Anteriormente, en "Southern Charm".
¡Madison tuvo a su bebé!
¿Qué?
Mientras celebraba el nacimiento
de mi perfecta bebé...
Shep se llevó a la pandilla a México...
Vaya, hermoso.
♪ Ah, ya, ya, yay ♪
...lo que hizo que Austen reconsiderara
su postura ante la ensalada.
A Audrey no le gustaba la ensalada.
Así que hablemos de la máxima cachetada en la cara,
como hacer algo con la ensalada.
Solo vives una vez. Así que...
¡Ah! Vaya.
Y mientras Craig y Charley seguían acercándose,
Salley descubrió que su amistad con Charley
se alejaba cada vez más.
Siento que Charley me esconde algo.
¿Sabe que nos besamos?
¡No!
Mientras tanto, cuando todos nos reunimos para cenar...
Cada persona elige a alguien a su derecha o izquierda.
Le dice eso en lo que debería trabajar.
Un inocente juego, rápidamente se salió de control.
Me gustaría ver que Austen se defendiera solo.
[música de tensión]
Eso es un "púdrete".
Venita, no sabes nada de mi relación con Austen.
Si tuviera que cerrar los ojos y oírte hablar de Austen,
diría: "No le agradas a ese hombre" a ojos cerrados.
Pero no es así porque no hablo contigo, Venita,
-porque no te conozco. -No. Sí, no me conoces.
Bueno, Venita, no existes en mi mundo.
Solo púdrete.
♪♪♪
Oh, vaya.
♪♪♪
PUERTO VALLARTA MÉXICO
[música curiosa]
Al menos bajemos el tono un poco, si es posible.
Absolutamente no.
No puedes ser un abusador y luego enojarte
cuando la persona reacciona.
-Eres una abusadora. -Eso es, bebé.
Sigue adelante. Sácalo todo.
Sácalo todo, porque hablas de mí en internet.
Sácalo todo, sobre la mesa, frente a todos.
Sácalo.
No hago comentarios sobre ti.
No necesitas seguir atacándome así
cuando no he hecho nada en toda mi vida.
Oh, ¿no me has hecho nada?
¿Recuerdas cuando dijiste: "No quiero ser su amigo..."
No quiero, porque hablaste pestes de mí.
¿Cuál es tu respuesta para Venita
al decir que está del lado de Paige en tu ruptura?
Yo no... No seré asociado con ella.
¿Crees que él debería decirles a todos
lo que Paige hace o no hace?
Oh...
sí.
Creo que deberías contar tu verdad
y que se sepa de la misma manera
en que hablas la verdad de todo lo demás.
¿Qué tal si no lo sabe?
Entonces deja de responder como si supieras.
-Uh. Punto. Venita. -Bien.
Lo que ella dijo de mí no me parece cierto.
Y creo que ella solamente...
regurgitaba chismes de internet.
Así que sí, no soy amigo de ella.
Eso no era asunto tuyo en ese entonces.
No me conocías a mí ni a Paige.
Y sigues haciéndolo.
Y es mentira.
-¿Se acabó el berrinche? -Solo sé amable.
Sé una persona bondadosa.
No te burles de las rupturas de la gente.
No hables mal de la gente.
-No hagas esas cosas. -De acuerdo, suficiente.
No vamos a atacar a Venita.
Venita y yo tenemos nuestras diferencias.
Pero es mi amiga.
Quizás tengas algunos puntos que exponerle a Venita,
pero no es así como se hace.
Yo no comencé. Solo oí lo que le dijo a Austen.
-¿Qué le dijo a Austen? -No importa, chicos.
Sí importa. Estamos hablando aquí.
Le dijo a Austen que me hiciera frente y cosas así.
-Ella sabe lo que hace. -Oh, bueno.
-Es estúpido. -Lo dije en general.
No fui específica porque no quería profundizar.
Y no quise darle un golpe.
Sin duda creo que Venita lo estaba haciendo enojar.
Y hubo una repercusión a eso,
porque Craig reacciona en el momento.
Pero lo entiendo.
Si alguien hace algo que me molesta,
inmediatamente digo: "Está bien, adiós".
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Eres muy brusco para hablar.
Es constante.
Cosa que está muy mal.
No tengo dudas de que tienes fundamentos razonables
para tu postura.
Solo estoy cuidándote.
Bueno, ya se acabó.
Me decepciona que Austen no me apoye.
Pero no me sorprende porque no ha tenido el coraje
de defenderse de su propio mejor amigo en nueve años.
Cuando Craig actúa así, no tiene caso interceder.
No voy a saltar a la línea de fuego.
Ya lo hice.
Vamos al bar.
Ya regreso, chicos.
Vaya, ahora todos se van.
No, solo es un segundo.
Este viaje trata de bienestar y sanación.
De eso quiero que trate.
Pero hasta ahora, ni de cerca.
Claro, jugamos ese tonto juego que yo comencé.
Lo siento. Sí, todo esto es mi culpa.
Soy un tonto.
No me toques porque lloraré.
Te mantuviste muy, muy bien.
Bueno, te quiero.
¿Qué tal, Queen V?
Hola, Whit. Fue importante oírte
decir eso en ese momento.
Bueno, digo las cosas como son cuando las veo.
Así es. Es muy buen mediador.
Y sé cuál es tu ángulo.
Pero también sé cuál es el de él.
Me aseguro de que entiendas que no estás libre de culpa.
Creo que en ánimos de sanar,
esta hubiera sido una gran oportunidad para que Venita
dijera algo menos provocador.
Pero llevó a más discusión.
-Roddy, cuidado. -Ay, yay, yay.
Costilla.
Oh, gracias.
Miren eso. Perfecto.
Oh, se ve hermoso.
Está bueno.
Vaya.
Esto está muy bien.
¿Cierto? Es mi favorito hasta ahora.
¿Vas a comerte tu langosta?
De hecho, no tengo apetito.
[música de tensión]
-¿Quieres mi filete? -Sí.
Es un gran pedazo.
Cómetelo... como un niño grande.
Oh, lo siento.
[Salley y Austen ríen]
-¿Sigues trabajando? -Oh, no. Ya acabé.
Estaba delicioso.
Gracias. Gracias.
-Oigan, chicos, chicas. -Shep tiene la palabra.
Creo que todos tuvieron un largo día de viaje.
Así que, mañana, dos actividades.
Surfear, y luego en cuatrimoto a un restaurante.
Quizás en la fría y tenue luz de la mañana,
podamos estar un poco más en calma con el otro
porque es por eso que estamos aquí.
Vamos a un bar en el agua.
-Pienso lo mismo. -Rayos, sí.
Sí.
Estoy lista para el agua.
También me gustaría.
-Así que no al flan. -No al flan.
-No, sin postre. -Iremos al bar de la playa.
Adiós a todos.
Venita y yo volveremos al hotel.
¿Me acompañas al baño?
¿Acompañarte al baño?
Sí.
Muchas gracias.
¿Es este?
[suspira] Está bien.
-Bus fiestero. -Bus fiestero.
[ulula]
-¡Uh! -Tengo piernas largas.
-Quería un Whitner. -¿"Papaíto piernas largas"?
Oh, Dios, siento que viene la acidez.
Siento el ardor.
-¿Dónde está Salley? -Con Austen.
¿Dónde están?
¿A quién le importa? Vámonos.
Bien, cierra la van, por favor.
[van arranca]
Entra ahí.
¡Salley!
Entra. Solo entra.
¡Maldición!
[golpe]
[besos]
[trueno ruge]
[música animada]
SUITE DE LOS CHICOS
[música suave]
Está bien, necesito como cinco.
[gruñe]
♪♪♪
CUARTO DE WHITNER
Ah...
Claro que sí.
CUARTO DE MOLLY
-Ahí tienes. -Gracias.
-Muchas gracias. -Que disfrute.
Que tenga buen día.
Sí. Oh, esto se ve delicioso.
SUITE DE SALLEY Y CHARLEY
¡Charley!
¿Qué?
Me duele la cabeza.
Voy para allá.
Sigo dormida.
Yo también. Sigo borracha.
-¿En serio? -Mhm.
¿A qué hora regresaste?
No lo sé.
¿Qué ocurrió entre tú y Austen?
-[ríe] -¿Qué?
Anoche, en el restaurante...
nos besamos.
¿Cómo estuvo el beso?
Fue genial. Es un gran besador.
-¿En serio? -Mhm.
Y no puedo esperar a hacerlo otra vez.
Oh, Dios mío.
Austen es muy buen besador.
-¿Lo es? -Sí, lo es.
-Fuimos al baño. -Qué emocionante.
Le pedí que me acompañara al baño,
y llegamos ahí y no había nadie cerca.
Era súper privado.
Y lo empujé al baño de hombres.
-Oh, Dios mío. -Y cerré la puerta.
[golpe]
[besos]
Oh, Dios mío.
¿Qué pasó contigo?
Oh, literalmente nada.
No, nos sentamos en el sillón y hablamos...
por una eternidad, sobre nada.
O sea, vamos. Eso es extraño.
¿Quieres ir a tomar desayuno?
Quizás desayune en el cuarto.
Está bien.
¿Y luego ir a surfear?
¿Y te subirás a la cuatrimoto con Austen?
Sí. Aunque no quiero montar la suya.
O sea, lo haré.
Pero me gusta tener el control.
Bueno, él puede montar la tuya.
¡Ah!
-Hola. -Oh, Dios mío.
-¿Fuiste al gimnasio? -Sí.
Rayos, viejo.
El gimnasio suena muy bien,
pero, sí, estoy adolorido.
Está bien. ¿Van las cuatrimotos?
Viejo.
¿Tenemos que llevar mucha ropa y...?
Después de que nos vistamos y almorcemos,
nos prepararemos allá e iremos a Sayulita.
Creí que Sayulita estaba en California.
-Eso es Sausalito. -Oh. [ríe]
De acuerdo, iré a la ducha y empacaré para el día.
-De acuerdo, muévete. -Oh, Dios mío.
Muévete.
¿Cómo está Venita?
Es una gran pregunta.
¿No has hablado con ella?
No he salido del cuarto.
-Está bien. -Yo solo, sí.
[suspira]
Saben, eh...
Me siento mal porque siento
que ella merecía un buen amigo
y, ya saben, yo solo,
fallé ahí.
-¿Hablaste con ella? -No. Siento que debería.
Me siento mal por ella.
-Sí. -La aplastaron.
-Oh, seguro, viejo. -Sí.
CUARTO DE VENITA
[golpean puerta]
¿Hola?
-Hola, soy Molly. -Hola.
Puedes pasar.
-Puedes pasar. -Está con seguro.
Oh.
Espera un minuto.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Eh... Ya sabes,
no genial.
[quejido]
-Lo lamento. -No genial.
¿Harás alguna de las cosas hoy?
¿Cuáles son las elecciones? ¿Qué haremos?
Hay cuatrimotos o aprender a surfear.
Oh, pero ¿quién hará eso?
Asumo que Craig irá a las cuatrimotos.
Creo que la mayoría irá a las cuatrimotos.
Eh, si vas a surfear, quizás vaya contigo.
No quiero hacer nada que involucre a Craig.
Salley...
[suspira]
[música de tensión]
A continuación...
-Basta. -¿Por qué me gritas?
Porque sigues involucrándote en cosas
que no tienen nada que ver contigo.
-Yo nunca... -¡Déjame en paz!
PUERTO VALLARTA MÉXICO
[música animada]
Bueno, ¿quién creemos que irá a surfear?
Creo que solo somos Whit, Shep y yo, ¿verdad?
¿Qué tal? Hola, chicas.
¿Listas para las actividades? ¿Estás en mi equipo hoy?
Sí, lo estoy.
-Oh, pero tu bolso es azul. -Hola, bebé.
-¿Qué hay? -Me gusta.
-¿Dónde está tu bolso? -El mío es feo.
-¿Qué? -Gracias.
Me gustan estos.
-Te ves bien. -Tú te ves bien.
Podrían haber rocas sueltas que salgan volando
-y te golpeen. -Está bien.
-Está bien. Oh, te gusta eso. -Sí, así es.
Sí, está bien.
-¿Emocionado por surfear? -Muy emocionado de surfear.
-Estoy muy asustada. -Hola.
-Dame dos Coors Lights,
y dos botellas de agua, por favor.
Buenos días, buenos días, buenos días.
¿Qué hay, fiesteros?
-Hola. -¿Listos para ir a surfear?
Sí, señor.
Oh, vean a este sexy desgraciado.
-[en español] Hola, amigos. -Hola.
¿Qué tal?
[silbido]
¡Hola!
-Oh, me encanta el atuendo. -Gracias.
¿A quién esperamos? A Venita, y...
¿Has hablado con Venita?
No. Pero ella...
Lo está pasando mal.
-Vaya. -Oh, cielos.
No puedo creer que ese sombrero pasara por la puerta.
Lo sé. Estaba un poco nerviosa.
Te ves increíble.
No estoy feliz contigo.
Está furiosa.
De acuerdo. De acuerdo.
Te daré tu espacio,
pero quiero que sepas que te amo.
Y te ves increíble.
Bien, chicos. Vamos.
La primera van va a las cuatrimotos.
La segunda, a surfear.
Diviértanse. No dejen que nadie se ahogue.
¿Traes todo un bolso?
¿Quién eres, Diana Ross?
Súbete a la tabla. Diviértete.
Molly, no puedo esperar a ver las fotos.
¿Qué significa eso? Espera, diviértete.
Oh, Dios mío. No quiero ver fotos mías.
Que lleguen a salvo al almuerzo, ¿sí?
Jamás he surfeado,
quizás me siente en la playa a mirar.
No, no, no, la playa es increíble.
Sí, me emociona verla.
Ya todos hemos visto cómo luzco
cuando entro al agua.
[Venita grita]
¿Está bien?
¿Se está ahogando? Oh, Dios mío.
-Bien, ya la tengo. -¿No puede nadar?
¡Diablos! Craig saltó a la piscina.
-Oh, Dios mío. -¡Craig!
Así que solo veré a los demás.
De acuerdo, damas y gérmenes, listos.
[música animada]
¿Es sábado en México? Vamos.
Ahí hay agua.
Ya he estado en el lugar al que vamos, hace 15 años.
-¿Quince años? -Charley solo tenía cuatro.
No, no, no, no.
♪♪♪
Bien, ya llegamos, damas y caballeros.
Iremos al taller de surf por nuestras cosas y nos vamos.
¡Oh!
[en español] Hola. ¿Qué tal?
Bien. Nosotros sabemos surfear.
Las chicas necesitan un instructor.
De acuerdo. Si son buenos surfistas,
pueden elegir una de las tablas.
Oí que hay gatos monteses
y cosas de las que cuidarse.
-¿Aquí? -Sí, están en todos lados.
-¿Todos lados? -Si ves un gato montés,
no juegues con él.
-¿Qué haces? -Pisas el pedal y te largas.
[risas]
-Bienvenidos. -¿Qué tal?
-[en español] Hola, hola. -Hola, hola, hola.
-Hola. Hola. -[en español] Hola.
Iremos a las junglas, playas,
y a catar tequila, así que sigan a sus guías.
Elijo esta.
Ah, mi nuevo corcel.
Pónganse las bandas.
Quiero esa. Mexicana.
-La mexicana. Soy mexicano. -Exacto.
Me encanta ser mexicano.
Estoy muy orgulloso de mi herencia,
pero ojalá pudiera pronunciar mis erres.
Ni siquiera puedo decir mi nombre correctamente.
Rodrigo. [ríe]
No suena bien.
-Está bien. -[claxon]
[en español] Muy bien. Vámonos.
Rod, más vale que no me golpees, desgraciado.
¡Uh!
¡Bésenme el trasero, perdedores!
¡Uh!
De acuerdo, chicos.
Bienvenidos a La Lancha. Miren las olas.
Está bien.
Está muy bien.
Es deslumbrante. Vaya.
-¿A dónde remo? -Ahí.
¿Ves esos surfistas ahí afuera?
[música animada]
Oh, mira a Shep.
Oh, mira eso.
[algarabía]
-Yo primero. -De acuerdo. Vámonos.
♪♪♪
Comenzaremos con una ola pequeña.
¡Levántate! ¡Levántate!
Hice surf una vez, quizás hace 22 años.
Por alguna razón, nunca me interesó.
Pero ahora que lo hago, pienso:
"Oh, ¿me he perdido eso toda la vida? Cielos".
Buen equilibrio, señorita.
Está bien, levántese, levántese.
[chapuzón]
Creo que podría ser buena surfeando.
[grita]
Solo que no ahora.
[grita]
¡Uh!
[en español] ¡Arriba!
Casi me golpeas. Desgraciado.
[ríe]
Bien, chicos, pueden quitarse los cascos.
Ahora caminaremos a la playa.
Salley, te ves como si estuvieras por ir
al maldito ginecólogo.
-¿Quieres dan un vistazo? -Más o menos.
Espera, espera. ¿Cuánto caminaremos?
No, en serio. ¿Cuánto tiempo caminaremos hasta la playa?
Cinco minutos, viejo.
Oh, casi me da un infarto.
Solo que no tendré uno ahora.
[risas]
¡Vaya!
Voy a entrar ahí.
Esto es genial.
El agua te chupará directamente del...
Espero me chupe hasta dejarme seco.
[risas]
-Oh, se siente bien. -¿Cómo está el agua?
Muy, muy, agradable, sí.
Es perfección tibia.
Creo que jamás había tenido puestos
los zapatos tanto tiempo en la playa.
Bien podría entrar con los zapatos puestos.
-¿Es una locura? -Sí.
¿Pero lo es, con todo el coral?
-Es una locura. -Está bien.
Oh, Dios.
¿Le estás viendo los senos, Whitney?
No, la vi cambiándose y me di la vuelta.
Se quitó el top y él caminando por ahí
y hace...
Estamos todos solteros por primera vez.
Yo, tú, Shep.
-Whitney. -Viejo.
Me delataré un segundo.
Anoche, Salley me siguió
al baño del restaurante.
Y le dije: "¿Puedo ayudarte?"
Ella dijo: "Oh, vamos".
Y nos besamos.
Qué bien.
Porque respeté la jugada.
Respeté la jugada.
Aunque no quería tener más primeros besos,
son lo mejor.
Son divertidos.
-Creo que... -Besarse es divertido.
Quiero besarme con gente un tiempo.
Creo que es lo que quiero hacer.
Sí.
Es la primera vez desde Audrey
en que digo: "¿Sabes qué?
Ahora está permitido hacer estas cosas".
Bueno, sí, no puedes lamentar el besarte.
No, no puedes.
De hecho, despiertas al otro días
y estás como: "Jiji".
Sí, no me arrepiento.
Y no siento culpa.
En fin, ¿qué hay entre tú y Charley?
Ya sabes, nos hemos hecho muy cercanos.
Y hemos pasado mucho tiempo juntos.
Y no le he dicho a nadie.
Por respeto a ella.
Y ella intenta mantener las cosas en privado.
-Está bien. -Pero nos hemos besado.
Vaya.
Lo sé, fue increíble.
¿Charley le dijo...
a Salley?
No, o sea...
¿Por qué no quiere que la gente sepa?
No lo sé.
Cuando estábamos solos en Charleston,
era tan divertido.
Y cuando estábamos cerca de Salley,
ella tenía tanto miedo de que yo le gustara.
A continuación...
¿Cómo te sentiste cuando Craig hizo eso?
¿Te hizo sentir asco?
No se ve bien, pero tampoco soy su guardiana.
PLAYA LA LANCHA MÉXICO
[música animada]
-¡Hola! -¿Qué tal, Moll?
Hola, chica.
¿Cómo estuvo el surfeo? ¿La pasaste bien?
Estuvo bien, fue agradable.
-Fue muy divertido. -Me levanté siempre.
No, increíble. La última vez,
las últimas dos veces fueron las mejores.
¿Conseguiste dirección en la ola?
-Sí, sí. -¿Sí?
¿Cómo se sintió eso?
-Se sintió... poderoso. -¿Sí?
Sí, como que hago que esta ola sea mi perra.
No, no lo hice tan bien,
pero podría hacerlo algún día.
¿Qué convenimos para almorzar?
¿Con quienes no queremos comer?
-Sí. -¿Almorzaremos con abusadores?
¿Cómo te sentiste cuando Craig hizo eso?
¿Te hizo sentir asco?
O sea, si puede explotar
con alguien, puede explotar con cualquiera.
Y fue rápido. Ni siquiera dijo su nombre.
No dije su nombre.
No, o sea, yo...
Sí.
No se ve bien, pero tampoco soy su guardiana.
Ya sabes, no quiero que la gente me vea
y digan. "¿En serio, en serio?"
O sea, él es independiente.
Es independiente, seguro,
pero si alguien actúa como un tonto,
no diré: "Oh, bueno, estamos bien,
estoy saliendo con él, pero es independiente.
Dejaré que haga esta cosa retorcida".
Tampoco haría eso.
¿Estoy de acuerdo con la forma en que Craig le habló a Venita?
No. Pero estoy en México. Quiero divertirme.
No quiero tener esta conversación seria.
Viene la marea.
El mar se llevará nuestras tablas.
-Oh, sí. -Hola.
Viejo, llegamos en el momento perfecto.
Las olas apestan ahora.
Fue divertido. Me alegra que lo hiciéramos.
-¿Están listas? -Sí.
-Vamos a empacar. -¡Nos perderemos el almuerzo!
-¡Tequila! -¡Tequila!
¡Uh!
♪♪♪
Eso fue increíble.
Muchas gracias.
Bueno, disfruten su cata de tequila.
-Gracias. Te lo agradezco. Sí. -También beberé un poco.
♪♪♪
¿Esto es aloe?
-No, es agave. -¿Lo es?
Ardo.
No había estado bajo el sol desde 1989.
Lo sabemos.
-Hola. -Hola.
¿Cómo están?
Bien, ¿y ustedes?
Bien, sudoroso por el tour en cuatro ruedas.
Quítate el peso, relájate, bebe nuestro tequila margarita.
Realmente necesitaba eso.
Vaya, es muy suave.
Iré a cambiarme.
Tenemos un gran baño ahí, si quieren hacer eso.
Oh, Dios mío. Mira a ese perro.
Sabe dónde está el aire acondicionado.
Oh, Dios mío. Ese perro es increíblemente lindo.
Un perro que vive la buena vida.
Hola, chicos, regresé. ¿Me extrañaron?
Apuesto a que sí.
¿Hablaste con alguien mientras surfeabas?
No, no tengo cobertura.
Bueno, bebamos otro margarita.
-Hagamos eso. -O sea, de acuerdo, supongo.
Vamos, ah, ¿por qué no?
Iré a buscar el baño, pero ya regreso.
Está bien, está bien, yo...
Estaba curioso por saber si sabías
que Craig se ha estado besando con Charley.
¿Qué diablos?
Es lo que me dijo en la playa.
¿Está mintiendo?
O sea, es extraño.
O sea, ¿qué diablos?
Les di mi bendición. O sea, "Ve por Craig.
Haz lo que quieras. No me importa".
Solo no me mientas. Pero eso es una locura.
Es frustrante para mí porque he sido muy frontal...
y le dije que nos besamos, así que...
¿Quién se besó?
Levanta la mano.
Vaya. Yo...
Gracias.
¿Cómo dices "impactado" en español?
De hecho, es igual.
"Yo impactado".
Eres buen besador.
Oh, qué lindo.
¿Aquí es donde vamos?
Tiene sentido, porque es un campo de agave.
-Esto es genial. -Es hermoso.
Aquí vamos.
[en español] Gracias, mi amigo.
Saldremos gateando de aquí.
Hola.
-¿Qué tal? -¡Surfeo épico!
¡Sí!
Surfeo épico. Simplemente una locura.
Atrapé unas cuatro de las mejores olas
que he atrapado en años.
-Auch. ¿Me clave con el agave? -¡Oh, no!
-¿Te levantaste? ¿En serio? -Sí.
Sí. Ya lo he hecho antes, pero...
Fuimos a la playa y las olas estaban geniales.
Los chicos tienen margaritas de bienvenida aquí.
Son muy refrescantes.
¡Me levanté!
Me alegro por ti.
Chicos, los guiaré
durante nuestra experiencia. Vengan por acá.
Lo que haremos es pasar a nuestro pequeño jardín
y si quieren tomar, morder, oler,
-todo lo que quieran. -Austen.
Sí, no entre ustedes, a las plantas.
Eso no es divertido.
Y en unos minutos nos sentaremos y haremos una cata.
Hola, quería hablarte hoy
sobre lo que pasó en la mesa en la cena de anoche.
Porque quería decir algo.
Lo agradezco.
Para que no pensaras: "No me apoyaste".
No esperaba que se saliera de las manos y luego...
Cualquier cosa habría estado bien, pero no tuve nada.
Si los papeles hubieran sido al revés, yo hubiera dicho:
-"Púdrete, no le hables así". -Sí.
Se acabó.
Está bien. No. Bueno, anotado.
Pero, ya sabes, está bien.
No está bien, pero agradezco que vinieras a hablar conmigo.
Sí.
Me avergüenza no haber apoyado a mi amiga,
pero es refrescante que Venita entienda
cómo funcionan las cosas en una amistad normal.
La gente de verdad es capaz de arreglar las cosas,
y los amigos de verdad son capaces de arreglar las cosas.
Craig trata mal a la gente y no me gusta eso.
Hay dos versiones de Craig.
-¿Craig y Craig y Craig? -Sí.
-Llevo años diciendo esto. -¿Mm?
Anoche, Craig estaba en la mesa durante la cena.
Hoy Craig ha estado con todo.
Mmm.
A continuación...
Quién se apunta para body shots en la barra?
Estaba a punto de decir Salley.
Levantó la mano antes que pudiera decirlo.
Demonios.
Lo que pasa en México,
PLAYA PÁTZCUARO MÉXICO
Prueba esto, ve por una.
La Stevia es solo una cosa dulce.
De acuerdo, chicos y chicas, comenzaremos con la cata
apenas quieran, podemos entrar aquí.
Sí. Sí.
De acuerdo, vamos a reunirnos.
-Sí, reunirse y comer. -Busca un margarita.
Me encanta la cocina.
Cocina abierta. Es hermosa.
Es genial.
Esto me emociona.
Hola.
Oh, viejo.
-Anda, siéntate aquí. -De acuerdo, ¿me siento aquí?
Siéntate, vaquera de agua salada.
Austen, por favor.
Austen siempre me decepciona.
Si alguien hubiera tratado a Austen
de la forma en que Venita me ha tratado a mí,
yo no sería amigo de ella.
De acuerdo, ¿quién quiere
-beber tequila? -[murmullos]
-Una pregunta estúpida. -Iré por una botella.
Trae dos.
Bueno, en México,
una degustación de tequila se llama cata,
-y eso hacemos. -Oh, gracias.
Serviremos dos tequilas blancos
en estos pequeños vasos frente a ustedes.
-Rayos. -Y les daremos algo de comida.
Para maridar con la comida.
Lo de la izquierda es una ensalada de cactus,
y luego nuestro ceviche.
Comencemos con el tequila de la izquierda,
y luego coman un poco de la ensalada.
-Salud. -Salud, chicos.
El cítrico de la ensalada acentuará
el cítrico de nuestro tequila.
Es un encanto.
Creo que jamás había comido cactus.
Delicioso.
El segundo de aquí,
esta es la fuerza épica,
es un 48 por ciento de alcohol.
Tóquenlo con la lengua,
solo para preparar la boca.
-[Venita tose] -[siseo]
-¡Sí! -Vaya.
Y yo lo probaría con el ceviche.
Rico. ¿Verdad?
O sea, quema de dentro hacia afuera.
Aunque sabe bien.
Combustible de aviones.
¿Me das otro vaso de agua?
¿Otro vaso de agua?
La segunda cosa genial
es que les daremos unos reposados.
¿Ven el color diferente?
Uno era un barril de ron,
y el otro era un barril de vino merlot.
Christian les servirá un reposado
Solo digan si ron o vino.
Ni siquiera sabías que se llama merlot.
-Es mi "merlatino" de la vida. -Ron, por favor.
De acuerdo, amigos.
Los dejaré beber sus tragos
y dejaré su comida aquí. Tendremos más comida
-viniendo a la mesa. -Oh, diablos, sí.
¿Es como el maíz mexicano callejero?
-Salud, chicos. -Gracias, Monty.
-Salud. Disfruten el tequila.
-¿Por qué se acabó todo el ron? -Yo sé.
Es lo único que quiero hacer, ser Jack Sparrow.
Nunca es suficiente.
Rod, ¿haremos un tour por Sayulita después de esto?
Sí.
Es un lugar divertido. Hay muchos bares.
Es como King Street, al estilo de México.
Tenemos el hotel ahí.
Podemos ir a cambiarnos y ducharnos.
-¿Juntos? ¿Ducharnos? -Si quieres.
Me gustan las duchas.
Creo que soy de tacones.
Como un tipo de tacones y vestido corto.
-Estrella porno. -Diablos.
Me gusta el porno de estar atascado.
-¿Qué significa eso? -¿Como que estás atascado...?
¿Tu brazo atrapado en algo?
Estás: "Oh, no, estoy en la secadora y no puedo salir".
"¿Qué haces ahí atrás, hijastro?"
-¡Oh! -¡Oh, no!
¿Hijastro?
Me pregunto, pero no quiero ver
el historial de búsqueda en Pornhub de Austen.
"Oh, no, estoy atrapada en esta cata de tequila".
Asco.
Oh, vaya.
-Oh, cerdo... Pollo, por favor. -Pollo.
¿Qué tan bueno ha estado el almuerzo?
Ese pollo con salsa roja es lo mejor.
Mastica con la boca cerrada, por favor.
¿Tuvieron un buen día?
Sí, tuvimos un día genial. Nos divertimos surfeando.
Las cuatrimotos fueron el momento álgido
de mi día, de seguro.
Me gustó andar en cuatro ruedas con ustedes, fue genial.
Mi punto álgido del día fue hacer sufrir a Whitney
mientras nosotros nos divertíamos en la playa,
y él decía: "Ah, no toco arena".
La arena, el calor, el agua sucia, estar húmedo.
Durante todo el día.
Es una experiencia desagradable.
¿Me oíste quejarme? Estaba leyendo
el New York Post en la sombra.
Estos desgraciados
intentan solucionar la hambruna mundial.
¿De qué hablaron en esta playa?
No es asunto de nadie, solo mío y de Austen.
De acuerdo. Mi punto álgido del día es que todos
tuvieron aventuras divertidas y nadie está peleando.
¿Qué tal esa última parte otra vez?
Hoy fue un día de abrazos.
Espera, espera.
-Aún no cenamos. -No.
A continuación...
No me importa Craig. Me importa nuestra amistad.
Nuestra amistad está bien.
Están peleando.
Quizás tú sientas que nuestra amistad está bien,
pero soy yo a la que le mienten.
SAYULITA MÉXICO
[claxon]
Soy el próximo en la ducha.
Es genial registrarse en un hotel
solo para alistarse. Es tremendo.
¿Tienes una amarra para cabello que pueda usar?
No.
No olvides aplicar brillo labial.
-¿Estamos listos ya? -Sí.
-Vamos. -¿Tenemos todo?
De acuerdo, vamos.
♪♪♪
Tengan cuidado todos. Esta resbaloso por aquí.
Oigan, iremos ahí arriba.
-¿Qué sucede? -Nada, estoy bien.
No estás bien.
Estás haciendo pucheros.
No me dijo que se besaron.
Es una locura.
O sea es extraño en nuestra amistad.
Va a estar bien.
Solo necesito un beso, bebé.
Oh, Dios mío.
¿Sería una pesadilla salir contigo?
No. Soy encantadora, de hecho.
¿En serio?
Sí, hago todo por mi hombre.
Hola, ¿por qué hablas de salir conmigo?
¿Quieres salir conmigo?
♪♪♪
Chicos, ¿tienen un tequila local favorito?
Sí.
Dame diez de esos con rodajas de naranja, por favor.
¿Todos quieren espresso martinis?
Sí, por supuesto.
¿Un espresso martini para la bella dama?
Yo quiero un espresso martini.
[en español] Cerveza, por favor.
Muchas gracias.
¿Quién queda por aquí, alguien?
Aquí está mi tarjeta. ¿Dejamos que sigan viniendo?
-Sí. -Gracias.
¿Puedo ir ahí atrás a brindar?
-Sí. -¿Qué?
Chicos, un salud por Shep por traernos a México.
Quizás nos odiemos a veces,
pero espero que nos queramos más.
-[vítores] -[en español] ¡Salud!
Estoy feliz de vernos a todos divirtiéndonos otra vez.
[en español] Pa' dentro.
Esta es la razón principal por la que estamos aquí.
Si tienen hambre, solo díganme.
Pollo, filete, queso, camarón. Dos, dos, dos, dos, dos.
-De todas las quesadillas. -Bien, perfecto.
-Gracias. -De acuerdo.
Quién se apunta para body shots en la barra?
¡Tin! Estaba a punto de decir Salley.
Levantó la mano antes que pudiera decirlo.
Obviamente sabíamos que Salley sería la primera.
-Solo si bebes tú. -No.
Está bien, no seas una gata cobarde.
Oye.
Cuando la gente dice que no seas cobarde,
es gracioso porque...
las bolas son muy sensibles
pero la gata recibe una paliza.
Tuerce mi brazo.
-¿Nos dan una lima? -Por aquí, tengo una.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Dónde va la sal? ¿Va aquí?
Tú pon la sal donde quieras que vaya la sal.
-¡Austen! -Oh, gracias, gracias.
Esto es una locura.
Eso intento.
Digamos que estamos en otro país
y nadie estuviera aquí.
¿Me dejarías hacer esto?
-Sí. -Bien, Rod.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, es mucho.
Oh, Dios mío.
Ven aquí.
[vítores]
Demonios.
[grita]
Lo que pasa en México, no se queda en México.
Debo ir a la iglesia.
Tengo tequila en la...
Bueno, afortunado sea quien se beba eso.
Eso fue ridículo.
Por esos tragos, compraré la botella.
-Pero tienes que verterla. -¿Puedo ir por allá?
Sí, sí. Dijo que vayas.
¿Eres nuestro cantinero?
-Sí, sí. -¿Vas a...?
Compré la botella de tequila, así que podemos
-verterla toda. -Oh, divertido. Bien.
Soy cantinero, así que ahora quiero oír sus problemas.
-¿Cantinero? -Sí, señor.
Botella, shot.
Craig tiene ganas de emborracharse.
Craig, tras unos tragos, se vuelve más interesante.
Hasta que llega al precipicio.
Oye, Craig, no más shots.
Y cae del precipicio y es ahí en donde yo me vuelvo
Jekyll y Hyde.
Después no me gusta que Craig beba.
Oigan, que nadie se lastime.
-Hola. -Apuesta todo por aquí.
¡Hola!
Tengo tanta hambre.
-¿Esto es queso? -Sí, sí, sí.
-Me lo comeré. -[en español] ¡Uno, dos, tres!
Eso me encanta.
Diablos.
¿Cómo va todo con Craig?
Salley, o sea...
tuvimos esta conversación tantas veces.
Charley, seré honesta contigo.
Sé que te besaste con él.
Vaya.
Este grupo de amigos es una locura.
Oh, Dios, vean a Charley.
Charley está haciendo esto.
Mi primera impresión fue: "Diablos".
Apesta que sintiera que no podía llamarme
y contarme después de que sucediera.
Está bien, nos besamos y no fue nada loco.
Oh, Dios mío.
Fue un beso del que en realidad
no quería hablarte. Lo siento.
Y ahora sabes de eso. Fin.
No me importa que se besaran.
-Me importa nuestra amistad. -Nuestra amistad está bien.
-Lo lamento. -Yo no lo siento así.
Pelean. Las chicas están peleando.
Mira, yo...
Quizás tú sientas que nuestra amistad está bien,
pero soy yo a la que le mienten.
Salley, o sea...
Chicas, chicas, chicas, Salley, chicas.
¿Quieres un poco de salsa?
Lo sé.
Está bien, mira, no intento negar el hecho
que al segundo en que cambió
fue cuando tuve esa cita con Craig.
Creo que fue cuando tuve mi punto de inflexión
con él y todo este grupo
en que dije: "En realidad no quiero
oír y compartir todo con Salley".
-Entonces no lo hagas. -No lo he hecho.
Y ahora estoy absolutamente...
Porque no me dijiste.
Lo hice. Quizás no escuchaste.
Viniste conmigo y dijiste... No hagas eso.
Quizás tú sientas que nuestra amistad está bien,
pero soy yo a la que le mienten.
Está bien, mira, no niego el hecho
de que el segundo en que cambió
fue cuando tuve esa cita con Craig.
Fue mi punto de inflexión
con él y todo este grupo
en que dije: "Oh, diablos, en realidad no quiero
oír y compartir todo con Salley".
-Entonces no lo hagas. -No lo he hecho.
Y ahora absolutamente...
¡Porque no me dijiste!
¡Lo hice! Quizás no escuchaste.
Yo... No hagas eso.
¿Me das agua?
No me importa con quién te besaras, como sea.
Solo digo que hubo un cambio en nuestra relación
y eso es lo que me molesta.
¿Me equivoco?
Apesta sentir que estás dispuesta
a ponerlo por sobre tu amiga.
Simplemente duele. No lo sé.
Amigos, cerramos en 20 minutos.
-¿Están bien? -Sí.
Oigan, todos, volveremos al hotel.
-¡Wuju! -Vamos.
-¿Nos vamos? -[en español] ¡Vámonos!
Me encantaría salir de esta conversación.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Es porque creíste que ella le diría a todos?
No, es porque honestamente pensé
que no quería contarle a nadie al respecto.
Vámonos de aquí.
-[en español] ¡Vámonos! -[en español] ¡Vámonos.
♪♪♪
Oye, surfeo por aquí y cuatrimotos por allá.
De acuerdo.
Oh, Dios mío, tanta actividad sexual por una noche.
-Todos ahí dentro. -De acuerdo, perfecto.
Nos vemos ahí atrás.
[gruñe]
Me siento muy mal de que Salley te diga esas cosas.
Sí, Salley dijo que siente
que no soy honesta.
Y di un paso atrás de nuestra relación.
Y yo de pronto entendí
por qué siempre que estás con ella
las cosas cambian para nosotros. Digo, Salley...
Por eso creé un límite con ella,
y dije que no quería hablar
con ella sobre Craig.
Pero también me mataba a mí al decir:
"¿Por qué tenemos que esconder esto?"
Ven aquí.
No, está bien.
Charley, dijiste la verdad.
Gracias.
-¿Dónde está Charley? -Hablando con Craig.
Es una absoluta tontería. Debemos regresar.
Salley te gritaba acerca de nosotros.
-Fue una locura. -Fue honesta.
Y dije: "Él sabe que disfruto pasar tiempo con él.
Seguiré pasando tiempo con él".
-¿Qué? -Es bastante genial.
Me alegra que Charley tenga dentro de ella
lo necesario para enfrentar a Salley.
Porque nos gustamos mucho. Y es linda.
Oh, Dios mío, ¿es una hora de viaje?
Vamos. ¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?
¿Qué? No. No, no quiero eso.
Craig está borracho.
Y no necesitamos que haga nada.
¿Qué está pasando?
¡Craig! ¿Qué diablos haces?
Tenemos que irnos de aquí, Charley.
¿Por qué nos vamos?
¿Qué somos, tigres de bengala enjaulados?
Tenemos que salir de aquí, viejo.
¿Qué está pasando?
Sí, tenemos que salir de aquí.
Sí, es una hora de viaje, ¿de acuerdo?
Es hora.
Compré una botella de tequila y cerveza.
-Tengo cigarrillos. -Quiero irme.
Tengo tequila, cerveza y cigarrillos.
¡Vamos!
Ya nos vamos, Shep, maldita sea.
-Púdrete. -Listos para irnos.
Oigan, vean lo que encontré.
Es una botella de tequila.
-Austen. -Es una locura.
Craig, yo... bebí tequila toda la noche.
-¿Por qué comenzar ahora? -Porque eres mi amigo.
Oh, Dios mío. Craig. Eso fue una locura.
¿Con el cabello en la cara así?
Cierra la boca.
Oh, Dios mío.
Craig, sé amable.
¿Por qué me ves así?
Porque me dijiste que cerrara la boca.
La próxima vez que me digas que estoy loco, se acabó.
Craig, cálmate.
Te estás exaltando por nada.
¿De qué hablan?
No, es lo que él está diciendo, no soy yo.
Eres tan tonta. Déjame en paz, por favor.
Nunca te equivocas, jamás.
Nunca reconoces tus cosas.
No te dejaré que me hagas esto.
-No. -No te hago nada.
Solo te digo que me resto de tu vida.
Craig, no hagas esto. No seas un idiota.
-Solo púdrete. -Craig, Craig, basta.
[teléfono suena]
Al parecer, Craig está enloqueciendo en el auto.
Sí, se dio vuelta para gritar.
Austen, está a mil.
Diablos.
-Craig, cálmate. -¡Basta!
¿Por qué me gritas?
Porque sigues involucrándote en cosas
que no tienen nada que ver contigo.
-Yo nunca... -Solo déjame en paz.
-Maldito perdedora. -Maldito idiota.
Tú eres la maldita perdedora.
No hice nada en este viaje
-para merecer esto, ¿o sí? -Eres una maldita perdedora.
-No.
Apestas.
♪♪♪
CONTINUARÁ...