-[timbre de teléfono] -Hola, Londres llamando.
Esta temporada en "Ladies of London".
Métete.
ES UN NIÑO
¡Oh, Dios mío!
-¡Myka! -[risa aguda]
Bienvenidas a Longleat House.
¡Sí!
Qué basurero.
[risas]
Té. Pero vinimos por champán.
Tengo mi gran evento.
-¿Cuántas personas vienen? -Cien.
Lo que intento hacer
es enseñar el arte de presentarse.
Estaba pensando que tal vez podemos ir a la tumba de Alex.
Sí, iba a preguntarte si has ido.
No, me resulta realmente difícil ir allí.
Entonces, tienes que volver al trabajo, ¿no?
Sí, tengo que hacerlo.
Tenemos todas las nuevas muestras de Summer Showcase.
Trabajo con mi esposo, Joshua Kane,
un sastre de celebridades para las estrellas.
Recientemente vestimos a Sabrina Carpenter
para los Brit Awards.
♪ Encendí la habitación ♪
Te lo digo ahora, Margo te va a traicionar.
Estás siendo una perra.
Nunca he visto a estas dos pelear.
Cruella está desatada.
Y siempre ha sido mi favorita.
Lo que pasa con Mark es que está desesperado
por caer bien a todos.
¿Por qué estás tan obsesionado que hablas de mí todo el tiempo?
Cariño, ¿quién no estaría obsesionado contigo?
-¿Te has visto? -Oh, eres tan raro
y espeluznante.
Pero no permitiré que me etiqueten como un anormal.
¡Él es un raro! Chicas, solo necesito un minuto.
En realidad, es muy intenso para mí.
[solloza]
Está teniendo un colapso.
[sollozando]
Cuando llegamos a casa, Margo no estaba en la cabaña.
¿Cómo vamos a averiguar si está bien?
Tratamos de contactarla. No responde.
Margo no me está hablando en este momento.
No estoy muy segura de lo que hice.
No me preocuparía por esa mujer.
Creo que dice puras mentiras.
♪ ¿Por qué no me sigues? ♪
♪ Sabes que nunca serás yo ♪
♪ Puede que seas bonita ♪
♪ Pero esta es mi ciudad ♪
[música animada]
♪ Sabes que te necesito ♪
EL ARTE DE PRESENTARSE UN CURSO MODERNO DE ETIQUETA
¿Queríamos más copas de agua?
[resuellan]
¡Oh, Dios mío!
Genial, ¿verdad?
Siento que soy como una oficial naval británica.
Eso es lo que parece. Es perfecto.
Lo clavaste, Joshua.
El modelo más nuevo de Joshua Kane.
Mira, necesito algo poderoso.
Sí, me encantan los trajes poderosos.
¡Vaya!
Me fascina.
Tu sonrisa me dice que alguien está un poquito obsesionada.
¡Me encanta!
¿Puedes creer que llegó el día?
Finalmente. Puedo creerlo. Estoy lista.
Este evento ha supuesto meses y horas incontables de trabajo.
Tu primer curso de etiqueta aquí.
Así que estamos preparando todo para eso.
-Bien, el escenario aquí. -Sí.
-Asientos estilo teatro. -De acuerdo.
Oh, Dios mío, muchas gracias.
Es literalmente perfecto.
Me siento nerviosa. Quiero que todo salga muy bien.
Quítate esto por ahora.
La gente está pagando para cursar
"El arte de presentarse",
así que profesionalmente, socialmente,
cómo entrar en una habitación,
cómo hacer amigos,
cómo conectarse con la gente,
cómo presentarte en cualquier situación
como la versión más segura de ti misma.
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Oh, te ves increíble! -Es un placer estar aquí.
-Mark. ¿Cómo estás? -Marco. Un placer. ¿Cómo estás?
-Por fin. Encantado. -Encantado de conocerte.
-Muy, muy bien, gracias. -Gracias por venir, es muy amable.
Tu esposa ha estado fabulosa. Formidable.
-Muy amable de tu parte venir. -¡No, ella es una fuerza!
¡Es increíble!
-¡Hola! -¡Oh, Dios mío, hola!
Para ser honesta,
nunca había oído hablar de alguien
como asesor de etiqueta.
Quiero decir, creo que mis modales son buenos.
¡Di la verdad! ¡Di la verdad!
COMER CON LAS MANOS
Pensé que los británicos eran como: "Oh, demonios,
mis senos están fuera otra vez".
DESNUDEZ PÚBLICA
No, un poco de pecho
nunca mató a nadie.
Vamos, chicos.
[resuella]
¡Oh, Dios mío, te ves tan hermosa!
Tú también.
Y mira, estamos perfectamente a tono.
¿Por qué siempre hacemos eso? ¿Lo has notado?
Creo que tiene que ver con el hecho
de que simplemente estamos en la misma sintonía.
De verdad lo estamos. Siempre combinamos.
-Hola. -Hola, chica. ¿Cómo te sientes?
Solo hago mi pequeño baile para mover mi cuerpo.
Sé salvaje. Ya sabes.
-No me siento nada salvaje hoy. -¿En serio?
Me siento tan malditamente horrible.
-No me he sentido tan mal... -¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Por qué?
...en tanto tiempo, que no puedo recordar.
Dios mío, ¿por qué, cariño? ¿Qué pasó?
No importa. No quiero arruinar el día de Myka.
-No, dímelo, por favor. -Ya lo he...
Dime, por favor. ¿Margo?
¿Sí? ¿Sabes qué? No puedo creer
que haya permitido
que alguien me afecte.
Me siento como un maldito idiota.
Lo que ella te dijo no está bien.
[música animada]
-Oh, hola, Della. -Buenos días, Della.
¿Quieres patearla? Vamos.
¿Cómo estuvo tu siesta, amiga?
-¡Sí! -¡Sí!
¡Oh! Entre las piernas. ¿Cómo lo llaman?
-Caño. -Oh, un caño, así es.
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
-¿Cómo estuvo mi viaje? -Sí.
¿Qué oíste sobre mi viaje?
Uh, que lo odiaste y tuviste un ataque de pánico.
Lo odié y tuve un ataque de pánico.
¿Quieres recibir atención médica?
No sé qué está pasando.
No repetiré lo que Jacques dijo cuando le conté lo que sucedió.
Él se mostró muy defensivo conmigo
y tan decepcionado con toda la situación.
Y no quería que yo me relacionara
con ninguna de estas personas, nunca más.
Y luego, cuando llegué a casa, ustedes estaban aquí,
y simplemente me sentí mucho mejor.
Esta experiencia nubló 100% su vista de Londres.
Entonces, díganme chicos, el verano casi ha terminado.
¿Les gustó estar aquí?
Estuvo bien. Fue divertido.
Voy a tener que volver aquí por trabajo,
así que si ustedes están disfrutando,
entonces pueden venir conmigo a veces, ¿saben?
Espero poder encontrar
-un grupo para ustedes. -¿Un grupo?
-Sí, todo es más divertido con amigos. -Eso es cierto, sí.
Bueno, a menos que tengas amigos como los míos.
[ríe]
En ese caso, definitivamente no es más divertido.
[ríe]
Me pasé la vida tratando de protegerme
porque definitivamente yo era la única persona
que obviamente era gay,
en una escuela de unos mil chicos.
Sentí una inmensa vergüenza durante tanto tiempo
que entonces simplemente decidí que ya no iba a tolerarlo más,
y que solo me permitiría estar cerca de personas
en las que realmente confiaba.
Pero a veces solo piensas:
"Vaya, quizá en el momento en que salgas
de ese círculo de confianza,
todos realmente piensan que eres un maldito raro".
No eres raro. Deja de decir eso.
Eso no es cierto.
Eres uno de nosotros.
Y eres el ser humano más hermoso por dentro y por fuera.
Y eres muy amado.
Y no eres diferente a nadie más.
¿Puedes dejar de decir eso, por favor?
Esto realmente me parte el corazón, ¿de acuerdo?
Eres un ser humano hermoso.
Simplemente no dejes que eso te afecte, mi amor.
Ella solo está siendo una perra, honestamente.
Entonces, ¿por qué...?
Oh, Dios mío.
Katelyn, es hora de actuar, cariño.
[sollozos]
-Está bien. -No quiero llorar.
Realmente no quiero hacerle esto a Myka. Maldita sea.
-No, esto no está bien. -Mi amor, lo siento mucho.
Está bien. Lo siento mucho.
No quiero hacer una escena.
No estás haciendo una escena.
Hola, muchas gracias por acompañarnos.
Oh, eso es lo último que necesito. Un segundo.
Estamos encantados de tenerlos aquí hoy.
Sin más preámbulos, me gustaría presentar
a la autora, dos veces best seller.
[música dramática]
¿Estás bien? Lo siento mucho.
Eres uno de nosotros,
y eres el ser humano más hermoso por dentro y por fuera,
y eres muy amado.
Ella solo está siendo una perra, honestamente.
Entonces, ¿por qué...?
Oh, Dios mío.
No quería llorar.
-No quiero llorar. -¿Salimos afuera?
Realmente no quiero hacerle esto a Myka. Maldita sea.
Oh, eso es lo último que necesito. Un segundo.
Muchas gracias por unirse a nosotros.
Estamos encantados de tenerlos aquí hoy.
-¿Estás bien? -Está bien.
Está bien.
Nunca he llorado enfrente de nadie.
No lloro. Me mantengo firme.
Estoy mortificado por Myka.
Estoy mortificado por Missé.
Estoy mortificado por mí mismo, porque no soy así.
La Reina de Buenas Costumbres de Estados Unidos, por la revista Times.
La Reina de la Etiqueta, por The Daily Mail.
¡Por favor, acompáñenme a recibir a Myka Meier!
[aplausos]
¡Oh, vaya!
Bienvenidos a todos.
Entiendo a Mark. Es frágil, es vulnerable.
Honestamente, llamar a alguien un anormal,
¿el único hombre en el grupo? No está bien en absoluto.
Estoy tan feliz de que estén aquí
para mi primera clase de etiqueta
fuera de Estados Unidos.
Pero hoy se trata realmente
de la confianza a través de la etiqueta.
Esta no es mi primera vez en el escenario.
De hecho, cuando era pequeña,
estuve en el Circo Marinero de los Sarasota,
y allí es donde aprendí a actuar.
Todavía pienso que es una de las cosas más grandes que hice de niña,
porque me enseñó de presencia escénica.
La etiqueta, en realidad, lo que es,
es esta forma fabulosa de conducirnos
para mostrar amabilidad y respeto
hacia todos los que nos rodean.
Lo siento, estoy un poco acalorada. Voy a...
No existe una etiqueta sobre quitarse la ropa en público,
pero me voy a quitar la chaqueta.
-Oh, qué caballero. -Por favor.
Sabes, a veces en la vida, solo tienes que activarlo.
Seamos tranquilos y sigamos adelante.
Entonces, comencemos.
Eres una marca.
Estás diciéndole a la gente qué pensar de ti
y cómo tratarte por la forma en que te presentas.
Cuando entres por primera vez en una habitación,
recuerda sostener las cosas en tu mano izquierda
para que tu mano derecha
esté lista para saludar, estrechar.
Myka tiene esta energía positiva tan contagiosa,
que es brillante, y sabe lo que está haciendo.
Myka domina la etiqueta, claramente.
Cuando das la mano,
¿sabes cómo a veces pones una mano sobre la otra?
Eso es un juego de poder.
Eso significa que estoy a cargo de ti.
En público, damos un beso de aire.
Eso significa que tus labios no tocan la piel
de la otra persona.
Sonríe, símbolo internacional de accesibilidad.
Pero ten cuidado, porque ojos apretados, boca apretada.
Mm, mm, mm, ella no será invitada a mi fiesta.
Este fue mi primer evento de etiqueta
fuera de Estados Unidos, en Londres,
y me demostré a mí misma que puedo hacerlo, así que me siento orgullosa.
Gracias a todos por ser una gran parte de esto.
-Los amo a todos. Gracias. -[aplausos]
Tener a Marco aquí hoy, sentado en la primera fila,
significa todo para mí.
Él es mi mayor animador. Y me siento muy apoyada.
-Lo hiciste genial hoy. -Gracias.
-Bien, te llamaré después. -Eres una estrella.
Nos vemos. Hablaremos más tarde.
-¡Adiós, cariño! -¡Bien hecho!
¡Ah!
[ríe]
No te voy a manchar con pintalabios.
Excelente trabajo, estuvo increíble.
-¿Sí? ¿Te divertiste? -Sí. Fantástico.
[música animada]
♪ No sé lo que has oído sobre mí ♪
♪ Pero sí, soy yo ♪
♪ Estás muy atrasado ♪
♪ Estoy dos pasos delante de ti ♪
♪ Te quedas atrás ♪
♪ Mírame, mírate a ti ♪
Hola. Ven conmigo.
Muchas gracias.
-¿Tienes hambre? -Sí, siempre tengo hambre.
[ríe]
Su mesa está justo aquí.
Aquí está el menú de cocteles.
-Gracias. -De acuerdo.
-Hola. -Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Les gustaría que les trajera
dos vasos de refresco con gas para empezar?
No, estoy embarazada,
así que no beberé alcohol.
Felicidades, por cierto, señora.
Voy a pedir el cooler.
-Un cooler. -Sí.
Y él tomará una copa
del Gavi Di Gavi, por favor.
Mi esposo pedirá la ensalada de verduras asadas,
y yo pediré la Lady Mignon, por favor.
Macarrones con queso de coliflor,
papas fritas finas,
y luego los tallos tiernos de brócoli.
De acuerdo. Comiendo por tres.
-Sí. -[ríe]
Joshua odia pedir en restaurantes.
Yo siempre pido por él porque lo conozco tan bien.
Sé lo que quiere.
Supongo que es un poco masculino de mi parte,
pero, ya sabes, a él le gusta.
A mí me gusta. Funciona, ¿de acuerdo? Funciona.
¿Cómo fue tu día?
Bien. Ya sabes cómo es llegar corriendo a un espectáculo.
-Es bastante estresante. -Sí.
Hacer hueco para una noche de cita antes del espectáculo
también es bastante raro.
Lo sé, pero eso es lo que tienes que hacer
cuando intentas mantener un matrimonio,
¿sabes a lo que me refiero?
¿Intentar mantenerlo? ¿Qué insinúas?
No, me refiero a que tienes que esforzarte, ¿sabes?
No, por supuesto. Por supuesto.
¿Cómo está nuestro pequeño hoy?
Me pateó mucho durante el tratamiento facial de antes.
Siento que me estoy perdiendo de algo.
Bueno, espero que después de Summer Showcase
te vea más.
Joshua nunca deja de trabajar.
Y hasta la hora del espectáculo, son días, tardes,
fines de semana, que está trabajando.
Sabes lo que funciona, en este momento
estamos en ese punto crucial
donde la marca acaba de superar los 10 años.
Tengo que seguir impulsando la marca,
y tengo que seguir dirigiendo la nave hacia adelante.
A veces es difícil no ser el número uno,
especialmente cuando es con tu esposo.
-Ahí vamos. -De acuerdo, genial.
-Precioso, gracias. -De acuerdo, vienen más.
-Hay más. -Sí.
No andas con tonterías al ordenar.
-No. -Ella sabe lo que hace.
-Sí. -[ambos ríen]
Macarrones con queso.
-Gracias. -Perfecto.
Alguien me preguntó el otro día
si iba a tomar licencia de paternidad.
-Sí. -¿Es así como se llama ahora?
Es como, ¿qué es eso?
Y me decían: "Sí, a veces los padres primerizos
se toman un mes libre del trabajo cuando nace el bebé".
Yo dije: "¿Un mes libre del trabajo?
¿Estás bromeando?"
Mi padre era un adicto al trabajo.
Joshua es un adicto al trabajo. Así que sé lo que conlleva,
lo cual significa que papá realmente no está muy presente.
Podría haber un escenario en el que deba tener una cesárea.
Eso es cuando necesitas al papá en casa,
porque sería un período de dos semanas
donde te necesito.
Estoy nerviosa por esperar a que nazca el bebé,
a que él entre en modo papá. Quiero que lo haga ahora.
Simplemente pensaba en no trabajar los fines de semana
-durante ese período. -[ríe]
-Esa fue mi oferta. -Un bebé es para toda la vida,
no solo para los fines de semana.
Sí. Bueno, no, porque trabajo siete días a la semana
en este momento, así que casi no te veo,
-salvo por la noche. -Sí.
Eres un campeona. Y te amo tanto.
[beso]
Me encanta que tu bigote siempre tenga el mismo sabor,
-y me encanta. -[ríe]
A continuación en "Ladies of London".
La razón por la que todos empezaron a burlarse de mi ropa
fue porque tú comenzaste.
¿Así que todo esto es culpa mía?
¿No es eso lo que pasó?
A CONTINUACIÓN
[música suave]
Gracias.
Muchas gracias.
EN HOMENAJE A UN EXCELENTE PADRE, HIJO,
MARIDO Y HERMANO MARAVILLOSO
[solloza]
Creo que la última vez que fui a la tumba de mi hermano,
fue hace un poco más de un año.
Me resulta tan difícil ir,
porque cada vez que voy allí,
ese día del funeral vuelve a mi mente.
[suspira]
[música suave]
Hola, hermosa.
-Hola. -¿Cómo estás, mi amor?
-¿Estás bien? -Gracias por venir.
-Es tan difícil estar aquí. -Lo sé. Lo sé.
Y tan guapo, Dios mío.
Es hermoso, ¿no?
Es un chico muy guapo.
No me gusta venir aquí.
Sí, lo entiendo.
-Es difícil revivirlo. -Lo sé.
Y pensé que iba a venir con mi hermana,
-pero le está resultando... -Difícil.
Difícil porque está embarazada.
Sí. Es agradable venir y, de alguna manera, rendir...
-Es mucho pedir. -Mucho pedir. No.
¿Sabes qué? Me alegra que lo hicimos,
porque a veces es algo curativo.
Missé y yo, creo que empezamos con el pie izquierdo.
Mi hermano, en realidad, fue asesinado frente a su hijo.
No lo convirtamos en una maldita historia triste.
¡Es una historia triste!
-No es normal... -Bueno, pues.
Como la gente puede incluso burlarse de eso.
Espera, retrocede. No hubo burlas.
No lo dije de manera intencional
para decir algo negativo sobre tu experiencia.
Y ahora me doy cuenta de que eres mucho más sensible,
y estaré consciente de eso.
Me siento realmente honrada de que ella me eligiera
para ir a visitar la tumba de su hermano.
Y respeto y aprecio la amistad que ha evolucionado.
Pero parece que él era un chico muy radiante, debo decir.
-Sí, puedes ver su sonrisa. -Se parece mucho a ti.
Sí. Era un poco como tú.
Era como: Vamos, levántate. Supéralo, ¿sabes?
Era fuerte
y siento que he extrañado a esa persona en mi vida.
Lo siento mucho. Quiero decir, es tan... pero es catártico,
creo que venir y expresar tus sentimientos.
Sí.
Kimi me recuerda a mi hermano.
Kimi realmente tiene la fuerza de mi hermano.
Este instinto de supervivencia interno.
Pase lo que pase, nos levantamos,
seguimos adelante. Somos fuertes.
Necesito amistades como Kimi en mi vida.
De alguna extraña manera,
creo que esto ha llegado a un ciclo completo.
Siento que esto nos ha acercado más.
Te mostré mi lado suave, tú me mostraste el tuyo.
Ahora estamos en problemas.
La gente me describe como ligeramente abrasiva,
pero en realidad,
soy, de hecho, la amiga más leal
que podrás tener.
Te respaldaré en las buenas y en las malas.
Solo podemos esperar que él esté en un lugar mucho mejor,
-mirando desde arriba. -Sí.
Diciendo: "Missé, ¿quién es tu amigo guapo?"
Habría coqueteado con él, 100%.
Habrías coqueteado con él.
[ambas ríen]
Me gusta eso.
Es lo que dije: "Kimi me hará reír, seguro".
Me gusta eso. Me gusta eso.
[música animada]
♪ No me despiertes ♪
♪ Estoy soñando con mi futuro ♪
♪ No me frenes ♪
♪ No tengo tiempo que perder ♪
-Hola. -Hola.
Bienvenido al Lounge.
Tengo esta mesa reservada para ustedes, si desean pasar.
-Muchas gracias. -Está bien.
Recibí un mensaje de Margo.
"Hola, Mark, acabo de hablar con Myka".
Ahora me doy cuenta de que mis palabras
fueron profundamente dolorosas.
"De una manera que nunca habría querido".
"No habría querido".
Me encantaría
reunirme contigo, a solas.
"Para que pueda disculparme por mi parte en eso.
Estoy escribiendo esto desde un lugar tierno en mi corazón".
Bum. Ese es un bello mensaje de texto.
Estoy aquí para escuchar y entender.
[música tensa]
Hola.
-¿Quieres algo de beber? -¿Tú quieres?
¿Puedo pedirte un poco de agua con gas, por favor?
¿Podrías traer dos, por favor?
Las traeré.
En realidad estoy muy nerviosa.
-¿Nerviosa? -Sí.
Solo tengo, no sé, sentimientos.
Cuando lo miro con total sinceridad,
no he sido amable.
No he sido una buena amiga.
Y cualquier emoción y reactividad que he tenido,
es mi responsabilidad asumirlo.
-Gracias. -De nada.
No me he sentido del todo
como me hiciste sentir en Longleat,
probablemente desde la escuela.
Oh, eres tan raro y espeluznante.
Pasé 20 años siendo tratado de anormal, ¿de acuerdo?
-¿Sabes cómo es eso? -Lo siento mucho.
No, no, no quiero lástima. ¡Odio la lástima!
Esa actitud me devolvió a mi yo de 16 años
que se sentía suicida
por ser completamente rechazado por la sociedad.
No estoy preparado para que eso se me vuelva a echar en la cara
por alguien que claramente tiene tendencias narcisistas.
¿Y adivina qué? Tienes razón. Es un poco extraño.
Es inquietante que nunca podré presentar
a la persona con la que quiero pasar el resto de mi vida
a mis padres. He elegido vivir mi verdad
en lugar de perpetuar una mentira.
Realmente me siento muy mal
que él haya vuelto a un lugar así,
y no estoy aquí para pelear. Estoy aquí
para asumir la responsabilidad de mi parte,
y eso es todo.
No estoy listo
para estar cerca de personas que no son sinceras.
Que están actuando. No puedo hacer eso.
No puedo volver allí.
-Está bien. -Esa es la verdad.
No sé nada de eso sobre ti.
Porque nunca hiciste un esfuerzo.
Lo cual está bien. No lo espero.
Solo no espero tonterías tampoco.
Él realmente está intensificando las cosas.
No quiere aclarar las cosas y seguir adelante.
Simplemente me resulta muy gracioso
que cada vez que te veo, eres como:
"¡Wu!" Tan grande y tan falso.
La razón por la que usé la palabra "raro",
no estaba hablando de ti, era de tu comportamiento.
Estabas alternando entre todas estas diferentes personalidades.
Y tú viniste y me tocaste,
y trataste de ser coqueto.
¿Por qué tienes miedo de hablarme?
-No, cariño. -Lo siento. Lo siento,
-no me toques. -No tengo miedo
de hablar contigo, simplemente no me importa.
-Fue tan... -Eres la persona más delirante
-que he conocido. -¿Crees que es gracioso?
Crees que intenté coquetear contigo.
¿Crees que eso es gracioso?
-Me parece hilarante. -Tú decías: "Cariño".
Pensaste que yo estaba coqueteando contigo.
-Y tocándome. -Es una de las cosas
más graciosas que he oído.
-Fue tan extraño. -Está bien,
esta conversación
definitivamente ha llegado a su fin.
Si piensas que estoy coqueteando contigo,
no vamos a llegar a ninguna parte, querida.
Eso es todo. Disfruta tu tarde.
Y una vez más, aquí vamos, el narcisismo.
Debe ser porque todos están obsesionados conmigo.
Creo que Mark quiere tener sexo.
Quizá está teniendo emociones realmente conflictivas
porque está sexualmente atraído a mí.
Ella es una lunática.
Supongo que pagaré por estos.
[música animada]
Creo que se ve bien.
Creo que sería realmente agradable
tener asientos vip aquí.
Quiero que puedan mirar desde aquí
y ver qué está pasando aquí.
Voy a revisar el cabello y el maquillaje.
El propósito de este desfile de moda
es realmente mostrar al mundo
que podemos llevar la sastrería a otro nivel.
Hola.
Mírate. Buenos días.
-[ríe] -Hola.
La mayoría de las personas en la audiencia
son fanáticos de Joshua Kane,
o son nuestros clientes
y clientes vip. Esto no es solo por diversión.
Necesitamos vender estas cosas también.
-Está bien, hagámoslo. -Está bien.
-[ríe] -Voy a quitarme esto.
He desfilado en pasarelas por, como, 15 años.
Pero en lo que respecta a Joshua Kane,
he desfilado para él desde que lo conocí.
Él dice: "Bien, vas a desfilar en mi show".
-¿Cómo vamos? -Tenemos los puños puestos.
Bien, increíble. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Estos necesitan ser fijados a la prenda.
Así que, por supuesto, voy a desfilar en esta pasarela,
embarazada o no.
¿Quién vendrá hoy aquí?
Todas las chicas.
-Aquí vienen las chicas. -Además de Mark.
[música suave]
[tocan la puerta]
¡Buenos días!
-¡Qué fiera! -¡Hola! ¡Gracias!
¡Buenos días!
¡Ya te pusiste glamoroso!
¿Qué hora es?
-¡Es tan temprano! -Es tan temprano.
-¿Puedo sentarme aquí? -Sí.
Volví de Roma, y enseguida, reservé aquí porque pensé
que nos levantaríamos tan temprano.
Odio el hecho de que no puedes mirarme
mientras yo te miro a ti.
No, es genial. Es como un pódcast.
Puedes decirme cosas.
Puedo verlo con los ojos cerrados.
[ríe]
-Cuéntame lo que me he perdido. -Margo.
Pensé, por el bien de Martha, que la adora mucho,
iré a verla y le daré una oportunidad
para ser sincera.
Fundamentalmente, cometí un gran error,
porque solo le expliqué cómo me hizo sentir.
Y ella respondió diciéndome que en Longleat
la estaba tocando y coqueteando con ella,
y que eso la hizo sentir incómoda.
No entiendo.
Margo no es el tipo de Mark.
Puedo garantizarlo.
[ríe]
En ese momento tuve que irme, porque, bueno,
claramente no está interesada en escuchar ni una sola palabra.
Ella no está. ¡No está ahí!
Me pregunto si necesita...
tener algo de espacio y tiempo.
Ha sido toda una nube negra de tonterías.
[música suave]
Oh, mira, combinamos.
Esto es muy bonito.
-Victoria. ¿Quién hizo tuyo? -Victoria.
[ambas ríen]
¿Entonces, cómo se siente respecto a hoy, señora?
-[ríe] -Te ves muy pensativa.
[música tensa]
Margo, ¿va a ser cortés hoy
o va a ser la loca habitual?
Ni siquiera sé si viene.
Tuvimos un intercambio de mensajes de texto,
y luego me bloqueó.
Es como un ancla.
Siempre arrastrando a todos hacia abajo.
Bueno, yo me siento igual, pero también siento que necesito
hablar con ella.
[música animada]
Hola.
-Feliz día del evento. -Sí, gracias.
Siento que tengo mucha ansiedad hasta que sucede,
y luego me relajo después de eso.
-Te ves increíble. Qué bien. -Y tú también.
Muac. Muac.
Hola. Hola. Esto literalmente fue hecho para ti.
Me encanta cómo se ve realmente bien mi trasero en esto.
¡Sí!
-¿No es así? -Así es.
Estoy usando Joshua Kane. Es tan hermoso.
Me puse los pantalones y pensé: "¡Oh, Dios!"
Realmente no tengo un gran trasero,
pero esto hace que mi trasero se vea tan bien.
[ríe]
Me veo tan bien.
Ahí está, la dama del momento.
Esto es hermoso. ¡Vaya!
¿Y cómo fue tu evento el otro...?
Ustedes dos estuvieron allí.
-Lo disfruté mucho. -Fue muy genial.
Compartiré las fotos profesionales contigo
-de las piezas de Joshua Kane. -¿Y te sentiste increíble?
Me encantó. Fue muy genial.
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Felicidades!
-Esto es increíble. -Gracias.
Es como una combinación entre Longleat
y lo que estamos haciendo.
Sí, es perfecto.
[Música animada]
-¡Hola a todos! -¡Hola!
¡Oh, cariño!
Hola. Este sombrero es increíble.
Tengo un corazón de amor y tengo algunas balas,
así que estoy preparada para cualquier ocasión.
[ambas ríen]
[música tensa]
He hecho las paces conmigo misma y mi comportamiento.
Estoy libre del drama de Mark.
Pero tengo que hablar con Martha.
Es tan extraño mirar a alguien que amo tanto,
un alma gemela, y no reconocerla.
Dios, aquí vamos.
[música tensa continúa]
Margo ni siquiera me dijo que venía.
Hablando del diablo, probablemente baje enseguida.
[música tensa]
Aquí vamos.
[música tensa continúa]
Estoy tan frustrada con Margo en este momento.
Quiero darle el abrazo más grande
y la mayor maldita patada que se haya visto.
¿Cómo estás?
Te ves increíble. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien.
-¿Debería saludar? -Creo que deberías saludar.
-Rompieron. -[ríe]
-¿Bear y Ben? -Pero nos quedamos en el barco.
-Hola, cariño. -Hola.
Pero nos quedamos en el barco.
-¿Por cuánto tiempo? -Solo 24 horas.
[ríen]
Estoy en una posición incómoda.
No voy a permitir que alguien sea grosero conmigo,
pero al mismo tiempo, cada vez que defiendo mis derechos,
se me acusa de ser el problema.
Así que me siento...
realmente sola.
No pude decir gracias por invitarme,
antes de irme.
Gracias por venir.
Sí, fue hermoso.
Estaba muy preocupada porque dijeron que hubo
un incidente.
Fue intenso para mí.
Fue mucho.
Vamos a comenzar el espectáculo pronto.
-De acuerdo. -¿Podemos mover a todos
fuera del camino de este césped
o al otro lado, detrás de las cuerdas?
JOSHUA ESPOSO DE LOTTIE
No. Usaremos el sombrero con el chaleco,
el segundo para elevarlo.
Este es el momento en el que me pongo realmente,
realmente ansioso, y realmente, realmente nervioso.
Honestamente, estoy tan emocional.
Simplemente invierto todo en esto.
Prepara los pantalones rosas, Alex.
Limpia el área, tenemos un cambio rápido.
Muévelo un poco hacia atrás.
Veintiséis segundos.
Prepárate. ¡Ve!
[canto coral]
Qué hombre angelical.
Precioso.
[música intensa]
Es tan difícil ser diseñador entre bastidores,
no poder verlo suceder en vivo.
Cada vez que una modelo vuelve a salir, lo primero que digo es:
"¿Cómo fue? ¿Cómo fue? ¿Cómo se vio?"
Está muy bien.
[música continúa]
Es todo lo que me gusta.
-Lo necesito. -Yo también lo necesito.
Te ves increíble.
¿Qué pasa?
Oh, nada. Estoy nerviosa por la cola.
Tú puedes. Pase lo que pase, simplemente déjate llevar.
¿Hay alguien que te supervise para ayudar?
No, pero si se voltea, no te preocupes, solo afróntalo.
No importa. Te ves tan increíble
que nadie va a pensar si hay un pequeño error.
Sabes, esta será la última pasarela que haga
antes de convertirme en madre,
así que estoy realmente nerviosa en este momento.
Realmente espero poder hacerle justicia.
¡Wu!
Muy bien. Muy bien.
Ella es tan icónica. La adoro.
Lottie es divina. Digo, se ve como una reina.
[aplausos]
Diosa. Beyoncé. Energía materna.
¡Wu!
¡Mágica! Quiero decir, Dios mío, qué chica.
[aplausos y vítores]
Me alegra mucho que hayan venido aquí.
Gracias a todos por venir y presenciarlo.
Muchísimas gracias.
Mi increíble equipo,
que ha dedicado todas las horas conmigo.
Y como quizá sepan o no,
este es el último espectáculo que daré
antes de convertirme en papá.
Así que estoy muy emocionado. Muy emocionado.
No puedo esperar a que seas madre.
-¡Ah! -¡Gracias a todos!
[aplausos]
Sí.
¡Eso fue increíble!
Todo salió muy bien. ¡Hiciste un excelente trabajo!
-[exhala] -¿Sabes qué? En este momento,
todas mis preocupaciones de que él no estuviera allí como padre,
simplemente se desvanecieron.
Y sabes, él está trabajando para proveernos,
-pagando nuestras cuentas. -Ven adelante.
-Adelante. -Sí, sí, sí. Captura esa luz.
Construyendo un negocio, construyendo una vida.
Sabes, vamos a tener un niño.
Él va a ser el heredero de este negocio.
Quizá un besito ahí.
Estoy realmente emocionada por el próximo capítulo,
y por conocer al bebé.
-Esto fue fabuloso. -Estoy, como,
tengo tanta adrenalina ahora mismo.
Lo sé. Eso es genial.
-¿Vamos a hablar? -Sí.
Realmente odio las confrontaciones.
[exhala]
Me siento bastante...
hay bastante agitación dentro de mí en este momento.
¿Cómo estás?
Quiero decir, no creo haber sentido
algo así antes.
No te reconozco.
Siento que has regresado
de Estados Unidos con un tipo de carácter muy diferente
del que he conocido durante veintitantos años.
Has sido a menudo poco amable.
Has sido a menudo desagradable.
Has sido a menudo arrogante, Margo.
¿Tienes alguna idea de lo que sucedió ayer?
No, no sé qué sucedió ayer.
Me acerqué a Mark con humildad.
Él luego pasó los siguientes 15 minutos hablándome a mí.
No asume ni un gramo de responsabilidad por sí mismo.
Y tú viniste y me tocaste, y trataste de ser coqueto.
Eres la persona más delirante
-que he conocido. -¿Crees que es gracioso?
¿Intenté coquetear contigo?
¿Crees que eso es gracioso?
Y dije: "Está bien, no puedes hablar con alguien así.
-Estoy bien. Soy libre". -Mark criticó tus zapatos.
Atacaste su carácter, Margo.
Martha, tú eres la que no dejaba de venir y decirme.
Me preguntaste qué dijo. Nunca miento. Lo sabes.
No, no, me llamas por teléfono y dices:
"Solo tenía que protegerte. Venían por ti".
Querida, es la sociedad londinense.
Todos murmuran sobre todos.
Es como si todo lo que hago, tú dijeras:
"Oh, pero no lo hiciste de la manera correcta.
Ve a hablar con Mark. Vaya, pero no lo hiciste de la manera correcta".
La aguafiestas está arriba, hundiendo a la pobre Martha.
¿Debería ir a buscarla?
No, no, no, no es para que tú vayas.
Espera, yo no lo haría. No deberías ser tú.
Además, Martha necesita aprender
a sacarse a sí misma de situaciones.
Siento que estás tratando de revertir
toda esta situación hacia mí,
y culparme por decisiones que tú has tomado.
Y me está costando.
No te estoy culpando por nada.
He notado
que la razón por la que todos empezaron a burlarse de mi ropa
fue porque tú comenzaste.
[música tensa]
[risa]
He notado que la razón
por la que todos empezaron a burlarse de mi ropa
fue porque tú comenzaste.
No me gusta el terciopelo aplastado.
-¿En mí? -No me gusta el terciopelo.
-Está siendo honesta. -[ambas ríen]
Eso fue lo que notó Mark,
y por eso se burlaban de mí delante de ti.
[suspira]
¿Así que esto es toda mi culpa,
que no se lleven contigo?
Martha, ¿no estás escuchando?
No, eso es exactamente lo que acabo de escuchar.
Deja de hacerlo más grande.
Estás tomando algo aquí.
No, no, eso es literalmente lo que acabas de decir, Margo.
La razón por la que todos empezaron a burlarse de mi ropa
fue porque tú comenzaste.
Eso fue lo que notó Mark.
Que dije que no me gustaba tu overol de terciopelo,
y ahora Mark se burla de tu ropa porque dije eso.
-¿No es eso lo que pasó? -Quizá a Mark simplemente
no le gusta tu ropa.
[resuella]
Hemos sido amigas durante 25 años.
Y nunca, nunca hemos tenido una discusión
hasta que ese hombre entró en nuestras vidas.
Margo, estos son mis amigos. Este es donde vivo.
Te amo, pero también los amo a ellos.
Espera, déjame preguntarte algo.
Hay amigos divertidos. Hay amigos divertidos.
Pero luego están los amigos que te limpiarán el trasero
cuando estés en el maldito hospital.
No creo que Mark pudiera lidiar con eso.
No, nunca le pediría eso.
No, pero yo lo haría.
Y haría eso por ti,
y todavía lo haría por ti.
Lo sé.
Así que es muy extraño tener una amistad así
y luego ser tratado como igual en eso.
Es como: "Bueno, eres mi amiga, pero también es mi amigo".
No es la maldita misma cosa. No es lo mismo.
No, cariño, cariño, cariño.
Tú entraste a mi grupo de amigos
y has causado una enorme cantidad de conflicto.
Ella es quien está creando todo el conflicto.
Conozco a Dara desde hace 24 años.
Esta chica me dijo: "Creo que ella es una madame".
Kimi, ella dijo algo así:
"Eso es lo que pasa con las drogas".
¿Qué?
Eres tan raro y espeluznante.
-No soy espeluznante. -No, lo eres.
Margo.
-Vete saltando. -Margo.
¿Y luego ella espera que yo qué,
abandone a mis otros amigos?
Quiero decir, estos son mis amigos también.
¿En serio?
Aquí manejamos las cosas
de manera diferente, cariño.
Esto es Inglaterra.
Nadie habla de nada.
Solo se quejan de cada uno a sus espaldas
y esa es la sociedad británica.
No siento que estemos avanzando, ¿verdad?
Espero que entiendas que estoy...
he estado tratando de ser tu amiga.
Está bien.
Te amo.
Ay, ay, ay.
¿Cómo demonios salimos de aquí?
Martha y yo estamos aquí para ganar.
Vamos a estar juntas hasta el final, y eso es todo.
Creo que Margo y yo vamos a necesitar un pequeño descanso.
DESPUÉS DE UN BREVE DESCANSO,
MARTHA Y MARGO ESTÁN HABLANDO NUEVAMENTE
POR AHORA
[Mark ríe]
Hola.
Eso fue hermoso. Tengo que irme,
Della en realidad tiene una cita con el médico hoy.
Está bien.
No quería ser estadounidense
cuando viví en el Reino Unido la primera vez.
Quería una vida completamente nueva,
una identidad completamente nueva.
Pero ahora, realmente amo mi vida.
Amo quien soy. Me encanta ser estadounidense.
Ya no me esfuerzo tanto por complacer a los demás.
-¿Todo bien? -Todo bien. Todo bien.
Sabes que cuento contigo.
Lo sé, cariño mío.
Estoy empezando a sentir
que hay algo de luz al final del túnel.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Metafóricamente y literalmente, he vuelto a estar en mi caballo.
[ríe]
¡Oh! Oh, Dios mío, ¡esto se siente tan bien!
-El bebé nace en octubre. -Bebé de Halloween.
Sí, y luego en la próxima pasarela que haga,
probablemente tendré al bebé en...
[campana sonando]
DOCE SEMANAS MÁS TARDE
Hola, mamá.
Joshua va a ser un gran papá.
Creo que he estado preocupada por nada.
Él vuelve a casa todas las noches para el baño.
Se despierta cada mañana, pasa tiempo con él.
Él está con él ahora, sabes. Es muy dulce.
Oh, Dios mío, mira. Es como si llovieran flores.
Está lloviendo hojas.
¿Es este el final del verano?
Debe ser una señal.
[todos ríen]
Este verano aprendí a soltar cosas,
o personas, que ya no te sirven.
¿Alguna de ustedes ha visto a Dara ya?
-No. -Siento que, en algún momento,
podría encontrarme con ella.
Quizá no necesitaba a Dara tanto como pensaba.
Porque ahora estoy bien.
Quería agradecerles a todos por intervenir
para ser amigos realmente, súper, increíbles.
-¡Oh! -Y eso es exactamente lo que necesitaba. Gracias.
Los amo.
No importa lo que suceda en mi vida,
siempre trato de divertirme.
La vida se trata de momentos hermosos.
Quiero que todo sea hermoso.
Bueno, no lo es, pero es,
se trata de apreciar los que lo son.
Sí. Eso fue hermoso.
Bien hecho. Seamos felices por este momento.
Hay un tiempo y un lugar para todo,
pero en la vida real,
tienes que levantarte, y ya sabes,
presentarte a la fiesta, y ya sabes, la vida continúa.
De hecho, Kimi, sé que empezamos con el pie equivocado,
pero, en realidad, ella es mi chica.
Eres una persona que habla directo, como yo.
[ríe]
Construí amistades hermosas, reales,
y realmente, realmente me han ayudado
a ganar confianza.
Sí, hermosa ahí. Genial.
-Ella lo está dominando. -Hermosa.
Y nunca he sido más yo misma que ahora.
Cómo hablar el idioma inglés.
Tú traduces primero y yo traduciré tu traducción.
Um. Oh, pensé que era perfectamente encantador.
Horrible. Nunca más volveré.
[ambos ríen]
No me gusta detenerme. No me gusta desacelerar.
Pero necesito recordarme a mí misma,
desacelerar no es rendirse,
y necesito ser más amable conmigo misma y respirar.
Mark, el mejor de todos.
Te adoraré por siempre.
Sé que volverás en mi próxima vida, perra.
Al final, tengo que agradecerle a Margo
porque me ha ayudado a lidiar con una parte de mi existencia
que no estaba dispuesto a compartir
con las personas que más amo.
Mark, mostraste un lado realmente vulnerable.
Estoy muy orgullosa de ti. Buen trabajo.
Te quiero.
La verdad es que este verano termina con gratitud
y un corazón abierto.
¡Salud, a todos! Los quiero, los quiero, los quiero,
los quiero. ¡Salud!
Solo quiero decir que amo a cada una de estas personas.
Es un gran grupo de amigos.
Hemos tenido un verano increíble.
¿Y sabes qué?
Londres es mejor
por cada uno de ellos que está en él,
y no puedo esperar para ver qué más haremos a continuación.
Y brindemos por la amistad.
Y la lealtad.
¡Salud!