Londen, Groot-Brittanië.
Ze zeggen dat als je de toekomst wilt zien, je achterom moet kijken.
Ik vond dat altijd onzin.
Maar nu realiseer ik me...
dat je het verleden niet kan ontlopen.
Toen we klein waren...
vocht je altijd met de grootste eikels op het plein.
Maar ik was degene die het gevecht afmaakte.
Rust nu maar, broertje.
Ik ga je laatste rekening vereffenen.
Zorg goed voor mijn broer. Als hem iets overkomt...
kom ik jullie opzoeken.
Hier, hou vast.
Kom op, Dom. Waar gaan we heen?
Ze zeggen dat je door een open weg gaat nadenken.
Over het verleden.
Over de toekomst.
Hier herinner je je dus nog helemaal niks van? - Dit is niet eerlijk.
Je weet dat ik me niks herinner.
Wat ga je me nu laten zien?
Dat.
Race Wars.
Kwamen wij hier altijd?
Kwamen? Wij hebben dit uitgevonden.
Hou hem onder de 9000 toeren.
Hij blaast na de eerste 200 meter zijn motor op.
Je weet dat ik niet zo ben. Het is rijden of sterven, toch?
Hou het nu maar even bij rijden.
Ben je er klaar voor?
Ik weet dat jij er klaar voor bent.
Af.
Goed gedaan.
Ik heb veel over jou gehoord. Waar ben je al die tijd geweest, Ghost Girl?
Ghost Girl.
Letty, wat krijgen we nou?
Verdomme, Dom. Ze kan nog steeds goed meppen.
Jij hebt nooit kunnen incasseren.
Oké, oké.
Ik ben blij dat je terug bent. Goed je te zien.
Goed je te zien, Hector.
Oké. We hebben het gehaald, Jack.
Ja, we hebben het gehaald.
Nu moet ik alleen het knopje voor de deuren zien te vinden.
Vriend, waar zit dat knopje voor de deuren?
Ja, natuurlijk.
Dit is nieuw voor mij.
Ja, je lijkt me niet het type voor een mini-van.
Nee, niet echt.
Krijg ik nog een high-five? Wacht even. Oké dan.
Bedankt.
Wees gerust, het went snel.
Ja, daar ben ik juist bang voor.
Toen ik dit voor het eerst zag... vond ik het wel grappig.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Wat ga je doen?
Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Stop.
Kijk dan. Het klopt.
Op die dag ben ik mijn geheugen verloren.
Op die dag is Letty overleden...
en ben ik geboren.
Je bent niet overleden. - Weet je wel hoe moeilijk het voor me is
als je me aankijkt... en jij me ziet met herinneringen tot 15 jaar geleden.
In jouw ogen zie ik elk mooi moment dat we ooit hebben gehad.
Dat kan ik jou niet geven.
Ik heb niks. - Je hebt mij.
En jij hebt alleen maar een gedeelte van mij.
Ik moet mezelf gaan zoeken. Voor mezelf.
Vaarwel, Dom.
DSS kantoor, Los Angeles.
Je bent teleurgesteld, of niet?
Wat bedoel je? - Je laatste arrestatie was veel te makkelijk.
Hij verzette zich niet eens. - Dat is niet erg.
Dan kan ik even sporten, en kan ik mijn stempelvaardigheden oefenen.
Jij kan heel slecht liegen.
Tot morgen, baas. - Tot dan.
Niet te lang blijven - Ik blijf zo lang als ik wil.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Elena.
Wat is dit? - Die aanbevelingsbrief waar je om hebt gevraagd.
Ik meen ieder woord wat ik daar in heb geschreven.
Bedankt, Hobbs. Bedankt voor alles.
Kom op, dit is veel te sentimenteel.
Ga naar huis. Fijne avond.
Een momentje.
Jij bent niet van de ICT-afdeling, dus ik zou maar gaan praten
voordat ik je vinger op zes verschillende plaatsen breek en hem in je kont druk.
Agent Hobbs, toch?
Klopt. Ik ben ook de laatste persoon waar jij de computer van wilt hacken.
Je hebt zojuist een dans met de duivel gewonnen. Je staat onder arrest.
Zoals ik al zei: Ik ben hier voor het team dat mijn broer heeft toegetakeld.
Er is geen team. Het was maar één man, en die staat recht voor je.
Die dame had gelijk. Je kan heel slecht liegen.
Verdomde ICT-gasten.
Hobbs.
Op mijn teken.
Elena.
Hobbs.
Oké, vriend. We moeten gaan. We zijn laat.
Oké, wat denk je? Een handremsliding tot aan de school?
Waar is mama? - Geen idee, ze komt er aan.
Daar gaan we. Pas op je hoofd.
Dom, er staat hier een pakketje uit Tokio.
Tokio? Probeert Han me 'n turbocharger aan te smeren?
Ben je klaar? Zo.
Auto's kunnen niet vliegen, jongen. - Auto's kunnen niet vliegen.
Maar deze deed dat wel, hè? - Brian in een mini-van, er is veel veranderd.
Hij heeft het moeilijk, Dom. Hij praat er niet over
maar hij voelt zich vast geketend.
Ik heb er laatst met hem over gepraat. Weet je wat hij zei?
De vrouwen en auto's mist hij niet. Hij mist de kogels.
Laat hem even wennen. Geef hem wat tijd.
Wat dacht je van negen maanden?
Ik krijg weer een baby.
En dat heb je hem nog niet verteld, of wel?
Je moet het hem vertellen.
Ik wil niet dat hij teleurgesteld is in zijn leven.
In mij.
Hij zal nooit teleurgesteld zijn in jou. Je bent het beste wat hem is overkomen.
Bedankt.
Ja? - Dominic Toretto.
Je kent me niet. Maar binnenkort wel.
Bukken.
Jack.
Verbrijzeld staartbeen en z'n been op...
twee plaatsen gebroken. Hij is vanochtend bijgekomen.
Het eerste wat hij zei was: "Haal Dom".
Hij is daar binnen.
Hoe gaat het met jou? - Prima. Hij wacht, kom.
Ik heb iets voor je.
Je dossiers. - Bedankt.
Je waagt je leven om de wereld te redden. En wat krijg je er voor terug?
Jell-O en een slechte tv-serie uit de jaren zeventig.
Het heeft zo zijn voordelen.
Die sponsbaden zijn niet zo slecht. - Pap.
Sorry, lieverd. - Pap?
Lieverd, ik wil je aan iemand voorstellen. Hij is een oude vriend.
Ga hem maar even gedag zeggen. - Dominic Toretto, toch?
Mijn vader zei dat hij jou eens in elkaar heeft geslagen.
Let op je taal, jongedame.
Je vader heeft sterke medicijnen, hij kan het zich waarschijnlijk niet goed herinneren.
Dat betwijfel ik. - Oké, zo is het genoeg.
Gaan jij en Elena maar even iets te eten halen, dan kan ik even met Toretto praten.
Kom, we gaan koekjes halen. - En let op je taal.
Wie heeft dit gedaan?
Ken je Owen Shaw nog?
Voor hem moesten we half Londen slopen.
Nou, dit is zijn grote boze broer. Kijk hier maar eens naar.
Deckard Shaw. - Huurmoordernaar van de Britse Special Forces.
Iemand waarvan geen enkele overheid toegeeft hem in dienst te hebben genomen.
Jongens voor geheime operaties. - Erger nog, ze hebben een monster gecreëerd.
Ze vonden dat ze Shaw nodig hadden...
totdat ze besloten dat ze hem niet meer nodig hadden.
Ze vonden dat hij net iets te veel wist en hij werd gevaarlijk.
Ze hebben hem met 20 man geprobeerd te stoppen. - Maar ze misten hun doel.
Shaw is al zes jaar nergens meer gezien. - Tot nu.
Hoe vind ik hem?
Het officiële antwoord is: Niet.
Hij heeft Han vermoord. En mijn familie ook bijna.
Hij probeerde mij ook te vermoorden.
Als ik hier uitkom ga ik achter hem aan en ga ik hem zo veel pijn doen
dat hij had gewild dat z'n moeder haar benen bij elkaar had gehouden.
Maar tot dan moet ik je bevelen niks te doen.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Ik ken jou, Dom.
Daarom geef ik je nu antwoord van broer tot broer. Doe wat je moet doen.
Maar doe me 'n plezier als je die klootzak vindt. - Wat dan?
Niet missen.
Monte Cristi, Dominicaanse Republiek.
Bedankt dat we hier mogen blijven, Mando. Ik hoop dat het geen probleem is.
Dom moest binnen twee dagen een kluis in Rio hebben.
Dat was een probleem. Dit is vakantie.
Als iemand jullie hier wat aan wilt doen, komt het hele land achter hem aan.
Jullie zijn hier veilig.
Ja, ik heb ze zelf van de luchthaven gehaald.
Het is je broer.
Dom. - Mia, met mij.
Hoe gaat het daar? - Mando's huis lijkt wel een fort.
Je zou Brian moeten zien. Hij zit in z'n FBI-modus.
Hij heeft de garage omgebouwd tot bewakingskamer.
Hoe gaat het met jou? Weet je al wie er achter ons aanzit?
Die klus in Londen komt ons achterna.
Hoe nam de Buster het nieuws op? - Ik kan het hem nu niet vertellen.
Dan blijft hij hier terwijl jij hem nu nodig hebt.
Pas goed op hem, zorg dat hij in veiligheid blijft.
En kom dan samen naar huis.
Zeg tegen Brian dat we elkaar over twee dagen in L.A. zien.
Waar ga je heen? - Tokio.
Ik ga Han ophalen.
De autoriteiten proberen uit te zoeken waarom het kantoor...
van de DSS in Los Angeles 36 uur geleden is aangevallen.
De feiten moeten nog komen, maar het is duidelijk...
dat de verdachte zich op de vierde verdieping bevond...
Gaat het wel? - Ja.
Deze gast is gevaarlijk. - Daarom heeft Dom je nodig.
Jullie moeten hem vinden en stoppen voordat hij onze familie nog erger toetakelt.
Ik heb al zo veel verpest.
Ik kan het mezelf niet vergeven als ik dit ook nog eens verpest.
Dat zal niet gebeuren. Ik geloof in je. Ik geloof in ons.
Dat is het enige dat telt. Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, lieverd.
Beloof me alleen wel dat we hierna klaar zijn. Geen klussen meer, geen vijanden meer.
Kom terug naar ons. - Ik zal je niet teleurstellen, Mia.
Dat weet ik.
Tokio, Japan.
Sean, luister.
Er is hier iemand die tegen de nieuwe DK wil racen.
Vanavond niet, Twinkie.
Hij zei dat hij Han kende.
Han zei dat je snel was. Maar niet zo snel.
Wie zegt dat je met Amerikaanse auto's niet kan driften?
Han zei dat hij zijn vijanden achter zich had gelaten.
Hij sprak er niet veel over.
Hij hield zijn redenen vaak voor zich.
We hebben een aantal dingen bij de crash gevonden.
Er was niet veel van over.
Gisele.
Nog één ding.
Deze heb ik gevonden.
Het zal wel iets voor hem betekend hebben.
Als je Han's moordenaar hebt gevonden...
Wat ga je dan doen?
Daar heb ik de woorden nog niet eens voor gevonden.
Ze zeggen dat voortleven in het hart van de mensen...
die we achter laten, betekent dat we niet dood gaan.
Maar hij heeft je in dit graf gelegd. Dus nu doe ik hetzelfde bij hem.
Ik trek al die begrafenissen niet meer. - Eerst Han.
En nu ligt zelfs Hobbs in het ziekenhuis.
We worden opgejaagd.
Je weten dat hij ons in de gaten houdt, toch?
Ik hoop het, dan is hij dichtbij.
Beloof me, Brian. Geen begrafenissen meer.
Nog één.
Die van hem.
Je had nooit aan iemand zijn familie moeten komen.
Ik zei hetzelfde tegen je broer.
Verstevigd chassis. Alsof je bokst met verzwaarde handschoenen.
Jouw fout. Ik kom geen spelletjes spelen.
Wij komen allebei uit een andere wereld.
Geloof me, de straten die ik heb gezien...
zijn veel geweldadiger dan de straten die jij kent.
Blijf dan nog maar even. Het wordt nog veel geweldadiger.
Dacht je dat dit een straatgevecht was?
Op de grond.
Nu.
Leg hem neer, of ik leg jou neer.
Rustig aan jongens, we staan aan dezelfde kant.
Mr Toretto.
Ik ben hier ter aanbeveling van een wederzijdse vriend.
Mr Hobbs. - Wie ben jij?
Ik ben gewoon maar iemand. Ik ben Mr Nobody.
Flinke entree voor een nobody.
En degene die onze wederzijdse vriend het ziekenhuis in heeft geholpen...
Heb jij zojuist laten gaan. - Volgens mij heb ik je leven gered, Dom.
Luister, wil je hem even loslaten. Hij loopt een beetje blauw aan.
Bedankt. Daar komen ze aan.
Luister, Dom. Er is een oorlog gaande tussen schaduwen en geesten, zoals ik.
Jij en je team kwamen er in Londen precies tussen in
en het lijkt erop dat het je tot je hier heeft gevolgd.
Het is aan jou. Ik ga een biertje drinken. Je mag met me mee.
Trouwens, ik kan je naar Deckard Shaw brengen.
Belgisch bier.
Die monniken kunnen er wat van.
Dat van die gluten weet ik allemaal niet, maar als het op bier aan komt...
Wil je er ook één? - Ik hou meer van Corona.
Je dossier is niet alleen erg gedetailleerd. Het is ook leuk om te lezen.
Kijk, Shaw is een goede schaduw.
En hij kan over goed ongezien naar binnen en naar buiten komen...
terwijl hij een aantal dode lichamen achterlaat.
Hij is een legitimie Engelse bad ass.
Maar eerlijk gezegd kan Deckard Shaw me gestolen worden.
Jij bent degene die ik wil hebben.
Want wij kunnen elkaar helpen om te krijgen wat we allebei nodig hebben.
Ik luister.
Kort geleden heeft de gezochte terrorist Mose Jakande
een hacker gekidnapt die bekend staat als Ramsey.
De veiligheidsdiensten staan onder druk. En terecht ook
want Ramsey heeft iets interessants ontwikkeld.
Zet maar op het scherm. - Ja, meneer.
Maak kennis met God's Eye.
Dit ding hackt in alles wat verbonden is met het digitale netwerk.
Dus iedere mobiele telefoon, satelliet, pinautomaat en iedere computer.
Tegelijk.
Als er een microfoon en lens op zit, kan God's Eye het gebruiken om je te vinden.
Dus ik ben hier om een zender voor je te zoeken. - Eentje aan steroiden. En veel ook.
Ik zal het even uitleggen.
Het duurde bijna tien jaar om Osama Bin Laden te vinden.
Hiermee had het maar een paar uur geduurd.
Dat stukje technologie kan enorme gevolgen hebben als het in de verkeerde handen terechtkomt.
Vanwege een aantal misselijk makende politieke redenen...
mogen er geen reddingsteams in actie komen.
En daarom heb ik jou nodig. - Maar waarom heb ik jou nodig?
Ik kan net zo goed terug naar buiten gaan en de rest van de Corona's op drinken.
Ik kan Shaw naar mij laten komen. - Dat kan. Hoe gaat dat tot nu toe?
Eén vriend in de grond, een ander in het ziekenhuis.
En dan hebben we ook nog die bom die je huis heeft verwoest.
In Shaw's wereld gelden jullie regels niet.
Of je het nu leuk vindt of niet, jij leeft nu ook in die wereld.
Wil je weten hoe je een schaduw te pakken krijgt?
Je schijnt er gewoon een beetje licht op.
Als jij God's Eye voor mij vindt, mag jij het gebruiken tot je Shaw hebt gevonden.
In plaats van degene die wordt opgejaagd, bent je de jager.
En Shaw kan zich nergens voor je verstoppen.
Maar wat nog belangrijker is,
is dat jij en je familie niet meer naar begrafenissen hoeven te gaan.
Als jij Ramsey vindt, vind je God's Eye. En dan vind je Shaw.
En zo zit het in elkaar.
Nu ik je deze gevoelige en geheime informatie heb gegeven...
ben ik benieuwd wat je antwoord is, Toretto.
Ik denk dat je al weet wat ik ga doen. - Mooi.
Maar.
Het gaat op mijn manier, en die van mijn team.
Dat had ik al verwacht, dus heb ik je team al opgetrommeld.
Wat een gekkenhuis. Wat is hier aan de hand?
Volgens onze bronnen wordt Ramsey door een gewapende...
konvooi verplaatst door de bergen van Kaukasië.
Als zij hun bestemming bereiken is Ramsey zo goed als verdwenen.
Even voor de duidelijkheid.
Er is maar één weg om daar te komen. Scherpe afdalingen aan alle kanten.
Een konvooi uit de hell, bewaakt door een klein leger.
Ja, zo ongeveer.
Ben je klaar? - Nee, ik ben niet klaar.
Jullie wilden dat ik zou inbreken bij een politiebureau. Prima.
Toen wilden jullie dat ik een tank zou stoppen. Ik was er niet blij mee, maar ik heb het gedaan.
Daarna kwamen jullie met het geweldige plan...
om één van de grootste vliegtuigen ooit uit de lucht te schieten.
Ik heb dat ding uit de lucht geschoten... Alsof het niks was.
Maar dit plan hier... is het stomste idee wat ik ooit heb gehoord.
Ik was vergeten dat jij in je eentje dat vliegtuig neer hebt gehaald.
Het enige wat ik hem ooit heb zien neerhalen was 'No Knees' Denise.
Weet je nog, op het eindbal?
Echt waar? Ga je dat hier nu vertellen?
Jullie proberen mijn punt te ontwijken.
Ik bedoel alleen maar dat ik het zat ben dat ik geen beslissingen mag maken.
Deze keer ben ik de leider. Serieus. Als ik geen beslissingen mag nemen ben ik weg.
Oké, Roman. Wat is je plan?
Ik bedoelde niet dat ik nu direct de leiding over wilde nemen...
Snap je? Ik bedoelde dat ik het ooit eens wil doen.
Weet je wel, zoals we...
Laat maar. Ik denk...
Laten we hier beginnen. - Ik denk niet dat...
Nee, nee. Niet denken. Dat is mijn taak.
Het is onmogelijk om daar te beginnen.
Dat is letterlijk de best beveiligde plek op de berg.
Waarom? Omdat je er geen toegang tot hebt.
Daarom is het juist een goed idee. Niemand verwacht dat we daar vandaan komen.
Ik geef het niet graag toe, maar hij heeft wel een punt.
Wat denk jij, Dom?
Hier? - Ja.
Volgens mij hebben we ons plan. - Volkomen gestoord. Ik hou er van.
Zie je, ik ben hier goed in. - Goed? Oké, hoe wil je dan op deze weg komen?
Nou, Tej?
Ik denk dat ik daar wel een plan voor heb.
Wat? Ik heb dit gedelegeerd. Dat doen goede leiders.
Leider.
Toen ik je dossier door nam was ik onder de indruk...
van wat je hebt bereikt met je team, maar nu ik ze heb ontmoet...
Moet ik zeggen dat je echt een gave hebt.
Beschouw mijn werkplaats maar als jullie speeltuin.
Ik denk dat jullie onze auto's wel zien zitten.
En jullie team is nu compleet.
Ik was bij het huis. Ik heb je overal gezocht.
Ik ben me kapot geschrokken.
Hoe kom je daar aan?
In Han's auto gevonden. Het was achtergelaten als een bericht.
Een bericht die ik van plan ben terug te sturen.
Kun je rijden? - Ja, natuurlijk.
Han was ook familie van mij.
Brian, we hebben stabiele onderstellen nodig...
en alle auto's moeten zijn uitgerust met een slipdifferentieel.
Hoe gaat het?
Tej, ik wil het duivelse kind tussen dat...
En dat.
Dat is veel pantesering.
Daar word je alleen maar zwaarder van. En langzamer.
Dit keer gaat het niet alleen om snelheid.
Het gaat goed. Ik kom van de straat. Dit stelt niks voor.
Roman. Je bent bang, of niet?
Nee. - Echt wel.
Ik zei toch "nee".
Luister, alleen een volwassen man uit zijn gevoelens.
Als je moet huilen, doe dat dan gewoon.
Je weet dat ik om je geef.
Daarom heb ik een paar luiers in je handschoenenvakje gestopt.
Wil je even je mond houden?
Ik heb wat gekke dingen gezien, maar dit kan nogal wat reuring veroorzaken.
Probeer daarom zo min mogelijk op te vallen.
Dat doe ik toch altijd?
Als je het iets rustiger aan doet...
dan wissel ik mijn Belgische biertjes om voor een vat Corona.
Daar doe je alleen jezelf een plezier mee.
Kan iemand me uitleggen wat we gaan doen?
Kom op, Rome. Dit was jouw plan, wees er trots op.
Dit was niet mijn plan.
Hier gaan we.
Roman, wil je wat frisse lucht? Want dan kun je zo je lol op.
Hier gaan we.
Leuke verassing, hè?
Zo gaat 'ie goed.
Gaat het bij iedereen goed? Is iedereen er uit?
Je hebt ze niet verteld dat dit niet jouw missie is.
Rome, waar blijf je? Kom op?
Ik kan dit niet. - Echt wel.
Kom op, gooi dat ding in z'n achteruit en kom nu hier heen.
Ik kan dit niet, luister naar wat ik zeg.
Dit is niet het goede moment.
Ik blijf hier boven bij de piloot. We houden alles vanaf hier in de gaten.
We hebben niet veel tijd meer. De parachute is gekoppeld aan de GPS.
Je hoeft niks te doen.
Tej. - Ik ben er al mee bezig.
Luister, sorry dat ik jullie moet teleurstellen maar ik blijf hier boven.
Nee, sorry dat ik jou moet teleurstellen.
Wat?
Tej, waar ben je mee bezig?
Ik haat je, Tej.
Maak jullie klaar. De grond komt snel op ons af.
Geland.
Controle, meld jullie. - Check.
Check. - Ik ben er, we gaan er voor.
Hallo? Wil iemand me hier alsjeblieft uithalen? Nee, niet de bomen.
Hou je vast, Roman. We komen je halen. - Dit is niet het plan.
Kaukasus gebergte. Azerbeidzjan.
Jullie hebben één kans om ze te pakken.
Als jullie missen trekken zij alle informatie uit Ramsey en verdwijnen ze met haar.
Het apparaat en jouw kans om Shaw te pakken zijn dan verdwenen.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik zie je op de afgesproken plek.
Ramsey zit in de bus. - Laten we aan de slag gaan.
We hebben bezoek. Inkomend op 4 uur.
Tej, schild. - Ik ben onderweg.
Oké, formatie.
Kogelwerend glas. "You can't touch this".
Aansluiten.
Strike.
Uit de weg.
Dat zijn geen geweren, dat zijn kanonnen. Ze gaan dwars door mijn pantser heen.
Vast taken.
Brian, Tej. Knallen.
Trek de kabel strak.
Brian, jouw beurt.
Iets dichterbij, Tej.
Ramsey? - Blijf uit mijn buurt. Blijf van me af.
Mijn naam is Brian. Ik haal je hier weg maar je moet even rustig blijven, oké?
Ik snij die dingen eraf.
Meneer.
Meneer, er komt een ongeidentificeerd voertuig aan.
Kom op. Dichterbij.
Kom op. We moeten hier weg.
Kijk me aan. Als je niet springt, gaan we dood. Oké?
Jij gaat eerst. Kom op.
Eén.
Twee.
Nou, nou, nou.
Pak mijn hand.
Welkom op het feest, Mr Shaw.
Letty, blijf bij Brian.
Wat ben je aan het doen? Dit is gekkenwerk. - Jou in leven houden.
Daar is een cliff.
Te langzaam.
Ik ben terug, bitches.
Gaat het? - Bedankt.
Roman, ga terug naar de rest. - En jij dan?
Maak je daar maar niet druk om.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. Ik ben benieuwd wie me zo veel problemen bezorgt.
Hij komt daar niet weg. Wat is hij aan het doen? Hij is net een hert die in de koplampen kijkt.
Toretto is geen hert. Kom op, Dominic.
Geef ons het meisje, en ik zal jou laten leven.
Wat ga je doen? - Ik zou mijn helm even op zetten als ik jou was.
Helm.
Richt op de bestuurder.
Verdomme, wat denkt hij wel niet.
Je bent knettergek.
Je staat de verkeerde kant op. - Is dat zo?
Schiet op mijn teken.
Interessant.
Drie.
Twee.
Hou je vast.
Eén.
Schieten.
Het lijkt erop dat ons duivelse kindje heeft gewerkt.
Zo kan je ook een berg afgaan.
Waar is Ramsey?
Hello Kitty is wakker.
Ik vind niet dat zij er als een hacker uitziet. - En hoe ziet een hacker er volgens jou dan uit?
In ieder geval niet zoals dat.
Ik bedoel alleen maar dat ze normaal gesproken van die scheve brilletjes hebben
en puistjes op hun gezicht van alle frisdrank.
Geloof mij nou maar, zo'n lichaam hoort niet achter een computer.
Hoe voel je je? Heb je je hoofd gestoten? Heb je last van misselijkheid of piepende oren?
Nee? - Waar is mijn schoen?
Die is afgevlogen tijdens je crash.
Als je één van verschijnselen krijgt, laat het me dan even weten. Oké?
Ik weet niet of ik jullie moet bedanken voor deze redding...
of in elkaar moet slaan omdat jullie me van een cliff hebben gegooid.
Ons bedanken of in elkaar slaan, hè?
Vertel ons maar waar dat apparaat is.
Ik heb hem opgestuurd naar een vriend in Abu Dhabi.
Dat ging makkelijk.
Dat andere team had je voor deze informatie gemarteld.
Maar hen vertrouwde ik niet.
Jullie vertrouw ik wel.
Waarom zou je ons vertrouwen? Je kent ons amper.
Ik weet genoeg.
Ex-agent, militair of zoiets.
De manier waarop jij die mannen uitschakelde vergt training.
De technische man.
Omdat je je beledigd voelde door die hacker-opmerking.
Uiteraard.
Alpha.
Mrs Alpha.
Grappenmaker. - Fout.
Dubbele Alpha. Knappe vent. Snap je?
Ga toch zitten, man.
Het respect is hier ver te zoeken.
Het leven is binair. Nullen en enen.
Zo'n groep kan maar om twee redenen bij elkaar blijven.
Angst of loyaliteit.
En ik ben nog geen druppeltje angst bij jullie tegen gekomen.
Erg indrukwekkend. Ik heb wel een opmerking: Zij zijn niet getrouwd.
Ze zit er ontzettend naast en jij doet alsof alles klopt?
Een dubbele Alpha kan niet binnen één groep?
Werken jullie voor de Amerikaanse overheid?
We hebben gezamenlijke belangen.
Tej, neem maar contact op. We gaan naar het Midden-Oosten.
Dom. Dat was te gek op die berg, of niet? - Het was op het nippertje.
Maar het is ons gelukt.
Het gekke is- - Je mist de kogels.
Ja. Slechte zaak, hè?
Brian, ik heb je van treinen zien springen en uit vliegtuigen zien duiken.
Op de dag dat ik je ontmoette zag ik al hoe moedig je was.
Weet je wat het dapperste is wat je ooit hebt gedaan?
Een goede man zijn voor Mia.
En een geweldige vader voor mijn neefje, Jack.
Iedereen is altijd op zoek naar de actie.
Maar het gene wat echt is, is familie. Jouw familie.
Hou dat vast, Brian.
Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten.
Het is warmer dan ik had verwacht.
We zitten ook in de woestijn, dus dan is het heet.
Nee, ik heb het niet over het weer.
Voor haar wil ik wel uit een vliegtuig vallen.
Laat het los. Ik heb dibbs op haar, je ziet toch hoe ik kijk.
Zei je nou dibbs?
Hoe oud ben je? Tien?
Wil je het gewoon even loslaten? - Het is een vrije markt.
Waar heb je het over? Laat haar met rust. - Vrij.
We spelen steen, papier, schaar voor haar. - Menen jullie dit nou?
Kijk dan, jullie zitten nu al onder de plak. Jullie hebben stalkersogen.
Ik had twee jaar geleden ook dibbs op Ramsey. Haar knie, mijn ballen.
Geloof me, dat willen jullie niet.
Hallo Safar.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt gemaakt. - Ja, vrienden met een kort lontje.
Ik heb de speed drive nodig die ik je heb toegestuurd.
Waar is 'ie?
Mooi, dan heb ik goed nieuws voor je. Die heb ik verkocht.
Verkocht?
Horen jullie dat?
Ik vroeg of jij er op wilde letten. Waarom heb je hem verkocht?
We willen hem graag terug hebben.
Onmogelijk.
Safar, ik heb er iets belangrijks in verborgen.
Goed nieuws. Hij is veilig.
En het slechte nieuws?
Hij is heel erg veilig.
Ik heb hem verkocht aan een Jordaanse prins. Hij woont daar boven.
Een rijke miljardair. Hij wilde hem gebruiken voor zijn supercar.
Kijk, dit vind ik leuk. Miljardair, supercar.
Wat is er zo super aan? Een topsnelheid van 385 km/h.
En hij is bestand tegen kogels.
Ben ik nu echt de enige die hier opgewonden van raakt?
Laat maar. Waar staat die auto?
In zijn penthouse. De eerste toren.
Waarom zet hij zijn auto in zijn penthouse?
Hij is miljardair. Hij doet waar hij zin in heeft.
Morgen is de langste dag van het jaar. De prins geeft een feest.
Morgenmiddag. Jij kan zorgen dat wij daar binnenkomen, toch?
Uiteraard. Maar...
Niet in dat soort kleding.
Wat is er aan de hand?
Er is genoeg aan de hand. Maar op dit moment niet.
Je ziet er mooi uit.
Ik voel me ongemakkelijk.
Wij allebei.
Nu ik je zo zie moet ik ergens aan denken. - Waaraan?
Aan vroeger.
Gaat het? - Ja, het gaat prima.
Showtime.
Nee, luister. Ik hoor net dat ze hier iedere dag zo feesten.
Wat een gekkenwerk. Ik moet hier naartoe verhuizen.
Ik ga een nieuw ras beginnen.
Zwarab.
Snap je? Zwart-Arabisch.
Hoe staan we er voor, Tej? - Ik ben bijna op mijn positie.
We gaan het als volgt doen:
We moeten gesynchroniseerd werken, dus iedereen moet zijn taak weten.
Roman, jij dus ook. - Erg onprofessioneel, Tej.
De God's Eye chip zit in een speed drive die in de auto van de prins zit.
Die auto staat in een kluis.
De beveiliging houdt de kluis in de gaten. - En de prins ook.
Samen met zijn bodyguards.
De camera's hangen bij de muur aan de noordzijde. Daar zit de kluis.
We hebben toegang nodig tot het beveiligingssysteem.
Dat kan via de slaapkamer van de prins.
Oké, jongens. Ik ga naar binnen.
Pardon.
Ik zocht... - Het feest is die kant op.
Wat? - U mag hier niet komen.
Zodra we toegang hebben kunnen Ramsey en ik het netwerk hacken
en de deuren openen zodat jullie naar binnen kunnen om die chip te pakken.
Wacht, je vergeet wat. Je vergeet mij. Wat moet ik doen?
Wij zijn niks vergeten. Jij hebt je eigen specialiteiten.
Als iemand jou nodig heeft, doe dan waar jij het beste in bent.
En wat is dat dan? - Stralen zoals alleen Roman Pearce dat kan.
Dat bedoel ik.
Tej, ik ben binnen. - Oké, zoek de telefoonaansluiting.
De toegang zit daar altijd achter. Het is een 350MHz CAT5E kabel.
Er zitten er waarschijnlijk een aantal kabels achter
je moet het bundeltje hebben met een platinum coating.
Verstaanbaar, Tej. Het is de oranje kabel.
Dames en heren, we zijn binnen.
Oké, Roman. - Doe waar je goed in bent.
Jij bent jarig toch?
Ben jij Jasmine?
Nee, niet de verjaardagsroutine.
Pak mijn hand. Gefeliciteerd. Deze kant op.
Pardon, sorry. Ik moet er even langs. Deze kant op.
Dames, ik moet er even bij.
Meneer. Hartstikke bedankt.
Mensen, mag ik even jullie aandacht. Kom er even bij.
Dit moeten jullie begrijpen, dus luister naar wat ik te zeggen heb.
We zijn hier om de 18e verjaardag van Jasmine te vieren.
Gefeliciteerd.
Dat had ik niet hoeven zien.
Ramsey, maak de deur maar open. - Begrepen. Jullie kunnen naar binnen.
Weet je wel wat dit is?
Lyken Hypersport.
3,4 miljoen dollar. Van 0 tot 100 km/h in minder dan drie seconden.
Hier zijn er zeven van in de hele wereld, en hij sluit hem op in een kluis.
Er is niks droeviger dan een beest opsluiten in een kooi.
En ik wil hem graag een dreun verkopen.
Aan het werk.
Je houdt dit wel vol, toch? - Ga.
Geloof je me als ik zeg dat hij voor mijn charmes is gevallen?
Zo charmant ben je niet, trut.
Indringer in het slaapvertrek.
Nee, nee, nee.
Tej, onze truc werkt niet, het systeem valt uit. - Ik weet het.
Ik zie het. - Tej, communiceer.
Ik doe mijn best, maar het beveiligingssysteem sluit ons af.
Dames en heren, luister. Daar is hij. Zijn dat je dansers?
Het is natuurlijk wel een feestje.
Het is jullie misschien al opgevallen...
dat er geen haarlak meer op het toilet te vinden is.
Dat klopt. Dat is haar schuld.
Bedankt.
We zijn blij dat je er bent.
Het lijkt alsof je raketten onder je jurk hebt gestopt.
Nee? - Zei je dat nou echt?
Nee, niet het hek.
Brian, sneller.
Wij doen ons best hier,
maar we gaan dit verliezen dus jullie moeten opschieten.
Ik ben blij dat je op bent komen dagen.
Deze feestjes zijn dodelijk saai.
Jongens, jullie moeten daar nu weg. Er komt een leger jullie kant op.
Brian, opstaan. Laat maar zitten.
Tej, we nemen de auto mee.
Dit is waar ik goed in ben. Als het aan mij ligt...
Wat is er aan de hand?
Letty, gaat het goed?
Jongens, ik kan het laatste hek niet openhouden. Jullie moeten daar weg.
Maak het dashboard los. Zoek daar onder.
Wacht. Wacht nou even. Wij wilden allee-
Tijd om het beest los te laten.
Ga weg.
Blijf bij mij. Ik heb je vast.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Dom, auto's kunnen niet vliegen.
Auto's kunnen niet vliegen.
De remmen doen het niet. - Wat?
De remmen doen het niet.
Ik heb hem. - Spring eruit.
Mis je de kogels nog steeds, Brian?
Daar zijn ze. Wat een ramp. - Het spijt me.
Ik breng jullie naar het meest exclusieve feest van Abu Dhabi.
Safar...
Nee, eerst stelen jullie de auto van de gastheer.
En vervolgens springen jullie ermee tussen twee gebouwen.
Eigenlijk waren het drie gebouwen.
Twee is een belediging, maar drie is een eer. Mijn fout.
Wel, wel, wel.
Je hebt een aparte opvatting van "rustig aan doen", Mr Toretto.
Ik dacht dat wij een afspraak hadden, Dom.
Soms moet je het doen met de kaarten die je hebt.
Daarom ben ik graag de dealer.
Fijne avond.
Ik word uit mijn eigen garage geschopt. Fantastisch.
Mag ik?
Brian, overhandig het maar.
Al die moeite voor zo'n klein dingetje.
Met alle respect, Dom. Je hebt goed werk geleverd.
Jullie allemaal.
Al deze mannen staan nu tot jouw beschikking.
Jouw beslissing.
Ramsey.
Start hem op en zoek Shaw voor me.
Verdomme, wat een gekkenwerk.
Bedankt.
Geef me een momentje.
Wat doet 'ie nu? - Hij is aan het zoeken.
Hij is de beveiligingscamera's van de Etihad Towers aan het hacken.
Daar hebben we Shaw voor het laatst gezien, dus daar beginnen we.
Dat is hem. Daar.
Waar zijn die nummers voor? - Hij is Shaw's gezicht aan het inscannen.
Die wordt in iedere camera geladen.
En in ieder audio-apparaat op deze planeet.
Bingo. Hij zit hier.
Perfect. Een automatische fabriek zonder personeel.
Genoeg plek om zich te verstoppen.
Je hebt klopjachten voor altijd veranderd.
Gefeliciteerd.
Kan ik even snel mijn e-mail checken?
Over twee uur komt de zon op.
Dan gaan we Shaw pakken. Kleed jullie om.
We gaan nu. Alleen jij, je team en ik.
Ik dacht dat je "zonsopgang" zei. - Zij zijn racers. De beste die er zijn.
Maar het zijn geen moordenaars. - Ik zei toch dat 'ie dat zou zeggen.
Ik ken je te goed, Dom. Ik ga met je mee.
Het lijkt erop dat we gaan jagen.
Laten we een schaduw gaan pakken.
We zijn er bijna, jongens. Maak jullie klaar.
Hier gaan we. Hou de wapens klaar.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Ik hoop voor je dat je geniet van je laatste maaltijd.
Is dit alles wat ik heb verdiend? Twaalf man?
Dat is meer dan genoeg.
Ik ben bereid om te sterven. Jij ook?
Wat verwachtte je nou, Toretto? Mij te verrassen?
Dat ik hier met een witte vlag stond te zwaaien?
Ken je het gezegde: "De vijand van mijn vijand is mijn vriend?"
Ik heb geen vrienden.
Ik heb familie.
Nou, ik heb veel vrienden.
2-2 formatie. Sheppard, jij eerst.
Begrepen.
Brian, laat maar liggen.
Bukken.
Ik heb je.
God's Eye.
Je dacht toch zeker niet dat ik daar naakt naar binnen zou gaan?
Je bent goed geraakt.
Toretto, ik weet dat je niet naar me zal luisteren...
En je wilt vast niet horen wat ik ga zeggen.
Maar de waarheid is...
Je moet echt... dat Belgische bier eens proberen.
Dat heeft iets speciaals.
Belgisch bier, hè?
Je moet naar het ziekenhuis. - Nee, dat hoeft niet.
Ik heb mijn eigen gezondheidsverzekering.
Het medische SOCOM-team komt er aan.
Zet de auto aan de kant.
Dom, je moet Ramsey beschermen.
Zolang zij in leven is kan ze hen de toegang tot God's Eye weigeren, en dat weten zij ook.
Zij zullen dus blijven komen totdat ze haar te pakken hebben.
En deze keer komen ze met alles wat ze hebben.
Ik laat je hier niet achter. - Dat doe je ook niet.
Ik laat jou hier achter.
Ga, Dom.
Wij moeten oorlog gaan voeren, of we nu willen of niet.
Als er oorlog komt...
Gaan we die voeren op de straten die wij het beste kennen.
Ik hou van improvisatie, maar dit is gekkenwerk.
Er zitten zwaar bewapende huurlingen achter ons aan.
Ik ben niet bang of zo...
Maar ik heb niet eens een pistool.
Pistool?
We hebben een hele stad. - We hebben misschien wel meer dan dat.
God's Eye gebruikt de camera's in de stad om onze locatie te vinden.
We zouden dus een virus kunnen planten.
En daarmee inbreken als zij het virus openen.
Dus je wil mijn hackapparaat gaan hacken?
Briljant.
Ja, maar er is wel een probleem. De signaalsterkte.
We kunnen pas gaan hacken als zij binnen een straal van drie km zijn.
Dat is wel heel dichtbij. - Dichtbij? Die gasten zijn militairen.
Als zij op drie km afstand van ons zijn, zijn wij al lang dood.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik wil nog niet dood.
We kunnen maar op één manier in leven blijven.
Verstoppertje spelen met Ramsey. - Wat?
Als wij in beweging blijven krijgen ze ons niet te pakken.
En ik pak Shaw.
Dus eigenlijk spelen we gewoon lummeltje?
En welke auto is dan de lummel? - Jij bent de lummel.
Waarom voelt het alsof ik je niet meer te zien krijg.
Die kom ik weer halen. - Beloofd?
Beloofd.
Brian, ben je in orde? - Mia, luister even.
Er staat iets te gebeuren.
Als je over 24 uur nog niks van me hebt gehoord...
moeten jij en Jack doorgaan met jullie leven.
Begrijp je me? Snap je wat ik bedoel?
Dat kan ik niet, Brian. Echt niet.
We krijgen nog een kindje. Een meisje.
En zij heeft haar vader nodig. Dus je gaat afmaken waar je mee bezig bent
en dan kom je naar huis. Naar ons.
Sorry dat ik niks heb gezegd. Ik was bang dat je teleurgesteld zou zijn
in het burgerlijke leventje.
Dat eerste broodje dat ik bij jou heb gekocht was de beste beslissing die ik ooit heb gemaakt.
Dat was een heel smerig broodje.
Dat weet ik, ik heb er veel gegeten.
Ik hou van je, Mia.
Niet doen. - Wat?
Het is alsof je afscheid neemt. Zeg iets anders.
Geef Jack een kus van me.
Doe ik.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, Mia.
Nog één klus.
Gebruik God's Eye. Vind ze.
Ik krijg iets binnen.
Ik kan het bevestigen. Het is Toretto.
Volgens God's Eye zit hij tussen Hill en 7th.
Moeten we hem niet volgen? - Nee, laat Shaw dit maar regelen.
Zoek Ramsey. - Ja, meneer.
Ik snap niet waarom we rondjes blijven rijden.
Kunnen we niet ergens stoppen om onze gedachten op een rij te zetten.
We moeten dichtbij ze blijven zodat Ramsey ze kan hacken
maar we moeten ook blijven bewegen om niet beschoten te worden.
Dus concentreer je zodat wij niet doodgeschoten worden.
Ik heb haar gevonden. Ze zit op de bijrijdersstoel in een blauwe GT-R.
Jongens, ze zijn er. - Hoeveel auto's?
Geen. En dat is juist het probleem.
Laten we ze de rondleiding geven. Opsplitsen op mijn teken.
Drie. Twee.
Eén. Nu.
Opsplitsen zal niet helpen. Je kan je niet verstoppen voor God's Eye.
We zijn binnen bereik. Ramsey, begin met hacken. - Initialiseren begint...
Nu.
Meneer, volgens mij probeert iemand het systeem te hacken.
Het is Ramsey. Stuur de Predator en schakel haar uit.
Predator wordt losgelaten.
Volgens mij zijn we van de helikopter af.
We hebben grotere problemen dan dat.
Mijn God.
Wat doe je? - We gaan het op de ouderwetse manier doen.
Kijk uit.
Hij komt weer terug.
Predator zit weer achter hem aan. - Maak de raketten gereed.
Vuur.
Het is tijd. Ik heb een zijkant nodig. Rome, waar ben je?
In de buurt. Ik kom er aan.
Kom naar 3rd en Spring. - Ik kom er aan.
Ik ben halverwege. - Pak je computer en ga uit het raam hangen. Nu.
Je moet gaan. Nu.
Vuur.
Geraakt.
Hij heeft het gered. Niet te geloven dat dit is gelukt.
Wacht, we worden nog steeds gehackt. - Wat?
God's Eye volgt Ramsey nog steeds.
Blijf haar achtervolgen. Het signaal moet ergens vandaan komen.
Extra nieuwsuitzending vanuit Los Angeles.
Er wordt oorlog gevoerd met voertuigen en de politie...
is met hoge snelheden in achtervolging.
Hebbes. Ze maken gebruik van de die zendmast daar.
Schakel hem uit.
Toretto.
Wat is er aan de hand? Ik was er bijna.
Ze hebben het signaal uitgeschakeld, ik kan het hacken niet afmaken.
Wat bedoel je?
Brian, ze hebben de toren uitgeschakeld.
Pap, wat is er aan de hand?
Papa moet aan het werk.
Oké, meisje. Elena komt je zo ophalen.
Je weet hoe het gaat. Geef me er drie voor onderweg.
Dacht je dat dit een straatgevecht was?
Daar heb je helemaal gelijk in.
Er moet nog een manier zijn. - Wacht.
Er zijn zes zendmasten tussen 6th en State.
Brian, als je bovenop één van die gebouwen kan komen...
kunnen we het signaal handmatig omleiden en de klus klaren.
Ik ben onderweg.
Meneer, heeft u dat gehoord? O'Conner is te voet onderweg naar een zendmast.
Hij gaat proberen om het hacken af te maken. - Blijf het meisje volgen.
Kiet, O'Conner loopt ergens tussen 6th en State.
Zorg er voor dat hij het niet haalt.
De jongens zitten achter ons aan. - Die jongens zijn hier niet klaar voor.
Eerst een tank, toen dat vliegtuig. En nu een ruimteschip?
Dat is geen ruimteschip, dat is een drone. - Een drone. Ga je nu even intelligent doen.
Alsof je weet wat hier allemaal aan de hand is. - Hou je kop en hou je ogen op de weg.
Letty, de voetbal staat in de fik. We hebben hulp nodig.
Hou vol, ik kom er aan.
Ramsey, maak je klaar om nog een keer te gaan.
De drone heeft een raket klaar. - Vuur.
Doel vernietigd.
Wacht, God's Eye volgt haar nog steeds. - Hoe kan dat?
Sta op. Kom op.
We gaan. We gaan.
Ze hebben haar onder de brug om gewisseld. - Wat?
Je moet daar weg. Hij volgt je en hij is er al snel.
Begrepen.
Als deze auto wordt uitgeschakeld, wie komt ons dan redden?
Redden? Wij zijn de laatste.
Waar zijn ze nu? - Zes straten naar het oosten. Plankgas.
Waar moet ik heen, Tej? - Neem de lift naar de onderhoudsafdeling.
Dan kom je uit bij de zendmast. Brian, je moet opschieten.
Te langzaam.
Hij komt terug. - In de tunnel raken we hem kwijt.
Hebbes. - Vuur.
Ik kan dat ding niet afschudden.
Predator heeft het doel van de raket vastgesteld.
Schakel ze uit.
Dit is niet mogelijk.
Wat is er gebeurd? - Meneer, onze drone is zojuist uitgeschakeld.
Wat?
Heb je het leger meegenomen?
Mens, ik ben het leger.
Natuurlijk ben je dat.
Wie is dat?
Dat is Hobbs.
Ik ben bij de ontvanger. - De toegangskabel zit in de module.
Stop die in je telefoon en dan is Ramsey weer online.
Ramsey, je kan.
Het is Brian gelukt. We zijn weer online.
We hebben God's Eye terug.
We zijn God's Eye kwijt. - Wat?
De luchtmacht is op drie minuten afstand. We moeten maken dat we hier wegkomen.
Tej, Roman. Ik ben onderweg.
Oké, ik zie je daar.
Ik zie Toretto.
Shaw staat in de weg. - Dan is onze vriendschap ten einde.
Doe het.
Weet je wat het is met straatgevechten?
De straat wint altijd.
Vaarwel, Toretto.
Schakel hem uit.
Ik doe het zelf wel.
We hebben hulp nodig, we worden beschoten.
Klootzak.
Hij ontsnapt.
Nee, hou hem tegen.
Niet missen.
Dom.
Kom maar, omhoog. - Kom op jongen.
Ademt hij?
Hou zijn hoofd omhoog. Naar achteren, op deze manier.
Knijp zijn neus dicht, hou zijn hoofd naar achteren...
en geef hem lucht.
Kom op, Dom.
Kom op, verdomme. Haal adem.
Adem. Kom op, verdomme. Kom op. Dom, je moet ademhalen.
Kom op, Dom. Kom terug, jongen.
Dom, kom op. - Laat hem gaan.
Hou op, reanimeer hem. - Ga van hem af.
Reanimeer hem. - Achteruit.
Dom, alsjeblieft.
Dom, lieverd.
Ik weet dat je pijn hebt.
Maar ik wil dat je naar me luistert en wakker blijft.
Concentreer je op mij.
Ik herinner me alles.
Het kwam als een golf bij me terug.
Ik herinner me die avond in de Dominicaanse Republiek.
De avond dat we zijn getrouwd.
Heeft u de ring?
Kan dit ook?
Op dit moment hebben we de eeuwigheid. - Je zal nooit meer alleen zijn.
Ik beloof dat waar je ook gaat, ik met je mee ga. Als jij rijdt, rij ik ook.
Als jij vecht, vecht ik mee.
En als je ooit doodgaat, Dominic Toretto...
Ga ik ook dood.
Ik hou van je, en ik zal altijd van je houden.
Als je doodgaat, ga ik ook dood.
En ik wil nog niet dood.
Dit moment is nog steeds van ons.
Ik herinner me alles.
Dat werd tijd.
Waarom heb je me niet verteld dat we getrouwd zijn?
Omdat je niet tegen iemand kan zeggen dat ze van je houdt.
Heb je genoeg beveiliging mee genomen, Hobbs?
Die zijn hier niet voor mij. Zij zijn hier om jou te beschermen.
Om er zeker van te zijn dat ik je niet afmaak.
Je weet wel dat dit mij niet tegenhoudt, toch?
Als jij je door tien meter beton en staal hebt gegraven
word je opgewacht door mijn vuist en een lijkzak.
Ik zou maar vast beginnen met graven, als ik jou was.
Papa, kom spelen.
Kijk, daar is 'ie.
Hé, vriend.
De plicht roept. - Dat klopt.
Kom, we gaan naar mama.
dan word ik goed gebakken. Echt donker.
Waarom tik je me aan? - Hou eens even twee seconden je mond dicht.
Doe je ogen eens open.
Mooi.
Dat is waar hij hoort te zijn.
Thuis.
Waar hij altijd al hoorde te zijn.
Vanaf nu wordt het anders.
Wil je geen afscheid nemen?
Afscheid bestaat niet.
Dacht je dat je weg kon gaan zonder afscheid te nemen?
Ik zei altijd dat ik van dag tot dag leef.
Daarom waren we broers.
Want jij deed dat ook.
Dit is jouw auto. - Mijn auto?
Jullie zijn allemaal vrij.
Oost west, thuis best.
Hoe gaat het? - Bedankt voor de uitnodiging.
Zullen we een stukje gaan rijden?
Het maakt niet uit waar je bent.
Of het nou 400 meter hier vandaan is...
Of aan de andere kant van de wereld.
Het allerbelangrijkste in het leven zijn de mensen in deze ruimte.
Hier en nu.
Salut, mi familia. - Salut.
Je bent voor altijd bij me.
En je zal voor altijd mijn broer blijven.
Voor Paul.
Vertaling en synchronisatie: Dennis47
Controle en bewerking: Goffini