ANTERIORMENTE EN
-Tu esposo, ¿de dónde es? -Oh, es de Líbano.
Él no quería casarse conmigo.
Le dije: "Te vas a casar conmigo".
¡Por cierto, voy a correr un 10k!
"Correr", dice ella.
Estoy luchando con un 10k en Nairobi.
-¿Por qué querrías hacer eso? -¡Por Tusk!
Mi organización benéfica de vida silvestre.
Es emocionante visitar Nairobi para esta carrera.
Ahora de verdad tengo que hacerlo.
No usarías esto
si no tuvieras un toque de veneno, ¿verdad?
[música de tensión]
Cruella está en plena forma.
¡Al menos estos pájaros no murieron en vano, querida!
Eres una alborotadora.
Eres como una total farsante, no me extraña que vivas en L.A.
Porque es una maldita ciudad falsa.
-¿Cuál es tu problema? -¿Por qué siempre la defiendes?
¿Por qué no me defiendes una vez, maldición?
¡Porque eres una perra psicótica!
[música dramática]
♪ ¿Por qué no me sigues? ♪
♪ Sabes que nunca serás yo ♪
♪ Puede que seas bonita ♪
♪ Pero esta es mi ciudad ♪
[música animada]
PARQUE RICHMOND RICHMOND, LONDRES
Los niños están tan emocionados de tener a la familia aquí.
Aw. Noté que Valentina vio un insecto en la casa.
Y ella no quería matarlo.
Y yo dije: Es igual a Myka cuando era niña".
¡Aw!
Soy uno de tres hijos.
Soy la del medio, la única niña.
Mi hermano mayor es Shane, y mi hermano menor es Bron.
Pero Max...
-Oh, no. -Quería matar al insecto.
-¡Oh! -¡Igual que yo!
Bron vive en Boston, y viajó para mi cumpleaños.
Ahora a patear traseros.
Está bien, sé amable conmigo.
Han pasado unos días.
Bron es el mejor entrenador de Estados Unidos.
BRON TIENE FUERZA
¡Oh! Dios mío.
Tenemos un buen día nublado británico,
lo cual es probablemente un gran día para entrenar.
Cada semana tenemos una llamada donde entrenamos.
-¡Ey! -Ey. ¿Qué pasa?
[jadeando]
Cuatro, sí. Sube.
-Y luego aprieta los glúteos. -Apretando.
Uno. Abajo, abajo, abajo. Sí, eso es.
Es algo tan genial para mí
que podamos trabajar juntos semanalmente.
O sea, si puede entrenarme a mí, puede entrenar a cualquiera.
[silbido]
-¡Hola! -¡Bienvenida!
-¡Hola! -¡Buenos días!
¡Bienvenida!
-¿Es tu hermano? -¡Es mi hermano!
-¿Es tu hermano? -¡Oh, bienvenido!
¡Muchas gracias!
-¿Vendrá al polo con nosotros? -Él viene.
Obviamente es mi semana de cumpleaños,
y, cada año, naturalmente me encanta el polo,
-así que hago un almuerzo de polo. -Sí.
Este año, pensé que saldría de mi zona de confort
en este próximo viaje alrededor del sol,
y tomaría una clase de polo para mi cumpleaños.
-¿Te animas? -¡Sí!
Bron y yo entrenamos virtualmente cada semana juntos,
y entonces dije: "¿Sabes qué? Mientras estás aquí..."
Qué oportunidad para patear traseros y divertirnos.
-No me patees el trasero muy fuerte. -No, no, no.
Vamos a divertirnos. ¿Están listas?
Está bien. Oh, ¿nos levantamos?
No podemos empezar sentados, tenemos que...
-[risas] -Aquí vamos.
Pies rápidos en su lugar. Muevan esos pies.
-[jadeos] -¡Vamos, chica! ¡Vamos, chica!
[risas]
Los estadounidenses son intensos con sus entrenamientos.
Por supuesto, tengo la excepcional Emma,
pero la mayoría de mis amigos no hacen ejercicio.
Vamos, sigue. Agáchate.
No creo que mi cuerpo haga eso.
[ríe]
Abajo, chica.
Llevo mucho soltera.
[ríe]
Quiero ser el tipo de chica que se despierta
a las 6:00 a.m. y sale a correr 14.5 km.
[suspirando profundamente]
No soy ese tipo de chica.
En el próximo, vamos a hacer planchas caminando.
Esto es exactamente lo que recetó mi doctor.
[risas]
Bueno, hola. [ríe]
Tiene un gran cuerpo.
[coro angelical]
Tomando vitamina D aquí, ¿verdad?
Ahora estamos en Inglaterra,
tienes que tomar eso en formato de pastilla.
¡Bron es un encanto!
Es como un cachorro muy feliz con bigote.
[riendo]
Oh, sí, se ven bien. Tuerzan esos abdominales.
Barriga adentro, pecho afuera.
[risas]
-Oh, Dios mío. -[vítores]
Gracias, chicas. Gracias por venir.
¿Cómo estás, Martha? ¿Necesitas un cigarrillo?
Sí. De verdad que sí.
-¿Lista para un cigarrillo? -Sí.
Espera, Margo. Quería ver cómo estás después de todo.
Fue una fiesta fabulosa...
¡Oh, eres tan amable! Me emborraché tanto
que olvidé decirle a todos que comieran algo.
¿Quién más necesitaba champán?
Estoy siendo una anfitriona muy negligente.
Muchas gracias.
Extraño tener personal.
[riendo]
Comí. ¡Estaba delicioso!
Fue increíble, en realidad.
Eh, pero quería ver cómo estás...
Aw, gracias. Siempre eres tan considerada.
Bueno, eso fue difícil.
No usarías esto
si no tuvieras un toque de veneno, ¿verdad?
En realidad me siento mal por Martha,
porque cuando se entere
de lo mala amiga que realmente eres.
Eres como una total estafadora.
Cuando dos personas se unen contra ti,
y todos los demás son neutrales...
te están atacando en grupo.
Me siento muy acosada, muy atacada.
-Oh. -Bueno, Kimi...
ella de verdad tiene un corazón de oro.
[música de tensión]
-Pero es una tigresa... -Sí.
Y es una tigresa porque ha tenido que ser una maldita tigresa.
Y si estás en el lado equivocado de esas garras, es feroz.
-Y son tan similares... -Lo sé.
...que chocan, y luego piensan: "Espera, en realidad,
podríamos ser mejores amigas".
-Porque comparten una mejor amiga. -Lo sé.
Tú y Kimi lo resolverán.
Porque se lo dirán a la cara.
Con Mark, siento que es algo similar.
No creo que sea una verdadera maldad en él.
Creo que busca conseguir risas. Le gusta ser gracioso.
Y a veces lo que dice para ser gracioso es cruel...
Pero entonces solo sé gracioso.
Kimi es directa,
pero que Mark diga todas estas cosas a mis espaldas
y luego sea amable conmigo es simplemente hipócrita.
Creo que es tan inseguro
que piensa que este pequeño payaso falso que hace
es mejor que la versión real de él.
Está desesperado por que todos lo quieran.
[música animada]
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Encantado de verte, encantado de verte.
Siempre lo mejor.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás, amigo?
Solo busco excusas para seguir volviendo.
Es un proyecto encantador, y todas las cosas que vamos a hacer para él...
Eso es muy amable. Estoy tan emocionado
de que puedas venir y trabajar en ello.
La razón por la que me enamoré de la casa en Florencia
es porque perteneció a los Negroni,
al igual que mi casa en Londres, que perteneció a Oscar Wilde,
quien es uno de mis grandes ídolos.
Así que realmente no podía rechazarla.
La sala de dibujo tiene una paleta de colores increíble en el techo.
-Hay rosas, azules y dorados... -Y podemos hilarlos.
Podemos usarlos como puntos de detalle,
hilarlos como puntos de detalle.
No cambiaremos eso.
Ambos de mis padres siempre han sido coleccionistas,
así que crecí, esencialmente, en casas de subastas.
No es como: "Oh, empezamos en beiges y vamos a ir a caramelo..."
-Oh. Podría morir. -No, no, no, no.
Beige. ¿Qué es beige? Un pecado. Un crimen.
¿El color...? ¿El color de un postre de la infancia?
-Claro que no. -Bueno, bueno.
De niño, nunca estuve realmente con personas de mi edad
a menos que estuviera en la escuela,
y los encontraba a todos bastante aburridos, de todos modos.
Entonces, en muchos sentidos,
definitivamente me considero un alma vieja.
No tengo interés en la cultura popular.
Quiero jugar un quiz de preguntas de cultura popular.
-Adelante. -¿Quién es Dora la Exploradora?
¿Qué? No tengo idea de quién es esa persona.
¿Has visto alguna película de Star Wars?
No, no he visto Star Wars.
¿Puedes nombrar un videojuego?
Un videojuego... ¡Los Sims!
¿De qué grupo era Beyoncé antes de ser solista?
No lo sé, pero conozco a Beyoncé,
y fui a su concierto y no me impresionó.
Lo siento. Oh, Dios, no debería haber dicho eso.
Obtuviste un punto, Mark.
Lo que pasa con Mark es que él piensa que es gracioso
y risueño y lo que sea, pero no lo es, solo es malo.
Y no tiene sentido del humor.
Creo que en Mark hay un corazón puro de oro,
y creo que es su corazón de oro, curiosamente, irónicamente,
lo que lo vuelve realmente cruel,
porque quiere hacer reír a la gente y divertirse.
-Entonces, en cuanto al tiempo... -Sí.
¿Qué tan rápido crees que podemos tener
planes concretos en marcha?
¿Otoño? ¿Crees? ¿Eso funciona para ti?
Sí, bueno, hace demasiado calor en el verano.
Bueno, sí. Sí.
-Tienes una reputación. -Está bien.
No de ser distante, sino de ser intocable.
Estoy tan contento.
[riendo]
Me encanta.
Pero a veces creo...
Es un mecanismo de seguridad.
[música pensativa]
Es raro darte un cumplido,
y luego destruir lo que has elogiado.
Es un mentiroso. Tal vez incluso un psicópata
porque ¿quién hace eso?
Mark ha dicho cosas que son graciosas,
pero lo que me está haciendo no es gracioso.
Tiene intención de herir. Y luego me está manipulando
y a todas las demás diciendo: "Oh, es solo una broma".
No, no lo es. Es una basura. Y él lo sabe.
Lo que me pasa es que cada vez que estoy en un momento
donde siento que Margo está siendo atacada,
y dicen "¿No piensas eso?" o lo que sea,
yo digo: "No, ella es bastante increíble".
-Sí. -Siento que...
Oh, Dios mío, me vas a hacer llorar,
en realidad me siento tan sola, eso es muy dulce.
-¡Oh! -¡Cariño!
¡Oh, chicas! También estoy muy cansada,
¡está bien, está bien!
-Te queremos. -Te queremos.
Estoy muy sudada, no quiero abrazarte más que eso.
Margo y Mark están hablando mal el uno del otro.
Estoy muy preocupada de que lleguen a un punto donde no puedan seguir adelante.
Y estoy muy triste por eso porque ambos son fabulosos.
Si solo se dieran una oportunidad...
Creo que él necesita saber,
necesita saber sobre su comportamiento.
¿Qué tal si Missé y yo vamos y hablamos con él?
-Para saber qué pasa. -Sí, ¿con tu permiso?
Solo creo que Mark es un complaciente,
así que si se da cuenta de que no complace a la gente
ser una perra traicionera, probablemente dejará de hacerlo.
[música de tensión]
Una cosa de la que estoy nerviosa
es que tengo mi evento de cumpleaños próximamente.
-Y siento que... -Oh, sí, el polo.
Tendrás que tener una conversación primero,
antes de que nos des los mazos.
[risas]
Próximamente en "Ladies of London".
Esta, uh, chica Margo está, ya sabes,
-usándola por la gente que conoce aquí, y... -Pero eso es obvio.
-Creo que pronto se verá su verdadera cara. -Sí.
[música animada]
CASA DE MARK-FRANCIS
[tocan a la puerta]
-Buongiorno. -Buongiorno.
-Querida. -Sabes, es la primera vez
que estoy aquí de día y sobria.
Puedo dar fe de eso.
Ah, esto es encantador. ¿Cómo estás, mi amor?
Oh, querida, estoy tan feliz de verte.
Yo también.
¿Te puedo ofrecer, si me atrevo,
un vaso de agua?
Definitivamente sé que me duché en con eso antes.
Pensé que ese era el único propósito.
Claramente, tenemos mucho de qué hablar.
Sí, bueno, ¿qué pensaste de ese picnic?
No creo...
-...que te haya visto llorar. -Lo sé.
Me traicionaste, maldición, y eso me mata...
-¡No te traicioné, Kimi! -Así es como me siento.
-Me atacaste todo el día. -No, no lo hice.
Martha es mi buena amiga,
y estoy con ella en las buenas, las malas y las feas.
Y la maldita Margo empieza a causar todo este chisme.
Pero luego Martha, se puso de su lado,
y pensé que estaba siendo muy manipulada.
Ni siquiera sé quién es Martha cuando está con Margo.
Es como si hablara
con una persona completamente diferente.
-¿Cuál es tu problema? -¿Por qué siempre la defiendes?
¿Por qué no me defiendes a mí una vez, maldición?
¡Porque eres una perra psicótica!
¡Te amo por eso, pero lo eres!
¿Ella no? ¿Ella no?
¡No de la misma manera que tú!
¡Es como una especie de Margo-bot!
Verás, pensé que Martha era más inteligente que eso.
No, Martha es muy lista.
Y luego, en otros aspectos, emocionalmente, muy perdida.
[suspirando] Sí.
La quiero. Porque a veces en mi vida,
cuando he tenido altibajos, ella es la primera persona
en venir a mi casa, decir: "Vamos a tomar un té".
-Es una persona muy amable. -Dulce. Por supuesto que lo es.
Y creo que por eso se mete en muchos problemas.
Se mete en todas estas situaciones,
ya sea con hombres, o amigos, o un extraño.
¿Estás segura de que él era constructor?
Se vuelve más escalofriante. Me dice: "No haré el trabajo".
Yo dije: "Déjame mi llave".
¿Le diste las llaves de tu casa?
Me molesta mucho ver que se aprovechan de alguien.
Es muy importante ser un buen juez de carácter.
Creo que esta chica Margo solo está, ya sabes,
usándola por la gente que conoce aquí, y...
-Pero eso es obvio. -Creo que es muy deshonesta.
Pero debería darse cuenta
de que, si alguien está causando problemas
entre todos sus amigos,
-obviamente hay algo mal. -Lo sé. Lo sé.
Creo que pronto se verá su verdadera cara.
[música animada]
Intenta apuntar tus rodillas hacia afuera.
-[riendo] -Bien.
[jadeando]
-Progresé un poco. -¡Mira eso!
Siempre es un ejercicio de abdominales.
Cada vez que vienes, dices: "Oh, solo quiero abdominales".
-¡Abdominales! -Nada más.
No necesitas nada más.
Tres segundos, dos, uno... y relájate.
-¡Uf! Uf. -¿Cómo se sienten?
-¿Se sienten bien? -¡Sí! ¡Me siento genial!
Realmente me he descuidado en los últimos años.
-Gracias. -Fue excelente. Ambas. -¡Es bueno estar de vuelta!
-Gracias por recibirnos de nuevo. -¿Se sienten bien?
-Oh, mucho mejor. -¡Uf!
Me encanta su filosofía del ejercicio
porque es tan rápido.
Son 20 minutos. Entrar y salir. Boom. Listo.
Y soy, por naturaleza, terriblemente perezosa.
Pero este verano, he hecho algunas mejoras.
De verdad. [riendo]
-Eso estuvo bueno. -Volvimos. -Volvimos.
Ahora que te estás estableciendo más en casa,
¿qué quieres hacer?
-¿Qué quiero hacer? -Sí.
De verdad quiero volver a montar a caballo.
-Siempre he sido más feliz... -Mm, con caballos.
Con caballos.
He tenido caballos maravillosos,
pero dos destacan mucho.
Y Daphne es la hija de Delilah.
Delilah tuvo a Daphne
justo cuando estaba pasando por mi divorcio.
¿Dónde está la chica? ¿Dónde está Daphers?
Está con mi increíble amiga Lorrie.
-En la zona de Oxfordshire, Gloucestershire. -Oh, encantador.
Para cuando Daphne necesitaba ser domada
y comenzar su carrera, yo no tenía las finanzas.
Y tuve que ponerla en préstamo,
así que nunca he montado a Daphne.
Es tan ridículo
porque me dicen: "Ven a verla".
¿Por qué no has hecho esto todavía?
Porque hay tantas emociones que enfrentar.
-Está bien. -Es tan doloroso.
No estás lista. Necesitas prepararte para...
No, pero estoy lista. Voy a, estoy...
-No estoy lista. Es tan triste. -Estoy lista cuando tú lo estés.
Habrán pasado quizá cinco, seis años desde que monté un caballo.
Y por eso es más fácil no ver a Daphne.
Daphne es un gran recordatorio de la vida que ya no tengo.
Ella es, eh... Un recordatorio de mis fracasos.
No podía costear mi comida y mucho menos la de un caballo.
[suspirando]
Entonces, es hora de volver a la silla.
Me siento bastante abrumada en este momento.
Una cosa a la vez.
No te cargues con todo hoy.
Sí. Hoy lo que necesito es una hamburguesa grande y jugosa.
Sí, está bien.
[risas]
Próximamente en "Ladies of London".
Por cierto, Martha es excepcional en un caballo.
-[risa nerviosa] -Como puedes ver...
¡Martha, vas en la dirección equivocada!
♪ Que Dios salve a nuestro honorable rey ♪
♪ Mi país es de ti ♪
♪ Dulce tierra de libertad ♪
[globo desinflándose]
Encontré un montón de cosas para el 4 de julio.
Quiero una hamburguesa
Haz eso, yo colgaré estas cosas en algunos lugares.
Oh, Dios mío.
-¡Feliz 4! -¡4! ¡Sí!
Feliz 4.
En Estados Unidos, el 4 de julio
es lo más divertido de todos.
¿Qué es el 4 de julio?
-¿Tienen hambre? -Sí, tengo hambre.
Nunca había celebrado un 4 de julio en Londres.
Ellos tienen la Noche de Guy Fawkes,
esa es su fiesta de fuegos artificiales.
El cinco de noviembre, cada año, en el Reino Unido,
tenemos una noche de fuegos artificiales para celebrar
que las Casas del Parlamento no fueron quemadas
por este tipo llamado Guy Fawkes.
Y encendemos hogueras porque él fue quemado en la hoguera.
Oh, vaya.
Muy raro. Pero eso es lo que hacemos cada año.
El 4 de julio es el día que los británicos no quieren recordar.
No es realmente divertido celebrar una derrota.
Aunque, a Estados Unidos, en su formato actual,
quizá le iría mejor bajo le rey.
[riendo]
¿Quieres Coca, Coca Light, o Coca Zero?
El hielo es la parte más estadounidense de toda esta experiencia.
-¿El hielo? -Sí, ellos no... No usan hielo aquí.
-Cinco... -Oh.
¡Hola!
-Oh, Dios mío. -¡Sí!
¿Cómo estuvo tu siesta? Papá, ¿a dónde vas?
Voy a ir allí, a sentarme y comer unas papas fritas.
¿Quieres sentarte mientras mamá prepara el almuerzo?
-¡Sí! -Sí.
Della se está adaptando mejor a la vida en Londres.
Esa bebé nació para vivir en una ciudad.
Le encanta el autobús, los taxis, los perros.
¿Sabes de quién es el cumpleaños?
¡Es el cumpleaños de Estados Unidos!
Nunca pensé que terminaría en un matrimonio tradicional.
Está bien, chicos, vayan a buscar la comida, por favor.
Mi esposo es un hombre del Medio Oriente.
Aquí no se come kétchup, por cierto.
-¿No se come qué? -¡Mamá!
-Kétchup. -Creo que tenemos kétchup.
Él sale, gana dinero, provee, vuelve a casa,
yo me encargo de los niños, me encargo del hogar.
-Está bien, ¿qué es qué? -Esos son perros elegantes.
¿Qué?
-Es como un hotdog pero mejor. -Mamá.
Mira. Ni siquiera sé si está cocido, para ser honesta.
[risas]
¡No soy buena cocinera!
Pasé mis 20 y 30 tomando cocaína y champán.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?
-Estoy genial, sí. -¿Ya no tienes jet lag?
-Gracias a Dios. -¿Listo para salir conmigo?
Sí. Podemos ir de compras.
-Mamá, estoy llena... -¡Sí!
No tú. No estás invitado.
Son las palabras mágicas que he estado esperando.
Esto es muy importante para mí,
que se adapten aquí, y que lo disfruten.
Para mí, es la diferencia entre renunciar
a 20 años de mi vida, y mis conexiones,
y mi trabajo o poder mantenerlos.
Todo mi trabajo ha sido aquí, en el Reino Unido, todo...
Lo cual es increíble, sí.
Entonces, es difícil botar toda mi carrera.
Y entonces estoy en los Estados Unidos, pensando:
"¿Qué voy a hacer aquí?"
Está bien, ahora puedes comer un poco de kétchup.
-¿Le gusta el kétchup? -Lo ama.
Nunca tuve una carrera de actuación en Los Ángeles,
Trabajé completamente desde Londres.
Así que las puertas ya están abiertas para mí aquí.
Ni siquiera sé cómo empezaría de nuevo.
O sea, supongo que podría convertirme en agente inmobiliario.
¿Me comprarías una casa? [ríe]
¿Están hablando con sus amigos en casa?
-¿Qué harán para el 4 de julio? -Nada.
¿Sabes para qué es el 4 de julio?
Sí, eh... El Día de la Independencia.
¿De quién?
[música curiosa]
Abraham Lincoln firmó la Declaración de Independencia
-que liberó a los esclavos. -No, no, no.
Amigo...
Esa es una independencia diferente.
No lo habría sabido.
El 4 de julio es Día de la Independencia de quién...
-George Washington. -¿George Washington?
[risas]
-La costa este quedó... -¡Oh! ¡Oh, oh!
Fue en la Guerra Revolucionaria cuando firmaron el tratado.
-¿Contra quién? -Contra, uh, Inglaterra.
-¡Sí! -¡Es un gol!
¡Oh, Dios mío!
¡Sí!
[música animada]
Esto va a ser tan sexy.
¿Qué hora es en Zúrich?
-Es una hora de diferencia. -Está bien.
-Hola. -¡Hola!
Hace tanto calor aquí. No sé cómo está en Zúrich.
-¿Está igual de caliente...? -Igual. Igual. Es una locura.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, me estoy preparando para el gran evento de polo hoy,
que es muy divertido. Te extrañaremos.
Desafortunadamente, mi fiesta de cumpleaños este año
cae en un día que Marco está viajando por trabajo,
pero pudimos celebrar mi cumpleaños
en mi cumpleaños real.
♪¡Feliz cumpleaños a ti ♪
[vítores]
Gracias.
¿Clases de polo? Eso suena divertido.
¿Todos listos para montar el caballo?
No todos.
Marco me presentó al polo.
Marco es mitad argentino, mitad suizo,
así que creció con el polo.
Así que cuando empecé a salir con Marco,
me llevó a mi primer partido de polo.
De hecho, me comprometí en un campo de polo en Argentina.
Y es algo que creo que nos encanta ver,
y ahora soy... Soy una gran fan del polo.
Creo que montaremos seis. ¿Cinco o seis?
Así que es un buen grupo.
Estoy un poco nerviosa porque es la primera vez
que todos se ven desde el picnic.
El picnic.
Así que espero que todos se comporten
y, si no, voy a quitarles los mazos de polo.
Genial. Hazlo.
Buena suerte para mí.
Próximamente en "Ladies of London".
Me puse mis flores blancas por la paz.
¿Hay algo que quieras decir?
Sí, soy un pedazo de basura.
¡Por fin! ¡Estamos de acuerdo!
¡Margo!
[música animada]
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MYKA
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
¡Vaya, es hermoso!
¡Esto es genial!
-Todo es tan perfecto... -Todo es perfecto, ¿verdad?
Probablemente he celebrado seis cumpleaños en un campo de polo.
Es muy divertido, es social, es emocionante.
Y ahora soy... Soy una gran fan del polo.
¡Hola!
¡Dios mío! ¡El estilo!
¿Parecemos que sabemos lo que hacemos? Porque no.
-[risas] -Botas vaqueras.
[relincho de caballo]
[música animada]
¡Bienvenida! ¡Ah!
¡Feliz cumpleaños!
Las bebidas se ven bien. ¿Estás bebiendo?
Bueno, tenía miedo de beber y montar un caballo.
¡Es más divertido!
¡Ey! ¡Te ves increíble!
¡Hola! ¡Tú te ves increíble!
-Feliz cumpleaños. -¡Muchas gracias!
-Tenía que traerte algo. -Oh, Dios mío...
-Te traje miel local de Longleat. -Eres la mejor.
¡Gracias por venir! ¡Bienvenida a casa!
¡Lo sé!
¡Llegamos!
Estoy tan emocionada de ver un caballo.
¡Caballos!
¡Bienvenida a casa! ¡Feliz cumpleaños!
¡Hola!
Ella trajo botas.
¿Cómo estás? ¡Feliz cumpleaños!
Oh, gracias. Gracias, amiga, bienvenida.
¡Hola querida! ¡Bienvenida a casa!
-¿Cómo te fue? -Fue increíble.
-¿La hiciste entera? -Hice los 10k.
Caminé, troté..
Kenia fue absolutamente increíble.
El sol está saliendo.
Va a hacer calor.
¡Empiezo a quedarme sin aliento!
Hago lo que puedo.
Pero es a gran altitud, y es terreno difícil.
Quienes hacen esta carrera dicen que es una de las más difíciles.
Vi unos monos en el recorrido, como en kilómetro ocho,
que salieron a comer los plátanos pequeños
que nos dieron como snacks de energía,
y vinieron a unirse, y eso me mantuvo con energía.
¡Oh, Dios mío, lo hicimos! ¡Ja!
Me sentí tan...
[suspira] No sé, solo emocionada de haberlo hecho.
-¡Gracias por tus mensajes! -¡Oh, no!
Qué dulce de tu parte animarme desde aquí.
[risas]
[música animada]
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-Qué gusto verte. -Igualmente, gracias.
¡Bienvenido!
Hola, soy Missé, mucho gusto.
-Mucho gusto. -Media copa de champán.
La verdad, beber mejora mi rendimiento en un caballo.
¡Hola! ¿Qué tal? Ya quería volver a verte.
-¡Hola! -Escuché, escuché...
¡Dios, como dolieron mis piernas después de eso!
Quedé como... ¡Oh!
[música animada]
¡Oh, mírate, un sueño!
-Es un color muy lindo. -Gracias.
Sí, en realidad es el traje de Joshua,
porque ya no me cabe nada más.
-Para. -¡No puede ser!
Sí, así que ahora uso ropa de hombre.
-[risas] -Pero no se nota.
¡Nunca!
Myka, pareces una profesional.
¿El polo es parte de tu vida, o esto es un...?
-Me encanta ver polo. -De acuerdo.
Pero no juego polo. No monto caballos.
Estoy emocionada de estar a su lado...
-Icónico. -...montando caballos.
En serio. No me pongas en un pedestal.
Me caeré de él.
[risas]
♪♪♪
-¡Ey! -¡Hola!
¿Cómo estás, cumpleañera?
-¡Te ves increíble! -Te ves fabulosa.
Problemas. Problemas Murdoch.
¡Llegó el problema!
-¡Dios, qué divertido! -[risas]
¡Hola!
Tengo mucho que hacer en mi vida.
Voy a volar mañana de regreso a L.A...
-Sí. -Aterrizar, y luego Jaques vuelve conmigo.
¿Cómo te sientes?
Estoy rara. No sé dónde estoy.
DOS DÍAS ANTES
Estoy cansada. No estoy de humor para tonterías.
Dije que tenías puesto tu corona malvada.
Si ella quiere que estemos bien, estamos bien.
¿Puedes ser amable con Margo hoy, por favor,
-porque me quieres? -Sí. Seré amable.
-Gracias. -Me pondré mi sombrero de buena.
Margo, Kimi lleva un sombrero de paz.
Me puse mis flores blancas por la paz.
¿Crees que sirvan?
No sé, pero lo estoy canalizando. [ríe]
Voy a seguir la corriente, Kimi,
pero el blanco también es el color de la muerte.
Tienes mucha paz, Kimi.
¿Hay algo que quieras decir?
Sí, soy un pedazo de basura.
¡Por fin! ¡Estamos de acuerdo!
¡Margo!
[riendo]
-Salud. -Salud. -Salud.
Muchas gracias.
¡Hola, querida!
¡Hermoso!
-¡Feliz cumpleaños! -¡Gracias, gracias!
Lleva puesto rosa. [riendo]
Tengo una forma de bloquear cosas irrelevantes.
Lo que Margo tiene problemas para entender
es que estoy totalmente desinteresada en ella.
Nada de ella me fascina o me intriga.
Y siento que eso puede molestarle.
-¿Dónde hay sombra? -¡Tú eres la sombra!
Soy, de hecho, la sombra. Bien observado.
Veamos si hay hombres guapos.
Nunca he estado en un partido de polo antes.
Lo que pasa con los jugadores de polo
-es que son sexy, pero siempre pobres. -Oh. ¿En serio?
Siempre sal con el tipo que es dueño del equipo.
No con el jugador.
Error trágico. Trágico.
Los jugadores de polo no ganan nada.
$1 MILLÓN AL AÑO
Oh, eso es triste.
Incluso los mejores del mundo.
-¿En serio? -Sí.
Estoy soltera, y pienso: "¡Oye, quizás esto sea lo mío ahora!"
¡Deja de arruinarlo! Dios.
Las aceitunas están seguras.
Ojalá hubiera más tomates.
-¿Podemos quedarnos aquí? -Sí.
-Por el resto del día. -Estoy ofertando por algo, no puedo...
-¡Oh, Dios mío! ¿Qué es? -No puedo hablar con nadie.
Una tetera.
Querida, no compro nada para tu esposo.
-¿Qué es? -[riendo]
¿Qué es?
Es un conjunto de sillas
que quiero para Florencia.
-¿Cómo está tu papá? -[pitido]
-Está hospitalizado -[resuella]
¡No!
Ves a tus padres llegar a los 80,
y empiezas a ver su fragilidad.
Y empiezas a entender que la vida es finita.
Y puedes ignorar eso por largos períodos de tiempo
hasta que ya no puedes.
-¿Vas a viajar? -Iré mañana.
¡No! ¡Oh, Dios mío, lo siento mucho!
[suspira]
Te sientes impotente. Solo, como hijo único.
Y te sientes triste.
Pero no hay mucho que puedas hacer,
aparte de consolarlos.
Si aceptan ser consolados,
lo cual no es el caso en esta situación.
¿Qué pasó con mi subasta? La perdí.
-No lo hiciste. -Lo hice.
Es mi distracción de los problemas...
Oh, ni me lo digas.
Solo compro cosas.
Yo corro. Tú compras sillas.
[riendo]
Próximamente en "Ladies of London".
Simplemente no pensé que te importara nada.
Es una mujer que tuvo sexo en pantalla a los 21 años,
¿y ahora no puede enfrentarse a Mark-Francis?
¿De qué se trata eso?
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MYKA
Todos los que van a montar, es hora de ir.
[charla indistinta]
Kimi, toma una silla.
Nunca voy a tomar una silla.
¿No hay alguien que pueda tomarla por mí?
No somos, no somos el tipo de personas que toman cosas.
No somos tomadores.
Obviamente, no jugaré polo hoy porque estoy embarazada.
Pero si no estuviera embarazada, sería la primera en ese caballo.
Realmente no quiero parecer una completa idiota ahí afuera,
tratando de hacer algo en lo que me veré muy mal.
¿Por qué jugarías polo con personas
que no son necesariamente las más competentes?
No voy a hacer eso. [riendo]
Montar a caballo ya es lo suficientemente peligroso,
sin esta situación.
Voy a sentarme. ¡Ja!
-Llegan las estrellas. -Aw.
-¿Cuál es el más viejo y el más lento? -[riendo]
Bien, ¿tú tienes más experiencia?
Te toca Pituca.
¡Es una yegua! Me encantan las yeguas.
Buenos días.
Los caballos, para mí, son...
Son como mi sangre vital.
Hola.
Y, para mí, es una forma muy intensa de relajación,
y voy a llorar porque lloro cada vez que hablo de caballos.
Por cierto, Martha es excepcional en un caballo.
Martha fue, en un momento, la mejor jinete de silla lateral en el Reino Unido.
Solía montar, pero, eh...
Un tipo de caballo muy diferente.
Solía, ya sabes, cazar.
Así que solía montar tanques.
Y estos son como Ferraris.
¡Así que estoy bastante nerviosa!
Oh, Dios mío, no he montado un caballo en mucho tiempo.
Cuidado, tu pierna está en las riendas.
Oh, eso no sería muy bueno, sí.
Mm, eso no es una buena idea.
Eso es, aquí está la jinete experimentada.
[risas]
-¿Jugamos ahora? -Sí.
Oh, mira, se está poniendo peligroso.
¡Oh! Rayos.
[riendo nerviosamente]
He tomado lecciones de polo antes.
Pero fue hace mucho tiempo, y no recuerdo mucho.
Cuanto más suba hacia atrás,
más lejos golpearán la pelota.
Muy bien. Sí. Trata de rozar el césped.
-¡Wi! -¡Eso es, Martha!
¡Martha, vas en la dirección equivocada!
Hay un conjunto de instrucciones completamente diferente
para un pony de polo, resulta.
¡Uf!
Créelo o no, esta no es la primera vez que juego polo.
Solo soy muy mala en ello.
Este deporte es tan difícil porque pasan tantas cosas.
Un hombre sexy, un caballo,
una cosa que vas a balancear.
¡Buen trabajo, Missé!
Aparentemente te metiste en problemas esta semana...
-Oh, sí, no estabas allí. -No estaba allí.
Pero, aparentemente, causaste un alboroto. Supuestamente.
-Revolviste plumas. -¡Revolviste plumas! -Mark...
Cruella está en plena forma,
y siempre ha sido mi favorita.
Bueno, revolví plumas, sí.
Ella llevaba bastantes de ellas...
No digo que me sorprenda,
solo quiero saber porque yo no estaba allí.
Escucha, si vas a ir por ahí usando 150 palomas muertas
en una fiesta de jardín...
Definitivamente eran avestruces.
-Espera, ¿qué? -¿Avestruces?
¿Sabes lo largas que son las plumas de avestruz?
Son así de largas, querida.
No había nada de avestruz en ellas. Era paloma.
¿Qué lo provocó, entonces?
Porque ella piensa que Mark ha estado diciendo
-cosas sobre ella a sus espaldas. -¡Pues sí lo hizo!
-Yo también. -Pero ella está molesta por eso.
-He oído que ha estado llorando por eso. -¿En serio?
Cualquiera que empiece a llorar
porque alguien criticó su vestuario
realmente carece de lo que yo llamo
problemas importantes en su vida.
Entonces, ¿se convirtió en una pelea en esta fiesta?
No lloró allí, pero he oído que ha estado muy molesta por eso.
Mark critica mi vestuario todo el tiempo.
Y, bueno, probablemente no está equivocado.
Quizá incluso me ponga algo que sé que odiará a propósito por su reacción.
Lo he hecho muchas veces porque es divertido.
[ríe]
¿Cómo terminó?
Se fue. Fue ideal.
¿Mark es algún tipo de gurú de la moda?
¿Quién dice que conoce las reglas
de lo que alguien debería usar?
Margo tiene derecho a usar lo que quiera,
sin que la gente haga comentarios maliciosos al respecto.
No creo que lo logre en Londres,
creo que está mucho mejor en Los Ángeles.
[vítores]
-¡Eso fue muy divertido! -Eso fue genial.
Bueno, tenemos que devolverlos.
¿Puedo dar una vuelta sin el palo?
-Por supuesto que sí. -Vamos, vamos, vamos.
[resoplido de caballo]
Vamos. [chasquea]
¡Vamos! [chasquea]
¡Oh, mira a Martha!
Buena chica.
Tranquila. Tranquila. Tranquila.
-Es tan hermoso. -Aw.
Cuando llegué aquí, Martha estaba realmente decaída.
Y viéndola en este caballo,
hay tanto brillo y esperanza.
Oh, mira a Martha.
Realmente me emociona su futuro.
Sí, ella puede montar, se nota.
Sí, no, Martha es genial.
Para alguien que siempre amó los caballos,
y no se subió a uno durante años por alguna razón.
Es realmente agradable verla conectar con algo
que la hace sentir tan viva de nuevo.
Y me hace feliz como amiga ver eso.
Buena chica. Buena chica. Buena chica.
[vítores]
Oh, Martha, te ves increíble.
¡Qué buena chica!
¡Oh, Dios mío, eres tan dulce!
¡Dios, eso me hace tan feliz!
Oh, Dios mío, verte tan feliz me hace tan feliz.
Oh, Myka, gracias.
Esto es lo mejor que alguien ha hecho por mí.
Aw.
¡Gracias, caballeros y ponis!
[en español] -¡Muchas gracias! -¡Muchas gracias!
Muchas gracias.
Adiós, cariño.
¡Lo hiciste genial, fue increíble!
¡Oh!
-¡Missé! -¡Hola!
Bienvenida de nuevo.
¡Oh, Dios mío, fue tan difícil!
Dije: "Incluso en los caballos,
logras que tus pechos vuelen".
-¡Lo sé! -¿Los vieron? ¡Se salieron!
[riendo]
Estoy temblando, estoy tan cansada.
Realmente muy divertido. Muy difícil.
¡Martha Sitwell!
¡Felicidades!
¡Volviendo a la silla!
¡Estoy tan feliz ahora mismo!
¡Tan hermosa y gloriosa!
¡Tráiganme champán!
Estoy tan feliz ahora mismo, Kimi.
Bueno, deberías estarlo, porque estuviste fabulosa.
Estoy [indistinto]. Estoy esperando a que se seque el sudor.
Oh, ¿cuándo fue la última vez que sudé tanto?
Yo... No sé.
Porque no he tenido sexo en mucho tiempo. [ríe]
-¡Estoy tan orgullosa de ti! -¡Oh, gracias!
¡Y no he tenido buen sexo en aún más tiempo!
[ríe]
¡Oh, Dios, lo he extrañado tanto...
Bueno, ¿sabes algo? Nunca he visto
a nadie más hermosa en un caballo que tú.
Oh, dices las mentiras más lindas.
¿Yo? Soy la perra más mala del mundo.
Si digo algo, es porque es verdad.
Oh, estaba tan feliz de estar en ese caballo.
Literalmente, siento que el mundo
se ha levantado de mis hombros.
Me siento como Martha otra vez.
Los últimos cinco años han sido solo sobre sobrevivir,
realmente, en el instinto animal de supervivencia.
El papel tapiz se está despegando.
Hay manchas de humedad.
Todo está cubierto de excremento de urraca.
¿Estás seguro de que era constructor?
Se vuelve más escalofriante. Me dice: "No haré el trabajo".
Yo dije: "Déjame mi llave".
¿Le diste las llaves de tu casa?
No quiero convertirme en una de esas personas horribles
solo porque el mundo ha sido cruel conmigo.
Simplemente me niego, lo siento.
Pero ahora me siento...
[solloza]
...mucho mejor.
Siento que estoy llena
de energía dorada y burbujeante. [ríe]
Me siento mucho más fuerte,
me siento mucho más como Martha.
[ríe]
Había perdido a esa perra. Era bastante genial.
Pero, oh, Dios, tengo que ir a ver a Daphne.
-Por supuesto que sí. -Lo sé, es solo que tengo tanto miedo
de lo emocional que va a ser para mí.
Cuando la monte y tenga que irme a casa...
-¿Sabes qué? Así es la vida. -Sí.
La vida se trata de momentos hermosos.
Quiero que todo sea hermoso.
Bueno, no lo es. Pero es...
Se trata de apreciar los que lo son.
Sí.
-Bien hecho. -Eso fue hermoso.
Seamos felices por este.
[música de intriga]
Pareces que hubieras nacido para hacer esto.
-Gracias. -Divina.
Sabes, todo el tiempo pensaba: "Solo no te caigas,
solo no te caigas, es todo, y estamos bien".
No puedes caerte con pantalones blancos.
-¿Cómo has estado? -Increíble.
Quiero hablar contigo después.
-En algún momento. -Bueno, aquí estoy.
Toda esta situación con Margo es tan confusa.
-Ni siquiera la noto... -Para.
No. O sea, me siento completamente indiferente
La cuestión es que Margo es una muy buena persona.
Hermosa. Por dentro y por fuera.
Bueno, no tendremos que pelear por ella.
-Es toda tuya. -Lo que la molesta...
Decir una cosa en su cara,
y decir otra cosa a sus espaldas...
Estoy muy feliz de no decir nada
a su cara ni a sus espaldas.
Ella me es indiferente.
[música dramática]
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MYKA
La cuestión es que Margo es una muy buena persona.
Lo que la molesta...
es el decir una cosa en su cara,
y decir otra cosa a sus espaldas.
Si vamos a convertir esto en algo más grande
-de lo que necesita ser... -¡No! ¡No tiene que ser!
Pero es más, es más porque ella está tan triste.
-Ella de verdad lloró. -Recuerda, es actriz, cariño.
-Pero no creo que esté actuando. -¿Sabes?
Tanas cosas que importan en el mundo,
-y esto no es una de ellas. -Pero, lo sé...
Tantas cosas importan, ¿sabes qué importa?
Que no te caíste del caballo,
que te la pasaste genial, que es el cumpleaños de Myka.
Tantas cosas importan. Esto no importa.
Creo que está confrontando a Mark
-por lo que se ha dicho. -Hablan de mí obviamente.
-Sí. -Qué incómodo.
Se sintió un poco acosada, eso no es lindo.
-No se siente acosada. No se siente... -Eso es lo que dijo.
Me siento muy acosada, muy atacada.
Oh.
Créeme. Es una chica grande.
Lo superará. Créeme. Estará bien.
Fui acosado durante los primeros 20 años de mi vida.
Sé exactamente lo que es el acoso. Margo no fue acosada.
-Está bien. -Perdón, empecé una conversación.
El acoso es trauma.
Alguien haciendo un comentario al azar
sobre algo que llevas puesto es posiblemente desagradable,
en el peor de los casos.
Realmente creo que es... ¿Sabes qué?
Creo que hoy... Hoy es una celebración.
Y no nos vamos a enfocar en nada de esto, mi amor.
No vamos a tener una discusión.
-Bien. -Para nada.
Hay un momento y un lugar para todo,
y en este momento, no está yendo tan bien.
Pero Mark está reconociendo eso.
Él dice: "¡No quiero drama en el cumpleaños de Myka!"
Y creo que eso es buena etiqueta.
-No digo eso. -Es un día tan feliz...
Lo digo, porque eres un amigo.
No creo que necesitemos preocuparnos
por los atuendos de la gente.
Por cierto, dije: "Me agrada Margo". -
-Gracias. -Ya sabes, estoy como...
-No lo entiendo. -Gracias.
Me encanta no ser la única persona
que responsabiliza a Mark-Francis.
Es increíble.
Creo que solo estaba tratando de...
Dice: "Oh, hace cosas para llamar la atención".
Y yo pienso: "No entiendo realmente..."
[burlándose] ¿Yo hago cosas para llamar la atención?
¿Sabes quién es este? El Sr. Burns. ¡Es el Sr. Burns!
Realmente me cuesta acercarme a personas
que no pueden soportarlo.
Pensé... Mira, solo pensé que tenías una piel muy gruesa.
Simplemente no pensé que te importara nada.
-En realidad no. -Y el hecho de que digas que estás molesta
y que tienes sentimientos y todo eso,
eso significa que sí te importa.
Y creo que mientras menos hagas eso, mejor.
Esta es una mujer que tuvo sexo en pantalla a los 21 años,
y ahora se pone tímida,
¿no puede enfrentarse a Mark-Francis?
¿De qué se trata eso?
Hay niños muriendo por todo el mundo...
-Sí, lo sé... -Y nos preocupamos
por lo que yo pienso del vestido de alguien.
Pero la estaba molestando.
Bueno, entonces, necesita superarlo.
Voy a ir a sentarme en este rincón caritativo aquí,
donde siento que hay menos drama.
-No es drama... -Bien. Me alegra oírlo.
-Realmente no lo es, honestamente. -Me alegra mucho oírlo.
Es completamente innecesario,
especialmente en el cumpleaños de alguien.
Intentamos hablar de eso.
O sea, si no puede tener una conversación, yo no puedo forzarla.
Todavía tengo la esperanza de que puedan ser amigos
y empezar de nuevo.
-Soy de Florida. -¿Florida?
Florida, sí. Pero vivo en Boston.
[riendo]
Oh, Dios mío, acabo de ver esto.
¡Oh, Dios mío! Esto es impresionante.
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Cumpleaños feliz, querida Myka ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
[vítores]
¡Gracias a todos!
Aw. Ni siquiera creo que pueda apagarlas.
[riendo]
Creo que me libré en esta fiesta.
O sea, estaba pensando en esconder los mazos de polo,
entonces, si esto es todo el drama
que ocurre en mi cumpleaños, estoy feliz.
-[tintineo de copa] -Todos. Hola.
Gracias a la cumpleañera. Salud por la cumpleañera.
[vítores]
¡Por la cumpleañera! ¡Gracias por el mejor momento de mi vida!
¡Wu! Por la cumpleañera.
Eres como una Barbie del polo, ¿verdad?
Aw. Increíble.
O sea, ¿quién podría usar pantalones blancos?
-[riendo] -¡Loco!
Y a todos los demás aquí, incluyendo a la cumpleañera,
me gustaría extender una invitación a Longleat.
ESTO ES LONGLEAT
Si quieren acompañarme, están cordialmente invitados,
-así se dice, ¿no? -¡Sí!
Mark ha ido, Kimi ha ido, muchas veces...
-¡Creo que seguimos ahí! -[risas]
Pero sí, siento que hablo de eso todo el tiempo.
Obviamente, significa mucho para mí, es un mundo tan diferente,
y siento que tratar de explicarlo y articularlo
es tan difícil, que me gustaría invitarlos. ¡Será divertido!
Creo que será muy agradable para todos venir a Longleat.
Creo que hay algo allí para todos.
Espero tenerlos lo suficientemente entretenidos
para no pelear.
¿Te imaginas?
[campanadas]
[música dramática]
¡Estás siendo una perra!
Tú lo sabrías.
Vete al diablo, Margo.
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo que hablas de mí todo el tiempo?
Oh, querida, ¿quién no estaría obsesionado contigo?
-Eres... [indistinto] -Oh, eres tan raro.
He sido tratada como un bicho raro por 20 años, ¿sí?
No seré etiquetada como un bicho raro.
Es un bicho raro.