 --> 00:11:29,567
سازمان امنيتي ديپ

115
00:11:29,568 --> 00:11:29,576
سازمان امنيتي ديپل

116
00:11:29,577 --> 00:11:29,585
سازمان امنيتي ديپلم

117
00:11:29,586 --> 00:11:29,594
سازمان امنيتي ديپلما

118
00:11:29,595 --> 00:11:29,603
سازمان امنيتي ديپلمات

119
00:11:29,604 --> 00:11:29,612
سازمان امنيتي ديپلماتي

120
00:11:29,613 --> 00:11:29,621
سازمان امنيتي ديپلماتيک

121
00:11:29,622 --> 00:11:29,630
- سازمان امنيتي ديپلماتيک

122
00:11:29,631 --> 00:11:29,639
سازمان امنيتي ديپلماتيک - ل

123
00:11:29,640 --> 00:11:29,648
سازمان امنيتي ديپلماتيک - لس

124
00:11:29,649 --> 00:11:29,657
سازمان امنيتي ديپلماتيک - لس آ

125
00:11:29,658 --> 00:11:29,666
سازمان امنيتي ديپلماتيک - لس آن

126
00:11:29,667 --> 00:11:29,675
سازمان امنيتي ديپلماتيک - لس آنج

127
00:11:29,676 --> 00:11:29,684
سازمان امنيتي ديپلماتيک - لس آنجل

128
00:11:29,685 --> 00:11:33,076
سازمان امنيتي ديپلماتيک - لس آنجلس

129
00:11:39,660 --> 00:11:41,708
تو نااميد شدي، مگه نه؟

130
00:11:42,540 --> 00:11:44,030
داري چي ميگي؟

131
00:11:44,220 --> 00:11:45,506
آخرين دستگيري که انجام دادي

132
00:11:45,660 --> 00:11:48,550
.خيلي آسون بود
هدف حتي فرار نکرد

133
00:11:48,700 --> 00:11:49,906
اشکال نداره

134
00:11:50,100 --> 00:11:52,182
بهم فرصت داد که بدنسازي کنم

135
00:11:52,340 --> 00:11:55,264
تازه تونستم روي مهر زدنم کار کنم

136
00:11:57,180 --> 00:11:59,023
تو خيلي بد دروغ ميگي

137
00:11:59,940 --> 00:12:01,066
فردا ميبينمت، رييس

138
00:12:01,220 --> 00:12:03,029
فردا ميبينمت -
تا ديروقت بيدار نموني -

139
00:12:03,180 --> 00:12:05,023
تا هر وقت که بخوام بيدار ميمونم، زن

140
00:12:05,180 --> 00:12:06,944
ميدونستم که اينو ميگي

141
00:12:19,540 --> 00:12:20,541
الينا؟

142
00:12:28,140 --> 00:12:29,744
اين چيه؟

143
00:12:29,900 --> 00:12:31,629
توصيه نامه‌اي که خواستي

144
00:12:32,700 --> 00:12:35,306
بدون که به تمام چيزايي که نوشتم
اعتقاد دارم

145
00:12:37,100 --> 00:12:38,829
ممنون هابز

146
00:12:38,980 --> 00:12:40,789
ممنون بابت همه چيز

147
00:12:43,580 --> 00:12:46,360
بيخيال، الان دارم خيلي احساساتي ميشم

148
00:12:46,460 --> 00:12:47,541
.برو خونه
شب خوش

149
00:12:47,660 --> 00:12:49,264
خيلي خب. شب بخير

150
00:13:23,940 --> 00:13:25,226
فقط يه لحظه طول ميکشه

151
00:13:29,780 --> 00:13:31,720
،ميدونم که از بچه‌هاي متخصص کامپيوتر نيستي

152
00:13:31,820 --> 00:13:35,280
پس بهتره حرف بزني قبل از اينکه
... اون انگشت رو از 6 جا بشکونم

153
00:13:35,380 --> 00:13:37,826
و بذارمش توي جاييت
که خورشيد بهش نميتابه

154
00:13:40,060 --> 00:13:42,028
مامور هابز، درسته؟

155
00:13:42,820 --> 00:13:44,106
درسته

156
00:13:44,660 --> 00:13:46,560
... همچنين، من آخرين نفر روي کره‌ي زمينم

157
00:13:46,660 --> 00:13:48,469
که تو بخواي کامپيوترش رو هک کني

158
00:13:48,740 --> 00:13:51,789
کارت ساخته‌ست، پسر

159
00:13:52,140 --> 00:13:53,301
تو بازداشتي

160
00:13:53,420 --> 00:13:55,582
کامپيوتر تو برام مهم نيست

161
00:13:56,100 --> 00:13:58,501
من اومدم گروهي که برادرم رو
فلج کرد پيدا کنم

162
00:14:00,100 --> 00:14:01,440
کار هيچ گروهي نبوده

163
00:14:01,540 --> 00:14:05,101
،فقط يه نفر بود که اينکار رو کرد
و اونم جلوي روي تو وايساده

164
00:14:13,660 --> 00:14:15,230
اون زنه درست ميگفت

165
00:14:16,900 --> 00:14:18,345
تو خيلي بد دروغ ميگي

166
00:15:19,540 --> 00:15:20,985
متخصص کامپيوتر لعنتي

167
00:15:35,020 --> 00:15:36,260
!هابز

168
00:15:37,060 --> 00:15:38,186
!پشت سر من بيا

169
00:15:47,940 --> 00:15:49,590
!الينا

170
00:16:10,780 --> 00:16:11,941
هابز؟

171
00:16:13,420 --> 00:16:14,501
!هابز

172
00:16:35,420 --> 00:16:38,501
<font color="#FFD801">
مکان: توکيو، ژاپن
انتقال فايل کامل شد

173
00:16:43,460 --> 00:16:45,588
.خيلي خب رفيق. بايد بريم
ديرمون ميشه

174
00:16:46,260 --> 00:16:47,307
بيا

175
00:16:48,420 --> 00:16:51,520
خيلي خب، نظرت چيه؟

176
00:16:51,620 --> 00:16:53,480
کنار مدرسه ماشين رو
بصورت چرخشي پارک کنيم؟

177
00:16:53,580 --> 00:16:54,520
مامان کجاست؟

178
00:16:54,620 --> 00:16:57,120
.نميدونم
اون بالاست. داره ميادش

179
00:16:57,220 --> 00:16:58,460
اوه

180
00:17:01,820 --> 00:17:02,981
بفرما

181
00:17:03,500 --> 00:17:04,547
مواظب سرت باش

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,229
دام، تو يه بسته اينجا داري

183
00:17:08,420 --> 00:17:09,800
از توکيو

184
00:17:09,900 --> 00:17:11,320
توکيو؟

185
00:17:11,420 --> 00:17:14,560
چيه؟ هان ميخواد منو متقاعد کنه
که از سيستم توربو استفاده کنم؟

186
00:17:14,660 --> 00:17:15,920
آماده‌اي؟

187
00:17:16,020 --> 00:17:17,067
بفرما

188
00:17:17,700 --> 00:17:20,440
!آره -
هي، رفيق، ماشينها که پرواز نميکنن -

189
00:17:20,540 --> 00:17:21,951
ماشينها که پرواز نميکنن

190
00:17:22,580 --> 00:17:23,820
اين يکي پرواز کرد، آره؟

191
00:17:24,020 --> 00:17:27,342
.برايان سوار يه ميني ون
اوضاع عوض شده

192
00:17:27,580 --> 00:17:29,742
براش خيلي سخته، دام

193
00:17:29,940 --> 00:17:31,351
نميخواد که من متوجهش بشم

194
00:17:31,500 --> 00:17:34,902
ولي حصار دور خونه مثل
يه قفس واسش ميمونه. مشخصه

195
00:17:36,340 --> 00:17:39,310
چند شب پيش سعي کردم
باهاش حرف بزنم. ميدوني چي گفت؟

196
00:17:39,780 --> 00:17:42,160
دلش واسه دخترا تنگ نشده
... دلش واسه ماشينا تنگ نشده

197
00:17:42,260 --> 00:17:44,866
دلش واسه گلوله تنگ شده

198
00:17:45,460 --> 00:17:48,031
.بذار با وضعيت جديد خو بگيره
بهش فرصت بده

199
00:17:48,460 --> 00:17:50,189
‏9 ماه بهش وقت بدم چطوره؟

200
00:17:53,020 --> 00:17:55,307
من يه بچه ديگه تو راه دارم

201
00:18:00,540 --> 00:18:02,827
و هنوز بهش نگفتي، آره؟

202
00:18:05,700 --> 00:18:07,111
بايد بهش بگي

203
00:18:09,500 --> 00:18:12,310
نميخوام که از زندگيش نااميد بشه

204
00:18:14,340 --> 00:18:16,229
از زندگيش همراه من

205
00:18:16,700 --> 00:18:19,180
اون هيچوقت از تو نااميد نميشه

206
00:18:19,340 --> 00:18:21,911
تو بهترين اتفاقي هستي
که تو زندگيش افتاده

207
00:18:24,980 --> 00:18:26,027
ممنون

208
00:18:35,900 --> 00:18:36,880
بله؟

209
00:18:36,980 --> 00:18:38,106
دامنيک تورتو

210
00:18:40,700 --> 00:18:41,760
تو منو نميشناسي

211
00:18:41,860 --> 00:18:43,191
ولي قراره که باهام آشنا بشي

212
00:18:43,460 --> 00:18:44,491
(تماس از توکيو، ژاپن)

213
00:18:46,220 --> 00:18:47,551
بخوابين رو زمين

214
00:19:06,420 --> 00:19:07,501
!جـک

215
00:19:12,740 --> 00:19:13,741
!جک

216
00:19:46,180 --> 00:19:47,360
ترقوه‌ش خورد شده

217
00:19:47,460 --> 00:19:49,720
پاش از دو جا شکسته

218
00:19:49,820 --> 00:19:51,549
تازه امروز صبح به هوش اومد

219
00:19:51,700 --> 00:19:54,988
:اولين چيزي که گفت اين بود
"دام رو خبر کن"

220
00:19:58,460 --> 00:19:59,461
اون توئه

221
00:20:10,020 --> 00:20:11,545
تو حالت خوبه؟

222
00:20:13,180 --> 00:20:15,023
خوبم

223
00:20:15,660 --> 00:20:17,549
.اون منتظرته
بيا بريم

224
00:20:27,860 --> 00:20:29,862
يه چيزي واست آوردم

225
00:20:32,660 --> 00:20:33,760
پرونده‌ت

226
00:20:33,860 --> 00:20:35,191
ممنون

227
00:20:36,700 --> 00:20:39,990
زندگيت رو به خطر انداختي
تا دنيا رو نجات بدي، و اونا چي بهت دادن؟

228
00:20:40,140 --> 00:20:43,587
ژله و سريالهاي بدردنخور دهه 70

229
00:20:47,460 --> 00:20:48,680
ميدوني مزاياي خودش رو داره

230
00:20:48,780 --> 00:20:50,680
حموم با اسفنج خيلي بد نيست -
!بابا -

231
00:20:50,780 --> 00:20:52,040
شرمنده، عزيزم
بابا؟

232
00:20:52,140 --> 00:20:53,983
بابا؟

233
00:20:54,260 --> 00:20:56,991
عزيزم، ميخوام تو رو
... به يکي معرفي کنم. اون

234
00:20:58,580 --> 00:20:59,800
اون دوست قديمي منه

235
00:20:59,900 --> 00:21:01,120
بيا بهش سلام کن

236
00:21:01,220 --> 00:21:02,870
دامنيک تورتو، درسته؟

237
00:21:03,180 --> 00:21:06,160
بابام گفته که يه بار
حسابي دهنت رو صاف کرده

238
00:21:06,260 --> 00:21:08,388
خانوم جوان، مواظب حرف زدنت باش

239
00:21:11,060 --> 00:21:13,347
بابات داره داروهاي خيلي قوي ضد درد ميخوره

240
00:21:14,180 --> 00:21:16,560
اگه خاطرات گذشته براش
يکم مبهم باشه، درک ميکنم

241
00:21:16,660 --> 00:21:18,600
شک دارم -
خيلي عزيزم، کافيه -

242
00:21:18,700 --> 00:21:20,680
ازت ميخوام با الينا بري يه چيزي بخوري

243
00:21:20,780 --> 00:21:22,480
تا در اين اثناء من و تورتو
با هم حرف بزنيم، باشه؟

244
00:21:22,580 --> 00:21:24,320
بريم بانو
بريم کلوچه بخوريم

245
00:21:24,420 --> 00:21:26,070
مواظب حرف زدنت باش

246
00:21:29,460 --> 00:21:31,144
کي اينکار رو کرده؟

247
00:21:32,300 --> 00:21:34,268
اوِن شا رو يادت مياد؟

248
00:21:35,580 --> 00:21:37,821
هموني که در حال تلاش براي گرفتنش
نصف لندن رو داغون کرديم

249
00:21:37,940 --> 00:21:40,625
خب، اين برادر بزرگ ناجورشه

250
00:21:40,900 --> 00:21:42,584
يه نگاهي به اين بنداز

251
00:21:49,100 --> 00:21:50,511
"دکارد شا"

252
00:21:50,620 --> 00:21:52,720
آدمکش نيروهاي ويژه‌ي بريتانيا

253
00:21:52,820 --> 00:21:54,600
... اون يه جور نيروي منحصر به فرده

254
00:21:54,700 --> 00:21:56,941
که هيچ حکومتي نميخواد
اونو به استخدام دربياره

255
00:21:57,100 --> 00:21:58,200
مال افراد بلک آپس بوده

256
00:21:58,300 --> 00:22:00,667
بدتر. اونا يه هيولا ساختن

257
00:22:01,820 --> 00:22:03,960
حس کردن که شا يه شروره
... که نياز بهش هست

258
00:22:04,060 --> 00:22:05,960
... تا اينکه بالاخره

259
00:22:06,060 --> 00:22:08,506
اونا تصميم گرفتن که
ديگه بهش نياز ندارن

260
00:22:09,740 --> 00:22:10,840
،مسئولين

261
00:22:10,940 --> 00:22:13,040
فکر کردن که اون
يمقدار زيادي ميدونه

262
00:22:13,140 --> 00:22:14,904
وجودش نقطه ضعف اونا شده بود

263
00:22:15,020 --> 00:22:17,990
پس اونا 20 نيرو رو فرستادن
تا اونو بازنشست کنن

264
00:22:18,340 --> 00:22:19,560
و خطا زدن

265
00:22:19,660 --> 00:22:20,680
اون مال 6 سال پيش بود

266
00:22:20,780 --> 00:22:22,360
و شا از اون موقع پيداش نبود

267
00:22:22,460 --> 00:22:23,541
تا الان

268
00:22:25,820 --> 00:22:27,584
چطور پيداش کنم؟

269
00:22:27,980 --> 00:22:30,506
جواب رسمي اينه که: تو اينکار رو نميکني

270
00:22:33,500 --> 00:22:35,309
اون هان رو کشت

271
00:22:35,980 --> 00:22:37,200
تقريبا نزديک بود خانواده‌ام رو بکشه

272
00:22:37,300 --> 00:22:39,507
بعلاوه سعي کرد منو هم بفرسته اون دنيا

273
00:22:39,660 --> 00:22:42,266
،که واسه همين وقتي که حالم خوب شد
... همچين ميزنمش

274
00:22:42,380 --> 00:22:45,240
که آرزو ميکنه که اي کاش
مامانش پاهاش رو بسته نگه ميداشت

275
00:22:45,340 --> 00:22:47,786
،ولي تا اون موقع
... جواب رسمي من به تو اينه که

276
00:22:48,380 --> 00:22:49,586
هيچ کاري نکن

277
00:22:49,820 --> 00:22:51,880
ميدوني که من نميتونم
اينکار رو بکنم

278
00:22:51,980 --> 00:22:53,160
ميدونم که نميتوني، دام

279
00:22:53,260 --> 00:22:57,400
که واسه همين من بهت
جواب برادرانه رو بهت ميدم

280
00:22:57,500 --> 00:23:00,560
تو هر کاري که لازمه بکني رو بکن

281
00:23:00,660 --> 00:23:02,708
وقتي که اون حرومزاده رو پيدا کردي

282
00:23:03,020 --> 00:23:04,560
فقط يه لطفي بهم بکن

283
00:23:04,660 --> 00:23:06,344
چه لطفي؟

284
00:23:07,740 --> 00:23:09,868
خطا نزن

285
00:23:11,508 --> 00:23:11,525
م

286
00:23:11,525 --> 00:23:11,542
مو

287
00:23:11,542 --> 00:23:11,559
مون

288
00:23:11,559 --> 00:23:11,576
مونت

289
00:23:11,576 --> 00:23:11,593
مونت ک

290
00:23:11,593 --> 00:23:11,610
مونت کر

291
00:23:11,610 --> 00:23:11,627
مونت کري

292
00:23:11,627 --> 00:23:11,644
مونت کريس

293
00:23:11,644 --> 00:23:11,661
مونت کريست

294
00:23:11,661 --> 00:23:11,678
مونت کريستي

295
00:23:11,678 --> 00:23:11,695
،مونت کريستي

296
00:23:11,695 --> 00:23:11,712
مونت کريستي، ج

297
00:23:11,712 --> 00:23:11,729
مونت کريستي، جم

298
00:23:11,729 --> 00:23:11,746
مونت کريستي، جمه

299
00:23:11,746 --> 00:23:11,763
مونت کريستي، جمهو

300
00:23:11,763 --> 00:23:11,780
مونت کريستي، جمهور

301
00:23:11,780 --> 00:23:11,797
مونت کريستي، جمهوري

302
00:23:11,797 --> 00:23:11,814
مونت کريستي، جمهوري د

303
00:23:11,814 --> 00:23:11,831
مونت کريستي، جمهوري دو

304
00:23:11,831 --> 00:23:11,848
مونت کريستي، جمهوري دوم

305
00:23:11,848 --> 00:23:11,865
مونت کريستي، جمهوري دومن

306
00:23:11,865 --> 00:23:11,882
مونت کريستي، جمهوري دومني

307
00:23:11,882 --> 00:23:11,899
مونت کريستي، جمهوري دومنيک

308
00:23:11,899 --> 00:23:14,644
مونت کريستي، جمهوري دومنيکن

309
00:23:18,020 --> 00:23:19,960
خيلي ممنون که اجازه دادي بمونيم، ماندو

310
00:23:20,060 --> 00:23:21,240
اميدوارم که باعث زحمت نباشيم

311
00:23:21,340 --> 00:23:24,480
ببين، دام يه تحويل امن به ريو
توي دو روز ميخواست

312
00:23:24,580 --> 00:23:25,560
اون باعث زحمت بود

313
00:23:25,660 --> 00:23:28,920
ميزبان خونواده‌ش توي جمهوري دومنيکن بودن
اين هيچ زحمتي نداره

314
00:23:29,020 --> 00:23:30,510
... اگه کسي اينجا باهاتون در بيافته

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,440
با کل کشور در افتاده

316
00:23:32,540 --> 00:23:33,800
شما جاتون امنه

317
00:23:42,260 --> 00:23:45,520
.آره، آره، اونا اينجان
خودم از فرودگاه سوارشون کردم

318
00:23:45,620 --> 00:23:47,280
گوشي. برادرته

319
00:23:47,380 --> 00:23:48,381
دام

320
00:23:48,900 --> 00:23:50,040
بله، ميا. منم

321
00:23:50,140 --> 00:23:51,120
اوضاع اونجا چطوره؟

322
00:23:51,220 --> 00:23:52,551
.خونه‌ي ماندو هستيم

323
00:23:52,660 --> 00:23:54,040
اينجا مثل يه قلعه ميمونه

324
00:23:54,140 --> 00:23:57,320
.بايد برايان رو ببيني
تو حس و حال اف بي آي ـه

325
00:23:57,420 --> 00:24:00,663
توي گاراژ ماندو مرکز نظارت درست کرده

326
00:24:01,380 --> 00:24:03,440
تو چطور؟
فهميدي که کي دنبال ماست؟

327
00:24:03,540 --> 00:24:06,320
انگار که گناهان لندن ما
تا خونه تعقيبمون کرده

328
00:24:06,420 --> 00:24:08,000
باستر با خبر حاملگيت
چطور برخورد کرد؟

329
00:24:08,100 --> 00:24:09,480
نميتونم بهش بگم

330
00:24:09,580 --> 00:24:11,560
،اگه درباره‌ي بچه بدونه
اينجا پيش ما ميمونه

331
00:24:11,660 --> 00:24:14,720
،و با اين اتفاقات
بايد کنارت باشه و کمکت کنه

332
00:24:14,820 --> 00:24:17,800
.فقط مواظبش باش
ازش محافظت کن

333
00:24:17,900 --> 00:24:18,901
و با هم به خونه برگردين

334
00:24:19,140 --> 00:24:22,861
به برايان بگو که دو روز ديگه
توي لس آنجلس ميبينمش

335
00:24:23,220 --> 00:24:24,267
کجا ميري؟

336
00:24:24,420 --> 00:24:25,865
توکيو

337
00:24:26,300 --> 00:24:28,382
هان رو به خونه برميگردونم

338
00:24:29,580 --> 00:24:33,928
مقامات هنوز سعي دارن که
... انگيزه‌ي حمله به

339
00:24:33,940 --> 00:24:38,120
دفتر سازمان امنيتي ديپلماتيک
... در مرکز لس آنجلس

340
00:24:38,120 --> 00:24:40,720
که  کمتر از 36 ساعت پيش
اتفاق افتاد، کشف کنن

341
00:24:40,820 --> 00:24:41,880
حقايق دارن روشن ميشن

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,120
... ولي چيزي که مسلم شده، اينه که

343
00:24:44,220 --> 00:24:46,840
... مضنون وارد طبقه‌ي چهارم

344
00:24:46,940 --> 00:24:48,271
سلام

345
00:24:48,860 --> 00:24:50,783
خوبي؟ -
آره -

346
00:24:50,980 --> 00:24:54,302
اين يارو بي رحمه

347
00:24:55,820 --> 00:24:57,982
واسه همين دام بهت نياز داره

348
00:24:58,180 --> 00:25:01,080
شما بايد اين يارو رو پيدا کنين
و بايد جلوش رو بگيرين

349
00:25:01,180 --> 00:25:03,945
قبل از اينکه صدمه‌ي بيشتري
به خانواده‌ي ما بزنه

350
00:25:05,620 --> 00:25:07,349
... ميدوني، من فقط

351
00:25:08,660 --> 00:25:10,867
به خيلي چيزا گند زدم

352
00:25:11,500 --> 00:25:14,583
،اگه اين يکي رو گند بزنم
خودم رو نميبخشم

353
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
اينطور نميشه

354
00:25:17,460 --> 00:25:19,303
من بهت ايمان دارم

355
00:25:19,460 --> 00:25:22,669
.به خودمون ايمان دارم
فقط همينه که مهمه

356
00:25:23,820 --> 00:25:25,709
دوست دارم برايان

357
00:25:35,620 --> 00:25:36,826
دوست دارم، عزيزم

358
00:25:38,500 --> 00:25:42,080
فقط بهم قول بده بعد از اين
ديگه تموم بشه

359
00:25:42,180 --> 00:25:45,080
ديگه با دشمن ديگه‌اي نجنگ

360
00:25:45,180 --> 00:25:46,864
پيش ما برگرد

361
00:25:46,980 --> 00:25:48,789
نااميدت نميکنم، ميا

362
00:25:50,460 --> 00:25:51,621
ميدونم

363
00:25:53,668 --> 00:25:53,692
ت

364
00:25:53,692 --> 00:25:53,716
تو

365
00:25:53,716 --> 00:25:53,740
توک

366
00:25:53,740 --> 00:25:53,764
توکي

367
00:25:53,764 --> 00:25:53,788
توکيو

368
00:25:53,788 --> 00:25:53,812
،توکيو

369
00:25:53,812 --> 00:25:53,836
توکيو، ژ

370
00:25:53,836 --> 00:25:53,860
توکيو، ژا

371
00:25:53,860 --> 00:25:53,884
توکيو، ژاپ

372
00:25:53,884 --> 00:25:56,241
توکيو، ژاپن

373
00:26:07,420 --> 00:26:08,600
هي، شان

374
00:26:08,700 --> 00:26:10,031
اينو داشته باش پسر

375
00:26:10,180 --> 00:26:12,228
يه يارو اونجاست که ميخواد
با ماشين دي‌کي جديدت مسابقه بده

376
00:26:12,420 --> 00:26:14,661
امشب نه، توينکي

377
00:26:16,340 --> 00:26:17,466
گفت که هان رو ميشناخته

378
00:26:24,100 --> 00:26:28,071
،هان گفت که سريعي
ولي نه اونقدر سريع

379
00:26:29,020 --> 00:26:31,387
کي گفت که ماشينهاي آمريکايي
نميتونن دريفت کنن؟

380
00:26:32,900 --> 00:26:36,382
هان ميگفت که دشمنا رو
حسابي جا ميذاشت

381
00:26:37,060 --> 00:26:39,870
خيلي درباره‌ش حرف نميزد

382
00:26:40,220 --> 00:26:42,905
هميشه مرموز کار ميکرد

383
00:26:47,740 --> 00:26:50,949
يه سري چيزا توي صحنه‌ي تصادف پيدا کرديم

384
00:26:51,580 --> 00:26:52,786
چيز زيادي نمونده بود

385
00:27:00,780 --> 00:27:01,941
جيزل

386
00:27:05,940 --> 00:27:07,544
آره

387
00:27:07,900 --> 00:27:09,584
يه چيز ديگه هم هست

388
00:27:12,260 --> 00:27:14,422
اينو پيدا کردم

389
00:27:17,180 --> 00:27:19,581
حتما واسش ارزش خاصي داشته

390
00:27:20,060 --> 00:27:22,062
وقتي کسي رو که هان رو کشت
... پيدا کردي

391
00:27:23,620 --> 00:27:24,951
ميخواي چيکار کني؟

392
00:27:26,740 --> 00:27:29,823
براي کاري که قراره بکنم
هنوز کلماتي ساخته نشده

393
00:27:51,300 --> 00:27:54,747
،ميگن اونايي که از بين ما ميرن
... در قلب ما زنده‌ان

394
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
که يعني نميميرن

395
00:27:57,580 --> 00:28:00,026
ولي اون تو رو توي اين قبر گذاشت

396
00:28:02,260 --> 00:28:04,661
حالا من همين کار رو با اون ميکنم

397
00:28:09,300 --> 00:28:11,826
ديگه نميتونم به مراسم دفن کسي برم

398
00:28:12,420 --> 00:28:13,421
،اول هان

399
00:28:16,340 --> 00:28:18,911
حالا هابز توي بيمارستانه

400
00:28:24,500 --> 00:28:26,025
ما رو داره شکار ميکنه

401
00:28:32,460 --> 00:28:34,986
ميدوني که اون يه جايي
داره ما رو نگاه ميکنه، درسته؟

402
00:28:35,660 --> 00:28:36,866
.اميدوارم که اينطور باشه

403
00:28:37,340 --> 00:28:38,830
اين يعني به ما نزديکه

404
00:28:40,220 --> 00:28:42,348
يه چيزو بهم قول بده برايان

405
00:28:42,860 --> 00:28:44,430
ديگه مراسم دفني نباشه

406
00:28:44,860 --> 00:28:46,066
فقط يکي ديگه مونده

407
00:28:50,060 --> 00:28:51,107
مراسم اون

408
00:31:37,540 --> 00:31:39,702
هيچوقت نبايد با خانواده‌ي کسي در بيافتي

409
00:31:39,860 --> 00:31:41,464
به برادرت هم همينو گفتم

410
00:31:45,380 --> 00:31:46,791
شاسي ماشينت رو تقويت کردي

411
00:31:47,780 --> 00:31:50,000
مثل اينه که با دستکش وزنه زني
بري تو رينگ بوکس

412
00:31:50,100 --> 00:31:51,340
اشتباه ميکني

413
00:31:51,980 --> 00:31:53,505
من اينجا نيومدم که بازي کنم

414
00:31:54,340 --> 00:31:57,822
ميدوني، من و تو
از دنياهاي متفاوتي هستيم

415
00:31:58,700 --> 00:32:01,670
باور کن، من محيطهاي ناجورتري رو ديدم

416
00:32:02,060 --> 00:32:03,141
همينجا بمون

417
00:32:04,900 --> 00:32:06,345
قراره خيلي ناجورتر بشه

418
00:32:09,180 --> 00:32:11,182
فکر کردي قراره دعواي خيابوني بکنيم؟

419
00:32:30,340 --> 00:32:31,785
!بخواب رو زمين

420
00:32:32,340 --> 00:32:33,341
!همين الان

421
00:32:35,660 --> 00:32:37,150
ولش کن وگرنه بهت شليک ميکنم

422
00:32:38,540 --> 00:32:41,510
.آروم بچه‌ها
ما توي يه تيم هستيم

423
00:32:42,780 --> 00:32:44,020
آقاي تورتو

424
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
من به توصيه‌ي يه دوست مشترک
به اينجا اومدم

425
00:32:47,220 --> 00:32:48,960
آقاي هابز -
تو چه خري هستي؟ -

426
00:32:49,060 --> 00:32:50,760
من؟ من يه آدم معمولي ام

427
00:32:50,860 --> 00:32:52,624
من آقاي هيچکي هستم

428
00:32:53,340 --> 00:32:55,502
واسه يه هيچکي خيلي ورود خفني داشتي

429
00:32:55,860 --> 00:32:59,342
اوني که دوست مشترک ما رو
بيمارستاني کرد؟

430
00:32:59,540 --> 00:33:00,541
تو گذاشتي فرار کنه

431
00:33:00,900 --> 00:33:04,347
فکر کنم که الان جونت رو نجات دادم، دام

432
00:33:04,460 --> 00:33:06,680
ببين، ميشه اون نفر منو ول کني؟

433
00:33:06,780 --> 00:33:09,101
داره صورتش بنفش ميشه

434
00:33:11,420 --> 00:33:13,229
ممنونم

435
00:33:13,980 --> 00:33:15,480
اومدن

436
00:33:15,580 --> 00:33:16,581
ببين، دام

437
00:33:16,820 --> 00:33:21,621
يه جنگ بين سايه‌ها
و شبحهايي مثل من در جريانه

438
00:33:23,100 --> 00:33:26,000
تو و تيمت ناخواسته وسط اين جنگ
... توي لندن پيداتون شد

439
00:33:26,100 --> 00:33:28,467
و انگار که تا خونه دنبالتون کرده

440
00:33:31,260 --> 00:33:32,785
به خودت بستگي داره

441
00:33:33,500 --> 00:33:34,547
ميخوام برم يه آبجو بخورم

442
00:33:35,260 --> 00:33:36,640
خوشحال ميشم که بهم ملحق بشي

443
00:33:36,740 --> 00:33:39,584
در ضمن، ميتونم دکارد شا
رو واست گير بيارم

444
00:33:45,945 --> 00:33:45,958
پ

445
00:33:45,958 --> 00:33:45,971
پا

446
00:33:45,971 --> 00:33:45,984
پاي

447
00:33:45,984 --> 00:33:45,997
پايگ

448
00:33:45,997 --> 00:33:46,010
پايگا

449
00:33:46,010 --> 00:33:46,023
پايگاه

450
00:33:46,023 --> 00:33:46,036
پايگاه ع

451
00:33:46,036 --> 00:33:46,049
پايگاه عم

452
00:33:46,049 --> 00:33:46,062
پايگاه عمل

453
00:33:46,062 --> 00:33:46,075
پايگاه عملي

454
00:33:46,075 --> 00:33:46,088
پايگاه عمليا

455
00:33:46,088 --> 00:33:46,101
پايگاه عمليات

456
00:33:46,101 --> 00:33:46,114
پايگاه عملياتي

457
00:33:46,114 --> 00:33:46,127
پايگاه عملياتي م

458
00:33:46,127 --> 00:33:46,140
پايگاه عملياتي مح

459
00:33:46,140 --> 00:33:46,153
پايگاه عملياتي محر

460
00:33:46,153 --> 00:33:46,166
پايگاه عملياتي محرم

461
00:33:46,166 --> 00:33:46,179
پايگاه عملياتي محرما

462
00:33:46,179 --> 00:33:46,192
پايگاه عملياتي محرمان

463
00:33:46,192 --> 00:33:46,205
پايگاه عملياتي محرمانه

464
00:33:46,205 --> 00:33:46,218
پايگاه عملياتي محرمانه ا

465
00:33:46,218 --> 00:33:46,231
پايگاه عملياتي محرمانه ال

466
00:33:46,231 --> 00:33:46,244
پايگاه عملياتي محرمانه الس

467
00:33:46,244 --> 00:33:46,257
پايگاه عملياتي محرمانه السگ

468
00:33:46,257 --> 00:33:46,270
پايگاه عملياتي محرمانه السگا

469
00:33:46,270 --> 00:33:46,283
پايگاه عملياتي محرمانه السگان

470
00:33:46,283 --> 00:33:46,296
پايگاه عملياتي محرمانه السگاند

471
00:33:46,296 --> 00:33:46,309
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو

472
00:33:46,309 --> 00:33:46,322
،پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو

473
00:33:46,322 --> 00:33:46,335
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، ک

474
00:33:46,335 --> 00:33:46,348
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کا

475
00:33:46,348 --> 00:33:46,361
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کال

476
00:33:46,361 --> 00:33:46,374
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کالي

477
00:33:46,374 --> 00:33:46,387
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کاليف

478
00:33:46,387 --> 00:33:46,400
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کاليفو

479
00:33:46,400 --> 00:33:46,413
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کاليفور

480
00:33:46,413 --> 00:33:46,426
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کاليفورن

481
00:33:46,426 --> 00:33:46,439
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کاليفورني

482
00:33:46,439 --> 00:33:49,003
پايگاه عملياتي محرمانه السگاندو، کاليفورنيا

483
00:33:52,380 --> 00:33:53,745
آبجوي بلژيک

484
00:33:56,620 --> 00:33:59,160
واي پسر، اون راهب‌ها کارشون درسته

485
00:33:59,260 --> 00:34:01,160
،من قضيه‌ي ازدواج نکردن رو نميدونم

486
00:34:01,260 --> 00:34:03,262
ولي وقتي پاي آبجو وسط بياد، کارشون درسته

487
00:34:04,180 --> 00:34:05,181
يه ليوان ميخواي؟

488
00:34:05,980 --> 00:34:07,584
من کورونا دوست دارم

489
00:34:11,460 --> 00:34:15,306
... پرونده‌ات نه تنها با جزييات نوشته شده

490
00:34:15,460 --> 00:34:18,748
بلکه خيلي سرگرم کننده‌ست

491
00:34:24,500 --> 00:34:27,680
ببين قدرت شا اينه که
مثل يه سايه ميمونه

492
00:34:27,780 --> 00:34:30,840
خيلي خوب ميتونه وارد و خارج جايي بشه
،بدون اينکه ديده بشه

493
00:34:30,940 --> 00:34:33,000
و فقط يه سري کشته به جا بذاره

494
00:34:33,100 --> 00:34:36,627
اون يه بزن بهادر انگليسي معرکه‌ست

495
00:34:36,780 --> 00:34:40,360
راستش رو بخواي، دام
دکارد شا خيلي واسم مهم نيست

496
00:34:40,460 --> 00:34:41,800
من تو رو ميخوام

497
00:34:41,900 --> 00:34:45,950
چون من و تو ميتونيم به هم کمک کنيم
تا به چيزي که ميخوايم برسيم

498
00:34:47,260 --> 00:34:48,560
بگو، گوش ميدم

499
00:34:48,660 --> 00:34:51,200
... اخيرا يه شرکت خصوصي نظامي

500
00:34:51,300 --> 00:34:54,160
که يه تروريست تحت تعقيب بنام
... موزه جاکانده اونو رهبري ميکنه

501
00:34:54,260 --> 00:34:56,760
يه هکر رو که ما فقط بنام
رمزي" ميشناسيم، دزديده"

502
00:34:56,860 --> 00:34:59,720
،مقامات آمريکايي از اين موضوع ترسيدن
... و حق هم دارن

503
00:34:59,820 --> 00:35:02,710
چون اين رمزي يه چيز جالبي رو ساخته

504
00:35:03,140 --> 00:35:04,665
بيارش روي نمايشگر -
بله قربان -

505
00:35:04,940 --> 00:35:07,991
به "چشمان خدا" سلام کن

506
00:35:08,140 --> 00:35:10,880
اين حرومزاده ميتونه هر چيزي رو
در شبکه‌ي ديجيتال، هک کنه

507
00:35:10,980 --> 00:35:14,666
،که يعني موبايلها، ماهواره‌ها
دستگاه‌هاي خودپرداز، و کامپيوترها

508
00:35:14,900 --> 00:35:15,920
بطور همزمان

509
00:35:16,020 --> 00:35:17,800
اگه اون دستگاه ميکروفون
يا دوربين داشته باشه

510
00:35:17,900 --> 00:35:19,600
چشمان خدا ميتونه ازش استفاده کنه
تا تو رو پيدا کنه

511
00:35:19,700 --> 00:35:22,120
پس تو منو به اينجا دعوت کردي
تا دستگاه ردياب رو نشونم بدي

512
00:35:22,220 --> 00:35:24,240
يه ردياب فوق قوي

513
00:35:24,340 --> 00:35:25,944
بذار اينجوري برات توضيح بدم

514
00:35:26,060 --> 00:35:28,600
تقريبا ده سال طول کشيد
تا اوسامه بن لادن رو پيدا کنن

515
00:35:28,700 --> 00:35:31,067
با اين دستگاه، ما ميتونيم
... اونو هر جاي دنيا رو

516
00:35:31,540 --> 00:35:32,680
توي چند ساعت مکان‌يابي کنيم

517
00:35:32,780 --> 00:35:35,280
اين دستگاه خيلي عالي‌ايه

518
00:35:35,380 --> 00:35:37,303
که اگه در دستان آدم ناجوري بيافته
فاجعه بار ميشه

519
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
... بخاطر يه سري دلايل مضخرف سياسي

520
00:35:39,860 --> 00:35:40,720
... هر نقشه‌ي نجاتي که

521
00:35:40,720 --> 00:35:44,080
هرکدوم از نيروها يا نهادهاي دولتي آمريکايي
... توش دخالت داشته باشن

522
00:35:44,180 --> 00:35:46,148
شديدا ممنوع شده

523
00:35:47,580 --> 00:35:49,264
و واسه همينه که تو رو لازم دارم

524
00:35:49,860 --> 00:35:52,022
چرا من به تو نياز داشته باشم؟

525
00:35:52,300 --> 00:35:54,360
ميتونم برگردم بيرون

526
00:35:54,460 --> 00:35:56,428
... و از بقيه‌ي آبجوم لذت ببرم

527
00:35:56,820 --> 00:35:58,549
و بذارم شا بياد سراغ من

528
00:35:58,700 --> 00:36:01,351
.ميتوني اينکار رو بکني
تا الان چقدر واست فايده داشته؟

529
00:36:01,500 --> 00:36:03,760
يکي از دوستات مُرده
يکي ديگه تو بيمارستانه

530
00:36:03,860 --> 00:36:06,160
و البته يه مشکل بمب هم داشتي

531
00:36:06,260 --> 00:36:08,388
که خونه‌ات رو نابود کرد

532
00:36:08,740 --> 00:36:12,383
شا در دنيايي زندگي ميکنه
که قوانين تو درش جايي نداره

533
00:36:13,180 --> 00:36:14,181
... خوشت بياد يا نه

534
00:36:14,340 --> 00:36:16,661
تو هم الان در اون دنيا زندگي ميکني

535
00:36:17,700 --> 00:36:19,668
ميخواي بدوني که چطور يه سايه رو بکشي؟

536
00:36:19,860 --> 00:36:22,067
بايد فقط يکم نور بهش بتابوني

537
00:36:22,220 --> 00:36:23,800
... اگه چشمان خدا رو واسم گير بياري

538
00:36:23,900 --> 00:36:25,504
... من از قبل اجازه دارم

539
00:36:25,620 --> 00:36:27,800
که ازش استفاده کنيم
تا وقتي که تو شا رو پيدا کني

540
00:36:27,900 --> 00:36:29,840
تو از شکار به شکارچي تبديل ميشي

541
00:36:29,940 --> 00:36:32,261
و هيچ جايي روي زمين نيست
که شا بتونه از دستت قايم بشه

542
00:36:32,580 --> 00:36:34,184
... و مهمتر از همه

543
00:36:34,340 --> 00:36:40,063
تو و خانواده‌ات به مراسم دفن ديگه‌اي نميريد

544
00:36:41,260 --> 00:36:43,706
،رمزي رو گير بياري
،چشمان خدا رو مال خود ميکني

545
00:36:43,940 --> 00:36:45,146
شا رو گير مياري

546
00:36:46,540 --> 00:36:48,986
خب اين محشر ميشه

547
00:36:50,140 --> 00:36:56,467
حالا که من اين اطلاعات خيلي حساس
و کاملا محرمانه رو بهت دادم، نظرت چيه تورتو؟

548
00:36:57,100 --> 00:36:58,943
فکر کنم تو از قبل ميدوني
که ميخوام چيکار کنم

549
00:36:59,300 --> 00:37:00,540
خوبه

550
00:37:00,700 --> 00:37:03,431
ولي با روش من عمل ميکنيم

551
00:37:04,300 --> 00:37:05,280
و با تيم خودم

552
00:37:05,380 --> 00:37:07,428
فکر کردم که ممکنه اينو بگي

553
00:37:07,780 --> 00:37:11,227
واسه همين به خودم اجازه دادم
که تيمت رو جمع کنم

554
00:37:23,820 --> 00:37:25,822
اين خيلي عجيبه

555
00:37:25,980 --> 00:37:28,745
اينجا چه خبره؟

556
00:37:30,780 --> 00:37:32,640
... ماموراي اطلاعاتي ما گفتن که دارن رمزي رو

557
00:37:32,740 --> 00:37:34,520
... با يه وسيله‌ي زرهي

558
00:37:34,620 --> 00:37:36,360
از مسير محدوده‌ي کوهستاني قفقاز ميبرن

559
00:37:36,460 --> 00:37:38,560
اگه از محدوده رد کنن
و به مقصد برسن

560
00:37:38,660 --> 00:37:40,360
ديگه دستمون به رمزي نميرسه

561
00:37:40,460 --> 00:37:41,560
بذار ببينم درست فهميدم يا نه

562
00:37:41,660 --> 00:37:44,200
فقط يه مسير براي ورود و خروج
به اينجا هست

563
00:37:44,300 --> 00:37:46,320
از هر طرف پرتگاه هست

564
00:37:46,420 --> 00:37:49,040
... يه ماشين جهنمي رو يه ارتش کوچيک

565
00:37:49,140 --> 00:37:50,665
به شعاع يک مايلي محافظت ميکنه؟

566
00:37:51,300 --> 00:37:53,302
آره. تقريبا همينه

567
00:37:54,140 --> 00:37:55,505
حرفات تموم شد؟ -
نه تموم نشده -

568
00:37:56,140 --> 00:37:57,680
... شما ازم خواستين که وارد

569
00:37:57,780 --> 00:37:59,384
ايستگاه پليس بشم. اشکال نداره

570
00:37:59,940 --> 00:38:01,510
بعدش ازم خواستين که
يه تانک رو متوقف کنم

571
00:38:01,660 --> 00:38:03,424
،راضي به انجامش نبود
ولي اينکار رو کردم

572
00:38:03,660 --> 00:38:05,640
بعدش اين ايده‌ي فوق‌العاده
... به ذهنتون رسيد

573
00:38:05,740 --> 00:38:09,160
که به يکي از بزرگترين هواپيماهاي دنيا رو
شليک کنيم و بندازيم

574
00:38:09,260 --> 00:38:11,831
من اونو توي آسمون زدم

575
00:38:12,340 --> 00:38:13,341
هيچي نبود

576
00:38:14,340 --> 00:38:15,705
... ولي اين يکي، دوست من

577
00:38:15,860 --> 00:38:20,480
احمقانه ترين ايده‌اي بود
که تو عمرم شنيدم

578
00:38:20,580 --> 00:38:22,708
يادم رفت که تو تنها کسي بودي
که هواپيما رو انداختي

579
00:38:22,820 --> 00:38:24,880
نه، نه.  تنها چيزي که ديدم انداختي

580
00:38:24,980 --> 00:38:26,120
دنيس "بي زانو" بود

581
00:38:26,220 --> 00:38:28,000
يادته؟ مراسم رقص فارغ التحصيلي؟

582
00:38:28,100 --> 00:38:30,148
واقعا برايان؟
اينجا اينو ميگي؟

583
00:38:30,340 --> 00:38:32,760
دارين سعي ميکنين که
حواسم رو از مسئله پرت کنين

584
00:38:32,860 --> 00:38:35,960
تنها چيزي که من ميگم اينه که
... خسته شدم که اطرافيانم

585
00:38:36,060 --> 00:38:38,120
تمام تصميمات رو بگيرن

586
00:38:38,220 --> 00:38:39,680
اين بار، من رهبري ميکنم

587
00:38:39,780 --> 00:38:43,000
،جدي ميگم، اگه من تصميم گيري نکنم
ميکشم کنار

588
00:38:43,100 --> 00:38:44,864
خيلي خب، رومن

589
00:38:45,460 --> 00:38:46,586
تصميمت چيه؟

590
00:38:48,380 --> 00:38:52,440
الان نميخوام که وارد کاراي
رهبري بشم

591
00:38:52,540 --> 00:38:53,880
ميدوني چي ميگم؟

592
00:38:53,980 --> 00:38:56,080
فقط ميگم که يه موقعي
رهبري کنم

593
00:38:56,180 --> 00:38:57,306
... مثلا، ميدوني، وقتي که ما

594
00:38:57,540 --> 00:38:59,269
.هر چي بابا
... فکر کنم

595
00:39:02,180 --> 00:39:03,280
بيا از اينجا حمله کنيم

596
00:39:03,380 --> 00:39:05,600
... فکر نکنم که اين -
نه، نه، فکر نکن -

597
00:39:05,700 --> 00:39:07,589
فکر کردن کار منه

598
00:39:10,020 --> 00:39:11,021
خيلي خب

599
00:39:11,700 --> 00:39:14,960
غير ممکنه که به اينجا حمله کنيم

600
00:39:15,060 --> 00:39:18,280
اين عملا امن‌ترين مکان توي کوهستانه

601
00:39:18,380 --> 00:39:20,826
چرا؟ چون نميتوني بهش برسي

602
00:39:21,100 --> 00:39:23,120
خب، همين خيلي عاليش ميکنه

603
00:39:23,220 --> 00:39:25,800
چون اون جاييه که کمتر انتظار دارن
که بهش حمله بشه

604
00:39:25,900 --> 00:39:28,621
.با اينکه بدم مياد که قبول کنم
ولي اون نقشه‌ي خوبي داره

605
00:39:28,980 --> 00:39:30,106
نظرت چيه دام؟

606
00:39:31,380 --> 00:39:32,905
اينجا؟ -
آره -

607
00:39:34,740 --> 00:39:35,946
فکر کنم نقشه‌مون جور شد

608
00:39:36,060 --> 00:39:38,800
کاملا فکر اشتباهيه

609
00:39:38,900 --> 00:39:39,947
و من خوشم مياد

610
00:39:40,580 --> 00:39:42,742
ديدي؟
من توي اينکار واردم

611
00:39:43,260 --> 00:39:45,422
واردي؟ خيلي خب

612
00:39:46,020 --> 00:39:47,784
چه نقشه‌اي داري که به اون جاده برسي؟

613
00:39:48,980 --> 00:39:50,789
خب، تج؟

614
00:39:52,980 --> 00:39:55,381
فکر کنم که يه نقشه واسه اين
داشته باشم

615
00:39:55,940 --> 00:40:00,628
چي؟ من کار رو محول کردم
اين کاريه که يه رهبر خوب انجام ميده

616
00:40:00,780 --> 00:40:01,941
!رهبري کردن

617
00:40:02,100 --> 00:40:04,040
... ميدوني، وقتي که داشتم پرونده‌هات رو ميخوندم

618
00:40:04,140 --> 00:40:06,360
من تحت تاثير کارهايي که
با تيمت انجام دادي، قرار گرفتم

619
00:40:06,460 --> 00:40:10,101
،الان که ديدمشون
... بايد بگم که

620
00:40:10,780 --> 00:40:12,544
تو واقعا موهبتي نصيبت شده

621
00:40:15,500 --> 00:40:19,080
کارگاه من رو بعنوان
مکان کار جديدتون حساب کنيد

622
00:40:19,180 --> 00:40:23,310
فکر کنم که ماشينهاي ما
براتون شديدا جذاب باشن

623
00:40:23,940 --> 00:40:27,149
و تيم شما الان کامل شد

624
00:40:38,020 --> 00:40:39,784
به خونه رفتم

625
00:40:40,660 --> 00:40:42,662
همه جا دنبالت ميگشتم

626
00:40:43,980 --> 00:40:46,062
زهره ترکم کردي

627
00:40:50,420 --> 00:40:52,480
تو ديگه هيچوقت تنها نميشي
هر جا بري

628
00:40:52,580 --> 00:40:54,344
به هيچکس نگو

629
00:40:54,980 --> 00:40:56,789
اينو از کجا پيدا کردي؟

630
00:40:59,780 --> 00:41:01,020
توي ماشين هان پيداش کردن

631
00:41:01,620 --> 00:41:03,065
بعنوان پيام گذاشته بودش

632
00:41:03,220 --> 00:41:06,030
پيامي که قصد دارم جواب بدم

633
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
ميتوني رانندگي کني؟

634
00:41:08,660 --> 00:41:10,280
آره معلومه که ميتونم

635
00:41:10,380 --> 00:41:12,667
هان خونواده‌ي منم بوده

636
00:41:16,660 --> 00:41:18,040
!برايان

637
00:41:18,140 --> 00:41:20,280
... بندهايي براي مسافت طولاني

638
00:41:20,380 --> 00:41:22,428
با ديفرانسيل لغزش محدود
براي همه‌ي اين ماشينا ميخوام

639
00:41:22,540 --> 00:41:23,701
حالت چطوره؟

640
00:41:24,380 --> 00:41:25,440
تج

641
00:41:25,540 --> 00:41:28,828
... ميخوام که با اين ماشين

642
00:41:29,860 --> 00:41:31,350
و اون يه ترکيب جهنمي درست کني

643
00:41:32,420 --> 00:41:33,840
خيلي زره توش بکار رفته

644
00:41:33,940 --> 00:41:35,480
.وزنش بيشتر ميشه

645
00:41:35,580 --> 00:41:36,991
سرعتت رو کم ميکنه

646
00:41:38,860 --> 00:41:41,340
اينبار فقط سرعت ملاک نيست

647
00:41:48,580 --> 00:41:50,105
آره، من حالم خوبه

648
00:41:52,380 --> 00:41:54,348
من تو خيابون بزرگ شدم، ميفهمي؟

649
00:41:55,060 --> 00:41:56,107
اين واسم چيزي نيست

650
00:42:02,060 --> 00:42:04,427
.هي، رومن
ترسيدي، مگه نه؟

651
00:42:04,540 --> 00:42:05,951
نه -
معلومه که ترسيدي -

652
00:42:06,300 --> 00:42:07,347
گفتم نه

653
00:42:07,860 --> 00:42:10,943
ببين پسر، يه مرد بالغ ميتونه
احساساتش رو بپذيره

654
00:42:11,380 --> 00:42:13,587
،اگه ميخواي گريه کني
يالا گريه کن

655
00:42:14,420 --> 00:42:17,160
بعنوان دوستت، ميدوني که من
نگران سلامتيت هستم

656
00:42:17,260 --> 00:42:18,591
... که واسه همين اقدام احتياطي کردم

657
00:42:18,740 --> 00:42:21,480
که پوشک بزرگسالان توي
داشبورتت گذاشتم

658
00:42:21,580 --> 00:42:22,741
ميشه آروم بگيري پسر؟

659
00:42:23,460 --> 00:42:25,320
من چيزاي خيلي عجيب و ديوانه واري ديدم، دام

660
00:42:25,420 --> 00:42:27,104
ولي اين واسه خودش چيزيه

661
00:42:27,260 --> 00:42:30,880
پس فقط تا حد امکان کارتون پنهاني باشه؟

662
00:42:30,980 --> 00:42:32,120
مگه هميشه اينکار رو نميکنم؟

663
00:42:32,220 --> 00:42:35,800
.ببين چي ميگم
... اينبار يکم خرابکاريتون رو کمتر کنيد

664
00:42:35,900 --> 00:42:38,870
اونوقت منم آبجوم رو از بلژيکي
به کورونا تغيير ميدم

665
00:42:39,420 --> 00:42:41,422
اينجوري به خودت لطف کردي

666
00:42:42,140 --> 00:42:44,360
ميشه يکي بهم بگه قراره چيکار کنيم؟

667
00:42:44,460 --> 00:42:46,880
.بيخيال روم
اين نقشه‌ي خودته. بايد قبولش کني

668
00:42:46,980 --> 00:42:48,425
اين نقشه‌ي من نبود

669
00:42:52,340 --> 00:42:53,580
.برو که رفتيم
وقتشه

670
00:43:07,420 --> 00:43:09,120
رومن، به هواي تازه نياز داري؟

671
00:43:09,220 --> 00:43:10,984
چون قراره کلي هواي تازه بخوري

672
00:43:14,580 --> 00:43:16,628
.خيلي خب
!برو که رفتيم

673
00:43:34,140 --> 00:43:36,825
درست وقتي که فکر کردي
که بهتر از اين نميشه، هان؟

674
00:43:42,860 --> 00:43:44,350
اي داد

675
00:43:58,900 --> 00:43:59,901
حالا داريم حرکت ميکنيم

676
00:44:07,180 --> 00:44:10,343
همه حالشون خوبه؟
همه اومدن بيرون؟

677
00:44:15,060 --> 00:44:17,222
فقط بهشون بگو
که اين کار تو نيست

678
00:44:17,340 --> 00:44:18,600
اين ماموريت تو نيست

679
00:44:18,700 --> 00:44:21,021
هي روم، چه خبر پسر؟
باهام حرف بزن

680
00:44:21,900 --> 00:44:23,760
نميتونم اينکار رو بکنم -
غلط کردي نميتوني -

681
00:44:23,860 --> 00:44:25,320
يالا پسر! دنده عقب بيا

682
00:44:25,420 --> 00:44:27,080
و همين الان بيا پايين

683
00:44:27,180 --> 00:44:29,440
.ببين نميتونم اينکار رو بکنم
گوش بده که چي ميگم

684
00:44:29,540 --> 00:44:30,600
الان وقت پا پس کشيدن نيست

685
00:44:30,700 --> 00:44:32,065
من اين بالا پيش خلبان ميمونم

686
00:44:32,380 --> 00:44:35,346
ما چرخ ميزنيم و از اين بالا
اوضاع رو کنترل ميکنيم

687
00:44:35,500 --> 00:44:36,740
وقتمون داره تموم ميشه

688
00:44:36,940 --> 00:44:39,068
چتر با جي پي اس هدايت ميشه

689
00:44:39,580 --> 00:44:41,280
لازم نيست که کاري بکني

690
00:44:41,380 --> 00:44:43,030
!تج -
رفتم رو کارش -

691
00:44:43,580 --> 00:44:44,960
هي پسر، ببين

692
00:44:45,060 --> 00:44:46,505
.ببخشيد که نااميدتون ميکنم

693
00:44:46,620 --> 00:44:48,000
من همين بالا ميمونم

694
00:44:48,100 --> 00:44:49,080
نه، داداش

695
00:44:49,180 --> 00:44:50,680
ببخشيد که تو رو ميندازم پايين -
چي؟ -

696
00:44:52,580 --> 00:44:53,741
... منظورت چيه که

697
00:44:57,100 --> 00:44:59,102
!تج
داري چيکار ميکني؟

698
00:45:04,940 --> 00:45:06,749
تو روحت

699
00:45:08,220 --> 00:45:09,267
!تج

700
00:45:09,900 --> 00:45:11,584
!ازت متنفرم، تج

701
00:45:14,740 --> 00:45:15,787
!آماده شو

702
00:45:15,980 --> 00:45:17,266
داريم با سرعت ميريم پايين

703
00:45:25,100 --> 00:45:27,102
يالا، عزيزم

704
00:46:10,700 --> 00:46:11,906
ايول

705
00:46:15,660 --> 00:46:16,821
!فرود اومديم

706
00:46:21,500 --> 00:46:22,740
.بررسي کلي
با بيسيم بگيد

707
00:46:22,900 --> 00:46:23,880
هستم -
هستم -

708
00:46:23,980 --> 00:46:25,027
من خوبم. بريم رو کارش

709
00:46:27,820 --> 00:46:31,347
آهاي؟ خواهش ميکنم
منو از اينجا در بيارين! يکي کمک کنه

710
00:46:31,740 --> 00:46:32,901
دارم ميخورم به درختا

711
00:46:33,660 --> 00:46:34,600
گندش بزنن

712
00:46:34,700 --> 00:46:36,240
طاقت بيار، رومن
برميگرديم سراغت

713
00:46:36,340 --> 00:46:37,830
!نقشه اينجوري نبود

714
00:46:42,838 --> 00:46:42,863
ک

715
00:46:42,863 --> 00:46:42,888
کو

716
00:46:42,888 --> 00:46:42,913
کوه

717
00:46:42,913 --> 00:46:42,938
کوهه

718
00:46:42,938 --> 00:46:42,963
کوهها

719
00:46:42,963 --> 00:46:42,988
کوههاي

720
00:46:42,988 --> 00:46:43,013
کوههاي ق

721
00:46:43,013 --> 00:46:43,038
کوههاي قف

722
00:46:43,038 --> 00:46:43,063
کوههاي قفق

723
00:46:43,063 --> 00:46:43,088
کوههاي قفقا

724
00:46:43,088 --> 00:46:43,113
کوههاي قفقاز

725
00:46:43,113 --> 00:46:43,138
،کوههاي قفقاز

726
00:46:43,138 --> 00:46:43,163
کوههاي قفقاز، آ

727
00:46:43,163 --> 00:46:43,188
کوههاي قفقاز، آذ

728
00:46:43,188 --> 00:46:43,213
کوههاي قفقاز، آذر

729
00:46:43,213 --> 00:46:43,238
کوههاي قفقاز، آذرب

730
00:46:43,238 --> 00:46:43,263
کوههاي قفقاز، آذربا

731
00:46:43,263 --> 00:46:43,288
کوههاي قفقاز، آذرباي

732
00:46:43,288 --> 00:46:43,313
کوههاي قفقاز، آذربايج

733
00:46:43,314 --> 00:46:43,339
کوههاي قفقاز، آذربايجا

734
00:46:43,339 --> 00:46:46,624
کوههاي قفقاز، آذربايجان

735
00:46:58,620 --> 00:47:00,490
خيلي خب، تو يه فرصت داري
که بهشون حمله کني، دام

736
00:47:00,620 --> 00:47:02,224
... اگه موفق نشي ميبرنش به پايگاهشون

737
00:47:02,340 --> 00:47:04,600
و هر اطلاعاتي که لازم دارن
از رمزي ميکشن بيرون

738
00:47:04,700 --> 00:47:07,600
دستگاه و شانس گير آوردن شا
رو ديگه از دست ميدين

739
00:47:07,700 --> 00:47:08,826
همچين اتفاقي نميافته

740
00:47:09,580 --> 00:47:10,911
تو جايي که ميايم دنبالتون، ميبينمت

741
00:47:15,940 --> 00:47:17,160
رمزي حتما توي اتوبوسه

742
00:47:17,260 --> 00:47:18,421
پس بيا کار رو شروع کنيم

743
00:47:27,820 --> 00:47:29,840
سروان، مهمون داريم. 4 تا ماشين

744
00:47:44,220 --> 00:47:45,221
تو روحش

745
00:47:57,300 --> 00:47:58,665
!تج، پوشش بده -
دارم ميام -

746
00:48:03,580 --> 00:48:04,741
خيلي خب، آرايش بگيريد

747
00:48:11,500 --> 00:48:12,760
ضد گلوله، عزيزم

748
00:48:12,860 --> 00:48:14,862
نميتوني به اين آسيب بزني

749
00:48:18,620 --> 00:48:19,600
!برونين

750
00:48:44,260 --> 00:48:45,750
ترکونديم

751
00:48:55,980 --> 00:48:57,391
تفنگا رو در بيار

752
00:49:02,180 --> 00:49:03,181
!نه

753
00:49:08,100 --> 00:49:09,101
از سر راه برين کنار

754
00:49:22,140 --> 00:49:24,200
،اونا تفنگ نيستن
توپ هستن

755
00:49:24,300 --> 00:49:25,586
گلوله‌هاي ضد زرهي

756
00:49:49,940 --> 00:49:50,941
به قلاب ببندش

757
00:49:57,660 --> 00:49:59,230
برايان، تج، بترکونينش

758
00:50:08,340 --> 00:50:09,480
بازش ميکنيم

759
00:50:20,100 --> 00:50:21,829
برايان، نوبت توئه

760
00:50:40,540 --> 00:50:41,701
برو نزديکتر، تج

761
00:51:17,020 --> 00:51:18,021
رمزي؟

762
00:51:18,220 --> 00:51:20,720
!ازم دور شو! عقب وايسا
!بهم دست نزني

763
00:51:20,820 --> 00:51:22,240
.اسمم برايانه
از اينجا ميبرمت بيرون

764
00:51:22,340 --> 00:51:23,840
فقط بايد آروم بگيري
خيلي خب

765
00:51:23,940 --> 00:51:25,271
ميخوام اونا رو ببرم

766
00:51:40,860 --> 00:51:41,861
قربان؟

767
00:51:43,220 --> 00:51:45,461
قربان، يه خودروي ناشناس داره نزديک ميشه

768
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
!يالا! نزديکتر

769
00:51:48,700 --> 00:51:50,120
بايد بپري -
!نه! نه! نه -

770
00:51:50,220 --> 00:51:51,221
وقت نداريم. يالا

771
00:51:52,300 --> 00:51:54,000
بايد از اينجا بريم -
يالا -

772
00:51:54,100 --> 00:51:55,640
بهم نگاه کن. بهم نگاه کن -
من نميپرم -

773
00:51:55,740 --> 00:51:58,471
اگه نپري، ميميريم، خيلي خب؟

774
00:51:59,260 --> 00:52:00,280
ميپري. يالا

775
00:52:00,380 --> 00:52:01,600
... يک

776
00:52:01,700 --> 00:52:03,031
... دو

777
00:52:11,380 --> 00:52:12,905
خب، خب، خب

778
00:52:19,100 --> 00:52:20,226
!دستم رو بگير

779
00:52:35,980 --> 00:52:38,631
به مهموني خوش اومدي، آقاي شا

780
00:53:27,740 --> 00:53:29,549
لتي، کنار برايان بمون

781
00:53:53,820 --> 00:53:54,821
تو روحش

782
00:53:59,180 --> 00:54:01,182
داري چيکار ميکني؟
اين ديوونگيه

783
00:54:01,300 --> 00:54:02,506
دارم زندگيت رو نجات ميدم

784
00:54:47,740 --> 00:54:49,822
يه پرتگاهه

785
00:54:50,340 --> 00:54:51,546
!يه پرتگاه. يه پرتگاه

786
00:55:28,380 --> 00:55:29,381
گندش بزنن

787
00:56:23,300 --> 00:56:24,301
خيلي کند بودي

788
00:57:07,460 --> 00:57:09,269
!ايول

789
00:57:11,740 --> 00:57:12,821
!من برگشتم حروميا

790
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
حالت خوبه؟

791
00:58:46,900 --> 00:58:48,265
ممنونم

792
00:59:04,820 --> 00:59:06,640
رومن، برو پيش بقيه -
پس تو چي؟ -

793
00:59:06,740 --> 00:59:08,151
نگران من نباش

794
01:00:06,380 --> 01:00:08,826
.بايد اعتراف کنم
تحت تاثير کارت قرار گرفتم

795
01:00:09,820 --> 01:00:13,080
خيلي دوست دارم که
...  اسم مردي رو

796
01:00:13,180 --> 01:00:15,626
که اين همه واسم
دردسر درست کرد، رو بدونم

797
01:00:16,820 --> 01:00:19,040
راه فراري از اونجا نيست

798
01:00:19,140 --> 01:00:20,280
داره چيکار ميکنه؟

799
01:00:20,380 --> 01:00:22,240
مثل يه آهو که نور بهش خورده
خشکش زده

800
01:00:22,340 --> 01:00:24,149
تورتو آهو نيست

801
01:00:24,420 --> 01:00:25,945
يالا، دامنيک

802
01:00:26,180 --> 01:00:29,229
،دختره رو بهمون بديد
و من ميذارم زنده بمونيد

803
01:00:29,740 --> 01:00:31,424
ميخواي چيکار کني؟

804
01:00:33,420 --> 01:00:36,344
به نفعته که واسه اين کار
کلاه ايمنيت رو بزني

805
01:00:38,940 --> 01:00:39,941
... کلاه

806
01:00:45,220 --> 01:00:46,381
راننده رو هدف بگيريد

807
01:00:53,580 --> 01:00:55,309
لعنت بهش، چي تو فکرش ميگذره؟

808
01:00:56,860 --> 01:00:58,225
!تو ديوونه‌اي

809
01:01:06,260 --> 01:01:08,400
تو ماشين رو به سمت اشتباهي گرفتي

810
01:01:08,500 --> 01:01:09,640
واقعا؟

811
01:01:17,020 --> 01:01:18,351
با علامت من شليک کنيد

812
01:01:19,220 --> 01:01:20,949
جالب شد -
سه -

813
01:01:22,340 --> 01:01:24,280
دو -
خودتو محکم بگير -

814
01:01:24,380 --> 01:01:25,541
!يک

815
01:01:26,700 --> 01:01:27,826
!آتش

816
01:02:22,820 --> 01:02:25,000
انگار که ترکيب جهنميمون جواب داد

817
01:02:25,100 --> 01:02:26,864
اينم يه راهي واسه از کوه پايين اومدنه

818
01:02:27,700 --> 01:02:29,145
رمزي کجاست؟

819
01:02:42,980 --> 01:02:44,470
بچه‌مون بيدار شده

820
01:02:47,940 --> 01:02:49,960
قيافه‌ش به هکرها نميخوره

821
01:02:50,060 --> 01:02:52,461
جدا؟
هکرها مگه چه شکلي‌ان؟

822
01:02:52,580 --> 01:02:54,548
نبايد اين شکلي باشن

823
01:02:55,980 --> 01:02:58,880
فقط ميگم که معمولا
عينکاي کوچيک

824
01:02:58,980 --> 01:03:00,823
عجيب غريب ميزنن که کج و کوله شده

825
01:03:01,020 --> 01:03:03,387
تمام صورتشون جوشه و نوشابه ميخورن

826
01:03:03,740 --> 01:03:06,560
،حرفم رو قبول کن
... با همچين استيلي

827
01:03:06,660 --> 01:03:08,469
پشت کامپيوتر جاش نيست

828
01:03:09,700 --> 01:03:10,920
حالت چطوره؟

829
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
سرت ضربه خورده؟

830
01:03:13,220 --> 01:03:16,906
احساس تهوع داري؟
گوشات سوت ميکشه؟ نه؟

831
01:03:17,220 --> 01:03:18,920
کفشم کجاست؟

832
01:03:19,020 --> 01:03:20,510
موقع تصادف افتاد

833
01:03:21,060 --> 01:03:24,280
اگه يکي از چيزايي که گفتم
رو حس کردي، بهم بگو، باشه؟

834
01:03:24,380 --> 01:03:26,800
نميدونم که بايد از اينکه نجاتم دادين
... ازتون تشکر کنم

835
01:03:26,900 --> 01:03:29,062
،يا بخاطر اينکه از پرتگاه انداختينم پايين
دهنتون رو سرويس کنم

836
01:03:29,900 --> 01:03:31,902
ازمون تشکر کني، يا دهنمون رو صاف کني، آره؟

837
01:03:34,100 --> 01:03:36,421
چطوره بهمون بگي دستگاهت کجاست؟

838
01:03:38,300 --> 01:03:40,400
واسه يکي از دوستام پستش کردم

839
01:03:40,500 --> 01:03:41,581
توي ابوظبي

840
01:03:42,300 --> 01:03:43,950
گرفتن اين اطلاعات آسون بود

841
01:03:44,580 --> 01:03:46,880
اون يکي تيم واسه اين اطلاعات
شکنجه‌ات ميکردن

842
01:03:46,980 --> 01:03:50,029
من بهشون اعتماد نداشتم
به شما اعتماد دارم

843
01:03:51,020 --> 01:03:54,502
چرا بايد به ما اعتماد کني؟
تو که ما رو کم ميشناسي

844
01:03:54,700 --> 01:03:56,225
به اندازه کافي ميشناسمتون

845
01:03:58,100 --> 01:04:01,024
،پليس سابق، يا ارتشي
يه همچين چيزي

846
01:04:01,500 --> 01:04:04,390
،اونجوري که تو اون آدما رو زدي
معلومه که تعليم ديده‌اي

847
01:04:04,660 --> 01:04:08,426
،اونجوري که تو اون آدما رو زدي
معلومه که تعليم ديده‌اي

848
01:04:09,220 --> 01:04:10,585
رهبر گروه

849
01:04:11,460 --> 01:04:13,030
خانم رهبر گروه

850
01:04:14,660 --> 01:04:15,741
کمدين

851
01:04:16,140 --> 01:04:17,221
اشتباهه

852
01:04:18,940 --> 01:04:20,760
رهبر دوم

853
01:04:20,860 --> 01:04:23,000
.مرد جذاب
ميگيري چي ميگم؟

854
01:04:23,100 --> 01:04:24,261
بگير بتمرگ

855
01:04:26,820 --> 01:04:28,902
اينجا همش بي احترامي ميکنن

856
01:04:29,540 --> 01:04:31,400
.زندگي مثل اعداد دوتاييه
صفر و يک

857
01:04:31,500 --> 01:04:33,640
تنها دو تا چيز ميتونه
همچين گروهي رو اينجوري نگه داره

858
01:04:33,740 --> 01:04:35,469
ترس، يا وفاداري

859
01:04:35,900 --> 01:04:38,520
و يذره هم ترس تو وجود شما نديدم

860
01:04:38,620 --> 01:04:41,146
.خيلي جالب بود
... فقط يه چيز

861
01:04:41,380 --> 01:04:42,320
اونا ازدواج نکردن

862
01:04:42,420 --> 01:04:44,627
اون خيلي اشتباه کرد، خيلي عجيبه
ميخواي باهاش کنار بياي؟

863
01:04:44,980 --> 01:04:47,400
داري ميگي که نميشه دو تا رهبر
توي يه گروه باشه؟

864
01:04:47,500 --> 01:04:48,560
شما واسه مقامات آمريکا کار ميکنين؟

865
01:04:51,020 --> 01:04:52,624
باهاشون علاقه‌هاي مشترکي داريم

866
01:04:56,380 --> 01:04:58,382
تج، باهاشون تماس بگير

867
01:04:58,660 --> 01:05:00,822
!ميريم به خاورميانه

868
01:05:09,100 --> 01:05:10,101
هي

869
01:05:21,780 --> 01:05:24,386
.هي، دام
توي کوهستان خيلي ديوانه وار بود، آره؟

870
01:05:24,540 --> 01:05:26,429
نه، خيلي نزديک بود

871
01:05:26,940 --> 01:05:28,226
ولي ما کار رو انجام داديم

872
01:05:30,500 --> 01:05:32,582
... چيز عجيبش اينجاست که

873
01:05:34,060 --> 01:05:35,360
دلت واسه گلوله تنگ شده

874
01:05:36,980 --> 01:05:38,960
خيلي ناجوره، آره؟

875
01:05:39,060 --> 01:05:41,904
برايان، ديدم که از قطار
و هواپيما پريدي

876
01:05:43,100 --> 01:05:45,228
اولين باري که ديدمت
متوجه شجاعتت شدم

877
01:05:45,500 --> 01:05:46,786
صحيح

878
01:05:47,420 --> 01:05:50,026
ميخواي بدوني که شجاعانه‌ترين کاري
که ازت ديدم چي بود؟

879
01:05:51,420 --> 01:05:52,785
اينه که شوهر خوبي واسه ميا بودي

880
01:05:54,740 --> 01:05:57,664
و يه پدر عالي واسه خواهرزاده‌ام جک بودي

881
01:05:58,700 --> 01:06:00,400
... همه دنبال هيجان واسه خودشون ميگردن

882
01:06:00,500 --> 01:06:04,300
ولي چيزي که واقعيه خانواده‌ست

883
01:06:05,180 --> 01:06:06,625
خانواده‌ي تو

884
01:06:07,100 --> 01:06:08,909
در کنارشون باش، برايان

885
01:06:24,100 --> 01:06:28,909
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

886
01:06:41,400 --> 01:06:41,411
ا

887
01:06:41,411 --> 01:06:41,422
اب

888
01:06:41,422 --> 01:06:41,433
ابو

889
01:06:41,433 --> 01:06:41,444
ابوظ

890
01:06:41,444 --> 01:06:41,455
ابوظب

891
01:06:41,455 --> 01:06:41,466
ابوظبي

892
01:06:41,466 --> 01:06:41,477
،ابوظبي

893
01:06:41,477 --> 01:06:41,488
ابوظبي، ا

894
01:06:41,488 --> 01:06:41,499
ابوظبي، ام

895
01:06:41,499 --> 01:06:41,510
ابوظبي، اما

896
01:06:41,510 --> 01:06:41,521
ابوظبي، امار

897
01:06:41,521 --> 01:06:41,532
ابوظبي، امارا

898
01:06:41,532 --> 01:06:41,543
ابوظبي، امارات

899
01:06:41,543 --> 01:06:41,554
ابوظبي، امارات م

900
01:06:41,554 --> 01:06:41,565
ابوظبي، امارات مت

901
01:06:41,565 --> 01:06:41,576
ابوظبي، امارات متح

902
01:06:41,576 --> 01:06:41,587
ابوظبي، امارات متحد

903
01:06:41,587 --> 01:06:41,598
ابوظبي، امارات متحده

904
01:06:41,598 --> 01:06:41,609
ابوظبي، امارات متحده‌

905
01:06:41,609 --> 01:06:41,620
ابوظبي، امارات متحده‌ي

906
01:06:41,620 --> 01:06:41,631
ابوظبي، امارات متحده‌ي ع

907
01:06:41,631 --> 01:06:41,642
ابوظبي، امارات متحده‌ي عر

908
01:06:41,642 --> 01:06:41,653
ابوظبي، امارات متحده‌ي عرب

909
01:06:41,653 --> 01:06:43,650
ابوظبي، امارات متحده‌ي عربي

910
01:07:14,500 --> 01:07:16,184
خيلي داغ تر از اون چيزيه
که فکر ميکردم

911
01:07:16,300 --> 01:07:19,240
.آره. خب ما توي بيابونيم
پس بايد داغ باشه

912
01:07:19,340 --> 01:07:20,785
من هوا رو نميگم

913
01:07:26,780 --> 01:07:28,145
واي خدا

914
01:07:36,500 --> 01:07:40,480
اين زنيه که ارزشش داره که واسش
خودتو از هواپيما پرت کني

915
01:07:40,580 --> 01:07:42,200
بکش کنار. اول من تو نخش رفتم

916
01:07:42,300 --> 01:07:43,280
ديدي که من نگاش ميکردم

917
01:07:43,380 --> 01:07:45,040
گفتي تو نخش رفتي؟

918
01:07:45,140 --> 01:07:46,240
مگه کلاس چهارمي؟

919
01:07:46,340 --> 01:07:47,880
ميشه بيخيال بشي

920
01:07:47,980 --> 01:07:49,080
اينجا يه دنياي آزاده

921
01:07:49,180 --> 01:07:51,600
داري چي ميگي؟
بيخيالش شو

922
01:07:51,700 --> 01:07:53,190
بيا واسش سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم

923
01:07:54,180 --> 01:07:55,830
شما جدي حرف ميزنين؟

924
01:07:56,340 --> 01:07:57,626
خودتون رو نگاه کنين

925
01:07:58,060 --> 01:07:59,440
به اين سرعت از خود بي خود شدين

926
01:07:59,540 --> 01:08:00,666
با چشماتون زير و بالاش ميکنين

927
01:08:01,060 --> 01:08:04,143
من دو سال پيش رمزي رو ميخواستم

928
01:08:04,540 --> 01:08:05,621
با زانوش زد به تخمام

929
01:08:06,100 --> 01:08:08,148
باور کن، نميخواين که اينجوري بشه

930
01:08:09,220 --> 01:08:11,541
هي، رمزي

931
01:08:13,020 --> 01:08:14,545
سلام، صفر

932
01:08:16,820 --> 01:08:18,320
ميبينم که دوستاي جديد گير آوردي

933
01:08:18,420 --> 01:08:20,400
آره، چند تا دوست عصبي جديد

934
01:08:20,500 --> 01:08:23,160
،اون سيستم کنترل سرعت که واست فرستادم
رو ميخوام. کجاست؟

935
01:08:23,260 --> 01:08:26,000
.اوه خوبه. خوشحال ميشي که بفهمي
من فروختمش

936
01:08:26,100 --> 01:08:27,360
فروختيش؟

937
01:08:27,460 --> 01:08:28,640
شنيدين؟

938
01:08:28,740 --> 01:08:30,040
بهت گفتم که ازش مراقبت کني

939
01:08:30,140 --> 01:08:31,505
چرا فروختيش؟

940
01:08:32,060 --> 01:08:33,107
بايد پسش بگيريم

941
01:08:34,260 --> 01:08:35,261
غير ممکنه

942
01:08:35,460 --> 01:08:38,680
صفر، يه چيزي داخلش مخفي کردم
خيلي مهمه

943
01:08:38,780 --> 01:08:40,320
خيلي خب

944
01:08:40,420 --> 01:08:42,627
،خبر خوب اينه که
جاش امنه

945
01:08:43,420 --> 01:08:44,785
و خبر بد چيه؟

946
01:08:45,420 --> 01:08:47,480
خيلي جاش امنه

947
01:08:47,580 --> 01:08:50,600
به يه شاهزاده‌ي اردني
که اينجا زندگي ميکنه فروختمش

948
01:08:50,700 --> 01:08:52,000
يه ميلياردر

949
01:08:52,100 --> 01:08:54,671
گفت که ميخواد توي ماشين
فوق حرفه‌اي ازش استفاده کنه

950
01:08:55,180 --> 01:08:56,200
اينو ديدي؟

951
01:08:56,300 --> 01:08:57,920
از اين خوشم مياد

952
01:08:58,020 --> 01:08:59,400
ميلياردر، ماشين فوق حرفه‌اي

953
01:08:59,500 --> 01:09:01,240
چيش حرفه‌ايه؟

954
01:09:01,340 --> 01:09:03,880
‏390 کيلومتر بر ساعت حداکثر سرعتشه

955
01:09:04,860 --> 01:09:06,920
و ضد گلوله‌ست

956
01:09:09,100 --> 01:09:11,341
فقط اينجا منم که تحريک شدم؟

957
01:09:11,460 --> 01:09:13,428
انگار که، ميدوني چي ميگم

958
01:09:15,140 --> 01:09:16,080
هر چي بابا

959
01:09:16,180 --> 01:09:17,864
کجا نگهش ميداره؟

960
01:09:18,620 --> 01:09:19,760
توي پنت هاوسش

961
01:09:19,860 --> 01:09:21,430
برج شماره‌ي يک

962
01:09:22,380 --> 01:09:24,680
چرا اون ماشينش رو
توي پنت هاوسش نگه ميداره؟

963
01:09:24,780 --> 01:09:25,920
اون يه ميلياردره دوست من

964
01:09:26,020 --> 01:09:28,280
ميتونه هر کاري که بخواد بکنه

965
01:09:28,380 --> 01:09:31,080
فردا طولاني ترين روز ساله

966
01:09:31,180 --> 01:09:34,240
شاهزاده ميخواد اون روز رو جشن بگيره
و فردا بعدالظهر يه پارتي راه بندازه

967
01:09:34,340 --> 01:09:35,640
پس تو ميتوني ما رو ببري تو، درسته؟

968
01:09:35,740 --> 01:09:37,071
البته

969
01:09:38,540 --> 01:09:40,030
ولي نه با همچين لباسايي

970
01:10:09,700 --> 01:10:10,701
چيه؟

971
01:10:11,100 --> 01:10:12,520
مشکلي پيش اومده؟

972
01:10:12,620 --> 01:10:13,860
ميليونها مشکل هست

973
01:10:15,860 --> 01:10:17,464
ولي نه در اين لحظه

974
01:10:17,940 --> 01:10:19,510
تو خوشتيپ شدي

975
01:10:20,300 --> 01:10:21,631
حس ناجوري دارم

976
01:10:23,260 --> 01:10:24,840
منم همينطور

977
01:10:24,940 --> 01:10:26,704
... ميبينم که اينجوري لباس پوشيدي

978
01:10:26,860 --> 01:10:29,261
منو ياد يه چيزي ميندازه

979
01:10:29,860 --> 01:10:31,066
چي؟

980
01:10:34,100 --> 01:10:35,261
دوران قديم

981
01:10:48,060 --> 01:10:49,300
خوبي؟

982
01:10:49,900 --> 01:10:51,664
آره خوبم

983
01:10:53,220 --> 01:10:54,280
وقتشه

984
01:11:29,100 --> 01:11:30,560
نه، نه، نه، ببين پسر

985
01:11:30,660 --> 01:11:32,720
بهم ميگن که اونا
هر روز اينجوري پارتي ميگيرن

986
01:11:32,820 --> 01:11:34,560
توي اين طبقه هر روز پارتي ميگيرن

987
01:11:34,660 --> 01:11:36,344
خيلي ديوانه کننده‌ست
شايد بيام اينجا زندگي کنم

988
01:11:36,820 --> 01:11:39,824
فکر کنم ميخوام يه تمدن جديد
"راه بندازم. اسمش رو بذارم "سيرب

989
01:11:39,940 --> 01:11:41,280
"ميدوني مثل "سياه پوست عرب

990
01:11:41,380 --> 01:11:42,840
اوضاع چطوره، تج؟

991
01:11:42,940 --> 01:11:44,021
تقريبا به موقعيت رسيديم

992
01:11:44,180 --> 01:11:46,040
خيلي خب. اينجوري کار ميکنيم

993
01:11:46,140 --> 01:11:48,160
اگه ميخوايم اينکار رو به انجام برسونيم
بايد هماهنگ عمل کنيم

994
01:11:48,260 --> 01:11:49,591
... پس بايد مررو کنيم تا مطمئن بشيم

995
01:11:49,700 --> 01:11:51,760
که همه کاملا نقششون رو ميدونن

996
01:11:51,860 --> 01:11:53,464
رومن، با تو ام

997
01:11:53,580 --> 01:11:56,040
ميدوني چيه؟
تو داري غير حرفه‌اي کار ميکني، تج

998
01:11:56,140 --> 01:11:58,040
... تراشه‌ي "چشمان خدا" توي سيستم کنترل سرعت

999
01:11:58,140 --> 01:12:01,000
که توي ماشين شاهزاده نصب شده، پنهان شده
که توي يه اتاق گاوصندوقي امن نگهداري ميشه

1000
01:12:01,100 --> 01:12:03,000
‏8 تا ده تا مامور امنيتي لباس شخصي داريم

1001
01:12:03,100 --> 01:12:05,387
شاهزاده هم هست

1002
01:12:05,940 --> 01:12:07,840
و محافظاي شخصيش

1003
01:12:07,940 --> 01:12:10,680
دوربينهاي امنيتي روي ديوار شمالي چيده شدن
جايي که اتاق گاوصندوقي هستش

1004
01:12:10,780 --> 01:12:13,640
براي اينکه وارد اون گاوصندوق بشيم
... بايد وارد سيستم امنيتي بشيم

1005
01:12:13,740 --> 01:12:15,440
که ميتونيم از توي اتاق شاهزاده
بهش دسترسي پيدا کنيم

1006
01:12:15,540 --> 01:12:16,621
خيلي خب بچه‌ها، من ميرم داخل

1007
01:12:19,820 --> 01:12:20,960
ببخشيد

1008
01:12:22,380 --> 01:12:23,711
... من فقط دنبال

1009
01:12:23,900 --> 01:12:25,480
پارتي اون سمته؟ -
چي؟ -

1010
01:12:25,580 --> 01:12:26,866
ورود به اين اتاق ممنوعه

1011
01:12:33,180 --> 01:12:34,120
وقتي که وارد سيستم شديم

1012
01:12:34,220 --> 01:12:36,640
من و رمزي ميتونيم
... شبکه رو هک کنيم و در رو باز کنيم

1013
01:12:36,740 --> 01:12:38,160
تا شما بتونين وارد بشين
و تراشه رو بردارين

1014
01:12:38,260 --> 01:12:39,880
صبر کن ببينم، يه مرحله رو جا انداختي

1015
01:12:39,980 --> 01:12:42,120
مرحله‌ي من چي؟
من بايد چيکار کنم؟

1016
01:12:42,220 --> 01:12:43,720
نه، ما هيچي رو جا ننداختيم

1017
01:12:43,820 --> 01:12:45,920
.تو تيم ويژه‌اي
... ما تو رو لازم داريم

1018
01:12:46,020 --> 01:12:47,280
که کاري که توش واردي
رو انجام بدي

1019
01:12:47,380 --> 01:12:48,666
و اون چه کاريه؟

1020
01:12:49,300 --> 01:12:53,560
حسابي بدرخشي، کاري که فقط
رومن پيرس ميتونه اينکار رو بکنه

1021
01:12:54,900 --> 01:12:56,720
اين شد يه چيزي

1022
01:12:56,820 --> 01:12:58,200
خيلي خب تج، من وارد شدم

1023
01:12:58,300 --> 01:12:59,320
.پريز تلفن رو پيدا کن

1024
01:12:59,420 --> 01:13:00,760
سيم سيستم هميشه پشت پريز تلفنه

1025
01:13:00,860 --> 01:13:03,960
بايد يه سيم کت5
‏ 350 مگاهرتزي باشه

1026
01:13:04,060 --> 01:13:06,040
بايد بيست سي تا سيم پشتش باشه

1027
01:13:06,140 --> 01:13:07,949
ولي اين يه سيم جفت با روکش پلنوم ـه

1028
01:13:08,340 --> 01:13:09,480
ساده بگو تج

1029
01:13:09,580 --> 01:13:10,741
سيم نارنجي رنگه

1030
01:13:13,260 --> 01:13:16,149
.خيلي خب خانومها آقايون
ما روي صندلي خلبان نشستيم

1031
01:13:20,180 --> 01:13:21,760
خيلي خب، رومن

1032
01:13:21,860 --> 01:13:23,783
هر کاري که بلدي انجام بده

1033
01:13:24,660 --> 01:13:26,760
امروز روز تولدته، درسته؟

1034
01:13:26,860 --> 01:13:28,160
تو جزمين هستي؟

1035
01:13:28,260 --> 01:13:30,520
واي خدا، دوباره قضيه تولد رو پيش نکش -
دستم رو بگير -

1036
01:13:30,620 --> 01:13:33,040
تولدت مبارک
از اينطرف

1037
01:13:33,140 --> 01:13:35,200
ببخشيد. خيلي ببخشيد
دارم رد ميشم

1038
01:13:35,300 --> 01:13:37,780
از اين سمت
ببخشيد، يه لحظه

1039
01:13:38,460 --> 01:13:40,640
داداشم، داداشم
... پسر، تو نبايد

1040
01:13:40,740 --> 01:13:42,240
!آقا
خيلي ممنون

1041
01:13:42,340 --> 01:13:45,520
.خيلي خب، خانومها آقايون گوش بديد
لطفا همه جمع بشيد

1042
01:13:45,620 --> 01:13:47,480
من الان يه چيزي رو متوجه شدم

1043
01:13:47,580 --> 01:13:48,991
ببينين که چي ميگم

1044
01:13:49,460 --> 01:13:53,520
ما اينجاييم که هيجدهمين سالگرد
تولد جزمين رو جشن بگيريم

1045
01:13:53,620 --> 01:13:55,543
تولدت مبارک عزيزم

1046
01:13:56,020 --> 01:14:00,280
تولدت مبارک

1047
01:14:01,460 --> 01:14:03,144
مبارک

1048
01:14:03,740 --> 01:14:05,868
مبارک

1049
01:14:06,300 --> 01:14:08,826
کاشکي اينو نميديدم

1050
01:14:12,660 --> 01:14:14,240
رمزي، در رو واسمون باز کن

1051
01:14:14,340 --> 01:14:16,342
فهميدم. ميتونين وارد بشين

1052
01:14:30,660 --> 01:14:31,900
ميدوني اين چيه؟

1053
01:14:33,020 --> 01:14:34,624
لايکان هايپراسپورت

1054
01:14:34,740 --> 01:14:35,866
‏3.4 ميليون دلار

1055
01:14:36,020 --> 01:14:38,080
صفر تا صدش زير 6 ثانيه‌ست

1056
01:14:38,180 --> 01:14:39,760
فقط هفت تا از اينا توي دنيا هست

1057
01:14:39,860 --> 01:14:41,360
و اين يارو توي يه گاوصندوق گذاشتتش

1058
01:14:41,460 --> 01:14:45,465
هيچ چيز غم انگيزتر از
گذاشتن يه هيولا توي قفس نيست

1059
01:14:45,940 --> 01:14:47,908
و من خيلي دوست دارم
يه مشت بزنم تو صورتش

1060
01:14:48,180 --> 01:14:49,386
خيلي خب

1061
01:14:50,380 --> 01:14:51,506
بريم سر وقت کار

1062
01:14:59,340 --> 01:15:00,280
اينو داري ديگه، آره؟

1063
01:15:00,380 --> 01:15:01,541
برو

1064
01:15:20,380 --> 01:15:22,667
باورت ميشه که با دلرباييم
بيهوشش کردم؟

1065
01:15:22,900 --> 01:15:25,062
تو اونقدرم دلربا نيستي، جنده

1066
01:15:32,300 --> 01:15:34,562
يه مزاحم اينجاست
همه‌ي درها رو ببنديد

1067
01:15:37,260 --> 01:15:38,800
!نه، نه، نه

1068
01:15:38,900 --> 01:15:40,960
.تج، تردستي‌مون داره خراب ميشه
سيستم از کنترلمون در اومد

1069
01:15:41,060 --> 01:15:42,027
ميدونم

1070
01:15:43,580 --> 01:15:44,520
ميبينمش

1071
01:15:44,620 --> 01:15:45,840
تج، بهم بگو چي شده

1072
01:15:45,940 --> 01:15:48,400
،دارم تلاشم رو ميکنم
ولي سيستم امنيتي‌شون ما رو انداخت بيرون

1073
01:15:48,500 --> 01:15:50,025
... خيلي خب، ببينيد، آقايون و خانومها

1074
01:15:50,340 --> 01:15:52,280
،اوه، ايناهاشش
اينا رقاصه‌هاي شمان؟

1075
01:15:52,380 --> 01:15:53,586
اينجا پارتيه عزيزم

1076
01:15:58,060 --> 01:16:00,040
... يکي از توي پارتي رفت دستشويي

1077
01:16:00,140 --> 01:16:02,200
و فهميد که تمام اسپري مو تموم شده

1078
01:16:02,300 --> 01:16:03,950
آره. کار خودشه

1079
01:16:04,900 --> 01:16:05,901
ممنونم

1080
01:16:11,940 --> 01:16:13,560
و ما خيلي خوشحاليم که اينجايي

1081
01:16:13,660 --> 01:16:16,560
انگار که چند تا موشک
زير اون لباس داري، آره؟

1082
01:16:16,660 --> 01:16:19,040
اون اين حرف رو نزد
تو الان اينو گفتي؟

1083
01:16:31,500 --> 01:16:33,150
!دريچه نه! دريچه نه

1084
01:16:35,620 --> 01:16:37,480
!برايان، سريعتر

1085
01:16:37,580 --> 01:16:38,960
... ما هر دفاعي که ميتونيم ميکنيم

1086
01:16:39,060 --> 01:16:41,142
.ولي داريم شکست ميخوريم
بايد عجله کنين

1087
01:16:44,060 --> 01:16:45,983
خدا رو شکر که تو پيدات شد

1088
01:16:48,060 --> 01:16:49,869
اين پارتيها حوصله‌ام رو سر برد

1089
01:17:50,660 --> 01:17:52,185
بچه‌ها، همين الان بريد بيرون

1090
01:17:52,740 --> 01:17:54,105
يه ارتش داره مياد سمت شما

1091
01:17:54,380 --> 01:17:56,030
برايان، بيا بيرون
!فراموشش کن

1092
01:17:57,900 --> 01:17:59,140
تج، ما ماشين رو ميبريم

1093
01:18:01,940 --> 01:18:04,386
اين کار منه. ميفهمين چي ميگم؟
... تا جايي که به من مربوطه

1094
01:18:05,100 --> 01:18:06,226
... رفيق، چي

1095
01:18:12,900 --> 01:18:13,960
لتي؟

1096
01:18:14,060 --> 01:18:15,903
لتي، باهام حرف بزن
خوبي؟

1097
01:18:16,700 --> 01:18:18,360
.بچه‌ها، نميتونم کنترل کنم
آخرين دريچه داره از کنترلم در مياد

1098
01:18:18,460 --> 01:18:19,541
بايد از اونجا بريد

1099
01:18:20,340 --> 01:18:23,423
داشبورت رو باز کن
داخلش رو بگرد

1100
01:18:28,820 --> 01:18:30,584
،صبر کن، نه، نه
فقط صبر کن، پسر

1101
01:18:42,860 --> 01:18:44,589
وقتشه که هيولا رو
از قفس رها کنيم

1102
01:19:05,900 --> 01:19:06,981
!بزن بريم

1103
01:19:10,580 --> 01:19:11,706
.پيشم بمون
هوات رو دارم

1104
01:19:12,820 --> 01:19:13,821
بيا از اينجا بريم

1105
01:19:54,700 --> 01:19:55,940
.دام
!ماشينها پرواز نميکنن

1106
01:19:58,100 --> 01:19:59,560
!ماشينها پرواز نميکنن

1107
01:19:59,660 --> 01:20:00,741
لعنت بر شيطون

1108
01:20:29,900 --> 01:20:31,789
ترمز بريده -
چي؟ -

1109
01:20:33,300 --> 01:20:35,029
ترمز بريده -
!لعنت -

1110
01:20:50,300 --> 01:20:51,800
!نه، نه

1111
01:20:51,900 --> 01:20:53,311
!نه

1112
01:21:31,180 --> 01:21:32,591
!گيرش آوردم -
!برو بيرون -

1113
01:22:12,220 --> 01:22:13,946
هنوزم دلت واسه گلوله تنگ شده، برايان؟

1114
01:22:53,780 --> 01:22:56,306
ايناهاشن، فاجعه سازها -
شرمنده -

1115
01:22:56,460 --> 01:23:00,510
من شما رو به يکي از انحصاري ترين
پارتي‌ها توي ابوظبي آوردم

1116
01:23:00,700 --> 01:23:01,720
صفر -
نه، نه -

1117
01:23:01,820 --> 01:23:06,064
شما ماشين ميزبان رو دزديدن
و با ماشين از بين دو ساختمون پريدين

1118
01:23:06,380 --> 01:23:07,870
در واقع سه تا ساختمون بود -
... اوه -

1119
01:23:08,180 --> 01:23:10,182
دو تا توهين آميزه
.سه تا باشه افتخاره

1120
01:23:10,380 --> 01:23:11,381
اشتباه من بود

1121
01:23:11,500 --> 01:23:13,025
خب، خب، خب

1122
01:23:13,180 --> 01:23:14,420
... بايد اعتراف کنم که

1123
01:23:14,580 --> 01:23:19,461
شما تفسير جالبي از کار پنهاني داريد
آقاي تورتو

1124
01:23:20,020 --> 01:23:23,263
،ميدوني دام
فکر کردم که حرف هم رو درک کرديم

1125
01:23:23,860 --> 01:23:26,022
بعضي وقتا آدم بايد کاري که بلده
رو انجام بده

1126
01:23:26,340 --> 01:23:28,502
واسه همين من ترجيح ميدم
که دلال باشم

1127
01:23:29,540 --> 01:23:30,541
شب خوش

1128
01:23:36,740 --> 01:23:39,869
منو از گاراژ خودم ميندازن بيرون
عاليه

1129
01:23:41,060 --> 01:23:42,061
اجازه هست؟

1130
01:23:44,180 --> 01:23:45,420
برايان

1131
01:23:46,620 --> 01:23:47,746
بده بهش

1132
01:24:04,940 --> 01:24:07,341
... اين همه زحمت واسه اين

1133
01:24:08,220 --> 01:24:09,267
چيز کوچولو ...

1134
01:24:09,780 --> 01:24:11,270
... با تمام احترام، دام

1135
01:24:11,500 --> 01:24:13,264
.تو واقعا اونجا کار عالي انجام دادي

1136
01:24:13,500 --> 01:24:14,626
همه تون عالي بوديد

1137
01:24:14,820 --> 01:24:16,709
... تمام مردان من کاملا آماده‌ان

1138
01:24:16,820 --> 01:24:19,824
که بهتون کمک کنن

1139
01:24:24,860 --> 01:24:26,146
تصميم با توئه

1140
01:24:27,820 --> 01:24:28,821
رمزي

1141
01:24:32,620 --> 01:24:35,942
روشنش کن و شا رو واسم پيدا کن

1142
01:24:41,020 --> 01:24:42,704
اين ديوونگيه

1143
01:24:43,660 --> 01:24:44,707
ممنونم

1144
01:24:45,740 --> 01:24:48,311
خيلي خب، يکم بهم وقت بده

1145
01:24:51,540 --> 01:24:52,701
الان چيکار ميکنه؟

1146
01:24:52,900 --> 01:24:54,311
داره جستجو ميکنه

1147
01:24:55,060 --> 01:24:56,869
دوربينهاي امنيتي برج اتحاد رو
داره هک ميکنه

1148
01:24:57,340 --> 01:24:59,342
،اونجا آخرين جايي که شا ديده شده
از اونجا شروع ميکنيم

1149
01:25:01,860 --> 01:25:03,589
خودشه. اونجا

1150
01:25:04,540 --> 01:25:05,871
صبر کن. اين اعداد چي هستن؟

1151
01:25:06,340 --> 01:25:08,104
داره صورت شا رو کدبندي ميکنه

1152
01:25:12,460 --> 01:25:17,389
تمام دوربينها و دستگاههاي صوتي
نيمکره رو چک ميکنه

1153
01:25:30,140 --> 01:25:32,541
.زديم تو خال
انگار که اونجا قايم شده

1154
01:25:33,300 --> 01:25:34,280
عاليه

1155
01:25:34,380 --> 01:25:36,747
کارخونه‌ي اتوماتيک، آدمي توش نيست
جاههاي زيادي براي قايم شدن هست

1156
01:25:37,020 --> 01:25:39,261
تو الان روش جستجوي آدم
رو تا ابد تغيير دادي

1157
01:25:41,020 --> 01:25:42,590
تبريک ميگم

1158
01:25:42,940 --> 01:25:46,786
ميتونم سريع ايميلم رو چک کنم؟

1159
01:25:46,940 --> 01:25:48,942
دو ساعت ديگه طلوع آفتابه

1160
01:25:51,380 --> 01:25:53,621
اون موقع ميريم ترتيب شا رو بديم

1161
01:25:54,020 --> 01:25:55,909
بريد لباستون رو عوض کنيد

1162
01:26:00,100 --> 01:26:01,625
ما بايد الان بريم

1163
01:26:02,420 --> 01:26:05,469
فقط من، تو و تيمت

1164
01:26:05,900 --> 01:26:06,960
فکر کردم گفتي موقع طلوع آفتاب؟

1165
01:26:07,060 --> 01:26:08,160
دوستام راننده مسابقه‌ان

1166
01:26:08,260 --> 01:26:09,910
بهترين راننده‌هاي دنيا

1167
01:26:10,100 --> 01:26:11,545
ولي قاتل نيستن

1168
01:26:11,700 --> 01:26:13,320
بهت گفتم اينو ميگه

1169
01:26:13,420 --> 01:26:15,560
.خيلي خوب تو رو ميشناسم، دام
منم باهات ميام

1170
01:26:15,660 --> 01:26:18,504
انگار که يه مهموني شکار جالب
در پيش داريم

1171
01:26:19,300 --> 01:26:21,064
بريم يه سايه رو بکشيم

1172
01:26:28,820 --> 01:26:30,948
.ده کيلومتر مونده
واسه عمليات آماده باشيد

1173
01:26:37,180 --> 01:26:39,069
.برو که رفتيم
سلاح مجهزه

1174
01:27:00,900 --> 01:27:02,629
آماده‌ي اينکاري؟ -
آره -

1175
01:27:33,060 --> 01:27:34,789
اميدوارم که از آخرين غذات
لذت برده باشي

1176
01:27:42,500 --> 01:27:43,501
همينه؟

1177
01:27:43,940 --> 01:27:45,669
ارزشش من همينه؟

1178
01:27:46,540 --> 01:27:48,240
ده دوازده نفر؟

1179
01:27:48,340 --> 01:27:50,581
فکر کنم اين تعداد زياد هم باشه

1180
01:28:04,500 --> 01:28:06,582
من آماده‌ام که خالقم رو ببينم

1181
01:28:06,820 --> 01:28:08,000
تو آماده‌اي؟

1182
01:28:08,100 --> 01:28:11,468
چه انتظاري داري تورتو؟
منو غافلگير کني؟

1183
01:28:12,580 --> 01:28:14,423
همينجوري وايساده باشم
واست پرچم سفيد تکون بدم؟

1184
01:28:15,100 --> 01:28:16,465
:اين ضرب المثل رو شنيدي

1185
01:28:16,620 --> 01:28:18,110
... دشمن دشمن من"

1186
01:28:18,700 --> 01:28:19,986
"دوست منه ...

1187
01:28:20,860 --> 01:28:22,908
من دوستي ندارم

1188
01:28:23,060 --> 01:28:24,300
خانواده دارم

1189
01:28:25,460 --> 01:28:28,066
خب، من دوستاي زيادي دارم

1190
01:28:41,020 --> 01:28:43,068
!آرايش دفاعي دونفره
شپرد، لايه‌ي اول

1191
01:30:11,540 --> 01:30:12,666
برايان، ولش کن

1192
01:30:34,780 --> 01:30:35,781
!بخوابين زمين

1193
01:30:47,780 --> 01:30:48,861
دارمت

1194
01:31:11,980 --> 01:31:13,664
چشمان خدا

1195
01:31:32,900 --> 01:31:35,744
فکر که نکردي بدون جليقه
برم داخل، مگه نه؟

1196
01:31:37,980 --> 01:31:39,744
ناجور تير خوردي

1197
01:31:40,380 --> 01:31:41,870
ببين، تورتو

1198
01:31:42,620 --> 01:31:44,827
ميدونم که به حرف من گوش نميدي

1199
01:31:45,420 --> 01:31:48,120
و نميخواي چيزي که بايد بگم
رو بشنوي

1200
01:31:48,220 --> 01:31:50,541
... ولي حقيقت اينه که

1201
01:31:50,700 --> 01:31:52,350
... تو واقعا بايد

1202
01:31:52,940 --> 01:31:55,386
اون آبجوي بلژيکي رو امتحان کني

1203
01:31:55,540 --> 01:31:57,542
يه چيز خاصيه

1204
01:31:57,740 --> 01:31:59,549
آبجوي بلژيکي؟

1205
01:32:01,620 --> 01:32:03,622
بايد ببريمت بيمارستان

1206
01:32:03,780 --> 01:32:05,020
نخيرم

1207
01:32:05,380 --> 01:32:08,304
من بيمه درماني خودم رو دارم

1208
01:32:08,980 --> 01:32:13,065
اون مددکارها آماده‌ان
از قبل حرکت کردن

1209
01:32:14,220 --> 01:32:15,984
بزن کنار پسر

1210
01:32:30,300 --> 01:32:32,223
دام، بايد از رمزي محافظت کني

1211
01:32:32,380 --> 01:32:34,223
تا وقتي که اون زنده‌ست

1212
01:32:35,100 --> 01:32:37,341
.اون ميتونه دسترسي اونا رو از"چشمان خدا" بگيره
اونا اينو ميدونن

1213
01:32:37,500 --> 01:32:40,709
،که يعني همينجوري حمله ميکنن
تا رمزي رو گير بيارن

1214
01:32:41,060 --> 01:32:42,710
... و اين دفعه که بيان

1215
01:32:42,860 --> 01:32:45,704
با هر چي که دارن حمله ميکنن ...

1216
01:32:45,900 --> 01:32:47,040
من تو رو تنها نميذارن

1217
01:32:47,140 --> 01:32:48,266
اينطور نيست

1218
01:32:48,660 --> 01:32:50,708
منم که تو رو تنها ميذارم

1219
01:32:52,940 --> 01:32:54,783
برو، دام

1220
01:33:08,500 --> 01:33:10,821
خوشمون بياد يا نياد
يه جنگ پيش رو داريم

1221
01:33:12,180 --> 01:33:14,387
... ولي اگه جنگ بشه

1222
01:33:16,260 --> 01:33:19,582
بايد توي خيابوني که به خوبي ميشناسيم
باهاش روبرو بشيم

1223
01:33:24,700 --> 01:33:27,624
،پايه‌ام که باهاشون روبرو بشيم
ولي اين ديوونگيه

1224
01:33:27,780 --> 01:33:30,909
يه سري مزدور با تفنگ واقعي
دنبالمونن

1225
01:33:31,340 --> 01:33:32,671
... من نترسيدم، ولي

1226
01:33:33,540 --> 01:33:34,826
من حتي يه تفنگ هم ندارم

1227
01:33:36,500 --> 01:33:37,740
تفنگ؟

1228
01:33:39,020 --> 01:33:40,590
ما يه شهر کامل رو در اختيار داريم

1229
01:33:40,740 --> 01:33:43,061
ما ممکنه بيشتر از اين داشته باشيم
اگه اونا از چشمان خدا استفاده کنن

1230
01:33:43,260 --> 01:33:45,547
به تمام دوربينهاي شهر نفوذ ميکنن
و جاي ما رو پيدا ميکنن

1231
01:33:45,900 --> 01:33:48,221
که يعني ما ميتونيم
يه ويروس توش بذاريم

1232
01:33:48,380 --> 01:33:50,542
و وقتي که اونا به سيستم
دسترسي پيدا کردن، بهش نفوذ کنيم

1233
01:33:51,060 --> 01:33:53,427
پس داري ميگي که دستگاه هک منو
هک کنيم؟

1234
01:33:53,580 --> 01:33:54,786
زيرکانه‌ست

1235
01:33:54,980 --> 01:33:56,550
آره، ولي يه مشکلي هست

1236
01:33:56,700 --> 01:33:57,906
قدرت سيگنال

1237
01:33:58,060 --> 01:34:01,303
،ما وقتي ميتونيم هک کردن رو شروع کنيم
که در شعاع 3 کيلومتري باشن

1238
01:34:01,820 --> 01:34:03,504
اين خيلي نزديکه -
نزديک؟ -

1239
01:34:03,700 --> 01:34:05,175
اينا نظامي هستن

1240
01:34:05,284 --> 01:34:07,503
،اگه 3 کيلومتري ما باشن
کارمون تمومه

1241
01:34:07,513 --> 01:34:11,765
،شما رو نميدونم
ولي امروز برنامه‌اي واسه مُردن ندارم

1242
01:34:11,877 --> 01:34:13,779
فقط يه راه براي زنده موندن هست

1243
01:34:14,584 --> 01:34:16,456
رمزي رو ازشون دور نگه داريم

1244
01:34:16,566 --> 01:34:17,285
چي؟

1245
01:34:17,400 --> 01:34:19,046
اگه در حال حرکت باشيم
نميتونن بهمون حمله کنن

1246
01:34:19,124 --> 01:34:20,349
و من شا رو ميزنم

1247
01:34:21,261 --> 01:34:23,993
پس اساسا، ميخوايم بازي وسطي
انجام بديم

1248
01:34:24,007 --> 01:34:26,612
حالا توپ کيه؟ -
تو توپي -

1249
01:34:26,613 --> 01:34:29,511
چرا يه حسي دارم که
ديگه قرار نيست تو رو ببينم؟

1250
01:34:42,729 --> 01:34:44,420
واسه اون برميگردم

1251
01:34:46,001 --> 01:34:46,999
قول ميدي؟

1252
01:34:49,546 --> 01:34:50,544
قول ميدم

1253
01:35:10,371 --> 01:35:11,814
برايان، حالت خوبه؟

1254
01:35:11,923 --> 01:35:12,921
ميا، گوش بده ببين چي ميگم

1255
01:35:13,306 --> 01:35:14,924
يه اتفاقي قراره بيافته

1256
01:35:15,540 --> 01:35:17,659
اگه تا 24 ساعت خبري ازم نشد

1257
01:35:20,263 --> 01:35:21,989
ميخوام جک رو برداري
و منو فراموش کني

1258
01:35:25,267 --> 01:35:26,465
فهميدي؟

1259
01:35:28,166 --> 01:35:29,171
فهميدي چي گفتم؟

1260
01:35:29,280 --> 01:35:31,012
نميتونم اينکار رو بکنم، برايان

1261
01:35:31,738 --> 01:35:32,736
نميتونم

1262
01:35:34,556 --> 01:35:35,850
ما يه بچه‌ي ديگه تو راه داريم

1263
01:35:37,186 --> 01:35:38,298
يه دختر

1264
01:35:41,646 --> 01:35:43,237
و اون به پدرش نياز پيدا ميکنه

1265
01:35:43,353 --> 01:35:45,193
پس تو بايد کاري که داري ميکني
... رو تمومش کني

1266
01:35:45,277 --> 01:35:46,637
و بايد برگردي خونه سراغش

1267
01:35:48,587 --> 01:35:49,907
بايد بياي خونه پيش ما

1268
01:35:51,650 --> 01:35:53,729
ببخشيد که قبلا بهت نگفتم

1269
01:35:54,419 --> 01:35:57,257
ميترسيدم که از زندگي با خانواده
نااميد بشي

1270
01:36:00,126 --> 01:36:02,899
ميدوني، بهترين تصميمي که تا حالا گرفتم
... اين بود که وارد اون مغازه شدم

1271
01:36:04,568 --> 01:36:06,047
و اون اولين ساندويچ رو خريدم

1272
01:36:08,645 --> 01:36:10,517
ساندويچ خيلي بدي بود

1273
01:36:11,289 --> 01:36:12,658
آره، ميدونم

1274
01:36:12,807 --> 01:36:14,483
خيلي از اون ساندويچا خوردم

1275
01:36:23,602 --> 01:36:24,600
دوست دارم ميا

1276
01:36:28,039 --> 01:36:29,037
اينجوري نگو

1277
01:36:29,063 --> 01:36:30,061
چي؟

1278
01:36:30,677 --> 01:36:33,242
،اونجوري که گفتي مثل خداحافظي بود
يه چيز ديگه بگو

1279
01:36:35,594 --> 01:36:36,873
خيلي خب، جک رو از طرف من ببوس

1280
01:36:39,620 --> 01:36:40,618
حتما

1281
01:36:47,357 --> 01:36:48,537
دوست دارم، برايان

1282
01:36:52,222 --> 01:36:53,556
دوست دارم، ميا

1283
01:37:26,005 --> 01:37:27,652
آخرين سواري

1284
01:38:34,889 --> 01:38:37,405
چشمان خدا رو فعال کن
و پيداشون کن

1285
01:38:51,710 --> 01:38:52,708
يه چيزي پيدا کردم

1286
01:38:56,065 --> 01:38:58,078
.يکي شناسايي شد
تورتوئه

1287
01:38:59,602 --> 01:39:02,270
چشمان خدا اونو توي تقاطع هيل
و خيابون هفتم نشون ميده

1288
01:39:06,122 --> 01:39:07,274
بايد دنبالش کنيم؟

1289
01:39:07,461 --> 01:39:09,723
نه، بذار شا ترتيبشون رو بده

1290
01:39:09,834 --> 01:39:11,018
رمزي رو پيدا کن

1291
01:39:11,126 --> 01:39:12,124
بله قربان

1292
01:39:18,510 --> 01:39:20,530
نميدونم که چرا بايد
همش اينور اونور رانندگي کنيم

1293
01:39:20,684 --> 01:39:22,201
... چرا نميشه بزنيم کنار پارک کنيم

1294
01:39:22,311 --> 01:39:25,153
و توي يه پناهگايي جايي
فکرامون رو روي هم بريزيم؟

1295
01:39:25,268 --> 01:39:27,070
چون اينطوري جواب نميده

1296
01:39:27,219 --> 01:39:29,338
... بايد به آدم بدا اونقدر نزديک باشيم

1297
01:39:29,451 --> 01:39:31,427
تا توي محدوده‌ش باشيم
... که رمزي هکشون کنه

1298
01:39:31,541 --> 01:39:34,423
ولي بايد جوري حرکت کنيم
که نتونن به راحتي ما رو بزنن

1299
01:39:34,503 --> 01:39:36,982
پس يه لطفي بهمون بکن
روي ماموريت تمرکز کن. کاري کن که کشته نشيم

1300
01:39:38,888 --> 01:39:40,663
.پيداش کردم
هدف پيدا شد

1301
01:39:40,740 --> 01:39:42,862
آبي  GTR سوار يه
جلو سمت راننده نشسته

1302
01:39:51,224 --> 01:39:52,307
بچه‌ها، اومدن

1303
01:39:52,426 --> 01:39:53,681
چند تا ماشين دارن؟

1304
01:39:53,799 --> 01:39:54,835
هيچي

1305
01:39:54,944 --> 01:39:56,183
و اين مشکل سازه

1306
01:40:03,784 --> 01:40:05,511
بيا ببريمشون يه دوري بزنن

1307
01:40:05,659 --> 01:40:06,847
با علامت من از هم جدا بشيد

1308
01:40:06,919 --> 01:40:10,015
سه، دو، يک
برو

1309
01:40:13,483 --> 01:40:14,982
جدا شدن فايده نداره

1310
01:40:15,471 --> 01:40:17,153
نميتوني از چشمان خدا قايم بشي

1311
01:40:21,231 --> 01:40:22,229
اونا توي محدوده‌ان

1312
01:40:22,598 --> 01:40:23,878
رمزي، هک رو شروع کن

1313
01:40:23,911 --> 01:40:24,945
شروع ميکنم

1314
01:40:26,039 --> 01:40:27,037
حالا

1315
01:40:29,230 --> 01:40:32,236
قربان، فکر کنم يکي ميخواد
سيستم رو هک کنه

1316
01:40:32,314 --> 01:40:33,465
رمزي‌ـه

1317
01:40:33,579 --> 01:40:35,167
شکارچي رو بفرست

1318
01:40:35,262 --> 01:40:36,260
بکشش

1319
01:40:36,286 --> 01:40:37,655
شکارچي رو رها ميکنم

1320
01:41:09,600 --> 01:41:10,984
فکر کنم از دست هليکوپتر
در رفتيم

1321
01:41:17,042 --> 01:41:18,767
فکر کنم مشکل بزرگتر از اون
داشته باشيم

1322
01:41:20,847 --> 01:41:22,118
واي خدا

1323
01:41:24,434 --> 01:41:25,833
داري چيکار ميکني؟

1324
01:41:25,946 --> 01:41:26,944
از روش سنتي استفاده ميکنم

1325
01:41:33,345 --> 01:41:34,343
مواظب باش

1326
01:42:48,489 --> 01:42:49,703
داره برميگرده

1327
01:43:02,640 --> 01:43:04,291
شکارچي برگشت سراغش

1328
01:43:04,405 --> 01:43:06,308
!موشکها رو آماده کنين -
دريافت شد -

1329
01:43:07,711 --> 01:43:08,709
!آتش

1330
01:43:10,036 --> 01:43:11,034
!گندش بزنن

1331
01:43:21,060 --> 01:43:22,500
دارن به توپ شليک ميکنن
بايد رمزي رو جابه‌جا کنم

1332
01:43:22,508 --> 01:43:23,616
رومن، کجايي؟

1333
01:43:23,689 --> 01:43:25,314
از پشت ميام. آماده‌ش کن

1334
01:43:43,956 --> 01:43:45,277
توي تقاطع خيابون سوم و اسپرينگ ميبينمت

1335
01:43:45,355 --> 01:43:46,353
حله

1336
01:43:53,534 --> 01:43:54,610
نصفش مونده

1337
01:43:54,692 --> 01:43:55,738
لپ تاپت رو بردار و پنجره رو باز کن

1338
01:43:55,815 --> 01:43:57,354
چرا؟ -
همين الان اينکار رو بکن -

1339
01:44:02,284 --> 01:44:04,159
بايد همين الان بري بيرون

1340
01:44:08,440 --> 01:44:09,518
!آتش

1341
01:44:20,420 --> 01:44:21,501
بيا

1342
01:44:39,986 --> 01:44:40,885
!خورد بهش

1343
01:44:44,785 --> 01:44:45,883
موفق شد بره بيرون

1344
01:44:46,078 --> 01:44:47,952
باورم نميشه که تونستيم اينکار رو بکنيم

1345
01:44:55,277 --> 01:44:57,112
صبر کن. هنوز داره هکمون ميکنه -
چي؟ -

1346
01:44:57,199 --> 01:44:58,717
چشمان خدا هنوز داره رد رمزي رو ميگيره

1347
01:44:58,794 --> 01:45:00,364
با هوانورد تعقيبش کن

1348
01:45:00,474 --> 01:45:02,433
سيگنال بايد از يه جايي
اومده باشه

1349
01:45:42,254 --> 01:45:43,760
خبر فوري از لس آنجلس

1350
01:45:43,871 --> 01:45:47,183
چيزي که فقط ميشه بعنوان يه جنگ
... توصيف کرد

1351
01:45:47,260 --> 01:45:49,382
پليس درگير يه تعقيب پر سرعت شده

1352
01:45:51,801 --> 01:45:55,296
پيداش کردم. سيگنال از اون برج
ماهواره داره مياد

1353
01:45:55,443 --> 01:45:56,443
!از بين ببرش

1354
01:46:08,400 --> 01:46:09,412
تورتو

1355
01:46:18,558 --> 01:46:20,933
صبر کن، چي شد؟
تقريبا داشت تموم ميشد

1356
01:46:21,625 --> 01:46:24,227
سيگنال رو قطع کردن. نميتونم هک رو تمومش کنم -
منظورت چيه؟ -

1357
01:46:26,417 --> 01:46:27,899
برايان، اونا برج رو منفجر کردن

1358
01:46:33,039 --> 01:46:34,803
بابا، جريان چيه؟

1359
01:46:36,800 --> 01:46:37,960
بابا بايد بره سر کار

1360
01:46:55,736 --> 01:46:57,140
خيلي خب، دختر گلم

1361
01:46:57,249 --> 01:46:58,872
الينا خيلي زود ميادش

1362
01:46:59,224 --> 01:47:00,224
ميدوني که چيکار کني

1363
01:47:00,249 --> 01:47:01,753
سه تا ضربه بزن تا شارژ بشم

1364
01:47:20,669 --> 01:47:22,644
فکر کردي که اين يه دعواي خيابوني ميشه؟

1365
01:47:37,581 --> 01:47:39,167
درست فکر کردي

1366
01:48:25,486 --> 01:48:26,666
بايد يه راه ديگه‌اي باشه

1367
01:48:26,783 --> 01:48:30,066
صبر کن. يه برج ماهواره‌اي
در تقاطع خيابون ششم و استيت هست

1368
01:48:30,143 --> 01:48:32,854
برايان، اگه بتوني بري بالاي يکي از
... اون ساختموناي اون اطراف

1369
01:48:32,969 --> 01:48:35,627
ميتونيم سيگنال رو دستي راه بندازيم
و کار رو تموم کنيم

1370
01:48:35,738 --> 01:48:36,738
ميرم رو کارش

1371
01:48:39,853 --> 01:48:41,438
قربان، اينو شنيدي؟

1372
01:48:41,548 --> 01:48:43,317
اوکانر، پياده داره ميره سيگنال رو درست کنه

1373
01:48:43,395 --> 01:48:44,981
سعي داره که هک رو برقرار کنه

1374
01:48:45,063 --> 01:48:46,849
هوانورد رو بذار دنبال دختره باشه

1375
01:48:47,605 --> 01:48:50,863
کيت، اوکانر پياده يه جايي بين خيابون
ششم و استيت ـه

1376
01:48:50,940 --> 01:48:52,249
نذار به اونجا برسه

1377
01:49:07,597 --> 01:49:08,754
پليسا دنبالمونن

1378
01:49:08,879 --> 01:49:10,351
پسر اونا آمادگي اينو ندارن

1379
01:49:34,825 --> 01:49:36,576
اول تانک، بعدش هواپيما

1380
01:49:36,685 --> 01:49:38,276
حالا سفينه‌ي فضايي؟

1381
01:49:38,395 --> 01:49:39,808
،اين سفينه‌ي فضايي نيست
هوانورده

1382
01:49:39,921 --> 01:49:40,682
اين هوانورده؟

1383
01:49:40,794 --> 01:49:42,357
... و ميخواي توصيفش کني

1384
01:49:42,452 --> 01:49:44,648
انگار که ميدوني چه اتفاقي
داره ميافته

1385
01:49:44,731 --> 01:49:46,294
خفه خون بگير و ماشين رو برون

1386
01:49:53,001 --> 01:49:54,711
لتي، دارن به توپ شليک ميکنن

1387
01:49:54,794 --> 01:49:55,794
کمک ميخوايم

1388
01:49:56,486 --> 01:49:58,333
طاقت بيار. دارم ميام

1389
01:50:34,068 --> 01:50:35,815
رمزي، آماده شو که دوباره بري بيرون

1390
01:50:38,655 --> 01:50:39,696
موشک هوانورد قفل شد

1391
01:50:39,817 --> 01:50:40,817
آتش

1392
01:50:50,487 --> 01:50:51,487
هدف نابود شد

1393
01:50:57,046 --> 01:50:58,973
صبر کن، چشمان خدا
هنوز ردش رو داره

1394
01:50:59,120 --> 01:51:00,268
چطور ممکنه؟

1395
01:51:14,612 --> 01:51:15,412
بلند شو

1396
01:51:16,115 --> 01:51:17,115
!زود باش

1397
01:51:17,720 --> 01:51:19,042
يالا، يالا

1398
01:51:22,210 --> 01:51:23,652
زير پل سوار يه ماشين ديگه شد

1399
01:51:24,388 --> 01:51:25,388
چي؟

1400
01:51:27,866 --> 01:51:30,288
،زود از اينجا برو
اگه ردت رو گرفته باشن، سريع ميان

1401
01:51:30,398 --> 01:51:31,159
فهميدم

1402
01:51:31,238 --> 01:51:33,787
،اگه اين ماشين منفجر بشه
کي مياد ما رو نجات بده؟

1403
01:51:33,859 --> 01:51:36,414
کسي ما رو نجات بده، عزيزم؟
ما ديگه آخرين ماشينيم

1404
01:51:36,489 --> 01:51:37,536
الان کجان؟

1405
01:51:37,652 --> 01:51:39,236
‏6 بلوک به سمت شرق ميرن

1406
01:51:39,985 --> 01:51:41,469
به کجا برم، تج؟

1407
01:51:41,619 --> 01:51:43,822
آسانسور خدمات هست که از بخش
تعمير و نگهداري رد ميشه

1408
01:51:43,902 --> 01:51:45,687
مستقيما تو رو به دستگاه مخابره ميرسونه

1409
01:51:45,796 --> 01:51:47,196
!برايان بايد عجله کني

1410
01:53:48,533 --> 01:53:50,324
!خيلي کند بودي

1411
01:54:05,189 --> 01:54:06,189
دارن برميگردن

1412
01:54:06,215 --> 01:54:07,537
توي تونل از دستشون در ميريم

1413
01:54:08,497 --> 01:54:09,497
هدف رو دارم

1414
01:54:09,523 --> 01:54:10,523
!آتش

1415
01:54:27,033 --> 01:54:28,435
!نميتونم از دستش در برم

1416
01:54:31,793 --> 01:54:33,168
موشک شکارچي روي هدف قفل شد

1417
01:54:33,246 --> 01:54:34,328
از بين ببرش

1418
01:55:01,728 --> 01:55:02,728
امکان نداره

1419
01:55:13,507 --> 01:55:15,551
.صبر کن
چي شد؟

1420
01:55:15,561 --> 01:55:18,200
قربان، يکي الان دو تا تير زد به هوانورد ما

1421
01:55:18,360 --> 01:55:19,414
چي؟

1422
01:55:20,571 --> 01:55:23,062
هي، کاروان نظامي رو با خودت آوردي؟

1423
01:55:23,266 --> 01:55:25,969
زن، من خودم کاروان نظامي‌ام

1424
01:55:27,199 --> 01:55:28,632
معلومه که همينطوره

1425
01:55:29,103 --> 01:55:30,735
اون کيه؟

1426
01:55:33,280 --> 01:55:34,999
اون هابز ـه

1427
01:55:43,900 --> 01:55:45,180
الان کنار دستگاه مخابره‌ام

1428
01:55:45,211 --> 01:55:46,974
کابل دسترسي جلوشه

1429
01:55:46,991 --> 01:55:49,743
فقط به موبايلت وصل کن
و رمزي دوباره آنلاين ميشه

1430
01:55:51,525 --> 01:55:53,025
رمزي، شروع کن

1431
01:55:56,505 --> 01:55:59,230
،برايان انجامش داد
ما دوباره وصل شديم

1432
01:56:03,329 --> 01:56:05,033
چشمان خدا رو پس گرفتيم

1433
01:56:12,649 --> 01:56:15,552
چشمان خدا رو از دست داديم -
چي؟ گندت بزنن -

1434
01:56:19,987 --> 01:56:21,179
ارتش داره نزديک ميشه

1435
01:56:21,189 --> 01:56:23,904
‏3 دقيقه فاصله دارن و دارن نزديک ميشن
بايد از اينجا بريم

1436
01:56:26,001 --> 01:56:28,296
تج، رومن، دارم ميام

1437
01:56:28,414 --> 01:56:29,994
خيلي خب، رفيق
اونجا ميبينمت

1438
01:57:17,251 --> 01:57:18,686
تورتو تو ديدمه

1439
01:57:39,286 --> 01:57:40,479
شا جلوي ديد رو گرفته

1440
01:57:40,592 --> 01:57:42,879
بنظر مياد که رابطه‌ي ما
داره به پايان ميرسه

1441
01:57:43,965 --> 01:57:45,062
بزنش

1442
01:58:00,113 --> 01:58:02,322
ميدوني توي دعواي خيابوني

1443
01:58:04,573 --> 01:58:06,973
خيابون هميشه برنده ميشه

1444
01:58:35,031 --> 01:58:36,557
خداحافظ، تورتو

1445
01:58:45,066 --> 01:58:47,046
!بزنش
!اون حرومزاده رو بکش

1446
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
حرومزاده

1447
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
!نه

1448
01:59:14,680 --> 01:59:16,140
!سرت رو بدزد

1449
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
!اينجا کمک لازم دارم
ما گير افتاديم

1450
01:59:20,247 --> 01:59:22,006
نيروي پشتيباني نياز دارم

1451
01:59:29,665 --> 01:59:32,200
!نـه! حرومزاده

1452
01:59:34,658 --> 01:59:37,577
!داره در ميره -
!نه، جلوش رو بگير -

1453
02:00:33,135 --> 02:00:34,299
!خطا نزني

1454
02:01:07,799 --> 02:01:08,799
!دام

1455
02:01:54,549 --> 02:01:55,549
يالا

1456
02:02:01,798 --> 02:02:02,542
نفس ميکشه؟

1457
02:02:02,593 --> 02:02:05,258
ميخوام سرش رو بالا نگه داري

1458
02:02:05,371 --> 02:02:06,627
پشتش رو اينجوري نگه دار

1459
02:02:06,707 --> 02:02:09,133
.دماغش رو بگير
سرش رو بگير و تنفس مصنوعي بده. شروع کن

1460
02:02:10,179 --> 02:02:11,563
خوبه
يالا، دام

1461
02:02:11,635 --> 02:02:12,811
يالا، دام

1462
02:02:12,818 --> 02:02:14,689
يالا، خدا لعنتت کنه. يالا

1463
02:02:14,798 --> 02:02:15,988
نفس بکش

1464
02:02:16,102 --> 02:02:17,273
نفس بکش يالا

1465
02:02:17,389 --> 02:02:19,584
يالا دام، بايد نفس بکشي

1466
02:02:20,527 --> 02:02:22,139
يالا، دام

1467
02:02:22,251 --> 02:02:24,260
.برگرد رفيق
يالا دام

1468
02:02:24,971 --> 02:02:26,231
برو عقب

1469
02:02:26,352 --> 02:02:28,081
بس کن. بهش نفس مصنوعي بده -
ولش کن -

1470
02:02:28,155 --> 02:02:29,155
بهش نفس مصنوعي بده

1471
02:02:29,180 --> 02:02:30,743
!برو عقب

1472
02:02:33,432 --> 02:02:35,081
خواهش ميکنم

1473
02:02:36,920 --> 02:02:38,055
دام، عزيزم

1474
02:02:38,173 --> 02:02:40,074
ميدونم که الان صدمه ديدي

1475
02:02:40,187 --> 02:02:42,405
ولي ميخوام که گوش بدي

1476
02:02:42,520 --> 02:02:45,552
بيدار بمون، و روي من تمرکز کن

1477
02:02:51,167 --> 02:02:53,723
من همه چي رو به ياد ميارم

1478
02:02:54,515 --> 02:02:56,893
حافظه‌ام مثل يه موج برگشت

1479
02:02:59,048 --> 02:03:02,231
اون شب توي جمهوري دومنيکن
رو به ياد ميارم

1480
02:03:02,996 --> 02:03:04,868
شبي که ازدواج کرديم

1481
02:03:07,944 --> 02:03:09,592
حلقه داري؟

1482
02:03:17,893 --> 02:03:19,117
اين جواب ميده؟

1483
02:03:20,556 --> 02:03:22,934
... با اين گردنبند نقره

1484
02:03:23,090 --> 02:03:25,396
،از اين لحظه به بعد
تا ابد با هميم

1485
02:03:26,229 --> 02:03:29,180
تو ديگه هيچوقت تنها نميشي

1486
02:03:29,294 --> 02:03:31,927
،عهد ميکنم که هر جا که بري
منم بيام

1487
02:03:32,039 --> 02:03:33,584
تو با ماشين بري، منم با ماشين ميام

1488
02:03:33,700 --> 02:03:35,381
مبارزه کني، منم مبارزه ميکنم

1489
02:03:35,492 --> 02:03:37,967
،اگه تو پيش من بميري
... دامنيک تورتو

1490
02:03:38,086 --> 02:03:39,562
منم بهمراهت ميميرم

1491
02:03:43,691 --> 02:03:45,860
دوست دارم عزيزم
هميشه دوست خواهم داشت

1492
02:03:46,807 --> 02:03:48,947
اگه بميري، منم ميميرم

1493
02:03:51,509 --> 02:03:54,701
من هنوز آماده نيستم که از اين دنيا برم

1494
02:03:55,070 --> 02:03:57,808
اين لحظه، هنوز مال ماست

1495
02:04:02,405 --> 02:04:05,039
همه چي يادم مياد

1496
02:04:05,811 --> 02:04:07,794
همش رو يادم مياد

1497
02:04:09,328 --> 02:04:10,862
بايد خيلي وقت پيش يادت ميومد

1498
02:04:26,605 --> 02:04:28,736
چرا بهم نگفتي که با هم ازدواج کرديم؟

1499
02:04:36,869 --> 02:04:40,177
چون نميشه آدم به کسي بگه
که دوستش داشته باشه

1500
02:04:50,157 --> 02:04:51,709
لعنت بر شيطون

1501
02:05:07,525 --> 02:05:10,147
ساختمان امنيتي نظامي - زندان سي‌آي‌اي

1502
02:05:17,184 --> 02:05:19,636
هابز، مطمئني که به اندازه‌ي کافي
نيروي پشتيباني با خودت آوردي؟

1503
02:05:20,617 --> 02:05:21,896
اونا واسه من نيستن

1504
02:05:23,107 --> 02:05:24,573
اومدن که از تو محافظت کنن

1505
02:05:25,003 --> 02:05:26,914
که جلوي منو از کشتنت بگيرن

1506
02:05:44,113 --> 02:05:46,709
ميدوني که هيچکدوم از اينا
منو اينجا نگه نميداره، درسته؟

1507
02:05:51,070 --> 02:05:54,212
خب بعد از اينکه از فونداسيون بتني
... ‏ 12 متري کندي و رد شدي

1508
02:05:54,226 --> 02:05:57,806
مشت من و يه کيسه‌ي جنازه
اون سمت منتظر توئه

1509
02:05:58,447 --> 02:06:00,949
پس پيشنهاد ميکنم که کندن رو شروع کني، پسر

1510
02:06:37,978 --> 02:06:40,455
بابايي، بيا بازي کن

1511
02:06:40,603 --> 02:06:42,546
نگاش کن. نگاش کن

1512
02:06:45,286 --> 02:06:46,766
آره رفيق

1513
02:06:47,927 --> 02:06:50,070
وقت انجام وظيفه‌ست -
آره -

1514
02:06:51,855 --> 02:06:54,174
.بريم پيش مامان
برو بريم

1515
02:06:54,200 --> 02:06:57,620
،چون خورشيدميتابه
،من يه جورايي کاملا سياه نيستم

1516
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
ولي من ميشه که، کاملا سياه بشم
يعني کاملا سياه

1517
02:07:03,022 --> 02:07:05,788
چرا زدي به دستم؟ -
يه لحظه دهنت رو ببند -

1518
02:07:07,370 --> 02:07:09,207
فقط چشمات رو باز کن

1519
02:07:13,322 --> 02:07:14,324
زيباست

1520
02:07:15,876 --> 02:07:19,645
اونجا جاييه که بهش تعلق داره -
خونه -

1521
02:07:21,255 --> 02:07:23,530
جاييه که هميشه بهش تعلق داره

1522
02:07:28,240 --> 02:07:30,620
اوضاع از اين به بعد فرق ميکنه

1523
02:07:53,849 --> 02:07:55,984
يه بار ديگه

1524
02:07:57,831 --> 02:07:59,597
تو نميخواي باهاش خداحافظي کني؟

1525
02:08:11,257 --> 02:08:12,837
هيچوقت خداحافظي نميکنيم
(دوباره همديگه رو ميبينيم)

1526
02:09:22,818 --> 02:09:26,309
هي، چطور ميري بدون اينکه
خداحافظي کني؟

1527
02:09:32,448 --> 02:09:36,405
قبلا ميگفتم که من بر اساس زمان
زندگي ميکنم

1528
02:09:37,276 --> 02:09:39,579
و فکر کنم که واسه همين
ما برادريم

1529
02:09:41,053 --> 02:09:42,870
چون تو هم اينطور زندگي کردي

1530
02:09:44,773 --> 02:09:46,429
اين ماشين توئه -
ماشين من؟ -

1531
02:09:53,991 --> 02:09:54,993
شما آزادين

1532
02:09:55,122 --> 02:09:56,600
هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

1533
02:09:59,789 --> 02:10:02,431
چه خبرا، رفيق؟ -
ممنون که دعوت کردي -

1534
02:10:06,939 --> 02:10:08,235
بيا بريم سواري

1535
02:10:10,229 --> 02:10:11,714
... هر جايي که باشي

1536
02:10:12,731 --> 02:10:14,771
... ميخواد نيم کيلومتري دورتر باشي

1537
02:10:16,541 --> 02:10:18,470
يا اون سمت کره‌ي زمين

1538
02:10:24,601 --> 02:10:28,141
،مهمترين چيز در زندگي
هميشه افراد توي اين اتاق هستن

1539
02:10:28,260 --> 02:10:31,063
همينجا، همين حالا

1540
02:10:31,266 --> 02:10:32,767
درود خانواده‌ي من

1541
02:10:32,869 --> 02:10:34,069
درود -
درود -

1542
02:10:42,495 --> 02:10:44,203
تو هميشه با من خواهي بود

1543
02:10:46,130 --> 02:10:48,285
و هميشه برادر من خواهي بود

1544
02:10:51,140 --> 02:10:55,299
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.9Movie.iN

1545
02:10:55,548 --> 02:11:00,308
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com