ANTERIORMENTE EN
-Métete ahí. -[vítores]
ES UN NIÑO
Recibí mis inyecciones esta mañana para Nairobi.
-¿En serio? -Para el Tusk 10k.
Cuando ustedes aún duermen, yo estoy despierta, corriendo.
-Sujetas el tenedor así. -¡Vaya!
"Mini Manners" es algo que veo
podría durar generaciones si lo hago bien.
Hecate, ¿puedes venir a ver a Margo?
Ella se burla de mí, maldición.
[grita]
Margo tiene mal estilo.
¡No lo tiene, maldición!
Por eso lleva
monos de terciopelo ajustados, querida.
Es perfecta, aparte de los monos.
No tengo problema con Kimi.
Y si Kimi quiere ladrarme
como un Corgi desquiciado, lo hará.
Eso es un poco complicado para Martha, entonces,
estar en el medio.
Margo te traicionará.
Margo y yo hemos sido amigas por 20 años.
Nunca me ha traicionado.
Bueno, entonces, yo no soy tu amiga.
[música de tensión]
♪ ¿Por qué no me sigues? ♪
♪ Sabes que nunca serás yo ♪
♪ Podrías ser bonita ♪
♪ Pero esta es mi ciudad ♪
[música animada]
OFICINA DE MYKA
¡Hoy es el gran día!
Moxie, ¿estás lista?
Está todo listo para hacer clic.
-¿Puedo ver? -Es el episodio uno.
¡Tres, dos, uno!
Mini Manners.
Hola, Srta. Myka. Hola a todos.
He estado estudiando todo sobre mis modales.
¿Modales? ¿Qué son los modales?
Amigos, ¿alguna vez olvidan usar palabras amables?
Sucede.
EN UNA SEMANA MÁS
-A veces no me agradas. -Tú tampoco me agradas.
INSULTOS
Con razón vives en L.A.,
porque es una ciudad falsa, como tú.
INJURIAS
¿Por qué siempre la defiendes?
¿Por qué no me defiendes a mí una vez?
¡Porque eres una perra psicótica!
MALAS PALABRAS
-Es una [pitido]. -Oh, Kimi. Cállate.
COMPORTAMIENTO GROSERO
[música de tensión]
Esto no son buenos modales.
CINCO DÍAS ANTES
[música animada]
Solo miseria.
Hecate, ¿abrimos unas cajas?
¿Qué hay en esta, cariño?
Ven a echar un vistazo.
Está bien, cariño.
No nos mudaremos de casa otra vez, lo prometo.
Muy lentamente
estoy logrando convertir la casa en una casa.
Oh, ya quiero ver
esta renovación y renacimiento.
Eres un ángel por ayudarme. Estoy como...
Me siento un poco ahogada en este momento, ya sabes.
Hay muchas cosas que todavía hay que revisar.
[risas]
Pero, ya sabes, todos los que escalaron
el monte Everest empezaron con un paso.
¡Sí!
ERNIE PERRO DE MARTHA
[tono de conexión]
¡Hola, hermosa!
Hola, amor. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¡Oh, te ves increíble!
Ese bebé está creciendo.
Lo sé. Sí, puedes ver si se mueve.
He estado un poco acalorada y sudorosa con la ola de calor.
¿Sabes qué? Yo también, y ni siquiera estoy embarazada.
-[ríe] -Sí.
De todos modos, voy a hacer una fiesta
y me encantaría que vinieras.
¿Qué tipo de fiesta? ¿Qué pensabas hacer?
Un picnic de "My Fair Lady".
¿Vendrás?
-Eh, sí. Iré. -Bien.
Cariño, sabes que no hay nada que disfrute más.
Voy a hacer una fiesta. ¿Vendrás?
¡Fantástico! ¡Sí! Por supuesto que iré.
Bien. ¿Serás amable con Margo?
Haré mi mejor esfuerzo.
Tal vez lograr que todos se vistan y usen un sombrero
los hará comportarse un poco más elegantemente.
Tú eres el 50% del problema aquí, Kimi.
Lo sé. Lo sé. Estoy un poco molesta con ella.
Bueno, ella está molesta contigo,
así que pueden estar molestas una con la otra y aun así reconciliarse.
Bueno, dile que se comporte, porque yo, ya sabes...
También le reiteraré que tiene que comportarse.
-[ríe] -¡Usaré un palillos para sacarle el ojo!
Si le sacas un ojo, no te hablaré de nuevo por al menos un mes.
-[ríe] -¡Dile que use gafas!
-[ríe] -[Hecate ríe]
[música animada]
-¿Saben por qué el polen es tan malo aquí? -¿Por qué?
No querían que las frutas cayeran y se pudrieran,
así que solo plantaron árboles machos.
Espera, ¿hay árboles hembras y machos?
Sí, hay hembras y machos de todo.
CHARLIE, 13 HIJASTRO DE MARGO
Vamos a alimentar a los patos.
Literalmente nunca estuve cerca de niños
antes de conocer a Charlie y Jackson.
Los conocí cuando tenían siete y nueve años.
Oh, ahí están. ¡Mira!
Oh, Dios mío, son tan lindos. ¡Hola!
Fue una gran, gran curva de aprendizaje.
Nadie sabe cómo ser adolescente y nadie sabe cómo ser padre.
-Oh, sí, está comiendo la rama. -Oh, sí.
Sabes, todos estamos descubriéndolo juntos
con mucho amor.
No sé por qué estoy llorando.
[patos graznando]
Aquí, muévelo un poco hacia allá.
Cuando llegue Missé,
preséntense y luego pueden ir por helado
-y pasar el rato. -Bien. De acuerdo.
Oh, ahí está.
-¿Es Missé? -Sí.
¡Oh!
[música coqueta]
¿En serio?
[risas]
Fue como: "Oh, bueno, ¿es Missé?"
Tú y tus pechos aparecen
para conocer a mis hijos adolescentes.
Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
[ríe]
Bueno, quiero decir, ya sabes, de nada, chicos.
Oh, ustedes son tan lindos.
-¿Cómo están? -Bien.
-Hola, chicos. -Soy Jackson.
-Missé. Encantada de conocerte. -Hola, soy Charlie.
Encantada de conocerte.
Oh, Dios mío, me encantan sus cadenas.
Oh, Dios mío,
-directo a sus corazones. -Esto es lindo. Sí.
Los chicos, cuando eran más jóvenes,
si estábamos nadando o algo, y miraban mis pechos.
Y yo decía: "¡Oye! ¿Ves mis ojos? ¡Puedo ver tus ojos!"
Así que los entrené. Ojos arriba, donde pertenecen. Fue durísima.
-¿Les gusta Londres? -Sí.
Sí, increíble.
Aquí tienen dinero.
Helados o bebidas o lo que sea.
-De acuerdo. -No lo pierdas.
-Adiós, Margo. -Adiós, chicos. -Nos vemos en un minuto.
Oh, qué mamá tan linda eres.
Son tan educados.
Son chicos muy, muy dulces.
Voy a L.A. en un par de días,
y luego vuelvo con Jacques.
Oh, eso es emocionante.
Sí, y luego toda la familia estará junta.
Entonces, dime, ¿qué has estado haciendo?
Eh, de hecho, me reuní con Kimi ayer.
-¡No puede ser! -Quería llamarte y contarte.
Ella pidió reunirse. Fuimos a almorzar.
Para ser honesta, no sabía con qué me encontraría.
Pero realmente se disculpó sinceramente.
Y ahora me doy cuenta de que eres mucho más sensible,
y seré consciente de eso.
-De verdad lo aprecio. -Salud.
-Yo, eh, acepto su disculpa. -Bien.
Sabes, solo enterrémoslo.
-Sí, solo enterrémoslo. -Ya está.
Solo dejémoslo.
Pero sí, ella no quiere dejarlo contigo.
Ella dijo que Mark dijo
que alguien que te conoce de antes
fue y le dijo a Mark:
"Margo está en modo actriz".
Mark me dijo el otro día que una chica se le acercó
y dijo: "Oh, en realidad conocía a Margo
de hace años y años, cuando vivía en Londres,
y estaba hablando con ella esta noche,
y es una persona completamente diferente.
Tiene puesto su sombrero de actriz".
¿Qué diablos?
Quiero decir, espero esto de Kimi
pero absolutamente no esperaba esto de Mark.
He oído muchas cosas sobre Mark.
¿Qué has oído?
Solo escuché que él...
es un portador de bolsas para Emma.
Y está desesperadamente aferrándose a ella
por su relevancia social,
porque su familia lo desheredó.
Cierra la boca.
Fue lo que escuché.
[música de tensión]
Simplemente no les hagas caso.
No te involucres emocionalmente
porque ahí es donde se pondrá feo.
Solo lo veo de una manera diferente, eso es todo.
Próximamente en "Ladies of London".
Para eso te hicimos una videollamada,
¡de lo contrario habríamos escrito una carta!
¡Todos, estoy al teléfono con mi mejor amiga!
-[imitando a Mark] -[risas]
[música animada]
CASA DE LONDRES DE EMMA
Eso es tan safari. Me encanta.
-[timbre] -Oh, en el momento justo.
-¡Hola! -Hola.
-Es bueno verte. -Hola. Oh, qué bueno verte.
Gracias por venir. Te ves tan elegante.
Oh, Dios mío.
Estoy un poco desaliñada, lo siento.
Oh, para nada. No puedes estar desaliñada aunque lo intentes.
-A tu lado, siempre. -Esto es algo pequeño para ti.
¿Por qué eres la persona más dulce?
Bueno, nunca he corrido un maratón ni nada parecido,
-pero busqué en Google y... -[resuella]
-¿Sabes qué son esos? -¡Sí! No tengo estos.
Un pequeño masajeador de mano para tu...
-Si tienes calambres. -¡Oh, Dios mío!
O sea, es emocionante visitar Nairobi para hacer esta carrera.
Siento que me he dado cuenta
de que realmente tengo que hacerlo ahora.
-Gracias, eres tan dulce. -De nada.
De nada. Es lo menos que podía hacer.
Gracias. Es tan considerado.
Si fuera aquí, te animaría desde la meta.
Oh, Dios mío. ¡Ven! Súbete al avión.
Emma está constantemente haciendo malabares todo el tiempo
y es tan impresionante cómo lo hace ver tan fácil
porque sé que no lo es.
Entonces, fui al sitio web
del maratón de safari, al sitio, todo eso.
La imagen principal es solo un montón de hombres
-que parecen corredores de maratón. -Sí.
Y luego te imaginé
-en el medio de eso. -Estoy bastante nerviosa.
Pero tienes todo el derecho de estarlo.
Me hice una resonancia. Es un quiste en mi glándula pituitaria.
Vieron que creció este año.
-Si te hacen una resonancia... -Sí.
Es algo muy difícil de leer.
Entonces, lo leyeron y lo midieron creo que mal.
El diagnóstico original fue tan aterrador
que rogué por otra resonancia.
Y, afortunadamente, decidieron, con una inspección más cercana,
que no había crecido.
Lo leyeron mal, gracias a Dios.
-Tengo que seguir volviendo. -Cada año.
Seguir revisando. Seguir escaneando. Y estar atenta a síntomas.
Nunca va a desaparecer del todo.
Oh, vaya.
Y la vida es preciosa y frágil, ya sabes.
Así es como me siento... profundamente.
-¡La vida es tan preciosa! -Tan preciosa.
Así que asegúrate de vivir lo mejor que puedas.
Me pone tan emocional
porque estoy demasiado consciente
de la fragilidad de todo, creo.
-¡Uf, ven aquí! Ven aquí. Dame un abrazo. -Ese es el problema.
A veces se siente realmente frágil y estoy como...
-Lo sé. -Quizás demasiado asustada.
-Sigo asustada. -Mmm.
Y no quiero decirlo, no quiero llorar.
No quiero molestar a nadie.
-No, lo sé, lo sé. -Sobre mis cosas.
No es problema de nadie más que mío.
No se trata de eso.
Es la manera británica
de no quejarse, de no explicar.
Está bien dejarlo salir.
Estoy feliz de que ella pueda,
en este punto, ser vulnerable.
Para... [exhala]
Mantén la calma y sigue adelante.
Tengo una última sorpresa para ti
-antes de irme a casa... -¿Qué?
...para mis pequeños.
-Oh, Dios mío, ¿qué has hecho? -Muy bien, voy a encender esto.
Como sabes que estamos muy emocionados por ti,
-solo presiona play. -¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?
Yo no corro.
Este ejercicio realmente no es para mí.
Emma, estoy tan orgullosa de ti. Te adoro
y te apoyo desde una distancia segura.
[ríe]
Él en realidad... ¡Oh, Dios mío!
Todos estamos contigo.
Te animamos desde Inglaterra.
¡Mucho amor! ¡Buena suerte! Ya quiero ver qué pasa.
No puedo imaginarme haciendo eso yo misma,
así que honestamente no tengo más que admiración por ti.
Querida Emma, nos recordamos de una excelente cita
de sir Winston Churchill que dijo:
"Cuando estés pasando por el infierno, sigue adelante".
Tú puedes con esto.
Si alguien puede lograrlo, serás tú.
Te quiero, y no puedo esperar a verte cuando regreses.
Oh, Dios mío, los quiero mucho.
Eso es... Gracias.
-Aw. -Es tan dulce.
[música alegre]
¿A dónde va cuando duermes?
Duerme en un avión en las escaleras.
¿Te despierta por la mañana?
Sí, se levanta como a las 5:00 y empieza a hacer ruido
hasta que me levanto a ver qué está haciendo. [ríe]
Hecate, alguien vino a verte.
Mira, está emocionada por esta mujer que viene.
¡Hola! ¡Adelante!
-¡Hola! -Hola.
-Oh, hola, hermosa. Hola. -Él es Ernest.
Hola, Ernest. Qué nombre tan bonito.
Y yo soy Martha.
Hola, Martha, encantada de conocerte.
Encantada de conocerte. Margo.
-Hola, Jackie. Soy Margo. -Hola, Margo.
Y la madame...
-La jefa... -[risas]
Fue idea mía traer a la psíquica de mascotas.
Creo 100% en los psíquicos.
Creo que puedes comunicarte con las mascotas.
Creo en todo eso. Sé que es verdad.
Bien, Martha, antes de irme de L.A.
Sí.
Tuvimos que dejar a Elroy, mi caniche estándar atrás.
Lo sé, estoy devastada.
Y entonces, contraté a una psíquica de mascotas
para hablar con Elroy, para hacerle saber
que volveré y nos reuniremos, y todo estará bien.
Entonces, si quieres, quizás podamos llamar
y ver si Hecate podría hablar con ella.
¿Deberíamos hacer eso?
Me temo que Hecate se ha servido todos nuestros bocadillos.
-No sé si te importa compartir con una urraca, pero... -[Jackie ríe]
No creo que Hecate tenga buenas intenciones con Martha.
Dios, eres una verdadera bestia, ¿verdad?
Ella es está como... [gruñe]
Hecate está manejando la vida de Martha.
Cuando le pido que haga cosas,
me dice, "Oh, pero tengo que volver con Hecate".
¿Quién diablos es este pájaro?
Entonces, ¿cuál es tu proceso? ¿Qué podemos hacer hoy?
Bien. Bueno, lo que hacemos es sintonizar su mente.
Y como es vibración,
recibimos imágenes que llegan a nuestra mente.
A veces es un video.
A menudo suena como nuestros propios pensamientos,
pero a veces un animal imitará al dueño.
-Está bien. -Con un poco de acento
o la forma en que lo dicen también.
Hecate, ¿quieres venir y hacer esto
-o te has puesto tímida? -[Hecate gorjea]
-¿Va a volver con nosotras? -No lo sé.
-Vamos, mi bebé. -¡Ah!
[Hecate gorjea]
Hay un "No hago lo que me dicen".
-Lo sé. -[risas]
No, eso lo entendí.
[Hecate gorjeando]
[música peculiar]
Ella dice que es tu dueña.
La comunicadora de mascotas dijo lo que pensé.
Hecate dijo,: "Soy tu jefa".
Quiero decir, seguramente Martha entenderá eso.
Dijo: "Pensarías que somos parientes, por cómo actúa".
Sí. Creo que ella es mi madre reencarnada.
Bien. Ahí lo tienes.
Hecate y mi madre son ambas grandes reinas del drama.
Ambas aman la compañía de caballeros
y ambas beben bastante.
-[Hecate gorjea] -Espera un segundo.
[gorjeo agudo]
Está bien. Le acabo de decir:
"En nombre de todas las urracas, ¿qué te gustaría decir?"
Ella dijo que dijera:
-"Que estamos hambrientas o queremos jugar". -Sí.
Así que no son pájaros maliciosos ni nada.
-Ella juega. Sí. -Sí.
-¡Te dio un regalo! -¡Hermosa!
¡Gracias!
Sus pequeños pies son tibios. Es realmente muy dulce.
Solo voy a agradecerle por hablar con nosotros.
Pensé que serían como fríos y con garras,
pero así son nuestros amigos.
-Gracias, Jackie. -Fue un placer conocerte.
-Adiós. Gracias. -Cuídate.
-Estoy tan contenta que te empiece a agradar. -Es verdad.
Solo tenía la sensación de que ella tenía malas intenciones.
Es solo un hada traviesa.
¿Qué has estado haciendo?
Sí, es solo un tiempo loco.
Voy a volar mañana de regreso a L.A.
-Sí. -Aterrizar.
Y luego Jacques vuelve conmigo.
¿Regresas el jueves?
Sí, regreso para el jueves.
Voy a hacer un picnic en el parque. ¿Vendrás?
Sí, claro que iré. ¿Hay un tema?
Es eduardiano como "My Fair Lady".
Oh, Dios mío, no voy a hacer eso.
-[ríe] -Veamos qué puedo encontrar.
Ponte un sombrero.
¿Quién viene el jueves?
Uh, bueno, Missé, Mark, Myka.
-Emma está haciendo su carrera. -Sí.
-Así que está fuera. -Kimi.
Mira, soy tu mejor amiga.
-Kimi es una de tus mejores amigas. -[Martha ríe]
¿Y cómo vas a lidiar con nosotras estando juntas?
Ahora mismo, Kimi está siendo realmente agresiva conmigo
y siento que se está aliando con Mark ahora.
Sí, me siento realmente atrapada en el medio.
Te quiero y también quiero a Kimi.
Y ella es una [pitido].
[ríe]
Solo voy a tener que aprender a poner un límite claro.
Y esto es genial.
Es exactamente lo que he estado tratando de aprender en terapia.
Veamos si podemos romper algunos ciclos.
[risas]
Próximamente en "Ladies of London".
-¿Todos son amables? -¡Ciertamente no!
Claramente estás en el lugar equivocado.
¿Por qué nos culpas a nosotros?
Tal vez deberías culparla a ella por ser una perra.
[música alegre]
-Hola. -Hola.
Bienvenidos a London Pregnancy Clinic.
-¿Cómo están? -Gracias. Bien. ¿Y tú?
-Bien, gracias. -Emocionados de estar aquí.
Ha sido bastante difícil con nuestros ultrasonidos
en el consultorio del médico
porque la cabeza del bebé
ha estado abajo todo mi embarazo.
Encantada de conocerte. Soy Vivian.
-Haré tu escaneo hoy. -Hola. Lottie.
-Bien. ¿Cuál es tu nombre? -Joshua.
Joshua, encantada de conocerte. Pasen.
-Justo aquí. -Muchas gracias.
Así que, venimos hoy para un escaneo en 4D
para intentar ver la cara del bebé por primera vez,
que no sea en un ultrasonido plano como un panqueque.
-Veamos al bebé. -¡Sí!
No tengo idea de qué esperar de un escaneo en 4D.
Mira esos deditos, qué ternura.
Genial, ese corazón se ve bien.
Dijeron que sabían cuál era el sexo.
Sí. Es un niño. Sí, podemos ver, sí.
-Oh, ahí están sus cositas. -[risas]
-Definitivamente es un niño. -Definitivamente un niño.
Ahora, realmente queremos ver la cara completa del bebé.
Oh, sí, puedo ver.
-¿Puedes ver? -Él no puede ver.
Mira, hay una nariz en el medio,
dos ojos, y los pequeños labios.
-Oh, puedo ver. -Sí.
Puedo ver. Puedo ver.
-Mira, pequeña cara. -Oh, lindo.
-Tiene una nariz grande. -¡No digas eso!
No, no es así.
-Es muy lindo. -No quiero terminar el embarazo,
pero no puedo esperar a conocerlo.
Ahora que hemos tenido un vistazo.
-Eso es tan emocionante. -Lo sé.
-Muchas gracias. -No hay problema.
Eso fue divertido.
Pudimos ver su cara. Eso es tan genial.
Ya quiero volver a mirar las fotos.
Tienes que irte de regreso al trabajo, ¿verdad?
Sí, tenemos una producción en camino
y todas las nuevas muestras.
Para la exhibición de verano.
Muestras de la exhibición de verano.
Cada año, hacemos un desfile de moda
para Joshua Kane.
[música electrónica]
Este año, vamos a hacer
una exhibición de verano de alta costura
y es realmente importante para la marca que sea bien recibida.
Estoy haciendo a mano cada una yo mismo
-con el equipo porque... -Porque no confías
en nadie más para hacerlo.
-No es eso. -[ríe]
Solo estoy diseñando en 3D.
Son las cosas más detalladas
-que podría imaginar. -Sí.
Cuando se acerca el desfile, Joshua solo piensa en eso.
Lo abarca todo.
Ojalá Joshua pudiera estar más presente
porque estoy sola mucho durante este embarazo.
Ahí.
Está bien.
No necesito a ningún hombre. Mira.
Está bien.
¡Oh, Dios mío, es tan lindo!
Estoy un poco preocupada de que pueda continuar
cuando el bebé esté aquí.
Dicen que te casas con tus padres,
lo cual nunca quise hacer,
y obviamente mi papá no tiene bigote.
Al menos hice esa distinción.
Pero creo que su ética de trabajo es muy, muy similar.
Voy a estar trabajando cada hora.
-Eso es cierto. -Y toda la noche.
Así que apenas estaré en casa.
Seremos como barcos pasando en la noche.
Creo que tendré que simplemente
dejarte hacer la habitación a ti sola.
A veces me preocupa que Joshua esté muy casado con su negocio.
Y no creo que haya un momento adecuado para tener un bebé.
Pero necesito que él entienda
que necesitamos hacer espacio para nuestro bebé,
así como para el trabajo.
Tenemos que hacer una cosa a la vez.
-Lo sé. -Y siento que una vez que eso esté hecho
y sea un éxito, que lo va a ser,
podemos pasar a lo siguiente.
Él está sano, está bien. Yo estoy sana, estoy bien.
-Sí, buen tamaño. Extremidades largas. -Extremidades largas.
-Sí. -Tiene una foto de su cosita.
[ríen]
"Estoy bien, gracias".
[música animada]
Mark. Veamos si contesta.
[timbre de conexión]
Mark nunca contesta su teléfono.
Mm. Déjame intentar con Emma.
[tono de conexión]
Honestamente, creo que nadie quiera hablar conmigo.
[ríe]
La historia de mi vida, en realidad. Mmm.
[música animada]
PÍCNIC DE "MY FAIR LADY" DE MARTHA
Oh, es absolutamente maravilloso.
-Hola. -Hola.
Se ve tan bonito. Gracias.
¡Oh, vaya! ¡Es hermoso!
-Está casi listo. -Pongamos algunas sombrillas.
"My Fair Lady" es la película más hermosa
con Audrey Hepburn, en su momento más bello.
Y Rex Harrison.
Y trata de llevar a una florista de la calle,
como a estas granujas de allá...
Eres una maldita perra. Y por cierto...
Quita tu maldito dedo de mi cara, Kimi.
[ríe] ...y convertirlas en damas.
[ríe]
¿Quién sería Eliza Doolittle de tu grupo de amigos?
Oh, no sé. No sé si hay una.
Tal vez yo. Quiero decir, yo viví en la calle.
[ríe]
[música de orquesta]
-Ve si es ahí. -Oh, arregla esto.
Oh, ¿es mi ropa interior?
-¡Oh, vaya! -¡Oh, me encanta!
¡Sí, esto es precioso!
"My Fair Lady" es un estilo. Es una cultura.
O sea, cuando alguien dice "My Fair Lady"
como código de vestimenta, lo das todo.
¿Qué es "My Fair Lady"?
¿"My Fair Lady"? Creí que era...
una hada elegante. [ríe]
-Es una película. -Oh.
[ríe]
Oh, no sabía eso.
¡Vaya! ¡Muac! ¡Muac! ¡Muac!
¡Oh, esto es fabuloso!
-¡Te ves preciosa! -Gracias.
Lo compré por accidente el otro día.
-Pareces de una película. -¡El sombrero!
Tengo un sombrero para Margo.
-¿Oh, sí? -¡Sí!
Oh, eres un amor por traerlo.
Ven a tomar una copa.
Esto es tan hermoso.
Hola, queridas.
-¿Champán? -Sí, por favor.
¿Están bien?
Bueno, sí. ¿Qué...? Estoy bien.
-Estoy muy bien, de hecho. -Estás bien.
¿Y tú y Kimi se reconciliaron?
Sí. Realmente lo aprecié.
Oh, qué bien, me alegra mucho.
Pero no está contenta con Margo.
Quiero decir, es una pesadilla
-porque son mis dos mejores amigas. -Sí.
Esperaba lograr que lucharan
-en una piscina inflable. -[ríe]
Gracias.
Muy bien. Vaya, esto es absolutamente hermoso.
Me encantaría verlas... ¡Oh!
-¡Hola! -Vaya, te ves increíble.
Dios, te ves fabulosa.
-Se ven geniales juntos. -Gracias.
-Combinan. -Amamos los trajes a juego.
Los zapatos son Joshua Kane Manolo Blahnik.
-¡Oh! -Hizo una pequeña colaboración con Manolo.
¡Oh! ¡Son increíbles!
Oh, y tengo bombachos.
¡Ah!
¡Mira al bebé! Está ahí.
-Sí, está ahí. -Hola, soy la tía Myka.
Oh, hola.
"My Fair Lady: Malibú".
Mira tus pechos. Se ven geniales.
Hola. ¡Muac!
Hola. ¡Te ves hermosa!
¿Cómo te sientes?
Rara. No sé dónde estoy.
Acabo de bajar de un avión. No he descansado.
Y volviéndome loca.
Déjame traerte una fresa.
¡Los extrañé!
¡Yo te extrañé! ¡Bienvenida a casa!
-¡Sí! -¿Quieres el sombrero, o no?
Sí, seguro. ¿Debería probarlo?
Estoy muy feliz porque mi esposo
finalmente está en Londres.
¿Qué opinan? ¿Con o sin sombrero?
Me encanta el sombrero pero se ve más Coachella
que "My Fair Lady". [ríe]
[música dramática]
-Es perfecto. -Oh, usaré esto un montón.
Quiero decir, puedo casarme con esto.
Puedo ser enterrada con esto.
Es casi lo mismo, ¿no? [ríe]
Oh, llegó Kimi.
Oh, ¿por qué?
¡Hola!
¿Cómo están todos?
Se ven fabulosos.
-Te ves hermosa. -Tú también.
Hola, hermosa.
Eres un sueño. ¡Mírate!
-Te ves impresionante. -Hola. ¿Cómo estás?
-Esto es hermoso. -¡Precioso!
Déjame saludar a Margo y Martha.
[música de tensión]
¡Hola, Srta. Martha!
-¡Ah! ¡Aquí estás! -¡My Fair Lady!
-Ah, te ves hermosa. -Te ves impresionante.
¡Oh, mira! Margo se alejó.
-Bien, ¿cómo estás? -Estoy bien. Te ves fabulosa.
-Te ves hermosa. -Bueno, lo intento.
[música de tensión]
Ugh, llegó Kimi. ¿Voy a tener que lidiar con...?
Sí. ¡Hola!
¡Hola, Srta. Martha!
-¡Aquí estás! -My Fair Lady.
-Oh, te ves hermosa. -Te ves impresionante.
¡Oh, mira! Margo se alejó.
-Bien, ¿cómo estás? -Estoy bien. Te ves fabulosa.
-Te ves hermosa. Gracias por usar un sombrero. -Bueno, lo intento.
¡Qué perra! [ríe]
Como amiga, si llegas a la fiesta de alguien,
eres educada y saludas a todos
por respeto a la anfitriona o el anfitrión.
Quiero que Kimi pueda decirle a Martha
sin convertirlo en algo sobre mí y Kimi.
¿Por qué lleva botas vaqueras?
Pensé que era una fiesta de "My Fair Lady".
-Oh, cállate. -[Kimi ríe]
Piernas tan largas, ambas.
Sí. [ríe]
Por eso digo que el bebé va a ser tan largo.
El bebé ya está largo boca abajo.
Lo sé, sí.
Cuando fuimos a la última ecografía,
estaba boca abajo con las piernas abiertas.
Quería subirlo en Instagram pero era casi inutilizable
porque sus piernas estaban en el aire.
-Travieso. -Digamos que su primera sesión de fotos
-no salió como planeado. -[Myka ríe]
[música pícara]
¡Querido!
-¡Oh, mira! -¡Hola, ángel!
-¡Oh, mírate! -Pero mírate a ti.
Prefiero mirarte a ti.
Eres tan encantador. Ven a tomar una copa.
-Gracias. -Oh, Mark llegó.
-[ríe] -Eres tan gloriosa.
Lo siento, ya perdí mi sombrero.
No era muy cómodo.
Parece un amarillo...
No sé, como un líder de safari o algo así.
-Sí. -[ríen]
-¡Querida! -¡Oh, hola!
My Fair Lady.
Nada justo en ella. Totalmente injusto.
Las fiestas temáticas realmente no me interesan,
y creo que es perfectamente encantador de Martha
haber elegido dicho tema.
Pero no estoy obligado a cumplir.
Parece que tuviera un mono curioso.
Oh sí, lo dije.
No puedes dejar de verlo ahora, ¿verdad?
[riendo]
[mono parlotea]
No.
[riendo]
No, no puedo dejar de verlo.
Mark es tan molesto.
Está como... [imita a Mark]
-"Soy un payaso. Mírame". -[Myka ríe]
Hace cosas bastante turbias.
Está bien. Bueno, ya sabes...
No veo el mismo lado de él que ella ve.
Así que estoy tratando de mantenerme neutral.
Elegí mi sombrero con cuidado para este evento
para poder esconderme debajo de él.
Le estaba preguntando a Martha por qué Margo llevaba botas vaqueras.
No he tenido la oportunidad de observar a los demás todavía.
-Me encantaría que observaras. -Todo a su, querida.
¿Puedes ser amable?
-¡No! -Podría ser amable.
-Es mi fiesta. -No seas tan común.
"Amable". Alejémonos de ella de inmediato.
¡Hola!
Oh, Dios mío, estoy tan feliz de verte.
Hablé con Emma hoy y está tan feliz.
Mañana es la carrera.
Estoy muy nerviosa. Muy emocionada.
Creo que la atmósfera te mantiene en marcha, ¿no?
Creo. Espero.
Hola, leones.
Soy muy consciente de lo afortunada que soy
de hacer cosas como esta.
Estar aquí como embajadora de Tusk
y representar a Longleat
con la conservación, que me apasiona tanto.
Es una gran responsabilidad pero es un gran honor.
Creo que deberíamos molestar a Emma.
-¿La maratón es mañana? -[tono de conexión]
Creo que está sucediendo ahora mismo,
-y por eso elegí... -Estamos llamando.
Está en medio de una maratón.
¡Contestó!
-¡Hola! -¿Dónde estás?
Por cierto, ¿también estás en un safari, Mark?
Sí. Como puedes ver, llevo una chaqueta safari
-de color canario. -Es lo más sarcástico
que te he oído decir. Me encanta.
¿Qué hacen? ¿Por qué tan elegantes?
No, queremos saber de ti, no de nosotros.
Solo estamos parados en un horrible parque.
No importa.
Hace frío de noche.
-Eso es, me quitaré ropa. -Aw.
-¡Finalmente! -¡Oh, sí! ¡Sí!
Oh, para eso te llamamos por Facetime,
de lo contrario te habríamos escrito una carta.
¡Todos, estoy al teléfono con mi mejor amiga!
Bueno, no eres realmente la mayor fan de Mark
en este momento, ¿verdad?
No, no soy la mayor fan de Mark.
Mark tuvo que venir en un atuendo de safari
para asegurarse de que sepamos que es amigo de Emma.
-[imita a Mark] -[ríe]
Qué payaso, maldición
¡Eres tan afortunada de que no estemos allí!
-¡Los quiero! -Adiós, ángel.
¡Buena suerte!
¡Buena suerte, querida!
¡Tú puedes!
Para eso te llamamos por Facetime,
de lo contrario te habríamos escrito una carta.
-[imita a Mark] -[ríe]
Qué payaso, maldición.
Eres tan afortunada de que no estemos allí.
-¡Los quiero! -Adiós, ángel.
Buena suerte.
¡Buena suerte, querida!
¡Tú puedes!
Les he leído la cartilla.
Te voy a leer la cartilla a ti.
Tú eres quien me dijo que él
estaba diciendo cosas malas.
Sí, bueno, siempre es malo.
[ríe]
[besos]
Vaya, mira los sombreros. Brillante.
Oh, y llegaron más amigos, querida.
¡Oh, querida! [ríe]
-Hola, querida. -Hola, cariño.
-¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Y tú?
-¿Has tenido un día maravilloso? -¡No!
-¡Todos están siendo tan malos! -Encantado de conocerte.
Así que, tristemente, esto se está convirtiendo
en el día que pensé que sería.
Había esperado optimistamente
que todos se comportarían un poco mejor.
Pero en este momento estoy tratando de arbitrar.
Y odio los deportes.
¿No vas a decirle nada a Mark? ¿Vas a dejarlo pasar?
Quiero decir, ¿Mark no va a venir y saludarme?
Hola. ¿Cómo estás? Mimi.
-Mark. Encantado. -Igualmente.
No quiero levantarme.
Pero sí quiero agua.
¿Quién más necesita champán?
Estoy siendo una anfitriona muy relajada.
Muchas gracias.
De verdad extraño a mi personal. [ríe]
Eso es triste sobre eso, ¿no?
Era una mucho mejor anfitriona cuando tenía un mayordomo.
[ríe]
¡Oh, vaya!
El pájaro ha aterrizado.
-¿Cómo estás, ángel? -Bien. ¿Y tú?
Esto es hermoso. Es absolutamente increíble.
Bueno, gracias. Quería usar algo
de lo que no te burlaras a mis espaldas.
Oh, cariño. Sensacional, maldición.
No sé cuál se equivocó de vestimenta.
Creo que fui yo..
No sé por qué Margo piensa que me importa tanto.
Siempre que veo a alguien,
digo: "¡Dios mío! Te ves mejor que nunca".
Eso es solo cortesía.
No estoy mintiendo. Eso es lo que hacemos.
-Me han estado diciendo... -¿Quiénes, cariño?
...que has sido bastante malo conmigo a mis espaldas.
-¿Quiénes? -Martha y Missé.
Oh, querida. ¿Qué te han dicho?
Bueno, Martha me dijo: "Oh, me siento tan molesta.
Tuve que defenderte cuando cené con Kimi".
Ella sí te defendió mucho.
Mira, ella ha estado en L.A.
donde la gente solo usa Lululemon.
Bueno, ya no lo está.
Hay mucha gente chic en L.A.
Margo simplemente no es una de ellas.
Solo... solo... solo...
Lamento informarte de eso.
Ella dijo: "Se estaban burlando de tu cabello
-y de tu ropa". -¿Tu cabello?
Hubo una charla momentánea
sobre un mono de terciopelo aplastado.
Luego Missé dijo que alguien en tu fiesta...
-Sí. -...dijo algo
-desagradable sobre mí. -¡No!
Una amiga, que conoce a Margo desde hace una década,
no la ha visto desde hace tiempo.
La ve de nuevo en la fiesta en el jardín.
Y me dice: "Está irreconocible".
No estéticamente sino en términos de su...
-comportamiento. -Mhm.
Repetí algo que alguien me había dicho. Eso es cierto.
Pero pensé que en realidad era bastante halagador.
[ritmo curioso]
¿Quién eres tú?
No vengas a darme un cumplido
cuando sé que no me estás halagando a mis espaldas.
La sociedad británica no es un lugar
donde se le pida rendir cuentas a la gente.
Así que esto probablemente es sorprendente para él.
Entonces, dime qué, qué dijo ella.
Dime qué te dijeron que dijo.
No, adelante, dime qué dijo.
Que estabas abrazando un momento de...
¿Cómo puedo decirlo? De ser actriz.
-¿Que era falsa? -No, fue...
Que estaba actuando como una persona falsa.
No, la palabra no fue "falsa".
Cariño, sí dijiste falsa.
No, dije actriz.
¿Qué estoy actuando?
No sé por qué Mark no asume sus palabras.
¿Por qué es tan valiente cuando no estoy cerca?
Estoy aquí. Dímelo en la cara.
Bueno, creo que esta es una alegre fiesta de té.
Es un insulto elegante,
sabes exactamente dónde estás parado.
Lo que Mark está haciendo es ser hipócrita.
-No te metas con Mark. -Oh, cariño.
-Cualquiera puede meterse conmigo. -No, no lo permitiré.
Ser natural es la parte más difícil de interpretar, ¿no?
Lo es.
No puedes actuar ser auténtico.
No puedes fingir ser real,
porque eso es muy transparente, me temo.
Pero no culpes a Mark. Él no hizo nada.
Porque él también lo está difundiendo.
-Oh, ¿y qué? -Oh, cariño.
Tú difundes cosas todo el día.
Escuché algunos chismes que estabas difundiendo sobre él.
-Pero eso fue... -Y fue horrendo.
¡Él solo es un portador de bolsas!
[resuella] ¡Detente!
Eso es lo que escuché.
Tengo más té que el puerto de Boston.
Simplemente no ando derramándolo.
Odio el té.
Solo escuché que él es un portador de bolsas para Emma.
Y está desesperadamente aferrándose a ella
por su relevancia social
porque su familia lo desheredó.
-[exhala] -¿Cómo estás?
No quieres involucrarte en eso.
Odio el conflicto, maldición.
No estarías usando esto
si no tuvieras un toque de veneno en ti, ¿verdad?
INSULTO ELEGANTE
-[ríe] -Cruella salió a jugar.
Y siempre ha sido mi favorita.
Al menos estos pájaros no murieron en vano, cariño.
Claramente Margo se viste así para ser notada.
Se llama buscar atención.
Es una pena, realmente.
Siento que este tipo de comportamiento
solo demuestra una terrible falta de autoestima.
El trabajo de tiempo completo de Mark es buscar atención.
Aparezco en la habitación y obtengo la atención.
Las estrellas nacen, no se hacen.
-¿Están siendo amables? -No, ella es horrible.
-Ella no es horrible. -Está siendo horrible con todos.
-Kimi, francamente, puedes ser una vaca absoluta. -Bueno, sé que puedo.
-Kimi lo hace con estilo. -Gracias. Gracias.
-¡Y una buena dosis de humor! -¡Gracias!
El humor, verás, es la diferencia.
Todo lo que veo son payasos,
sin humor, y lo encuentro bastante triste.
Bueno, entonces, estás en la fiesta equivocada.
Disculpa, iré por un vaso de agua.
-Oh, deberías. -Kimi.
¡Bueno, está siendo tan grosera!
-No, no, Martha. -Solo una vaca.
¿Dónde están las malditas copas?
-¿Qué está pasando? -Esa es mía de hecho.
-¡Oh, Dios mío! -Lo siento, no quise acercarme.
[ríe]
[música de tensión]
-¡Oh, Dios mío! -Lo siento, no me quise acercar.
Pero parecía que se reían. No lo entiendo.
No, se están riendo porque ellos...
Son payasos.
Que se vaya al diablo.
Tomemos champán, cariño.
Oh, cariño, creo que está todo vacío.
-Oh, no, hay más. -Hay algo.
-¿Todo está bien? -Todo está bien.
-Estamos bien. Todos están bien. -¿Nos vemos bien?
Bueno, parece que ustedes se están riendo,
-pero Margo no se ve bien. -Oh, pobrecita.
Debe estar en la fiesta equivocada.
Entonces, ¿ustedes lo arreglaron?
No, no estamos arreglando nada. ¡Está siendo grosera!
¿Ella está siendo grosera? Acaba de decir que tú estás siendo grosera.
Y que tú estás siendo grosero. Ambos están siendo groseras.
Oh, soy triplemente grosero.
Vamos a sentarnos allá un momento.
-¿Allá? Vamos. -Sí, por allá.
Solo seré civil contigo porque eres amiga de Martha.
Bueno, eso sería... Mira, eso sería
un gran comienzo para ti: civilidad y honestidad.
-Bueno, gracias. -Siempre te has presentado como alguien
que dirá cualquier cosa en la cara de cualquiera.
Literalmente nunca se me ocurrió...
Mhm.
...que no le dirías esas cosas a su cara.
Definitivamente fue algo relacionado con drogas.
No lo convirtamos en una historia triste.
¡Es una historia triste!
Es triste, es horrible, pero es lo que es.
-¿A la cara de quién? -A la cara de Missé.
Eres una alborotadora.
En realidad, me siento mal por Martha
porque cuando descubra que eres una amiga horrible,
eres como un total fraude.
No es de extrañar que vivas en L.A.
porque es una ciudad falsa, igual que tú.
Oye, ¿cómo te va con ese acento? ¿De dónde eres otra vez?
-¿Cómo te va con el tuyo, Srta. Botas Vaqueras? -¿No eres de Nueva York?
¡Ah!
¿Cuál es el acento de Kimi?
No sé por qué habla
como el tipo del tablero de Monopoly.
Mi pezón ha estado por todas partes hoy.
Constantemente. Creo que todos han visto mis pechos hoy.
-Bien, chicos. -Los vemos cada vez. Amo tus tetas.
Sí amo mis pechos.
Y eso es todo.
-¿Todos estamos siendo amables? -¿Por qué nos culpas?
Está bien, ¿qué dijo que fue tan perra?
-Es su comportamiento, cariño. -Es horrible.
-¿Cuál es tu problema? -¿Por qué siempre la defiendes?
¿Por qué no me defiendes a mí una vez?
¡Porque tú eres una perra psicótica!
-¡Te amo por eso, pero lo eres! -¿Ella no? ¿Ella no?
-¡No de la misma manera que tú! -Oh, ¿de verdad?
-¿De verdad, Martha? -¡No! -¿Has escuchado?
-Se está montando una grande. -Cariño.
Tu comportamiento en ese auto no fue aceptable.
-No fue aceptable. -Puedo decir lo que quiera quiero, Martha.
Dios mío, literalmente nunca he escuchado a Martha hablar así antes.
¡Estoy tan orgullosa!
¡Sí!
¡Oh, Dios mío, Martha!
Pensé que los británicos eran como...
Mi pecho se salió otra vez.
[risas]
Necesitamos un comité de tetas de Missé.
Necesitas tener cuidado con el viento.
Cuestiono nuestra amistad.
Soy tu verdadera amiga y siempre te defiendo.
Te defendí incluso ahora.
Estás cegada por sus malditas luces falsas de L.A.
-Oh. -Me voy.
Nunca he visto a Martha pelear con nadie.
¡Dios mío! ¿Quién es esta chica confrontacional?
Y me encanta que esté defendiéndome ahora mismo.
Estoy bastante mortificada de que esto haya descendido
en lo que es esencialmente una pelea.
Esta es una fiesta de "My Fair Lady"
y no hay damas en ella.
No estoy segura de cómo van a resolver dónde están.
Es, es... Esta no es la solución.
¿Has tenido un día encantador?
Sí, no, odio a mis amigos
-Todos son [pitidos]. -[ríen]
Oh, ahí está, Miss Caos. ¿Estás bien?
¿Por qué lo continuas?
No soporto a los traidores.
Entonces, ella está diciendo que no la defiendo.
¿Ahora está empezando una pelea contigo?
-Empezó conmigo. -Oh, ella es así.
Lo que hizo al intervenir
en realidad creo que fue más malo contigo.
Porque ni siquiera estaba tratando de ser mala.
-Porque agrandó el asunto. -¡Sí! Nunca haría eso.
Se llama buscar atención.
¿Puedes dejar de atacar a todos?
-No me está atacando. -Al contrario, cariño.
No lo hago. Estoy hablando con ella.
Hay una diferencia.
La única razón por la que estoy aquí es por ti.
Porque nunca hubiera venido porque te adoro.
Y tú... [voz se quiebra]
[resuella] ¡No te atrevas!
Nunca me defiendes.
No, te amo. Sí te defendí.
-No, no lo haces. -Sí. -No lo haces.
Nunca, nunca he dicho una mala palabra sobre ti.
Incluso si la peor situación sucediera y dijeras:
"Kimi, vamos a enterrar un cadáver", tomaría el cadáver...
Sí. Serías la primera a la que llamaría.
Me traicionaste y eso me mata.
-No te he traicionado, Kimi. -Así es como me siento.
Me estás atacando todo el día.
No, no lo estoy. No, Kimi, no lo estoy.
-Solo estoy diciendo... -¡Estás mostrando sentimientos, Kimi!
¡Vete al diablo, Missé!
-¡Eres una persona! -¡Déjame!
-Kimi está llorando. -No, solo estoy diciendo...
¿Podemos celebrar este momento? ¡Kimi está llorando!
Nunca he visto a Kimi llorar.
Ni siquiera sabía que podía.
Sabía que lo tenía dentro.
Cómo dar una fiesta 101.
No es de buena educación
hacer llorar a tus invitados.
Es ciertamente la primera vez
que veo a Kimi llorar.
Esta mujer realmente la ha afectado.
¡Kimi está llorando!
[ríe] Su pecho está fuera.
Todos bebieron demasiado.
Se le salió un pecho.
Otra vez no. Solo una, querida.
Arruinaste mi cara de perra estoica.
-Bueno, lo hice. -Qué vergüenza.
Ni siquiera tengo una hermana
así que siempre sentí que eras mi hermana.
-Oh, Kimi. -Porque te quiero.
Te quiero.
Pero eres una perra psicótica.
Lo sé, pero eso no me hace mala persona.
-¡No! -Solo me hace psicótica.
[ríe] ¡Lo sé!
[música curiosa]
Próximamente en "Ladies of London".
Siempre he sido más feliz en un caballo.
Ah, ah.
Margo, quería ver cómo estás.
Me siento tan sola, en realidad.
-Debería relajarse. -Está tan triste.
-No creo que esté triste. -En realidad lloró.
Recuerda que es actriz, cariño.
Se supone que ese es su trabajo.
Me puse mis flores blancas por la paz.
¿Hay algo que quieras decir?
Sí, soy horrible.
-¡Por fin, estamos de acuerdo! -¡Margo!
No creo que lo logre en Londres.
Está mucho mejor en Los Ángeles.