LONDON, ENGLESKA
Kažu da moraš pogledati iza sebe da bi video šta je ispred.
Mislio sam da su to gluposti.
Ali sada shvatam da se ne može pobeći od prošlosti.
Kada smo bili klinci,
borio si se sa najvećim gadovima, ispred kuće.
Ali sam ja bio taj koji bi dolazio i dovršavao ih.
Ti bi krao iz podavnice na uglu,
ali bih ja bio taj na koga bi stari bio ponosan.
Nadao sam se da bi to prerastao.
To izigravanje gangstera te je činilo jačim, pametnijim, boljim.
Ali duboko u sebi sam znao da ćeš završiti ovako, uprkos svemu što sam te naučio.
Ipak, ti si moja krv i meso.
Tako da ti ostaje da nosiš moj krst.
Odmori sada mali brate, dok ja izmirim tvoj poslednji ceh.
Pazite mi na brata.
Desi li mu se nešto, pronaći ću vas.
Pridrži.
Granata!
BRZI I ŽESTOKI 7
Gde me vodiš?
Kažu da otvoreni put pomaže da razmisliš gde si bio i kuda ideš.
Još uvek se ne sećaš ničega?
Nije fer.
Znaš da se ne sećam.
Šta to tačno pokušavaš da mi pokažeš?
To.
Trkački ratovi.
Dolazili smo ovde?
Dolazili? Mi smo ih izmislili.
Drži ispod 9000 obrtaja.
Klinac će ispržiti klipove nakon 200m.
Znaš da to nije moj stil. Ili vozi, ili umri.
Kako bi bilo samo da ga voziš?
Spreman?
Znam da ti jesi!
Kreći!
Dobar posao.
Mnogo sam čula o toj devojci.
Gde si bila, jeziva?
Leti, šta kog đavola?
Zaboga! Ta devojka još ima zamah.
Nikada nisi mogao podneti udarac. - U redu.
Čoveče. Drago mi je što si se vratio.
Lepo je videti te!
I tebe, Hektore.
U redu. Uspeli smo, Džek.
Uspeli smo!
Samo da nađem tipku za vrata.
Gde je tipka?
Zdravo. - Zdravo.
Naravno. Nov sam u ovome.
Ne izgleda da ti se sviđa monovolumen.
Ne baš.
Drugar, baci pet.
Ček, ček!
Tako je.
Cenim to. Hvala.
Ne brini. Brzo ćeš se navići.
Toga se i plašim.
Prvi put kada sam videla ovo, mislila sam da je smešno.
Sada shvatam da sam ja bila smešna.
Šta radiš?
Nešto što je davno trebalo.
Prestani!
Pogledaj.
Istina je.
To je datum kada sam izgubila pamćenje.
To je datum kada je Leti umrla, a ja sam rođena.
Ti nikada nisi umrla.
Znaš li kako je teško kada pogledaš u mene
i vidiš me kroz 15 godina uspomena?
Lepi trenuci koje smo imali.
Vidim ih u tvojim očima.
Ne mogu ti to dati. Nemam ništa.
Imaš mene.
A ti mene samo delić.
Moram pronaći sebe. Zbog sebe.
Zbogom, Dome.
SLUŽBA ZA BEZBEDNOST, LA
Razočaran si?
O čemu govoriš?
Poslednje hapšenje.
Bilo je suviše lako. Meta nije ni bežala.
U redu je.
Imam priliku pucati gvožđe.
I daje mi priliku da vežbam veštinu pečatiranja.
Grozan si lažov.
Vidimo se sutra, šefe.
Vidimo se. Nemoj do kasno.
Ostaću koliko ja hoću, ženo.
Znala sam da ćeš to reći.
Elena?
Šta je to?
Preporuka koju si tražila.
Znaj da sam mislio svaku reč.
Hvala, Hobse. Hvala za sve.
Previše je setimentalnosti.
Idi kući. Laku noć. - U redu. Laku noć.
Samo trenutak.
Ti sigurno nisi informatičar.
Dakle, bolje počni da pričaš
pre nego ti slomim prste na šest različitih načina
i zabodem ih tamo gde sunce ne izlazi.
Agent Hobs, zar ne?
Tačno.
Takođe sam i poslednji čovek na planeti čiji bi kompjuter hteo hakovati.
Upravo si zaradio ples sa đavolom.
Uhapšen si.
Briga me za tvoj kompjuter.
Ovde sam zbog ekipe koja mi je obogaljila brata.
Ovde nema te ekipe.
Bio je jedan čovek i pored tebe je.
Dama je bila u pravu.
Užasan si lažov.
Prokleti informatičari.
Hobse!
Iza mene!
Elena!
Hobse?
Hobse!
U redu, moramo da idemo. Zakasnićemo.
Hajde.
Šta misliš?
Ručnom sve do škole?
Gde je mama?
Ne znam. Tamo negde. Dolazi.
Pazi glavu.
Dome, imaš paket ovde!
Iz Tokija. - Tokio?
Šta? Han pokušava da me pretvori u turbopunjač?
Spreman?
Idemo.
Drugar, automobili ne lete.
Automobili ne lete.
Ovaj leti, je li?
Brajan u monovolumenu. Stvari se menjaju.
On se bori, Dome.
Ne želi da to vidim,
ali bela drvena ograda mu je kao sidro na plećima.
Pokušala sam razgovarati pre neko veče. Znaš li šta je rekao?
Ne nedostaju mu ni devojke, ni automobili, već meci.
Daj mu vremena da se navikne.
Devet meseci ti zvuči malo?
Imaćemo drugo dete.
Jesi li mu rekla?
Moraš mu reći.
Ne želim da bude razočaran svojim životom.
Sa mnom.
Sa tobom nikada neće biti razočaran.
Najbolja stvar koja mu se desila si ti.
Hvala ti.
Da?
Dominik Toreto.
Ne znaš me, ali hoćeš uskoro.
Dole!
Džek!
Polomljena mu je ključna kost, i fraktura dva mesta na nozi.
Jutros je povratio svest.
Prvo što je izustio, bilo je: "Dovedite mi Doma."
Unutra je.
Dobro si?
Jesam.
On čeka. Idemo.
Imam nešto za tebe.
Tvoje arhive. - Hvala.
Reskiraš život da svet bude slobodan i šta dobiješ?
Žele i lošu emisiju '70.
Ima i svoje prednosti.
Sunđeri za pranje nisu loši. - Tata? - Izvini, dušo.
"Tata"?
Želim da te predstavim nekome. On je...
On je stari prijatelj.
Idi i pozdravi se.
Dominik Toreto, zar ne?
Tata kaže da ti je jednom nalupao zadnjicu.
Mlada damo, pazi na izražavanje.
Tata ti je na jakim lekovima.
Razumem da mu je prošlost nejasna.
Sumnjam. - Dobro, dosta je.
Želim da ti i Helena odete jesti, dok Toreto i ja malo popričamo.
Hajde. Uzimimo malo kolačića.
Ko je uradio ovo?
Sećaš se Ovena Šoua?
Srušili smo pola Londona zbog njega.
Ovaj je njegov veliki zli bata.
Vidi ovo.
Dekard Šou.
Britanski speciajalac ubica.
Vrsta nekog jedinstvenog sredstva koje nijedna vlada ne bi zaposlila.
Crni operativac.
I gore. Stvorili su čudovište.
Smatrali su da je Šou potrebno zlo dok nisu odlučili da im ne treba.
Smatrali su da je znao previše.
Sredstvo je postalo prepreka.
Poslali su 20 vrhunskih operativaca da ga penzionišu.
Nisu uspeli.
To je bilo pre 6 godina, od tada je nestao kao duh.
Sve do sada.
Kako da ga nađem?
Zvaničan odgovor: nemoj ga tražiti.
Ubio je Hana, moju porodicu umalo.
A i mene je probao.
Zato ću ga kada izađem povrediti tako strašno
da će poželeti da mu mama nije širila noge.
Do tada, službeno ti kažem da se povučeš.
Znaš da to ne mogu. - Toliko te znam, Dome.
Zato ti dajem odgovor kao brat bratu.
Uradi šta god treba.
A, kada ga nađeš, učini mi uslugu.
Šta?
Nemoj promašiti.
MONTE KRISTI, DOMINIKANSKA REPUBLIKA
Hvala što ste dopustili da ostanemo. Nadam se da ne pravi problem.
Domu je dva dana trebao bezebedan prevoz do Rija.
To je bio problem.
Ugostiti njegovu porodicu u Dominikani, čini se pravim odmorom.
Ako se neko kači sa vama, zakačio se sa celom državom.
Bićete bezebedni.
Da, ovde su. Pokupio sam ih na aerodromu.
Ostani tu. Tvoj brat.
Dome.
Mia, ja sam.
Kako je tu?
Sa Mandom smo.
Ovo mesto je kao trđava.
Trebaš videti Brajana. Kao FBI agent.
Sagradio je nadzorni čvor u Mandovoj garaži.
Šta je sa tobom? Jesi saznao ko nam je na tragu?
Izgleda da su nas gresi iz Londona pratili.
Kako je Brajan prihvatio vesti?
Ne mogu mu reći.
Ako sazna za bebu, ostaće sa nama.
A sa svime što se dešava, treba biti tu, sa tobom.
Čuvaj ga i vratite se zajedno.
Reci mu da se vidimo u LA za dva dana.
Gde ideš?
U Tokio.
Vodim Hana kući.
Vlasti i dalje pokušavaju utvrditi
motive smelog napada u kancelariji Američke diplomatske službe bezbednosti u centru LA
pre manje od 36 sati.
Poznato je da je osumnjičeni ušao na četvrti sprat zgrade...
Dobro si? - Da.
Ovaj tip je nemilosrdan.
Zato trebaš Domu.
Morate ga naći i zaustaviti pre no još povredi našu porodicu.
Samo...
Zabrljao sam toliko toga i ne bih podneo da ovo uprskam.
Nećeš.
Verujem u tebe. Verujem u nas. Samo je to i bitno.
Volim te, Brajane.
I ja tebe.
Ali mi obećaj da je ovo kraj.
Nema više poslova, neprijatelja.
Vrati nam se.
Neću te izneveriti, Mia.
Znam.
TOKIO, JAPAN
Šone!
Pazi ovo.
Ovaj hoće trku sa novim kraljem.
Ne večeras, Tvinki.
Rekao je da je znao Hana.
Han je rekao da si brz, ali ne toliko brz.
Ko kaže da američki automobili ne driftuju??
Han je spomenuo da je neprijatelje ostavljao u daljini retrovizora.
Nije mnogo pričao o tome.
Bio je jedan od najboljih.
Našli smo par stvari na mestu nesreće.
Nije ostalo mnogo toga.
Džizel.
O, da. Ima još nešto.
Pronašao sam ovo.
Mora da mu je značilo.
Kada nađeš tipa koji je ubio Hana, šta ćeš uraditi?
Nema reči kojom bih to opisao.
Kažu da ako živimo u srcima onih koje ostavljamo, nismo umrli.
Ali, on te je strpao u grob.
Sada ću ja njega.
Ne sme biti još sahrana.
Prvi Han, zatim je Hobs hospitalizovan.
Lovi nas.
Znaš da tamo negde posmatra?
Nadam se.
To znači da je blizu.
Samo mi obećaj da je ovo poslednja sahrana.
Ostala je još jedna.
Njegova.
Nikada se ne treba kačiti sa nečijom porodicom.
Isto to sam rekao tvom bratu.
Ojačao sam ti šasiju.
Kao da si u ringu sa većim rukavicama.
Greška.
Nisam tu da bi se igrao.
Ti i ja smo u drugačijim svetovima.
Video sam i gore ulice, nego one na koje ste navikli.
Ostani. Biće još opakije.
Mislio si da će biti ulične borbe?
Na zemlju.
Odmah!
Bacite oružje ili je završio!
Polako, momci. U istom smo timu.
Gosp. Toreto,
ovde sam na preporuku zajedničkog prijatelja.
Gospodina Hobsa. Ko si ti kog đavola?
Ja? Samo čovek. Gospodin Niko. - Mnogo teatralnosti za običnog tipa.
A momak koji je smestio našeg prijatelja u bolnicu?
Samo ćeš ga pustiti.
Možda sam te upravo spasao, Dome.
Da li bi mogao da pustiš mog čoveka?
Počinje da plavi.
Cenim to.
Evo dolaze.
Slušaj, Dome.
Trenutno traje rat između senki i duhova poput mene.
Ti i tvoj tim ste nažalost ušli u centar Londona i nešto vas je odatle pratilo.
Na tebi je.
Ja odoh na pivo.
Slobodan si da mi se pridružiš.
Usput ti mogu naći Dekarda Šoua.
BAZA ZA TAJNE OPERACIJE, KALIFORNIJA
Belgijsko pivo.
Ovi monasi znaju sa pivom.
Mislim, ne znam mnogo o celibatu[neženstvo], ali po pitanju piva...
Hoćeš jedno?
Više bih Koronu.
Tvoj dosije pored detaljnosti je i vrlo zabavan.
Šouova moć je u tome da se krije u senkama.
Dobar je u tome da uđe i izađe neviđen
i da seje mrtva tela iza sebe.
Pravi Engleski loš tip.
Iskreno, Dome, ne dajem ni dve pare oko Dekarda Šoua.
Ja želim tebe.
Jer ćemo se pomoći da dobijemo šta želimo.
Slušam.
Skoro je privatna vojna firma gonila teroristu sa poternice Mouza Džakandea
koji je kidnapovao hakera zvanog Remzi.
SAD su se uzbudile, jer je Remzi otkrio nešto zanimljivo.
Prikaži.
Pozdravi Božije oko.
Ova stvar može hakovati bilo šta na mreži.
Svaki telefon, satelit, bankomat ili kompjuter.
Istovremeno.
Sve što ima mikrofon ili kameru, Božije oko će naći.
Zvao si me da mi pokažeš uređaj za praćenje.
Na stereoidima. Mnogo njih.
Da kažem ovako.
Trebala je decenija naći Osamu bin Ladena.
Sa ovim ga možemo naći za svega par sati.
To je prava mašinerija, koja bi bila pogrešna u pogrešnim rukama.
Ali zarad gadnih političkih razloga,
bilo koje plansko spašavanje
bilo koje vladine snage ili bića
je striktno zabranjeno.
Zato mi trebaš.
A zašto bi ti meni trebao?
Mogao bih se vratiti i uživati u Koroni dok mi Šou ne dođe.
Mogao bi. A kako ti je do sada išlo?
Jedan prijatelj pod zemljom, a drugi u bolnici.
I naravno mala sitnica sa bombom koja ti je srušila kuću.
Šou živi u svetu bez tvojih pravila.
A kako god ti se svidelo, sada si i ti deo tog sveta.
Želiš li znati kako ubiti senku?
Samo malo osvetli.
Ako mi doneseš Božije oko, imao bih dozvolu iskoristiti ga za naći Šoua.
Dospeo si od lovine do lovca.
A nema mesta na svetu gde bi se on sakrio.
Još važnije, ti i tvoja porodica nećete imati više sahrana.
Nađi Remzija, nađi Božije oko,
naći ćeš Šoua.
Zamahiva palicu i zabija.
Sada, kada sam ti dao ovako važnu informaciju, šta ti misliš, Toreto?
Mislim da znaš šta ću.
Dobro.
Ali na moj način.
I sa mojim timom.
Pretpostavio sam da ćeš to reći. Zato sam ih okupio.
Ovo je ludo.
Šta se ovde kog đavola dešava?
Naši obaveštajci kažu da će Remzi
biti transportovan naoružanim konvojem
preko Kavkaskog venca.
Ako stignu na odredište, Remzi je završio.
Da razjasnimo.
Postoji samo jedan put za unutra ili van,
oštre padine sa svake strane,
konvoj okružen šačicom vojnika, kilometar u oba smera.
Otprilike tako.
Završio? - Nisam.
Tražite od mene da provalim u policijsku stanicu? Dobro.
Onda ste pitali da zaustavim tenk.
Nisam bio najsrećniji, ali sam uspeo.
Onda vam dođe brilijantna ideja, da srušimo jedan od najvećih aviona ikada.
Skinuo sam to sranje sa neba. Kao ništa.
Ali će ovo biti najgluplja ideja koju sam čuo, a desila se, ikada.
Zaboravio sam da si ti jedini koji je srušio avion.
Ne. Jedino što sam video da je srušio je bila debela Denis.
Sećaš se, matura?
Stvarno, Brajane? Želiš o tome, ovde?
Pokušavate me skrenuti sa teme.
Sve što sam rekao je da sam umoran od toga da svi oko mene odlučuju.
Ovoga puta ću ja.
Ako ne budem odlučujći, odlazim.
Dobro, Romane.
Šta imaš?
Pa, ne mogu odmah da se uklopim u tu "vođa-stvar".
Znaš šta hoću da kažem?
Samo, na neki način, hteo bih da se desi u trenutku.
Kao, znaš... Šta god. Mislim...
Napadnimo ih odavde.
Ne mislim da je to... Ne, nemoj misliti.
To je moj posao.
Dobro.
Nije moguće napasti odatle.
To je najsigurnija tačka na planini.
Zašto? Jer mu ne možeš prići.
Zato i jeste tako zanimljivo.
Tu će najmanje očekivati da ih napadnemo.
Mrzim priznati, ali tu ima nečeg.
Šta misliš, Dome?
Da.
Mislim da imamo plan.
Potpuno pogrešno razmišljanje. I sviđa mi se.
Vidiš? Stvarno sam dobar u ovom.
"Dobar"? Dobro.
Kako planiraš da stignemo na taj put?
Pa, Tedž?
Mislim da zapravo imam plan.
Šta? Delegirao sam. Tako rade dobre vođe.
Vođa!
Kada sam čitao tvoj dosije, bio sam zadivljen kakav si uspeh postigao sa svojim timom.
Ali sada, kada sam ih upoznao, moram priznati da si stvarno imao talenta.
Smatrajte moju radionicu, vašom novom igraonicom.
Mislim da će vam naši automobili biti veoma privlačni.
Vaš tim je sada potpun.
Bila sam u kući.
Tražila sam te svuda.
Prepao si me.
Nikada nećeš biti sama. Gde god da odeš...
Nikome nemoj reći.
Gde si to našao?
U Hanovim kolima.
Ostavljeno je kao poruka.
Poruka koju ću odgovoriti.
Možeš li da voziš?
Naravno da mogu.
Han je i meni bio porodica.
Brajane!
Trebaće nam vešanje za duži put, sa LSD diferencijalom na svima.
Tedž!
Želim demonsku bebicu između toga i toga.
Mnogo oklopa.
Bićeš teži.
Usporiće te.
Ovaj put nije brzina u pitanju.
Dobro sam.
Sa ulica sam. To je ništa.
Romane, izluđuješ, zar ne?
Ne. - Da.
Rekoh, ne.
Odrasli ljudi prihvataju svoja osećanja.
Ako moraš plakati, idi i plači.
Kao prijatelj sam zabrinut za tvoje stanje, pa sam za svaki slučaj stavio pelene u kaseticu.
Probaj da iskuliraš, može?
Video sam mnoge gadosti, ali ovde će biti svašta.
Zato, budite super oprezni.
Zar nisam uvek i bio?
Samo, sve mirno uradite i zameniću pivo Koronom.
Učinićeš sebi uslugu.
Može li neko da me prođe kroz ono šta treba da uradimo?
Rome, ovo je tvoj plan. Podrži ga.
Nije moj plan.
Idemo. Vreme je za igru.
Treba ti svežeg vazduha?
Sada ćeš ga dobiti mnogo.
Idemo!
Baš kada pomisliš da ne može bolje?
Dođavola!
Krenuli smo.
Jesu li svi dobro? Svi su uspeli?
Nisi im rekao da ovo nije za tebe! Da ovo nije tvoja misija!
Rome? Šta ti je? Pričaj sa mnom!
Ne mogu ovo. - Đavola, nego možeš!
Ubaci u rikverc i dovuci zadnjicu ovamo!
Vidi, ne mogu? Slušaj šta ti kažem!
Nije sada pravo vreme!
Ostaću sa pilotom.
Kružićemo okolo i paziti vas odozgo!
Nema više vremena!
Padobran je povezan sa GPS-om!
Ne moraš ništa da radiš!
Tedž! Radim na tome.
Slušajte.
Žao mi je što sam vas izneverio?
Ostajem ovde.
Ne.
Meni je žao? - Šta?
Tedž! Šta to radiš?
Dođavola!
Tedž!
Mrzim te!
Spremite se!
Zemlja brzo dolazi!
Hajde!
O, da!
Slećemo!
Prijem. Javite se.
Prijem.
Dobro sam. Uradimo to.
Vadite me odavde! Neko?
Drveće!
Dođavola.
Polako. Vratićemo se po tebe.
Ovo nije deo plana!
PLANINA KAVKAZ, AZERBEJDŽAN
U redu, imaš jednu šansu za pogodak.
Promašiš li, istisnuće svaku informaciju iz Remzija, koja im zatreba.
A sve nade o uređaju i pronalaženju Šoua će nestati.
To nije opcija.
Vidimo se na mestu predaje.
Remzi će biti u busu.
Onda, uradimo to.
Imamo društvo. Četiri auta, iza.
Dođavola!
Tedž, štit! U toku je.
U formaciju.
Neprobojno.
Ne možeš nas ni taknuti.
Nagazi!
Pusti oružje.
Ne!
Sklanjajte se s' puta!
Ovo nisu pištolji, ovo su prokleti topovi!
Probijaju oklop!
Podigni ih.
Brajane, Tedž, raznestite to!
Dovrši.
Brajane, tvoj red.
Bliže, Tedž!
Remzi?
Nazad! Odstupi! Ne diraj me!
Ime mi je Brajan. Došao sam da te izvučem, ali se moraš smiriti.
Iseći ću ti to.
Gospodine?
Prilazi nam neindentifikovano vozilo.
Hajde!
Moraš skočiti. - Ne!
Nemamo vremena! Hajde!
Moramo van.
Pogledaj me!
Ne skočiš li, umiremo. Razumeš?
Skoči. Hajde!
Jedan...
Dva!
Vidi, vidi...
Uzmi me za ruku!
Dobrodošli na zabavu, gospodine Šou.
Leti, ostani sa Brajanom.
Šta radiš? Ovo je suludo.
Održavam te živom.
Litica!
Tu je litica!
Dođavola!
Presporo.
Da!
Vratio sam se, ološi!
Dobro si?
Hvala.
Romane, vrati se kod ostalih. - Šta je sa tobom?
Ne brini.
Moram reći da sam zadivljen.
Voleo bih znati ime čoveka, koji mi je zadao tolike nevolje.
Odavde nema izlaza.
Šta on to radi?
Zamrzao se kao jelen pred farovima.
Toreto nije jelen.
Hajde, Dominiče.
Daj nam devojku i ostaćeš živ.
Šta ćeš uraditi?
Možda da staviš kacigu ovaj put.
Naciljajte vozača.
Prokletstvo! Šta on misli?
Ti si lud!
Okrenut si ka pogrešnom smeru.
Jesam li?
Na moj znak.
Zanimljivo. Tri!
Dva! - Čekaj!
Jedan!
Pali!
Izgleda da bebica radi.
Jedan put je niz planinu.
Gde je Remzi?
Mačkica je budna.
Ne izgleda mi kao haker.
Je li? A kako hakeri izgledaju?
Pretpostavljam, ne tako.
Više kao, čudne zakrivljene naočare, i bubuljičavo lice od gaziranih pića.
Mislim, sa takvim telom, ne možeš samo sedeti za kompjuterom.
Kako si?
Udarila si glavu?
Mučnina? Zujanje u ušima?
Gde mi je cipela?
Izgubila si je kada si pala.
Ako budeš osećala bilo šta, reci mi.
Ne znam kako da ti zahvalim za spašavanje
ili da vas nalupam jer ste me bacili sa litice.
Zahvaliti ili nas razbiti?
Kako bi bilo reći nam gde je uređaj?
Mejlovala sam prijatelju.
U Abu Dabiju.
Bilo je lako.
Drugi tim bi te lemao za informaciju.
Nisam im verovala. Vama verujem.
Zašto nama? Jedva nas znaš.
Znam vas dovoljno.
Bivši policajac ili vojnik.
U tuči se obuka jasno videla.
Tehničar, uvređen opaskama o hakerima.
Alfa.
Gđa Alfa.
Šaljivdžija.
Greška.
Dupli alfa.
Šlag na tortu, shvataš?
Spusti svoju bulju dole.
Nepoštovanje se oseća u vazduhu.
Život je binaran. Jedinice i nule.
Samo dve stvari mogu održati ovaj tim.
Strah ili odanost.
A vi baš i ne kipite od straha.
Impresivno, ali samo nešto.
Oni nisu venčani.
Suludo, nazvala je alfu pogrešno. A, ti ćeš preći preko toga?
Kažeš da ne mogu biti 2 alfe u jednom timu?
Radite za vladu SAD?
Imamo obostrane interese.
Tedž, javi im.
Idemo na Srednji Istok!
Dome. Baš je bilo divlje na planini?
Ne, ali je bilo blizu.
Ali je posao obavljen.
A, najluđe je...
Nedostaju ti meci.
To je zbrkano, zar ne?
Brajane, video sam tvoje skokove sa aviona i vozova.
Od kada te znam bio si hrabar.
Da.
Znaš šta ti je najhrabrija stvar?
Biti dobar čovek Miji.
I dobar otac, mom nećaku Džeku.
Svi traže uzbuđenje, ali najbitnija je porodica.
Tvoja porodica.
Drži se toga, Brajane.
ABU DABI, UAE
Toplije je nego što sam očekivao.
Pa, u pustinji smo, pa je možda zbog toga.
Ne govorim o vremenu.
To je žena za koju vredi iskočiti iz aviona.
Kloni se toga, ja već imam ulog na to.
Video si me da je gledam!?
Jesi rekao "ulog"?
Šta si ti, četvrti osnovne?
Možeš li samo da odeš odavde?
Ovo je slobodno tržište.
O čemu pričaš? Makni se odavde.
Papir-kamen-makaze za nju.
Jeste li ozbiljni?
Pogledajte se.
Već sada obojica buljite.
Gledate kao na lovinu.
Probao sam sa Remzi pre 2 godine.
Njeno koleno, moja jaja.
Ne želite vi to.
Remzi!
Zdravo, Safare.
Upoznala si neke nove prijatelje.
Da, imaju kratak fitilj.
Treba mi disk koji sam ti dala. Gde je?
Bićeš srećna kada čuješ da sam ga prodao.
Prodao?
Čujete li to?
Zamolila sam te da pričuvaš.
Zašto bi prodao disk?
Treba nam nazad.
Nemoguće.
Sakrila sam nešto važno unutra.
Dobro.
Dobre vesti. Bezbedan je.
A loše?
Veoma je bezbedan.
Prodao sam ga jordanskom princu koji živi tamo.
Milijarder.
Koristi ga za super-automobil.
Vidi ovo...
Šta čini ta kola super?
Brzina od 390 km/h.
I, neprobojna su.
Jesam li ja jedini naložen, sada?
To je kao, znaš?
Kako god.
Gde ga drži?
U stanu na krovu.
Toranj broj 1.
Zašto bi ga držao u stanu?
Milijarder, brate.
Može šta god želi.
Sutra je najduži dan u godini.
Princ želi da proslavi i napravi zabavu sutra.
Možeš li nas ubaciti?
Naravno.
Ali ne tako odevene.
Šta?
Nešto nije u redu?
Oko milion stvari.
Ali ne sada.
Izgledaš zgodno.
Izlgedam nezgrapno.
Nas dvoje, zapravo.
Tako obučena me podsećaš na nešto.
Šta?
Stara vremena.
Dobro si?
Jesam.
Počinje pedstava.
Ne, ne. Slušaj.
Rekli su mi da se svaki dan ovako zabavljaju.
Svaki dan.
Ludilo. Trebao bi se preseliti ovde.
Započeću novu kulturu. Zvanu "Crna-rap".
Kao, crni Arapin.
Kako je, Tedž?
Blizu smo.
Dakle, ovako će to biti.
Moramo se uskladiti ako ćemo to izvesti.
Zato, budimo sigurni da svako razume svoju ulogu.
Romane, mislim na tebe.
Znaš, vrlo si neprofesionalan.
Čip za Božije oko je u disku instaliranom u prinčeva kola.
Njih čuva u trezoru.
Ima 8-10 čuvara.
Da ne spominjemo princa i njegove telohranitelje.
Kamere su sabrane na severnom zidu. Tamo je i trezor.
Da bismo ušli, moramo upasti u sistem, ali samo pristupom u prinčevu spavaću.
U redu, ja idem.
Izvinite me.
Samo sam tražila...
Zabava je onuda.
Ova soba je zabranjena.
Kada uđemo, Remzi i ja hakujemo mrežu, otvaramo vam vrata i vi uđete unutra.
Propustili ste nešto.
Koja su moja naređenja? Šta ja radim?
Nismo ništa propustili.
Ti si poseban. Kada te zatrebamo, radi ono što najbolje znaš raditi.
A to je?
Privlačenje pažnje kako Roman Pirs samo ume.
Sada se razumemo.
Ušla sam, Tedž.
U redu, nađi priključak.
Obično je iza.
Biće CAT5 kabl od 250 Mhz.
Verovatno će ih biti mnogo,
ali taj je uvijen plenumom i izolovan.
Engleski, Tedž.
Narandžasta žica.
Dame i gospodo, u kokpitu smo.
Dobro, Romane.
Radi šta god da ti radiš.
Rođendan ti je, zar ne?
Ti si Džasmin?
Bože. Samo ne rođendan-klasik-fazon. Uzmi me za ruke.
Srećan ti rođendan. Ovuda.
Izvinite, prolaz.
Oprosti, samo na sekund.
Brate. Nisi sposoban za...
Hvala mnogo.
Slušajte. Okupite se.
Slušajte šta vam govorim.
Ovde smo da proslavimo Džasminin 18. rođendan.
Srećan ti rođendan.
Srećan rođendan ti...
Sreća da to nisam video.
Remzi, otvori to.
Primljeno. - Unutra si.
Znaš li šta je ovo?
Lajkan Hiper Sport.
$3.4 milliona.
Od 0 do 100 km za 3 sekunde.
Jedan je od sedam u svetu, a tip ga drži pod ključem.
Nema ništa tužnije od zveri u kavezu.
Sad mi stvarno dođe da ga roknem.
Dobro.
Počnimo sa poslom.
Možeš ovo, zar ne?
Idi.
Verujete li da sam ga oborila šarmom?
Nisi toliko šarmantna, kučko.
Uljezi. Zaključajte zgradu.
Ne!
Tedž, tvoj trik nije uspeo. Gubimo sistem.
Znam.
Vidim ga.
Tedž, govori.
Pokušavam, ali nas sigurnosni sistem blokira.
Dame i gospodo...
Evo njega. Evo ti plesača?
Ovo je zabava, dušo.
Da li je neko bio u toaletu i primetio da nema laka za kosu.
Da. Ona je.
Hvala ti.
Srećni smo što te imamo ovde.
Izgledaš kao da kriješ rakete ispod te haljine.
Nije valjda to on rekao... Da li je?
Ne vrata!
Brajane, brže!
Radimo najbrže što možemo, ali ćemo ih izgubiti. Morate da požurite.
Hvala Bogu da si se pojavila.
Zabava je smrtno dosadna.
Bežite odatle, smesta.
Imaš vojsku ka vama.
Brajane, izlazi. Zaboravi to!
Tedž, uzimamo auto.
Ovo ja radim. Shvatate...
Moji ljudi, šta...
Leti, kaži nešto. Jesi li dobro?
Ne mogu više. Gubim poslednja vrata.
Morate van.
Počni skidanje! Idemo.
Samo malo.
Vreme je da se zver oslobodi.
Idemo!
Ostani sa mnom, imam te.
Idemo odavde.
Dome, automobili ne lete!
Automobili ne lete!
Dođavola!
Ne koči! - Šta?
Ne koči!
Ne...
Imam ga! Izlazi!
I dalje ti nedostaju meci?
Evo ih. Katastrofa. - Žao mi je.
Dao sam vam pozivnice za ekskluzivnu zabavu u Abu Dabiju.
Safare... - Ne.
Ukrali ste domaćinov automobil, i skočili između dve zgrade.
Zapravo, bile su tri.
Dve su uvreda, a tri čast. Moja greška.
Vidi, vidi.
Moram reći, vrlo zanimljiva interpretacija opreznog, gosp. Toreto.
Mislio sam da smo se razumeli.
Ponekad moraš igrati karte koje dobiješ.
Zato ja delim.
Laku noć.
Izbačen sam iz svoje garaže. Pa, to je sjajno.
Mogu li?
Brajane, daj mu.
Sve zbog te male stvari!
Uz svo poštovanje, Dome, odlično si obavio posao.
Svi vi.
Svi moji ljudi su spremni i na raspolaganju.
Remzi.
Uključi ga i pronađi mi Šoua.
Prokletstvo, ovo je ludo.
Hvala.
Samo malo.
Šta sad to radi?
Lovi.
Pristupam kamerama "Etihad kula".
Tu je poslednje viđen, pa tu počinjemo.
To je on.
Čemu služe ovi brojevi?
Prepoznavanje Šouovog lica.
Analizira se kroz svaku kameru.
I svaki snimač zvuka u hemisferi.
Bingo. Izgleda da se ovde zadržao.
Savršeno.
Napuštena fabrika bez ljudi i sa mnogo mesta za sakrivanje.
Zauvek si promenila hvatanje ljudi.
Čestitam.
Mogu li da proverim i-mejl?
Svanjiva za 2 sata.
Tada krećemo na Šoua.
Presvucite se.
Mogli bismo odmah.
Samo ti, tvoj tim i ja.
Mislim da reče u zoru.
Moji drugovi su vozači i najbolji su na svetu.
Ali nisu ubice.
Rekao sam da će to reći.
Znam te dobro i sa tobom sam.
Izgleda da imamo lepu malu lovačku zabavu.
Idemo da uhvatimo senku.
Na 10 km. Pripremite se za rokanje.
Idemo. Oružje van.
Spreman? - Da.
Nadam se da uživaš u poslednjem jelu.
To je to?
Ovo zaslužujem?
Desetak ljudi?
Mislim da je i previše.
Spreman sam da upoznam Tvorca.
A ti?
Šta si očekivao, Toreto? Da me uhvatiš spuštenog garda?
Ja da stojim i mlatim belom zastavicom?
Jesi čuo nekada za: "Neprijatelj mog neprijatelja moj je prijatelj"?
Ja nemam prijatelje.
Ali imam porodicu.
Pa, ja ih imam dosta.
Formacija dva-dva! Šeparde, za mnom!
Brajane, pusti to!
Dole!
Imam te.
Božije oko.
Stvarno nisi mislio da ću ući unutra?
Gadno si pogođen.
Toreto.
Znao sam da me nećeš poslušati.
Ne želiš da čuješ ono što ću ti reći.
Ali je istina da stvarno treba da...
probaš Belgijsko pivo.
Ima nešto posebno.
Belgijsko pivo, je li?
Moramo te odvesti u bolnicu.
Ne morate.
Vodim ja svoju polisu za sobom.
Medicniski tim spreman. Već dolaze.
Stani, mali.
Dome, moraš zaštiti Remzi.
Dokle god je živa, može ugasiti oko, a oni to znaju.
Znači da neće stati dok je ne budu uhvatili.
Ali ovaj put, kada dođu poneće sve što imaju.
Ne odlazim.
I nećeš.
Ja ću.
Idi sada, Dome.
Rat dolazi po nas, kako god nam se to svidelo.
Ali ako dođe, suočićemo se na ulicama kao što i najbolje znamo.
Volim da improvizujem, mada je ovo suludo.
Imamo plaćenika koji se baš zagrejao za nas.
Nije da sam uplašen...
Ali nemam čak ni pištolj!
Pištolj?
Imamo ceo grad.
A možda i više. Ako iskoriste Božije oko,
otkriće našu poziciju putem kamera.
Što znači da možemo posaditi virus.
I provalimo kada oni pristupe.
Govoriš o hakovanju mog uređaja za hakovanje.
Savršeno.
Ali ima jedan problem.
Jačina signala.
Nećemo moći da hakujemo dok ne budu u radijusu od 3 km.
To je jako blizu.
Ti tipovi su vojnici.
Ako budu blizu 3 km, već ćemo biti mrtvi.
Ne znam za vas, ali moj plan da umrem nije danas.
Ima samo jedan način da ne umremo.
Igraćemo se mamca sa Remzi. - Šta?
Ne mogu nas pogoditi ako se krećemo.
A onda ću srediti Šoua.
Zašto imam osećaj te neću više videti?
Vratiću se po to.
Obećavaš?
Obećavam.
Brajane, dobro si? - Mia, slušaj me.
Nešto se sprema.
Ako me nema za 24 sata,
uzmi Džeka i idi.
Razumela?
Razumeš li šta ti kažem?
Ne mogu to, Brajane.
Imaćemo još jedno dete.
Malu devojčicu.
A njoj treba otac.
Zato završi to tu i vrati se kući njoj.
Vrati se nama.
Oprosti što ti nisam ranije rekla.
Bio me je strah ćeš se razočarati porodičnim životom.
Najbolja odluka koju sam doneo je bila u onoj prodavnici kada sam kupio prvi sendvič.
Bio je grozan sendvič.
Znam. Ali sam pojeo.
Volim te, Mia.
Ne radi to.
Šta?
Način na koji to govoriš.
Kao da se pozdravljaš. Reci drugo nešto.
Dobro. Poljubi Džeka za mene.
Hoću.
Volim te, Brajane.
Volim te, Mia.
Poslednja vožnja.
Podigni sistem Božijeg oka. Nađi ih.
Dobijam nešto.
Pozitivan ID. To je Toreto.
Božije oko ga je lociralo kod Hilsa i Sedme ulice.
Treba li da ga pratimo?
Ne. Šou će se pobrinuti za njega.
Nađi Remzi.
Da, gospodine.
Ne znam zašto moramo da se vozikamo okolo.
Zašto samo ne stanemo negde, i sakrijemo se u bunker.
Jer ne ide to tako.
Moramo biti blizu loših momaka, dovoljno da Remzi može hakovati.
Ali moramo biti i dovoljno daleko da nas ne ubiju k'o ribe u bačvi.
Zato se fokusiraj i udalji nas od moguće smrti.
Imam je. Cilj pronađen.
Vozi se u plavom GTR-u.
Ovde su.
Koliko je auta?
Nijedan.
A to je problem.
Hajde da ih provozamo.
Na moj znak.
Tri, dva, jedan...
Sada!
Razdvajanje neće ići.
Ne možete da se sakrijete Božijem oku.
U radijusu su.
Počni hakovati.
Počinjem.
Sada.
Neko pokušava da upadne u sistem. - Remzi!
Pošalji Predatora!
Puštam ga.
Mislim da smo pobegli helikopteru.
Mislim da imamo veći problem!
Bože.
Šta radiš?
Kao u stara vremena.
Pazi!
Vraća se!
Predator se vraća.
Pripremi projektile! Primljeno.
Pali!
Moram ga pronaći!
Romane, gde si?
Iza tebe sam!
Nađimo se na raskršću Treće i Springove. - Dogovoreno!
Na pola puta sam.
Uzmi kompjuter! Izađi kroz prozor!
Zašto? - Odmah to uradi.
Moraš da ideš! Odmah!
Pali!
Pogodak!
Uspeo je!
Ne mogu verovati da smo uspeli.
I dalje nas hakuju. - Šta?
Božije oko i dalje prati Remzi.
Nastavi sa praćenjem.
Signal odnekud mora doći.
Najnovije vesti iz LA.
U ovome što se može opisati samo kao rat automobila,
policija se angažovala u brzinskoj poteri...
Imam ga. Signal dolazi sa one antene. - Sruši je.
Toreto.
Šta se dešava? Skoro smo gotovi.
Presekli su signal! Ne mogu da prodrem!
Kako to misliš?
Brajane, isključili su toranj!
Tata, šta se dešava?
Tata mora da ide na posao.
U redu je, dušo.
Elena će ubrzo doći.
Znaš proceduru.
Daj mi tri za put.
Mislio si da će ovo biti ulična borba?
Prokleto si bio u pravu.
Mora postojati drugi način.
Ima puno odašiljača kod Šeste i Stejt.
Brajane, ako bi mogao doći do vrha bilo koje od zgrada u krugu
mogli bismo preusmeriti signal ručno.
Radim na tome.
Gospodine, jeste li čuli to?
O'Konor je krenuo prema povratniku.
Pokušaće da nastave hakovanje.
Nastavite praćenje devojke.
O'Konor je negde između Šeste i Stejt.
Ne dozvoli da uspe.
Momci su nam za petama!
Ti momci nisu spremni za ovo!
Prvo tenk, zatim avion.
Sada imamo svemirski brod?
To je dron! Dron, je li?
Srušićeš ga i biti smiren kao da znaš šta se dešava?
Umukni i vozi!
Leti, sve je u plamenu!
Treba nam pomoć!
Držite se! Dolazim!
Remzi, spremna ponovo?
Projektili spremni. - Pali!
Meta uništena.
Da vidim, ako imamo konekciju. Ako bih mogao ponovo...
Božije oko još ima njena očitavanja.
Kako je to moguće?
Hajde!
Idemo!
Zamenili su se ispod mosta. - Šta?
Morate van. Na tragu vam je i brzo se kreće.
Primljeno.
Ako i ovaj auto ode, ko će nas spasiti?
Da nas spasi? Niko.
Gde su sada?
Šest blokova istočno, i beže.
Gde smo se uputili, Tedž?
Postoji lift pored sektora za održavanje.
Odvešće te pravo do povratnika.
Brajane, požuri!
Presporo!
Vraća se!
Izgubićemo ga u tunelu.
Imam ih. - Pali!
Ne mogu otresti ovu stvar!
Predator ima nišan.
Pali!
Nema šanse.
Šta se desilo?
Neko je isključio dron.
Šta?
Jesi li poveo konjicu?
Ženo, ja sam konjica.
Naravno.
Ko je to?
Hobs.
Kod povratnika sam.
Pristupni kabl je u bazi.
Samo ga spoji sa mobilnim i Remzi je ponovo on-lajn.
Remzi, kreni!
Brajan je uspeo. Vratili smo se!
Imamo Božije oko.
Izgubili smo Božije oko.
Molim? Dođavola!
Vojska dolazi. Za tri minuta su tu.
Moramo da idemo odavde.
Tedž, Romane, na putu sam.
Dobro, vidimo se tamo.
Imam oko na Toretou.
Šou je na putu.
Onda je ovo kraj našeg prijateljstva.
Uradi to!
Stvar sa uličnim borbama je...
da ulica uvek pobeđuje.
Zbogom, Toreto.
Sredi ga! Sredi gada!
Ovaj kurvin...
Ne!
Treba mi malo pomoći ovamo! Saterani smo!
Treba mi pojačanje!
Ne! Ne! Kurvin sin!
On odlazi!
Zaustavi ga!
Nemoj da promašiš.
Dome!
Ma daj.
Je l' diše?
Treba da mu držiš glavu podignutu.
Ovako.
Zapuši mu nos, nagni mu glavu. Veštačko disanje, odmah.
Dobro. Hajde, Dome.
Hajde!
Diši, kog đavola!
Hajde! Diši.
Hajde. Kreni.
Moraš da dišeš. Hajde, Dome!
Vrati nam se!
Hajde, Dome!
Odbij!
Nemoj stajati.
Skloni se od njega! Duvaj!
Molim te.
Dome.
Dome, dušo. Znam da si povređen.
Ali me saslušaj. Ostani budan i gledaj me.
Sećam se svega.
Sve je se vratilo.
Sećam se one noći u Dominikani.
Noć kada smo se venčali.
Imate li prsten?
Bože...
Može li ovo?
Imamo večnost u ovom trenutku.
Nikada više nećeš biti sam.
Zavetom se vežem da gde god ti i ja krenem.
Ti voziš, ja vozim.
Ti se boriš, ja se borim.
A, ako mi ikada umreš i ja ću sa tobom.
Volim te Leti i uvek ću.
Ako ti umreš i ja ću.
A ja nisam još spremna za to.
Ovaj trenutak je još naš.
Sećam se svega.
Bilo je i vreme.
Zašto mi nisi rekao da smo bili u braku?
Jer ne možeš da narediš nekome da te voli.
PRITVOR CRNA RUPA
Siguran si da si poveo dovoljno zaštite, Hobs?
Oni nisu za mene.
Ovde su da zaštite tebe da te ne ubijem.
Znaš da me ništa od ovoga neće zadržati?
Jednom kada iskopaš 12 metara betona i čelika, moja pesnica i posmrtna vreća će te čekati tamo.
Zato bolje počni da kopaš.
Tata! Dođi da se igramo.
Da.
Vidi ga.
Dušo, dođi.
Idemo kod mame!
Sunce je zašlo, a ja sam srednje pečen,
ali mogu postati i reš. Poprilično bih mogao da pocrnim.
Zašto me guraš?
Začepi bar 2 sekunde.
Otvori oči.
Prelepo.
Tu je gde pripada.
Kući.
A gde je i pripadao.
Stvari će odsada biti drugačije.
Još jednom.
Nećeš reći zbogom?
Nikada nije zbogom.
Mislio si da odeš bez pozdrava?
Uvek sam govorio da život živim pola po pola kilometra.
A mislim da je to razlog zašto smo braća.
Jer si i ti živeo tako.
Ovo je tvoj automobil. - Moj?
Zvanično.
Svi ste slobodni.
Dome, slatki dome.
Šta se dešava? - Hvala na pozivu.
Želiš vožnju?
Bez obzira gde si,
bilo da je pola kilometra
ili pola sveta daleko,
najvažnije u životu su ljudi u ovoj prostoriji.
Ovde i sada.
Živeli, moja porodico.
Živeli.
Uvek ćeš biti sa mnom.
I uvek biti moj brat.
ZA POLA