LONDEN, ENGELAND.
Men zegt dat als je de toekomst wilt zien...
je naar het verleden moet kijken.
Ik dacht dat het flauwekul was.
Maar nu besef ik...
dat je het verleden niet kunt ontvluchten.
Toen we nog klein waren...
vocht je met de grootste klootzakken van het plein.
Ik was altijd diegene die het moest afmaken.
Rust nu maar, kleine broer...
terwijl ik nog een rekening voor je vereffen.
Zorg goed voor mijn broer.
Als hem iets overkomt, zoek ik jullie op.
Hier, hou even vast.
Granaat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Furious 7 (2015) ~ In Memoriam Paul Walker
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Scarlett
Waar breng je me naartoe?
Men zegt dat een lege weg je helpt om na te denken.
Over waar je was, waar je naartoe gaat.
Je kunt je dus nog niets hiervan herinneren? - Dat is niet eerlijk, dat weet je best.
Wat wil je me eigenlijk laten zien?
Dat.
Race-oorlogen.
Gingen we hier vroeger naartoe? - Kwamen wij hierheen?
Wij hebben het uitgevonden.
Houd het toerental onder de 9.000. Hij zal zijn blok verbranden na 200 meter.
Je weet toch dat dat niet mijn stijl is? Rijden of sterven, juist?
Ik zie je deze keer liever rijden.
Ben je er klaar voor?
Ik weet dat jij dat bent.
Start.
Geweldig.
Je was geweldig.
Is dit het meisje waarover ik zoveel gehoord heb? Waar was je toch, spookmeisje?
Dat was waanzinnig.
Spookmeisje.
Letty, Letty...
Letty, wat doe je?
Ze kan nog steeds klappen uitdelen.
Je kon nooit een klap incasseren.
Ja, juist.
Ik ben blij dat je er weer bent. Leuk je te zien.
Goed je weer te zien, Hector.
Goed, het is ons gelukt, Jack.
Het is ons gelukt. - Ja, het is ons gelukt.
Nu moet papa nog uitvinden waar de deurknop zit.
Waar zit die knop?
Ja, uiteraard. Dit is nieuw voor mij.
Je bent niet echt het type voor een gezinswagen. - Niet echt.
Krijgt papa nog een high five? Goed zo, makker.
Dat waardeer ik, dank je. - Je bent er zo aan gewend.
Daar ben ik ook bang voor.
De eerste keer dat ik dit zag...
vond ik het nog grappig.
Nu niet meer.
Wat ga je doen? - Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Stop.
Kijk dan, het is de waarheid.
GEBOREN 7 SEPTEMBER 1983 OVERLEDEN 30 MEI 2009
Dat is de dag dat ik mijn geheugen heb verloren. De dag dat Letty is overleden...
en de datum van mijn geboorte. - Ach, je sterft nooit.
Weet je hoe moeilijk het is voor mij...
als je naar me kijkt en je ziet 15 jaar aan herinneringen.
Elk prachtige moment die wij ooit hadden. Ik zie het in je ogen.
Dat kan ik je niet geven.
Ik heb niets. - Je hebt mij.
En jij hebt alleen een deel van mij.
Ik moet mezelf vinden.
Voor mij.
Vaarwel, Dom.
DSS-DIVISIE IN LOS ANGELES
GEARRESTEERD
Je bent teleurgesteld, niet?
Wat bedoel je? - Die laatste arrestatie.
Te gemakkelijk. Je doelwit ging er niet eens vandoor.
Maakt niet uit. Gaf me de kans om te gewichtheffen.
En mijn stempelkunsten verbeteren.
GEARRESTEERD
Wat kun je slecht liegen. Tot morgen, baas.
Tot morgen. - Maak het niet te laat.
Ik blijf zo lang als ik zelf wil, vrouw. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Elena?
Wat is dit? - De aanbevelingsbrief waar je om vroeg.
Weet dat ik achter elk woord sta.
Bedankt, Hobbs.
Dank je voor alles.
Kom nou, dit is veel te sentimenteel.
Ga maar naar huis. Goedenavond. - Goed, goedenavond.
Een ogenblikje.
Jij bent niet van de IT-afdeling, dus begin met praten...
voor ik je vingers breek en ze in een donker gat stop.
U bent agent Hobbs? - Inderdaad.
Ik ben trouwens ook de laatste persoon op aarde wiens computer je wilt kraken.
Je hebt nu een groot probleem. Je bent gearresteerd.
Zoals ik al zei, ik ben hier op zoek naar het team dat mijn broer heeft verlamd.
Er is helemaal geen team. Het is één persoon en die staat hier voor je.
De dame had gelijk.
Je bent een slechte leugenaar.
Die verrekte IT-gasten.
Hobbs.
Volg mij.
Elena.
Hobbs.
HAN SEOUL-ON, TOKYO, JAPAN. BESTANDSOVERDRACHT VOLTOOID.
Kom op, jongen. Tijd om te gaan of we zijn te laat.
Kom op.
Wat denk je? Driften tot aan je school?
Waar is mama? - Geen idee. Ze is daar ergens, ze komt wel.
Daar ga je. Pas op je hoofd.
Dom, er ligt hier een pakje voor je.
Uit Tokyo. - Tokyo?
Wil Han me soms overhalen naar een turbocompressor?
Klaar?
Ziezo.
Maatje, auto's kunnen niet vliegen. - Auto's kunnen niet vliegen.
Deze deed het wel. - Brian met een gezinswagen.
De dingen zijn veranderd. - Hij heeft het moeilijk, Dom.
Hij wil niet dat ik het zie, maar huisje, boompje, beestje is niet z'n ding. Dat zie ik best.
Ik probeerde met hem te praten en weet je wat hij zei?
Hij mist niet de meisjes, de auto's, hij mist de kogels.
Laat hem er maar aan wennen. Geef het tijd. - Wat vind je van negen maanden.
Ik ben weer zwanger.
Je hebt het hem niet verteld?
Je moet het hem vertellen.
Ik wil niet dat hij teleurgesteld is met zijn leven.
Met mij.
Hij zal nooit teleurgesteld zijn met je. Jij bent het beste dat hem ooit overkwam.
Dank je.
Ja. - Dominic Toretto.
Je kent me niet, maar dat zal snel veranderen. - GEHEIM NUMMER, TOKYO, JAPAN.
Liggen.
Jack.
Verbrijzeld sleutelbeen, zijn been op twee plaatsen gebroken.
Hij kwam vanmorgen weer bij bewustzijn. Het eerste wat hij zei was...
Haal Dom.
Hij is daar binnen.
Gaat het met je?
Ik ben in orde.
Hij wacht, kom op.
Ik heb iets voor je.
Je dossiers. - Dank je.
Je riskeert je leven om de vrije wereld te redden en wat krijg je...
drilpudding en een slechte tv-serie uit de jaren zeventig.
Het heeft ook zo zijn voordelen. afgesponsd worden is niet zo slecht.
Pap, toch. - Het spijt me, lieverd.
Pap?
Liefje, ik wil je aan iemand voorstellen. Hij is een...
Hij is een oude vriend. Zeg maar even hallo.
Dominic Toretto, juist?
Mijn vader zegt dat hij je een keer van langs heeft gegeven.
Jongedame, zeg maar niets meer.
Maar goed dat je vader onder de pijnstillers zit.
Ik begrijp dat hij het zich niet zo goed herinnert. - Dat betwijfel ik.
Zo is het genoeg, ga wat met Elena eten. Zodat ik even met Toretto kan praten.
Kom, we halen wat lekkers.
Wie heeft dit gedaan?
Ken je Owen Shaw nog?
Diegene waarvoor we half Londen hebben afgebroken om 'm te pakken.
Dit is zijn grote boze broer. Kijk hier maar.
GEZOCHT, DECKARD SHAW.
Deckard Shaw. - Moordenaar van de Britse Special Forces.
Het soort unieke troef waarvan geen enkele overheid het bestaan ervan zal erkennen.
Black Ops. - Nog erger, ze hebben een monster gemaakt.
Ze dachten dat Shaw een noodzakelijk kwaad was tot ze uiteindelijk besloten dat hij overbodig was.
De autoriteiten vonden dat hij te veel wist. Hij werd een risico.
Dus stuurden ze 20 elitesoldaten om hem te doden.
Dat is ze niet gelukt. - Dat was zes jaar geleden...
sindsdien is Shaw een spook. - Tot nu.
Hoe vind ik hem? - Het officiële antwoord is, dat doe je niet.
Hij heeft Han vermoord.
Hij heeft bijna mijn familie vermoord. - Hij heeft mij ook bijna vermoord.
Wanneer ik hier uitkom, pak ik hem zo hard aan...
dat hij zal wensen dat zijn mama haar benen had gesloten gehouden.
Maar tot dan, is mijn officiële antwoord voor jou...
dat jij je terug moet trekken. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik ken je best, Dom. Daarom geef ik je nu het antwoord van een broer aan een broer.
Doe wat je moet doen. Als je die klootzak vindt...
doe me dan een plezier... - En dat is?
Mis niet.
MONTE CRISTI, DOMINICAANSE REPUBLIEK.
Dank je dat we hier mogen blijven, Mando. Ik hoop dat het niet vervelend is?
Voor Dom iets binnen de twee dagen verzonden krijgen naar Rio, dat is vervelend.
Zijn familie ontvangen in de Dominicaanse Republiek, dat is gewoon vakantie.
Als iemand hier met jullie problemen zoekt, dan doen ze dat met het hele land.
Hier ben je veilig.
Ja, ze zijn hier. Ik heb ze opgehaald bij de luchthaven.
Momentje. Je broer.
Dom.
Mia, ik ben het. Hoe gaat het? - We zijn bij Mando's. Het is hier net een fort.
Je zou Brian moeten zien. Hij is in FBI-modus.
Hij bouwde zelfs een controlekamer in Mando's garage.
En jij? Weet je wie achter ons aan zit?
Lijkt dat de zonden van Londen ons naar huis zijn gevolgd.
Hoe was Brians reactie? - Ik kan het hem niet vertellen.
Aks hij weet dat ik zwanger ben, wil hij hier blijven.
En met alles dat gaande is, heb je hem nodig.
Let goed op hem, houd hem veilig. En kom samen naar huis.
Zeg Brian dat ik hem over twee dagen zie in L.A.
Waar ga je naartoe? - Tokyo.
Ik breng Han naar huis.
De autoriteiten zoeken nog steeds uit wat het motief is achter de gedurfde aanval...
van de Amerikaanse diplomatieke veiligheidsdienst in Los Angeles minder dan 36 uur geleden.
De informatie komt nog steeds binnen, maar wat geweten is...
maar de verdachten lieten de vierde verdieping ontploffen...
Gaat het wel? - Ja.
Die vent is wreed.
Daarom heeft Dom je nodig.
Jullie moeten die vent vinden en hem tegenhouden...
voor hij nog meer schade berokkent aan onze familie.
Weet je, ik heb al zoveel dingen verpest.
Ik zou het niet aankunnen als ik dit ook verpest.
Gaat niet gebeuren.
Ik geloof in je.
Ik geloof in ons, dat is het enige dat telt.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, schatje.
Maar beloof me, dat hierna, we er klaar mee zijn.
Geen klusjes meer, geen vijanden meer.
Kom terug naar ons. - Ik zal je niet teleurstellen, Mia.
Dat weet ik.
TOKYO, JAPAN.
Hé, Sean. Moet je even horen, vriend.
Er is hier iemand die de nieuwe DK wil uitdagen. - Vanavond niet, Twinkie.
Hij zei dat hij Han kende.
Han zei dat je snel was, maar niet zo snel.
Wie zegt dat Amerikaanse sportwagens niet kunnen driften?
Han zei dat hij zijn vijanden achter zich had gelaten.
Hij sprak er nooit veel over.
Altijd op veilig spelen.
We hebben een paar dingen gevonden op de plaats van het ongeval.
Er was niet veel over.
Gisele.
O, ja. Er is nog iets.
Ik heb dit gevonden.
Moet belangrijk voor hem geweest zijn.
Als je Hans moordenaar vindt...
wat ga je dan doen?
Daar bestaan niet eens woorden voor.
Men zegt dat als we blijven leven in de harten van zij die achterblijven...
dat we niet sterven. Maar hij heeft jou in dit graf gestopt...
dus ga ik nu hetzelfde met hem doen.
Ik kan geen begrafenissen meer aan.
Eerst Han.
Van alle mensen, ligt Hobbs er nu gehavend bij.
Er wordt op ons gejaagd.
Je weet dat hij hier ergens ons bekijkt?
Daar reken ik op. Betekent dat hij dichtbij is.
Beloof me gewoon, Brian...
geen begrafenissen meer. - Nog eentje.
Die van hem.
Je moet niet rotzooien met iemands familie. - Ik zei hetzelfde tegen je broer.
Je hebt je chassis versterkt.
Alsof je de ring in gaat met verzwaarde bokshandschoenen.
Dat is jouw fout. Ik ben niet hier om een spelletje te spelen. Weet je, jij en ik?
Wij komen uit verschillende werelden.
Geloof me, ik heb al veel erger gezien dan jij gewend bent.
Blijf dan maar. Het wordt nog veel erger.
Dacht je dat dit een straatgevecht zou zijn?
Op de grond.
Nu.
Laat los of ik schiet je neer.
Rustig, jongens. We staan aan dezelfde kant.
Mr Toretto, ik ben hier op de aanbeveling van een wederzijdse vriend.
Mr Hobbs. - Wie bent u?
Ik? Ik ben gewoon een man. Ik ben Mr Niemand.
Dat is een grote entree voor een niemand.
De kerel die onze wederzijdse vriend het ziekenhuis in kreeg?
Die heb je net laten ontsnappen. - Ik denk dat ik je hier net gered heb, Dom.
Kun je mijn mannetje loslaten? Hij wordt al een beetje blauw.
Dank je.
En hier komen ze.
Luister, Dom, er is een oorlog gaande tussen schaduwen en spoken zoals ik.
Jij en je team zijn er in Londen in terecht gekomen...
en dat heeft je nu blijkbaar naar huis gevolgd.
Zeg het maar.
Ik ga een biertje drinken. Als je zin hebt, mag je meegaan.
Trouwens, ik kan je Deckard Shaw bezorgen.
HOOFDKWARTIER GEHEIME OPERATIES, EL SEGUNDO, CALIFORNIË
Belgisch biertje.
Die monniken kunnen er wat van.
Dat celibaat gedoe doet me niets, maar dat bier...
Wil je er eentje? - Ik geef de voorkeur aan een Corona.
CORONA EXTRA
De dossiers zijn niet alleen gedetailleerd...
maar ook erg vermakelijk.
Shaws kracht is dat hij een schaduw is.
Hij is erg goed om ergens binnen te dringen zonder gezien te worden...
en lijken achter te laten. Hij is een echte stoere Brit.
Maar, eerlijk gezegd, interesseert Deckard Shaw me geen zier. Ik wil jou.
Omdat we elkaar kunnen helpen te krijgen wat we beiden nodig hebben.
Ik luister.
Onlangs, heeft een particuliere militaire onderneming onder leiding van een terrorist...
genaamd Mose Jakande een hacker ontvoerd, genaamd Ramsey.
Amerika zit hiermee in een moeilijk parket want Ramsey heeft iets interessant gemaakt.
Laat zien.
Zeg hallo tegen het Oog van God.
Die kleine hufter hackt in alles dat in het digitale netwerk zit, dat betekent...
elk mobieltje, satelliet, geldautomaten en computers en dit tegelijkertijd.
Als er een microfoon of lens is, dan kan het Oog van God je vinden.
Dus je bracht me hier om een tracker te laten zien?
Een super tracker, erg super.
Ik zal het zo stellen, we hadden bijna tien jaar nodig om Osama Bin Laden te vinden.
Met dit, konden we hem overal binnen een paar uur vinden.
Dat is een serieus stuk materiaal dat catastrofaal is in de foute handen.
Voor een aantal zeer misselijkmakend politieke redenen zijn alle reddingsplannen...
waarbij Amerikaanse eenheden bij betrokken worden, geheel uitgesloten.
Daarom heb ik je dus nodig. - Maar waarom heb ik jou nodig?
Ik kan weer naar buiten gaan, genieten van de rest van de Corona's.
En Shaw naar mij toe laten komen. - Dat kun je doen.
En hoe werkt dat voor je? Een vriend dood, eentje in het ziekenhuis.
En dan was er natuurlijk ook dat probleempje met die bom die je huis vernietigde.
Shaw leeft in een wereld die niet volgens jouw regels speelt.
Of je het nu leuk vindt of niet, nu leef jij ook in die wereld.
Wil je weten hoe je een schaduw kunt doden?
Schijn er gewoon wat licht op.
Als je voor mij het Oog van God haalt, heb ik al toestemming...
dat jij het mag gebruiken tot je Shaw hebt gepakt. Dus je wordt jager in plaats van opgejaagd.
En Shaw zal zich nergens ter wereld nog voor je kunnen verbergen.
Wat nog belangrijker is, jij en je familie...
hoeven niet meer naar begrafenissen.
Heb je Ramsey, heb je het Oog van God...
dan heb je Shaw.
Dat is de inleiding en het verkooppraatje.
Na het geven van deze zeer gevoelige en erg geheime informatie...
wat denk je, Toretto? - Ik denk dat je al weet wat ik ga doen.
Mooi.
Maar dan wel op mijn manier...
en mijn mensen. - Dat verwachtte ik al.
Daarom heb ik de vrijheid genomen om je team te verzamelen.
Dit is te gek. Wat is hier aan de hand?
Volgens onze informatie zal Ramsey vervoerd worden door een gewapende colonne...
door het Kaukasus gebergte. Als ze hierin slagen en hun bestemming bereiken, zal Ramsey verdwijnen.
Voor alle duidelijkheid, er is maar een ingang. Afgronden aan elke kant.
Een gewapende colonne uit de hel beschermd door een klein leger van een kilometer aan elke kant.
Ja, dat is het ongeveer.
Ben je klaar? - Nog niet.
Jullie vroegen mij in te breken in een politiebureau. Prima.
Toen moest ik een tank tegenhouden. Ik was er niet blij mee, maar ik deed het.
Toen kwamen jullie met het idee om het grootste vliegtuig ooit neer te schieten.
Ik knalde ze uit de hemel...
alsof het niets was.
Maar dit hier, mijn vriend, is het meest domme idee dat ik ooit heb gehoord.
Ik vergat dat jij de enige was die dat vliegtuig neerhaalde.
Het enige wat hij ooit heeft plat gekregen was 'No Knees' Denise.
Weet je nog, het schoolfeestje? - Echt Brian, ga je nu daarover beginnen?
Je wilt gewoon van onderwerp veranderen.
Ik ben het zat dat anderen beslissingen voor mij nemen.
Deze keer, neem ik de leiding. Echt, als ik nu geen beslissingen mag nemen, dan ben ik weg.
Goed dan, Roman. Wat ben je van plan?
Ik wilde niet nu meteen de leiding nemen.
Begrijp je, gewoon op een later, passend moment.
Bijvoorbeeld als we...
wat dan ook, ik denk...
We vallen hier aan.
Ik denk niet dat... - Nee, nee. Niet denken, dat is mijn taak.
Goed dan.
Het is onmogelijk om daar aan te vallen.
Dat is letterlijk de meest veilige plek in het gebergte.
Waarom? Omdat er fysiek geen toegang tot is. - Dat maakt het net zo goed.
Op die plek zullen ze niet vermoeden dat we aanvallen.
Hoewel ik hem niet graag gelijk geef, heeft hij een punt. Wat vind je, Dom?
Hier? - Ja.
Ik denk dat we een plan hebben. - Volledig fout denken...
en dat vind ik geweldig.
Zie je wel, ik ben hier goed in.
Goed? Oké.
Hoe wil je daar komen?
Tej?
Ik denk dat ik wel iets weet.
Wat? Dat is delegeren. Dat doen goede leiders namelijk.
Leider.
Toen ik jullie dossiers las, was ik onder de indruk wat je bereikt had met je team...
maar ze nu ontmoeten, je hebt echt een gave.
Beschouw mijn werkplaats als jullie nieuwe speeltuin.
Ik denk dat je onze auto's erg aantrekkelijk zult vinden.
En je team...
is nu compleet.
Ik ben naar het huis gegaan.
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik schrok me dood.
Je zult nooit alleen zijn... We zullen sterven...
Waar heb je dat gevonden?
In Hans auto.
Het werd als een bericht achtergelaten. Een bericht dat ik zal beantwoorden.
Kun je rijden? - Ja, natuurlijk.
Han was ook mijn familie.
Brian.
We hebben schokdempers nodig en voor elke auto een sperdifferentieel.
Tej, ik wil het demonische liefdeskind tussen dat...
en dat.
Dat is een hoop bepantsering. Meer gewicht zal je trager maken.
Deze keer is het niet enkel snel zijn.
Ik ben in orde.
Ik kom van de straat, begrijp je me?
Dit stelt niets voor.
Roman, je wordt gek, is het niet?
Nee. - Ja, de paniek slaat toe.
Ik zei, nee.
Een volwassen man erkent zijn gevoelens. Als je wilt huilen moet je dat gewoon doen.
Als een vriend, weet je dat ik bezorgd ben over je welzijn.
Dus nam ik de voorzorg om enkele incontinentieluiers in je auto te leggen.
Doe eens even rustig, kerel.
Ik heb al veel gekke dingen gezien, maar dit kan chaos veroorzaken...
dus probeer zo onopvallend mogelijk te blijven. - Doe ik dat niet altijd al?
Weet je wat, doe het gewoon rustig aan deze keer...
en ik ruil mijn Belgische vat om voor een Corona.
Dan doe je jezelf een plezier.
Kan iemand mij het plan overlopen? - Roman, het is jouw plan, ga er gewoon voor.
Nee, dit was niet mijn plan.
Tijd voor actie.
Roman, heb je frisse lucht nodig? Straks krijg je er heel veel van.
Daar gaan we.
Net als je dacht dat het niet meer beter kon.
Nu gaat het snel.
Is iedereen in orde? Is iedereen eruit?
Je moet het hen zeggen, dat dit niet iets voor je is, dit is niet je plan.
Rome, wat is er? Praat met me, kom nou.
Ik kan het niet. - Natuurlijk wel.
Kom op, zet het in de achteruit en rij naar buiten.
Ik kan het niet, luister naar wat ik zeg. - Dit is niet het moment ervoor.
Ik blijf bij de piloot.
We zullen rondcirkelen en alles van hieruit onder controle houden.
Er is niet veel tijd meer. Je parachute gaat open door de GPS.
Je hoeft niets te doen.
Tej. - Ik regel het wel.
Luister, het spijt me, maar ik blijf hier boven.
Nee, maatje. Het spijt mij. - Wat?
Wat bedoel je met het spijt je?
Tej, wat doe je nou?
Tej.
Ik haat je, Tej.
Bereid je voor. We naderen de grond snel.
Kom op, schatje.
Kom nou.
Geland.
Controle, iedereen zich melden. - Veilig.
Veilig. - Goed, dan beginnen we eraan.
Hallo? Alsjeblieft, iemand haal me hier uit.
Nee, de bomen.
Roman, we komen terug voor je. - Dit is niet het plan.
HET KAUKASUS GEBERGTE, AZERBEIDZJAN
Je hebt één kans om ze te pakken, Dom. Lukt het je niet en ze bereiken hun bestemming...
zullen ze Ramsey uitpersen als een citroen voor informatie.
En dan krijg je de tracker en Shaw nooit te pakken.
Gaat niet gebeuren.
Tot op het rendez-vous.
Ramsey zal in de bus zitten. - Laten we dit doen.
Kapitein, we hebben gezelschap, vier auto's komen onze kant op.
Verrek.
Tej, het schild. - Ik kom.
In formatie.
Kogelwerend. Je kunt ons niets maken.
Tegen elkaar.
Gelukt.
Open wapenluik. - Goed.
Nee.
Wegwezen.
Dat zijn geen geweren, maar kanonnen, met pantserdoorborende kogels.
Vasthaken.
Brian, Tej, laat maar ontploffen.
Trekken maar.
Brian, jouw beurt.
Iets dichterbij, Tej.
Ramsey?
Blijf weg van mij, blijf daar. Raak me niet aan.
Ik ben Brian. Ik haal je hier weg, maar je moet rustig worden, goed?
Ik snij die dingen door.
Er nadert een onbekend voertuig.
Kom op, dichterbij.
Je moet springen. Er is geen tijd, snel.
Snel, we moeten hier weg. - Kom op.
Kijk naar me. Als je niet springt, zullen we sterven.
Goed, we springen. Kom op.
Eén, twee...
Pak mijn hand.
Welkom bij het feestje, Mr Shaw.
Letty, blijf bij Brian.
Waar ben je mee bezig? Dit is waanzin. - Zorgen dat je in leven blijft.
Daar is een afgrond, een afgrond.
Een afgrond.
Te traag.
Ik ben er weer.
Gaat het?
Dank je.
Roman, ga terug naar de anderen. - En jij dan?
Maak je maar geen zorgen om mij.
Ik moet toegeven, ik ben onder de indruk.
Ik wil graag de naam kennen van de man die mij deze problemen gaf.
Er is geen uitweg.
Wat doet hij? Het lijkt net een hert die in de koplampen staart.
Toretto is geen hert. Kom op, Dominic.
Geef ons het meisje en ik laat je in leven.
Wat ga je doen?
Hier kun je maar beter je helm voor opzetten.
Een helm.
Richt op de chauffeur.
Wat denkt hij te doen?
Je bent gek.
Je auto gaat de verkeerde kant op.
Denk je?
Vuren op mijn bevel.
Interessant.
Drie.
Twee. - Zet je schrap.
Eén.
Vuur.
Het demonische liefdeskind werkte.
Dat is ook een manier om van een berg af te rijden.
Waar is Ramsey?
Hello Kitty is wakker.
Ze lijkt niet op een hacker. - Hoe zien die er dan uit?
Ze horen er niet zo uit te zien.
Ik bedoel maar, meestal met een raar brilletje...
een gezicht vol puistjes.
Geloof me maar, met zo'n lichaam zit je niet achter een computer.
Hoe voel jij je? Je hoofd gestoten?
Misselijkheid, zoemende oren? Nee?
Waar is mijn schoen? - Weggevlogen tijdens het ongeval.
Als je klachten krijgt, laat het dan weten, goed?
Ik weet niet of ik je moet bedanken om me te redden...
of je moet schoppen om een afgrond in te rijden.
Ons bedanken of schoppen dus?
Waarom vertel je niet waar de tracker is?
Ik heb het naar een vriend gestuurd, in Abu Dhabi. - Handig.
Het andere team had je voor deze informatie gefolterd.
Hen vertrouwde ik niet.
Ik vertrouw jullie.
Waarom zou jij ons vertrouwen? Je kent ons amper.
Ik weet genoeg.
Een voormalige politieagent, militaire opleiding of zo.
Hoe jij er één uitschakelde, vereist training.
Een tech-expert die beledigt is door de opmerking over hackers, uiteraard.
Alfamannetje.
Mrs Alfamannetje.
De nar. - Mis.
De tweede alfa. Wil je een voorproefje?
Als je begrijpt wat ik bedoel? - Ga zitten.
Hier kun je echt geen respect krijgen. - Het leven is binair, nullen en enen.
Enkel twee dingen kunnen een groep samenbrengen, angst of trouw.
En ik zie hier geen spatje angst.
Indrukwekkend, maar behalve één ding, zij zijn niet getrouwd.
Ze zit ernaast. Denk je dat er geen twee alfa's kunnen zijn?
Werken jullie voor de Amerikaanse overheid?
We hebben gelijke belangen.
Tej, geef het door. We gaan naar het Midden-Oosten.
Dat was erg wild op die berg, niet soms?
Nee, dat scheelde niet veel. Het is ons gelukt.
Weet je wat het gekke is?
Je mist de kogels.
Dat is pas gestoord, niet?
Brian, ik heb je uit treinen en vliegtuigen zien springen.
Ik zag al vanaf het begin dat je moedig was. - Zal best.
Weet je wat het dapperste is wat ik je ooit zag doen?
Een goede man voor Mia zijn.
Een geweldige vader te zijn voor mijn neefje, Jack.
Iedereen is op zoek naar spanning, maar wat echt is, is familie.
Jouw gezin. Koester dat, Brian.
ABU DHABI, DE VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN.
Het is heter dan ik dacht. - We zijn wel in de woestijn...
dus dan is het uiteraard heet. - Ik heb het niet over het weer.
Dat is nu een vrouw waarvoor ik uit het vliegtuig zou springen.
Hou maar op, ik heb eerste keuze. Je zag toch dat ik al keek?
Zei jij net 'eerste keuze'? Zit je nog op school? - Hou toch eens op.
Het is een vrije markt. - Wat bedoel je?
Vergeet het maar. - Steen, papier, schaar voor haar.
Menen jullie dit?
Kijk nou naar jullie, ze heeft jullie al in haar zak. Net stalkers.
Ik riep eerste keuze twee jaar geleden op Ramsey.
Haar knie, mijn ballen. Vertrouw me maar, dat wil je niet.
Hé, Ramsey.
Hallo, Safar.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt. - En ook nieuwe vrienden met een kort lontje.
Ik wil de speeddrive terug, waar is het?
Je zult blij zijn te horen dat ik het verkocht heb.
Je hebt het verkocht? - Hoorde je dat?
Ik vroeg je ervoor te zorgen, waarom verkoop je het dan?
We willen het terug. - Dat is onmogelijk.
Ik heb er iets in verborgen. Het is belangrijk. - Al goed.
Goed nieuws, het is veilig. - En het slechte nieuws?
Dat het heel erg veilig is.
Ik heb het aan een Jordaanse prins verkocht die daar woont.
Een rijke erfgenaam. Hij wilde het gebruiken voor zijn superauto.
Zie je dit, dit vind ik leuk.
Miljardair, superauto... - Waarom is die zo 'super'?
390 kilometer per uur, topsnelheid.
En ook kogelwerend.
390...
Ben ik de enige hier die nu opgewonden is? Dat is pas rijden.
Laat maar. - Waar houd hij het?
In zijn penthouse, de eerste toren.
Waarom wil hij zijn auto in zijn penthouse? - Hij is een miljardair. Hij kan doen wij hij wil.
Morgen is het de langste dag van het jaar. Dat wil de prins vieren...
houdt een feestje morgen namiddag. - Jij krijgt ons daar naar boven, juist?
Natuurlijk, maar niet gekleed zoals dit.
Wat? Is er iets mis?
Er zijn veel dingen fout.
Maar niet op dit moment. - Je ziet er knap uit.
Ik voel me raar.
Ik ook.
Je zo gekleed zien, herinnert me aan iets.
Wat dan?
Het verleden.
Gaat het? - Ja, prima.
Tijd voor actie.
Nee, nee. Ze zeggen mij dat ze zo elke dag feesten.
Het is gek, maar dit doen ze elke dag. Misschien moet ik hierheen verhuizen.
Ik denk eraan een nieuwe cultuur te starten. "Zwarab", zoals in Zwart-Arabisch.
Hoe staat het erbij, Tej? - We zijn bijna in positie.
Zo gaan we het doen. Dit moet synchroon gaan, als we willen slagen.
Dus we overlopen het zodat iedereen weet wat te doen.
Roman, daar bedoel ik jou mee. - Dat is erg onprofessioneel, Tej.
Het Oog van God chip is verborgen in een speeddrive die in de auto van de prins zit.
Wat hij in een kluis bewaard. - Er zijn acht tot tien bewakers zonder uniform.
En de prins niet te vergeten en zijn persoonlijke lijfwachten.
De beveiligingscamera's zijn aan de noordelijke kant. Daar is de kluis.
Als je in de kluis wilt, moet je in de beveiliging kunnen dat via de kamer van de prins kan.
Goed jongens, ik ga ervoor.
Pardon. - U mag hier niet komen.
Ik ben op zoek naar... - Het feestje is daar.
Deze kamer is verboden...
Als we verbinding hebben, kunnen Ramsey en ik het netwerk kraken...
en de deuren openen zodat jullie het spul kunnen halen.
Wacht even, je bent een stap vergeten. Mijn stap, wat doe ik?
Nee, we hebben niets gemist. Jij hebt speciale gaven, doe wat jij het beste doet.
En dat is?
Stralen als een ster zoals alleen Roman Pearce dat kan.
Dat is wat ik bedoel.
Tej, ik ben binnen. - Zoek de telefoonaansluiting.
Daar zit altijd de aansluiting op. Het zal een 350 MHz Cat 5e kabel zijn.
Er zullen er meerdere zijn. Het is een bonded-pair kabel met een plenumcoating.
In gewone taal graag, Tej. - De oranje kabel dus.
Dames en heren, wij hebben controle.
Goed, Roman.
Doe maar wat je doet.
Dit is je verjaardag, juist? Ben jij Jasmine?
Ach nee, niet de verjaardag routine. - Neem mijn hand maar.
Fijne verjaardag. Kom even mee.
Pardon, mogen we even passeren. Hierlangs.
Verontschuldig me eventjes.
Je mag niet... - Dank u, meneer.
Luister mensen, ga allemaal hier staan.
Ik ben net iets te weten gekomen. Luister naar wat ik zeg.
We zijn hier om Jasmine's 18e verjaardag te vieren.
Fijne verjaardag, liefje.
Happy Birthday to you...
To you...
To you.
Had ik dat maar niet gezien.
Ramsey, doe maar open voor ons. - Begrepen, jullie kunnen naar binnen.
Weet je wat dit is? Een Lykan HyperSport.
$ 3,4 miljoen. Van 0 tot 100 in minder dan drie seconden.
Er bestaan er maar zeven van in de wereld en die kerel houdt het in zijn kluis.
Er is niets triester dan een beest in een kooi opsluiten.
En ik wil hem een klap voor zijn harses geven.
Goed, aan het werk.
Dit lukt je toch, juist? - Opschieten.
Juist.
Zou je geloven dat hij flauwgevallen is door mijn charme?
Zo charmant ben je niet, teef.
Een indringer, sluit alles af.
Nee, nee...
Tej, je magie faalt, we verliezen delen van het systeem.
Dat weet ik.
Ik zie het. - Tej, praat met me.
Ik doe mijn best, maar de beveiliging probeert ons buiten te sluiten.
Goed, luister, dames en heren. Daar is hij dan. Zijn dit je danseressen?
Dit is tenslotte een feestje.
Wie naar het toilet ging heeft vast gezien dat alle haarlak op was.
Ja, zij heeft het gedaan.
Dank je.
We zijn zo blij dat jullie hier zijn. Er lijkt wat te ontbreken onder jullie jurken.
Niet dan? - Dat zei hij niet... Zei je dat net echt?
Verdraaid, niet de rolluiken.
Brian, sneller.
We doen ons best, maar we gaan het verliezen. Je moet opschieten.
Godzijdank, dat je kwam.
Deze feestjes zijn oersaai.
Jullie moeten nu meteen weg. Er komt een leger jullie kant uit.
Brian, kom eronder uit. Vergeet het.
Tej, we nemen de auto mee.
Dit is mijn ding, begrijp je. Het is zoals, wat mij betreft...
Letty? Gaat het?
Ik kan het niet houden, ik verlies de laatste poort. Jullie moeten nu weg.
Kijk in het dashboard, breek het open.
Hé, wat moet dit voorstellen?
Wacht, wacht even, kerel.
Tijd om het beest los te laten.
Kom op.
Ik heb je.
We gaan.
Dom, auto's kunnen niet vliegen.
De remmen doen het niet. - Wat?
De remmen doen het niet.
Nee.
Brian, spring eruit.
Mis je de kogels nog steeds, Brian?
Daar zijn ze. Een ramp. - Het spijt me.
Ik loods jullie binnen in het meest exclusieve feest in Abu Dhabi.
Safar... - Je steelt de hele auto van de gastheer.
Je springt ermee tussen twee gebouwen. - Eigenlijk tussen drie gebouwen.
Ach, twee beledigend, drie is eerbaar, mijn foutje.
Ik moet zeggen, je hebt een interessante interpretatie van onopvallend te zijn, Mr Toretto.
Dom, ik dacht dat we iets afgesproken hadden. - Soms speel je de kaarten die gedeeld worden.
Daarom deel ik liever de kaarten zelf.
Nog een fijne avond.
Ach, ik word uit mijn eigen garage gezet, geweldig.
Mag ik?
Brian, geef het aan hem.
Al die moeite voor dit kleine ding.
Met alle respect, Dom, jullie hebben prima werk afgeleverd.
Jullie allemaal. Al mijn mensen staan klaar en volledig ter jullie beschikking.
Zeg het maar.
Ramsey.
Opstarten en vind Shaw.
Dit is geweldig spul.
Dank je.
Geef me eventjes.
Wat doet het? - Het is op jacht.
Het kraakt de beveiligingscamera's van de Etihad torens.
Daar zagen we Shaw het laatst, dus daar beginnen we.
Daar, dat is hem.
Wat betekenen deze nummers? - Het maakt een biomap van het gezicht van Shaw.
Dat wordt dan afgestemd met elke camera...
elk audiotoestel in dit halfrond.
Hebbes, hij lijkt zich daar te verbergen.
Perfect. Geautomatiseerde fabriek, geen mensen, veel plaatsen om je te verstoppen.
Je hebt net het zoekproces voor altijd veranderd.
Gefeliciteerd.
Kan ik mijn e-mail er ook op mee nakijken?
Over twee uur komt de zon op.
Dan gaan we achter Shaw aan.
Kleed jullie om.
Tijd om te vertrekken. Enkel jij, jouw team en ik.
Ik dacht je zei bij dageraad? - Mijn mensen zijn racers, de beste ter wereld.
Maar moordenaars zijn het niet. - Ik dacht dat je dat zou zeggen.
Ik ken je maar al te goed, Dom, ik ga mee.
Lijkt me een leuk jachtgezelschap. Laten we een schaduw vangen.
Nog tien kilometer, bereid je voor.
Hier gaan we dan. - Wapens gereed.
Ben je hier klaar voor? - Ja.
Hopelijk geniet je van je laatste maaltijd.
Is dit alles? Niet meer?
Een dozijn mensen?
Ik denk dat je meer dan genoeg aan ons hebt.
Ik ben bereid om mijn Schepper te ontmoeten. Ben jij dat ook?
Wat had je gedacht dan, Toretto? Dat je mij onverwacht te pakken zou krijgen?
Dat ik hier met een witte vlag zou staan?
Ooit van het gezegde gehoord: "de vijand van mijn vijand is mijn vriend"?
Ik heb geen vrienden, ik heb een familie.
En ik heb een heleboel vrienden.
Ga twee per twee, Sheppard voorop. - Begrepen.
Brian, laat maar.
Liggen.
Ik heb je.
Het Oog van God.
Je dacht toch niet dat ik er onvoorzien naar binnen ging.
Je bent wel ernstig geraakt.
Luister, Toretto. Ik weet dat je niet zult luisteren.
Je wilt dit niet horen.
Maar de waarheid is...
je moet toch echt...
dat Belgisch biertje proeven. Het is echt bijzonder.
Belgisch biertje?
We brengen je naar een ziekenhuis. - Ga je niet doen.
Ik heb mijn eigen gezondheidsverzekering. Ik heb SOCOM-artsen klaarstaan.
Ze zijn al onderweg.
Stop de auto, knul.
Dom, je moet Ramsey beschermen. Zolang zij nog in leven is...
weten zij dat zij hen kan uitsluiten van het Oog van God en dat weten ze.
Dat betekent dat ze achter haar aan zullen komen. En als ze deze keer komen...
komen ze met volle kracht. - Ik laat je hier niet achter.
Dat doe je niet, ik verlaat jou.
Ga nu, Dom.
Er komt oorlog, of we het nu leuk vinden of niet.
Maar als er oorlog komt...
dan wachten we erop in de straten die we het beste kennen.
Improviseren is het leukste, maar dit is gewoon waanzin.
We hebben zwaar bewapende huurlingen achter ons aan.
Ik ben niet bang, maar ik heb niet eens een wapen.
Een wapen?
We hebben een hele stad. - En misschien hebben we zelfs meer.
Gebruiken ze het Oog van God, dan verbindt het zich met de camera's in de stad om ons te vinden.
Dat betekent dat we misschien een virus kunnen gebruiken.
En dan inbreken als ze het gebruiken. Dus je wilt mijn hackapparaat hacken?
Erg slim. - Ja, maar er is een probleem, signaalsterkte.
We kunnen niet hacken tot ze binnen een bereik zijn van drie kilometer.
Dat is erg dichtbij. - Dichtbij? Dit zijn militairen.
Als ze binnen de drie kilometer komen, zijn we al dood.
Ik weet het niet van jullie, maar sterven stond niet in mijn planning voor vandaag.
Er is maar één manier om in leven te blijven. We spelen verstoppertje met Ramsey.
Wat? - Hij kan niets doen als we in beweging blijven.
Ik pak Shaw.
Dus in principe maken we ons klaar voor een heet spelletje.
Wie is dan het hete in dit spel? - Meisje, dat ben jij.
Waarom heb ik het gevoel dat ik je niet meer zal zien?
Ik kom daarvoor terug.
Beloofd?
Beloofd.
Brian, ben je in orde? - Mia, luister goed.
Er staat iets te gebeuren.
Als je binnen 24 uur niets meer van me hoort...
neem dan Jack mee en ga verder.
Begrijp je me?
Begrijp je wat ik bedoel? - Dat kan ik niet, Brian.
Dat gaat niet. We krijgen nog een kindje.
Een meisje.
Ze zal haar vader nodig hebben. Dus maak af waar je mee bezig bent en kom naar huis voor haar.
Je moet terug naar huis komen naar ons.
Het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld.
Ik was bang dat je teleurgesteld was met een huiselijk leven.
De beste beslissing die ik ooit nam was die winkel binnenstappen en dat eerste broodje kopen.
Wat was dat toch een slecht broodje.
Dat weet ik, maar ik heb er veel gegeten.
Ik hou van je, Mia.
Dat mag je niet doen. - Wat?
De manier waarop je dat zei, het was net vaarwel. Zeg iets anders.
Goed, geef Jack een zoen van me.
Zal ik doen.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, Mia.
Een laatste rit.
Schakel het Oog van God in. Vind ze.
GEZICHTSHERKENNING
Ik krijg iets door.
Positieve identificatie van Toretto.
Het Oog van God plaatst hem nabij Hill en 7th.
Moeten we hem volgen? - Nee, laat Shaw dat maar afhandelen.
Vind Ramsey. - Doen we.
Ik weet niet waarom we blijven rondrijden.
Waarom kunnen we niet een parkeerplaats oprijden...
onze gedachten verzamelen in een bunker of zo? - Omdat het zo niet lukt.
We moeten dicht genoeg bij de slechterik zijn om in bereik te zijn zodat Ramsey ze kan hacken.
We moeten in beweging blijven om niet zomaar afgeknald te worden.
Dus doe me een plezier, focus je op de missie om ons in leven te houden.
Gevonden, doelwit opgemerkt. Ze rijdt als passagier in een blauwe GT-R.
Ze zijn er.
Hoeveel auto's? - Geen en dat is net het probleem.
We geven een rondleiding. Opsplitsen op mijn teken.
Drie, twee, één.
Opsplitsen.
Opsplitsen werkt niet. Je kunt je niet verbergen van het Oog van God.
Ze zijn in bereik.
Ramsey, begin de hack. - Ik start het op.
Nu.
Ik denk dat iemand het systeem probeert te kraken. - Dat is Ramsey.
Stuur de predator. Schakel haar uit.
De predator inschakelen.
Ik denk dat we de helikopter kwijt zijn.
Ik denk dat we grotere problemen hebben.
Mijn God.
Wat ga je doen? - Op de oude manier.
Kijk uit.
DOELWIT VERLOREN
Het komt weer terug.
De predator zit hen weer op de hielen.
Raketten voorbereiden. - Begrepen.
Vuur.
Ik moet de bal doorgeven. Roman, waar ben je?
Ik kom terug, met volle gas.
Ik tref je bij 3de en Spring. - Komt in orde.
We zijn halverwege. - Grijp je computer en open je raam.
Waarom? - Doe het, nu.
Je moet eruit, nu meteen.
Vuur.
Kom op.
Hij heeft het overleefd. Niet te geloven dat het ons is gelukt.
Wacht, we worden nog steeds gehackt. - Wat?
Het Oog van God volgt nog steeds Ramsey. - Laat de drone haar blijven zoeken.
Het signaal moet ergens vandaan komen.
Het laatste nieuws uit Los Angeles vanavond.
In wat enkel als een auto-oorlog kan worden bestempeld...
is de politie bezig met een achtervolging.
Hebbes, ze komen via die satelliettoren. - Schiet het kapot.
Toretto.
SIGNAAL VERLOREN. - Wacht, wat is er gebeurd? We waren er bijna.
Ze hebben het signaal verbroken. Ik kan de hack niet afmaken.
Wat bedoel je?
ZOEKEN NAAR SIGNAAL - Brian, ze hebben de toren vernietigd.
Papa, wat is er aan de hand?
Papa moet gaan werken.
Goed, lieverd. Elena komt snel.
Je weet wat te doen. Geef me er drie voor onderweg.
Dacht je soms dat dit een straatgevecht zou worden?
Wees daar maar zeker van.
SIGNAAL VERLOREN. - Er moet een andere manier zijn.
Wacht, ik zie een zestal zendmasten tussen 6de en State.
Brian, als jij op één van die gebouwen bovenop kunt komen...
kunnen we het signaal handmatig omleiden en het hacken voltooien.
Regel ik.
Hoorde u dat? O'Connor is te voet onderweg naar een zendmast.
Hij zal de hack weer proberen op te starten. - Hou de drone op het meisje.
Kiet, O'Conner is te voet ergens tussen 6de en State. Zorg dat hij het niet haalt.
Ze achtervolgen ons. Maar hiervoor zijn ze niet klaar.
Eerst de tank, toen het vliegtuig en nu een ruimteschip?
Dat is geen ruimteschip, maar een drone. - Een drone?
Doe je nu alsof je welbespraakt bent en weet wat er aan de hand is?
Zwijg toch en rijd gewoon.
Letty, de bal staat in brand. We hebben hulp nodig.
Hou vol, ik kom eraan.
Ramsey, bereid je voor.
Drone is gelockt. - Vuur.
Doelwit vernietigd.
Wacht, het Oog van God ziet haar nog steeds. - Hoe is dat mogelijk?
Kom op.
Kom op, opschieten.
Ze hebben haar onder de brug verwisseld. - Wat?
Ga daar weg. Het spoort je op en het zal niet lang duren dat het je vindt.
Begrepen. - Als deze auto uitgeschakeld is...
wie komt ons dan redden? - Ons redden? Wij zijn wat er over is.
Waar zijn ze nu? - Zes straten verderop, vol gas.
Waar naartoe, Tej? - Er is een dienstlift in de onderhoudsafdeling.
Dat brengt je tot aan de zender. Brian, je moet opschieten.
Te traag.
Het komt weer terug. - We raken ze in de tunnel kwijt.
Hebbes. - Vuur.
Ik kan het maar niet afschudden.
De raketten van de predator hebben het doel in vizier.
Schakel het uit.
Echt niet.
Wacht, wat is er gebeurd? - Iemand heeft net onze drone vernietigd.
Wat?
Heb je de cavalerie meegebracht?
Vrouw, ik bén de cavalerie.
Uiteraard ben je dat.
Wie is dat?
Dat is Hobbs.
Ik ben bij de zender. - De kabelaansluiting zit onderaan.
Plug het gewoon in je mobiel en Ramsey is weer online.
Ramsey, ga je gang.
Het is Brian gelukt. We zijn weer verbonden.
TOEGANG VERLEEND - OVERNAME KLAAR
We hebben het Oog van God terug.
We zijn het Oog van God kwijt. - Wat?
Het leger is onderweg. Ze zijn hier over drie minuten, we moeten hier wegwezen.
Tej, Roman, ik ben onderweg. - Goed, maatje, ik zie je daar wel.
Ik zie Toretto.
Shaw staat in de weg. - Onze vriendschap is blijkbaar ten einde.
Doe het.
Weet je wat het met straatvechten is?
De straat wint altijd.
Vaarwel, Toretto.
Maak hem af.
Bukken.
We liggen onder vuur.
Ik heb hulp nodig.
Nee, klootzak.
Hij ontsnapt. Nee, hou hem tegen.
Dom.
Kom op.
Ademt hij nog? - Hou zijn hoofd ophoog.
Houd het een beetje achterover, zoals dit.
Knijp in zijn neus en blaas in zijn mond.
Goed zo. Kom op, Dom.
Kom op, Dom, ademen.
Kom nou, ademen.
Kom op dan. Vooruit, Dom. Kom nou, maatje.
Dom, kom nou. - Houd op.
Niet ophouden, blijf hem beademen. - Ga weg van hem.
Blijf hem beademen. - Ga weg.
Alsjeblieft, Dom.
Ik weet dat je nu pijn hebt...
maar ik wil dat je luistert, blijf wakker...
en concentreer je op mij.
Ik kan me alles herinneren, het overviel me als een vloed.
Ik herinner het me.
Die avond in de Dominicaanse Republiek.
De avond dat we zijn getrouwd.
De ringen?
Is dit ook goed?
Dat dit moment eeuwig mag zijn.
Je zult nooit meer alleen zijn.
Ik zweer, waar je ook gaat, ga ik mee. Waar jij rijdt, ik zal rijden.
Waar jij vecht, zal ik vechten. En als je sterft, Dominic Toretto...
dan zal ik met jou sterven.
Ik hou van je, Letty. Ik zal altijd van je houden.
Als je sterft, zal ik sterven.
Ik ben nog niet klaar om deze wereld te verlaten.
Dit moment, is nog steeds van ons.
Ik herinner me alles.
Ik herinner het me allemaal.
Dat werd tijd.
Waarom heb je me niet verteld dat we getrouwd waren?
Je kunt niet iemand vertellen dat ze van je houden.
GEHEIME CIA-GEVANGENIS.
Weet je zeker dat je genoeg ondersteuning hebt, Hobbs?
Dit zijn niet mijn mensen.
Ze zijn hier om jou te beschermen...
zodat ik je niet vermoord.
Je weet toch, dat dit alles me niet tegenhoudt, juist?
Als je klaar bent met het graven door 12 meter beton en staal...
dan staan mijn vuist en ligt een lijkzak klaar voor je aan de andere kant.
Dus ik stel voor dat je alvast begint met graven, kerel.
Pap, kom mee spelen.
Ja.
Kijk naar hem.
Ja, maatje.
De plicht roept. - Dat is zo.
Kom op. - Laten we naar mama gaan.
Als de zon zo staat, is het maar half...
maar ik kan echt goed gebakken zijn, echt donker.
Waarom por je mij? - Hou je mond eens twee seconden.
Kijk gewoon even.
Prachtig.
Daar hoort hij thuis.
Thuis.
Waar hij altijd heeft thuis gehoord.
Nu zal alles anders zijn.
Ga je geen afscheid nemen?
Afscheid bestaat niet.
Denk je soms weg te kunnen gaan zonder afscheid te nemen?
Vroeger zei ik wel eens dat ik mijn leven een kwart mijl per tijd leefde.
Ik denk dat we daarom broers zijn geworden.
Want jij deed dat ook.
Dit is je auto. - Mijn auto?
Jullie zijn allemaal vrij.
Oost west, thuis best.
Hoe gaat het ermee, kerel? - Dank je voor de uitnodiging.
Wil je een ritje maken?
Waar je ook bent...
of je nu een halve kilometer verder bent...
of halverwege aan de andere kant van de wereld.
Het belangrijkste in het leven zal altijd de mensen in deze ruimte zijn.
Hier en nu. Ik groet jullie, mijn familie.
Je zult altijd bij mij zijn.
En je zult altijd mijn broer zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Scarlett
PAUL WALKER (19732013)