.:. تیـم ترجــمـه شــوتـایـم با افتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
RainyDay مترجم : مـــانی Rainyday1985@Gmail.Com
« چهار روز قبل »
علت سفرتون به "بلیز" چیه؟
.منم همین سوالو از خودم می‌پرسیدم
.فکر خوبی بود
.چهار روز آرامش و صفا
عرق خوری، پارتی رفتن
...رقص توی
.فقط واسه خوش گذرونی
.باورم نمیشه، مسافرت مُفتی
.خدایا - .«سلام «کوبی -
سلام رفیق چطوری؟
خوبی؟ - خوبم -
«سلام «کوبی - «سلام «جول -
.گاس» درست پشت سرمه» نمی‌دونم کجاست
شما با هم پرواز کردید؟ - آره -
از "دالاس" هم مسیر بودیم
من از "ایندیاناپلیس" پرواز کردم .اون از "گرند رپیدز" اومد (شهری در ایالت میشیگان)
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
.دنبال یه رویام دادا - اوه جدی؟ -
از اونا هم اونجا دارن؟ - .آره از اونا هم دارن -
.نگفتم که نمی‌دونم کجاست گفتم اونجایی که
فکر میکردم نبود - پس فکر کردی کجاست؟ -
.نمی‌دونم یه جزیره تو "کارائیب" یا جای دیگه
.ما تو امریکای مرکزی هستیم - .الان دیگه می‌دونم -
قول دادن که چمدونم با پرواز بعدی میرسه
و تحویلش میدن - اوه -
انگار یه نفر تا برسه خونه .یه دست لباس بیشتر نداره
.هنوز خوشمزه‌ای
.جغجغه نمی‌خوایم ممنون .من نمی‌فهمم
،اون هرجا می‌خواست می‌تونست زندگی کنه
آخه چرا اینجا رو انتخاب کرد؟
مگه قرار نیست اینجا
مرکز عیش و نوش و دختربازی و از این چیزا باشه؟
.بعید می‌دونم. ما تو یه ساحل آشغال هستیم
.پای مالیات وسطه - اومده واسه فرار از مالیات؟ -
پولدارای بازنشسته املاکشون رو میفروشن
تا بیان اینجا واسه فرار از مالیات و حالا مونده اینجا
واسه مالیات ندادن - تو از کجا می‌دونی؟ -
.رفیق من مشاور مالیاتی‌ام
.کل روز کارم همینه
اگه یه نفر 20 سال قبل میگفت که مردم
...پس‌اندازشون رو دست «کوبی» میسپرن
.صداتو دارم میشنوما. همینجام
.عجب
.اوه باشه «بدبخت‌ها»
حتما شوخی میکنی
.یجورایی باحاله
مگه فکر کرده خودش کیه که به ما میگه بدبخت؟
!هر دو طرفو نگاه کنید آقایون
!هر دو طرف
این یه بار مشروب پُر و پیمون ـه که دارم میبینم؟
.یکی برای هر نفر - .اینو ببین -
.چه کیف قشنگی - .چرم خوبیه -
نمی‌دونستی "بلیز" کجاست، هان؟
.این نقشه رو بگیر. مال توئه
عجب هدیه‌ای
مایلو» دمت گرم»
همه‌مون یکی از اونا گرفتیم؟
یالا «لکس»، به یاد قدیما .یکم مسخره‌بازی در بیار
میخوای وی‌لاگ درست کنی؟ اینستاگرام؟ واین بلاگ؟
آره حتماً. اگه میدونستم چطوری اونکارا رو انجام بدم
باید ازش سر در بیاری این تنها راه برای فهمیدن
اینه که بچه‌هات دارن چیکار میکنن باید شبکه‌های اجتماعیشون رو
ردیابی کنی - تو کی هستی -
پدرشون یا سازمان امنیت ملی؟
بچه‌ها آخرین بار که هر پنج نفرمون
توی یکجا و یک زمان بودیم، کِی بود؟
خواهشاً نگو زندان
اینو ببین - چی؟ -
وای پسر - بدش ببینم -
بذار ببینم - نگاش کن. اصلاً تکون نخوردی -
بذار منم ببینم - آره، حتی اونموقع هم پیر بودی -
نگاش کن
!نه! مایلو مو داره
پسر خیلی باحاله
وقتی خوابگاه رو خراب کردن، یه کفپوش قدیمی رو
شکستم و این قاب عکس رو درست کردم
نه، نکردی
نه، نکردم
از فروشگاه زنجیره‌ای خریدم
اون هدیه برای مایلوئه؟
آره. تو چی براش گرفتی؟
من هیچی نگرفتم
ببخشید. توی مسیر فروشگاه هست؟
خطری نیست که بیایم بیرون، درسته؟
این یارو چیکار داره میکنه؟
سلام
خب همه دُنگ بذاریم؟ برنامه اینه؟
احوال شما؟
این چطوره؟
جانی واکر بلو؟
دویست دلار قیمتشه - دویست و پنجاه دلار امریکا -
تقسیم بر چهار میشه - تقسیم بر سه. من براش یه چیزی گرفتم -
برخلاف شما، با ادب و نزاکت آوردم
هی اینو ببین - آره خودشه -
ایت‌بال جادویی مایلو
اون بچه ریقو تهِ راهرو رو یادته؟
همیشه خالی میبست که
رفته پارتی‌های خفن جنوب شهر
بعد لکس دخلش رو آورد
با یه ضربه از تهِ سالن به طرف دیگه
صاف نشست روی پیشونیش و واقعاً
رید توی شلوارش وقتی داشت میرفت
بالاخره اینو میخریم یا نه؟ - از ایت‌بال بپرس -
"این میگه، "منو بخر و از اینجا زود بزن به چاک
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
!«هی «مایلو
!رسیـــدیم
.وای
.اینجا حداقل 3 میلیون میارزه
.آره ولی ارزش پول ما بیشتره
.ولی بازم در حد میلیونه
قشنگه. شوخیت گرفته؟ - .اوه پسر -
.خیلی مسخره‌ست
.«مایلو»
.به "بلیز" خوش اومدین
!یا حضرت جبارسینگ
اوه - ایول -
.وای - .ایول -
.اوه پسر
.باورنکردنیه
.اینو ببین
هی
.خوشحالم از دیدنت
.خیلی‌خب
خیلی‌خب. کِی اسباب بیارم اینجا؟
.خیلی پرابهت‌ـه
از بین تمام ویلاهای لب دریای رفیقام
.این یکی صد در صد بهترینه
چطور تو این سن و سال بازنشست شد؟
ظاهراً یهویی این پیشنهاد عالی رو از شرکت
.دریافت کرد 24ساعت بعد
فروخته شد، دقیقاً همینطوری
تو از کجا میدونی؟
حدود سه هفته قبلش بهم زنگ زد
.وقتی که می‌خواست تصمیم بگیره چیکار کنه
پس چرا به من زنگ نزد؟
.یه پیشنهاد عالی ناغافل
.همیشه خدا خوش شانس بود، حرومزاده
.مایلو» همیشه باهوش بود»
.قبول کن - هیچ هنری تو معامله املاک -
«نیست «گاس فقط قضیه زمانبندی‌ـه
هر کسی میتونه - چرا تو اینکارو نمیکنی؟ -
.دقیقاً - .آره درست مثل من -
خیلی‌خب - لیموناد یا چیز دیگه داری؟ -
.آره داخل سمت چپ - .این شد یه چیزی -
.شما اولین مهمونای من هستید
.چه تصمیم خوبی
.منم همینو میگم
.به سلامتی رفقای قدیمی - .«به سلامتی «مایلو -
بازنشستگیت مبارک. خرشانس حرومزاده
.و به سلامتی دعوت ما به اینجا
.تو همیشه دلت دریا بود داداش
.آره به سلامتی - .به سلامتی -
.اوه گندش بزنن به «هلنا» گفتم وقتی رسیدم
.بهش زنگ میزنم. لعنتی
هلنا» چطوره؟»
.خوبه. سلام رسوند
اینجا موبایل آنتن میده «مایلو»؟
نه، کوه نمیذاره
ولی می‌دونی کجا آنتن میده؟ اون درخت نخل رو میبینی
همون که خم شده؟
.بالای اون بعضی وقتا آنتن میده
.باشه
خب اینجا چیه، ساحل اختصاصی خودته؟
.راستش آره .فقط از طریق قایق میشه اینجا اومد
.نزدیکترین همسایه 4 مایل اونطرف تره
البته نباید پیاده رفت
.چون حالت باتلاقی داره
اونجا آنتن نمیده، درسته؟ - .نه -
.باید بری بالاتر
.برو بالا
!اوه
!هی عوضیا
.ببخشید پسر. تقصیر من بود
آره
!وای، نه
!خدای من
!اوه
!آخ
جدی، عوضیا؟
!اوه
.به سلامتی
حالا کی بدبخته؟ هان؟ - !آره -
.بگیرش - !تو روحت -
گاس»، لباس عوض نمیکنی؟» - .خندیدیم بابا -
.آفرین پسر
لااقل یکی از ما دلقکا
بالاخره به یه جایی رسید، نه؟
.ببین، هنوز رفیق فابیم
بنظرت قشنگ نیست؟
.چرا واقعاً هست فقط ای‌کاش وقتی کاسبی راه انداختم
.شما هم میومدین اینجا
.تو یه معاون عالی میشدی
.خدا میدونه که می‌تونستم از کمکت استفاده کنم
پسر اگه 3 سال قبل میومدم اینجا
وقتی که کارو شروع کردی
الان تو یه شیره‌کش خونه افتاده بودم
و یه دستم پایپ
.و دست دیگم یه دافِ اسمی بود
راستش خیلی هم خوب بنظر میاد، نه؟
.وقت رفتنه - .باشه -
.هرچی می‌خواین مهمون من
چرا نمیذاری ما حساب کنیم «مایلو»؟
.نه، دست تو جیبت نکن
.اینطور نیست که نتونیم از پسش بربیایم
اوه جدی؟ اون دو ساله که
.10هزار دلار بهم بدهکاره
عین خیالشم نیست
.نه اینکه پول لازم باشم
.من برای همه سفارش میدم
یا میتونیم خودمون سفارش بدیم
.فکر کنم روال کار بدونیم چطوریه .پیشخدمت، یاداشت
سلام - سلام -
.خوشحالم دوباره دیدمت - .بیا اینجا. با دوستام آشنا شو -
.این «لکس»ـه ما توی یه محل بزرگ شدیم
بزرگ شدیم - «سلام «لکس -
.که یعنی خیلی درباره من میدونه
.همه رازهای کثیفش
.به یه کلمه از حرفاش هم گوش نده
.این «جول»ـه صد در صد باهوش ترین
احتمالاً مهربون ترین آدمی که می‌شناسم
اوه جدی؟ - «و اینم «گاس -
تازه طلاق گرفته
...پس اگه کسی رو می‌شناسی که
.من راحتم، دستت درد نکنه
.این یارو رو تاحالا تو عمرم ندیدم
.لطفاً بندازینش بیرون
اسمش «کوبی»ـه
.راستش، یکی از بهترین دوستامه
.نزدیک بود شریک کاریم بشه
اوضاع بهتر شده؟
با بچه‌ها، از وقتی جابجا شدی؟
.راستش نه
گفتم یه مدت تنهاشون بذارم
.بذارم هر وقت آماده بودن بیان پیشم
.هنوز منتظرم
چیه؟ - خوبه؟ -
.مُفت ـه
خدای من
نمیدونستم بلیز این شکلیه
اونو نشون کردی - آره -
!مایلو
میبینی؟
نمیشه از همدیگه دور بمونیم
حتی اگه خودمون بخوایم
لارنس - یه چیزی میفرستم به ویلات -
نفرست. من بازنشست شدم
.زنگ میزنم، بهت میگم کجا ببریش
اون کی بود؟
.یه دوست
راستی لکس، الان کجا مشغولی؟
من و رفیقم داریم یه سری .خونه رو بازسازی میکنیم
.چی؟ من واسه اینجور کارا وام ردیف میکنم
.باید در موردش حرف بزنیم
خب، الان اون داره کار اصلی رو میکنه
...منم سقف کاذب میزنم ولی
فکر میکردم رفتی به شیکاگو
.آره. کار جواب نداد
چرا نه؟
.باشه یه وقت دیگه بهت میگم
راننده کجاست؟
کی حرفی از رفتن زد؟
کجا میریم؟ - !لبی تر کنیم -
سالها بود از اینکارا نکرده بودم
.آره تابلو بود پسر
!فکر کنم فتقم زد بیرون
.جدی میگم
خب حالا دیگه میانسال شدیم؟
چطور اینطور شد؟
،یه لحظه مشتاقانه منتظر همه چیز هستی
و بعد به خودت میای که داری
.عمر بر باد رفته رو میبینی
هروقت سردرد میگیری
.فکر میکنی تومور مغزی داری
چی؟
.جدی میگم
.پسر حالا هرچی
،اگه اتفاقی واسه من بیافته
اینجا، این ویلا
.مال شماست
،من هیچ خونواده‌ای ندارم
.پس می‌بخشمش به شما 4 نفر
.راست میگم
.نه، همه چی ردیف شده
با وکیل صحبت کردم .و کارهای قانونیش رو ردیف کردم
اگه یه وقت صدف خوراکی یا چیز ،دیگه تو گلوم گیر کرد
ترجیح میدم مال شما باشه تا .یه مقام محلی فاسد
.بهت که گفتم مسیر رو پیدا میکنم - صدای «جونیور»ـه؟ -
تونست برگرده؟
.سلام بچه‌ها
.اوه. این «انجل»ـه
...اهل "بلمو
.بلموپان"ـه" - ."بلموپان" -
منو رسوند خونه، منم
.دعوتش کردم یه نوشیدنی بخوریم
.خونه من خونه شماست
.ممنون
.شب بخیر همگی - شب بخیر -
!شب بخیر
فکر کنم باید...باید یه چیزی بگیم، نه؟
مثلاً چی بگیم «جول»؟
."بگیم "رفیقمون متاهله
آخه ما تو عروسی ساقدوشش بودیم - خب؟ -
.نمی‌دونه داره چیکار میکنه
.اتفاقاً خوبم میدونه
!«جول»! «جول»
«کوبی» - «جول» -
کوبی؟
چیه؟
چیکار میکنی؟
.مشروب میزنم
تو چیکار میکنی؟
.ویلای معرکه‌ایه
.ممنون
راستش ویلای رفیقمه
ولی هر وقت بخوام
.میتونم ازش استفاده کنم
قراره واسشون فیلم سوپر درست کنیم؟
!ای جون. این ژانر مورد علاقه منه
میخوای اینو ببینی؟
سلام - سلام -
.آره
.پس لخت شو پسر
.باشه
.آره .اینطوری خوشم میاد
.آره درش بیار
.آره
.اوه پسر
خوبه. همینه - آره، آره، آره -
اینجوری؟ - آره. همینطوری -
میخوای اینجوری بکنم؟
جون
هی
!آره! آره
!هیس - .منو نگاه نکن -
!هیس - .نمیتونم آروم باشم -
.بـِکّن. بـِکّن. بـِکّن
!بـِکّن - چی رو بـِکّن؟ -
.یجورایی فاجعه‌س
بنظرت چند سالشه، 20؟
اون جای پدرشه
.فکر نکنم تو بتونی پدرش باشی
.باید ازش باج بگیرم
چرا میخوای ازش باج بگیری؟
«کُلی دلیل دارم «لکس
.کُلی دلیل تخمی
!اوه آره
کی 3 صبح بهت زنگ میزنه؟
کار - ...فکر کردم -
.فکر کردم بازنشست شده
ویلا رو برای ما ارث گذاشت؟ قضیه چی بود؟
.عجیب بود
!اوه، آره! بزن توش. اوه
.«ببین «لارنس
!تو آخرشی
.و من قبلاً بهت گفتم .من تصمیمم رو گرفتم
همیشه
.دفعه بعد و دفعه بعد وجود داره
!خودشه، خودشه! همینطور
... هیچوقت
...خیلی‌خب، اون مال من نیست
!تو اومدی سراغ من
!آره
.بسه دیگه
.چون من دیگه نیستم - !آره -
!گوش کن - !آره! اوه -
!اوه آره همینه
!تا دسته بکن !بریز توش
!بریز! اوه
نمی‌دونم چی خوردم ولی وقتی بیدار شدم
.حدس زدم توی "بلیز"ام
می‌دونی قبلنا گاوچرونا واسه پریدن خماری چی می‌خوردن؟
.پشکل خرگوش - .نگو که امتحانش کردی -
.شاید
مایلو» کل سفر ارزشش رو داشت»
.که فقط رقص «جول» رو ببینیم
.صبح بخیر
قهوه میخوری؟
.نه
میشه یه نفر در رو باز کنه؟ .میخوام برم خونه
.«حتماً. «کوبی
.بله
.باشخصیت باش .دوستت رو بدرقه کن
.باشه .ببخشید. الان میام پایین
دیشب خیلی پاتیل بودین
.با اون رقص مسخره‌تون
.نمی‌دونم کجا رقص یاد گرفتی
حالت چطوره؟
.خوبم - .خوبه -
.مواظب رفتارتون باشید
میشه یکم صبحونه درست کنم؟
.آره
چی درست میکنی؟
.یه چرخ بزنم ببینم چی داریم
.اینجا رو باش. رفیقمون حرفه‌ایه - تو این وضعیت -
.باید بیشتر از یه آشپز در پیت بود
چه وضعیتی؟
.مطلقه. با دوتا دختر نوجوون
باید ثابت کنم هر کار که مادرشون .انجام میداد منم میتونم انجام بدم
.حتی بهتر
دوباره مجرد بودن چطوریاس؟
کی گفته مجردم؟
چه خوب. طرف کیه؟
.مجردم
.اوه
.«مایلو»
.یه چیزی کف استخرته
فکر میکنی همینطوری افتاده تو آب؟
آخه چطوری؟ یعنی
شیرجه زده تو آب و عضله‌اش گرفته؟
.«برو بیارش «کوبی
چرا من برم؟
.چون من ازت خواستم .توی گاراژ بیل هست
.پشت اون درختها خاکش کنید
چرا خودت دفنش نمیکنی؟ - چون باید هماهنگ کنم -
یه نفر .استخر رو ضد عفونی کنه
.اوه پسر
.خدا لعنتت کنه
آخه چرا همش من باید از اینکارا کنم؟
جدی میگم
همیشه خرحمّالی پای منه
.«تو مرد عملی «کوبی - تو چرا کمک نمیکنی؟ -
.دارم میام. دارم میام
میدونی هروقت که میرم .تعطیلات این اتفاق میافته
!وای خدا
حشرت زد بالا؟ - .خفه بمیر بابا -
.اوه
چرا ما داریم اینکارو میکنیم؟ - .تو نمیکنی «جول». من میکنم -
به نظرتون باغبونی چیزی داره
.که ترتیب اینکارا رو بده
آره تو "بلیز" هیچ کاره‌ای
.مگر اینکه "بُز خاک کن" اختصاصی داشته باشی
فهمیدین چی شد، نه؟
.الان همه ما زیر منّت «مایلو» هستیم
چرا، چون پول سفرمون رو داد؟
آهان، درسته. تو اونجا نبودی
.گفت ویلا رو برای ما به ارث گذاشته - .برو -
چی؟ - .آره -
کِی اینو گفت؟
.وقتی مشغول عشق و حال بودی
«خداییش «کوبی
چطور ما توی چشمای «هلنا» نگاه کنیم؟
نمیدونم چه لزومی داره که تو توی چشماش
نگاه کنی «جول»، ولی ممنون که نگرانی. وایسا ببینم
ویلا رو میده به ما؟
،گفت اگه هر اتفاقی براش بیافته .ویلا به ما میرسه
تو که فکر نمیکنی مریض باشه، نه؟
و بخاطر همین ما رو اینجا جمع کرده؟
.ما رو آورده پُز بده. تابلوئه
.جول» حسودی میکنه»
.عوضی
.عینک جدیدم
میخوای دعوا کنی؟
.به من دست نزن پسر
.خونه قشنگیه
گوش کنین. یکی از دوستام قایقش رو پیشنهاد داد
گفتم یه سری خرت و پرت برداریم بریم ماهیگیری
توی ساحل گشت بزنیم .گواتمالا" دو ساعت فاصله داره"
مطمئنی نمیخوای ما اینجا بمونیم
و یه قبر هم واسه خودت بکنیم؟
.نیم ساعت دیگه می‌بینمتون
.مایوهاتون رو بیارید
.هی
قضیه جعبه چیه؟
.کار اداریه
.مربوط به فروش شرکت ـه
بچه‌ها گفتن دیشب چی گفتی
.درباره به ارث گذاشتن ویلا
.آره، مال خودتونه پسر - خب مشخصه که -
امیدوارم هیچوقت اینطور نشه
.ولی از حرکتت ممنونم
همه چی روبراهه؟
.می‌دونی، باید «هلنا» رو بیاری اینجا
چی؟
آره
عاشق اینجا میشه
تا حالا درباره رابطه اون و «جول» فکر کردی
که قبلاً قرار میذاشتن؟
20سال قبل؟ - آره، ولی -
.واقعاً دوستش داشت تا حالا فکر کردی
توی این مدت با هم در ارتباط بودن یا نه؟
"گواتمالا" گفتی 2 ساعت تا اینجا
فاصله داره؟ - تو خوشحالی «کوبی»؟ -
آره. چرا نباشم؟
فقط تو این فکر بودم تاحالا پشیمون شدی
از اینکه با من تو این کار
شریک نشدی
.وقتی که فرصتش رو داشتی
واقعاً نمی‌خواستی ریسک کنی، مگه نه؟
...نمیدونم. گمونم .درباره‌ش فکر نکردم
.شاید بهتره فکر کنی
شاید بهتره فکر کنی دفعه بعد
که توی دفتر کوچکت
با پرده‌های عمودی نشستی و
نور مهتابی
و ساعت نهار
.سر به سرت گذاشتم .بیا اینجا
کارت خوب بود - آره -
.کارت خوب بود - .آره -
لااقل مثل «گاس» خالی نمیبندی، درسته؟
.«گاس»
بیست دقیقه دیگه پایین می‌بینمت، باشه؟
.باشه
!ایول - قشنگه -
.تندتر، تندتر - آره -
.فقط وسایل ضروری رو بردارید
سنگینه؟
.نه ردیفم - میخوای کمک کنم؟ -
.نه - نه؟ این یکی؟ -
این؟ - .نه -
!هِی وای من
!برو که اومدم - !اوه پسر -
.دو به یک - .آره -
.آره واسه همین گلف بازی رو شروع کردم
.نه. واسه بیرون بردن مشتریها عالیه
بلد هم هستی؟ - .نه نیاز نیست بلد باشی -
.باید بذاری اونا برنده بشن
.خدایا، ببین چی دارین میگین
هیچکدوم شما هیچ آرزویی ندارین؟
.شاید همینطور که هستیم خوشحالیم
پس آتیش توی شکمتون کجا رفته هان؟ (کنایه از جاه‌طلبی)
کوبی»؟» - چیه؟ -
نمی‌دونی آتیش توی
شکم یعنی چی، ولی بهت یه چیزی بگم
آتیش توی کیرت میدونی چیه، مگه نه؟
آره - بفرما هلنا -
یه هدیه از بلیز برات آوردم
!"سوزاک" - .بیخیال -
.بهتره دعا کنی «جول» بهش نگه
.گوه میخوره
مایلو» صاحب این قایق» رفیق صمیمی‌ توئه یا نه؟
.راستش نه
.راستشو بخوای اکثرشون عوضی‌ان
.اینجا جذبشون میکنه
پس چرا قایقش رو بهت قرض داد؟
.قرض نداد
.یه نفر بُز انداخت تو استخرم
یعنی این قایق رو دزدیدی؟
.مایلو» کار خوبی نکردی داداش»
چه گوهی میخوری؟ - .بیخیال شو -
.یکم سر به سرش میذارم
تو که خوب یادته چطور اونکارو کنی، مگه نه «جول»؟
تو الان ما رو شریک دزدیت کردی
.«ای خدا، «مایلو
باورم نمیشه شما رو انتخاب کردم
.که شونه به شونه من بایستید - نه، نه، نه -
بعضی از ما .مسئولیت‌هایی داریم پسر
.من کار دارم. بچه دارم داداش
ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره
...ولی میشه فقط - .الان ما رو برگردون -
.«یالا «مایلو .ما رو برگردون
وگرنه چی؟
.خودت برگردون
گیریم بتونی از بین تپه‌های دریایی
و ریزجزیره‌ها عبور کنی .پس بفرما
نه؟ - چرا انقدر عوضی‌بازی درمیاری؟ -
نه، تو نباید اینو به من بگی
.چون من ناخدا هستم
!ناخدا عوضی
.نگران نباشین. ما که نمی‌دزدیمش
فقط یه جا ولش می‌کنیم
.که صاحبش نتونه راحت پیداش کنه
.اینجا قانون حیاط مدرسه برقرارـه
.یکی قلدری کنه باید جوابشو داد. همین
.می‌دونی چیه؟ اصلاً به پشمم هم نیست
.اگه می‌خوای از این گوه‌کاریا کنی قبلش بهمون بگو
.«بپر پایین «جول
کجا؟
.بپر
جدی میگی؟
.آره - .چیزی نیست که روش پا بذارم -
.مواظب باش - .تو روحت -
.ای خدا
.بگیر - !آخ -
.احمق
.عینکم رو شکستی
طناب رو ببند، میشه؟
.فقط همین یه جفت رو داشتم
.دارمش. برو
کدوم طرف؟
.مستقیم. به سمت روشنایی
خب از کجا تاکسی گیر بیاریم؟
تاکسی؟
.پیاده‌ میریم رفقا
.«هی «مایلو
وقتی بالاخره به اون یارو گفتی قایق کجاست
نیازی نیست از ما
اسمی ببری، باشه؟
«گاس» بهم میگفت تنها هستی «جول»
که خیلی گوشه‌گیر شدی؟ - چی داره میگه؟ -
.فکر میکنه بدجور افسرده شدی
گفت ناتوانی
.در برقراری رابطه داری
.چرت میگه .من همچین چیزی نگفتم
و احتمالا اینطوری بهتر باشه .یه نگاه بهش بنداز
.زنش حسابی تلکه‌ش کرده
چرا همچین فکری میکنی؟
خونه به کی رسید؟
...ای دهنتو
.خدا لعنتت کنه - حالت خوبه؟ خوبی؟ -
میشه آرومتر بریم؟ به جون مادرم من
کفش پوشیدم
.راستش فکر کنم کلاً قاط زده
.من فکر کنم مدت طولانی تنها زندگی کرده
.مادربخطا واسه ما ادای "کلنل کورتز" در میاره (شخصیت فیلم اینک آخرالزمان با بازی مارلون براندو)
.عالی شد
."دقیقاً همون چیزی که میخواستم، "ملانوما (تومر سیاه‌ رنگ‌ قشر عمیق‌ پوست‌)
.من میرم - چطور؟ -
.با هواپیما - همینطوری میخوای بری؟ -
چرا که نه؟
احتمالاً دیگه باهات حرف نزنه
.چه بهتر
.فکر کنم تو دردسر افتاده
.آره یه خبرایی هست - الان وقتش نیست که -
کنارش باشیم؟ - آره ولی اگه تو دردسر افتاده باشه -
واقعاً میخوای پامون به قضیه باز بشه؟
.اگه به کمکمون نیاز داشته باشه، آره
چرا هیچکدوم از شما جلوش نمی‌ایستین؟
انگار خیلی ازش میترسین چون
.یه خونه تخمی بزرگ داره
.دست بردار «جول»، ما یه تیم هستیم
.رفیق فابریک هستیم
.نه نیستیم
.حتی از همدیگه خوشمون نمیاد
،بذار یه چیزی بهت بگم ،اگه تو تو دردسر افتاده بودی
.جیک ثانیه به دادت میرسید
.«چرت نگو «لکس تنها نقطه اشتراک ما اینه که
.قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم
.می‌خوام بگم من یه مرد بالغم، خودم زندگی دارم
.مجبور نیستم زیر بلیط اون یا هر کدوم شما باشم
.عجب
دستت درد نکنه پسر
ای خدا اگه اینطوری فکر میکنی، چرا اصلا
تن لشت رو آوردی اینجا؟ - می‌خوای بدونی چرا؟ -
چون «گاس» گفت اگه من نیام
اونم نمیاد. شرمنده گاس - وایستا. نه «جول»، وایستا -
ولی من نمی‌خواستم دلیل این باشم که
گاس تعطیلات نره - نه، این جریان رو -
ننداز گردن من داداش - وایسا ببینم -
تو هم نمی‌خواستی بیای؟
.مطمئن نبودم از پس هزینه سفر بربیام
.مایلو» وصیت کرد ویلا بهمون برسه» - اگه باورت شده -
احمقی - شاید جوگیر شد -
.چون همه دور هم بودیم
.ما میریم خونه
...پس اگه بتونی یه آژانس بگیری
همه می‌خواین برین؟
.اگه اینطوره اشکال نداره چون «جول» عادت داره
.از طرف جمع صحبت کنه
.دست خودش نیست، معلمی تو خونشه - ...نه -
.همه می‌خوایم بریم
.باشه .پرواز ساعت 11 است
.مطمئن میشم به پرواز برسین
حالا میشه یه پیشنهاد بدم؟
واسه شام بمونید؟
.بذارید جریان امروز رو توضیح بدم
ماشین به موقع میاد
.تا از پرواز جا نمونید
قبوله؟
.خیلی‌خب
.شرمنده‌م
،میدونم عصبانیتون کردم
...و اگه راهی برای جبران باشه
...گمونم من بد قضاوت کردم ما. درسته -
نمی‌خواستم اینو بگم
.«ولی ممنون که پریدی تو حرفم «جول
مطمئنی که همشو میخوای بخوری؟ - .اوهوم -
.مطمئنم
.ولی ممنونم مامان
میشه
درباره چیزی رُک حرف بزنم؟
.شک دارم - میشه فقط -
خفه‌خون بگیری؟ - «جول»...«مایلو» -
.حرفی که میخواستی بزنی رو بگو - .نه ولش کن -
منتظر تاکسی باشید و بعد برید خونه، باشه؟
کی دوباره میخوای بری بیرون، هان؟
کجا؟
.قرار بذاری
اوه
.زیاد بهش فکر نکردم
اون دختر فرانسویه یادته
که قبل از «لیندزی» باهاش بودی؟
«کِمی»
.اون بدجور خُل وضع بود
.البته تو سکس معرکه‌ن
فرانسوی‌ها؟ - .دیوونه‌ها -
.نمیشه اینطور آدما رو مُخ کرد
.هر کاری ازشون برمیاد
«کیلا»
هم همینطور بود، نه «لکس»؟
چرا این حرفو میزنی؟ - چون سعی کرد -
رگ دستش رو بزنه
.نه، نه، این خط قرمزه - نمیشه از اون خل وضع تر باشه. چیه؟ -
.نه. حالا که اینطوره بذار بگم
میشه لطفا درباره اون موضوع حرف نزنیم؟
برای حدود 45 دقیقه؟
درباره چی حرف بزنیم؟
درباره اینکه «جول» هنوز
عاشق «هلنا»س چطور؟ - چرا همش پای اونو وسط میکشی؟ -
لازم نیست به این اراجیف گوش کنم و ممنون
از اینکه منم سهیم کردی ولی من هیچ سهمی از
ویلای تو رو نمیخوام - نمیخوای؟ -
.نه - معلومه که نمیخوای. میدونی چرا؟ -
چون همیشه فکر میکردی
بهتر از منی، لایق تری
و بخاطر زندگی که داری نمیتونی بفهمی چطور
من همه چیز دارم و تو چی ...چی داری؟
چقدر طعنه‌آمیزه برای کسی که همه چیز داره
ولی انقدر شدید ناراحته
خیلی نئشه‌ای - تو -
.5تا اتاق خواب داری ولی بازم نمیتونی بخوابی
"میخوام هلنا جونم برگرده" چرا تو برنمیگردی به خونه
«دوبلکس بالاشهرت «جول
و روزی رو علامت بزنی تا اینکه خایه داشته باشی
.اوردوز کنی
و «کوبی»، تو چی هستی؟
مثل یه حسابدار بدردنخور در پیت می‌مونی؟
.من مشاور مالی‌ام
«ای خدا، «مایلو
از همون ثانیه که رسیدم اینجا
!داری بهم گیر میدی
اصلاً میدونی چیه؟ فقط خودتو خالی کن
چون تابلوئه که کونت داره
.از یه چیزی می‌سوزه - فکر کردی -
یه ماهی گنده تو برکه هستی (فکر کردی واسه خودت کسی هستی)
.باشه - ...و تقریباً همین هستی -
.یه جونور دریایی - .باشه بابا -
،لکسی»، دوست دارم داداش» ولی تو بدبختی
و چیزی که بیشتر از هر چیز منو عصبانی میکنه
اینه که چقدر با این مسئله راحتی
پس برگرد به خونه هرکی که توش تِلپ شدی
.یا موزیک دورهمی آخر هفته‌ت
...«و «گاس - .کل روز منتظر همین بودم -
.تو یه کلاهبرداری
اون دروغ بزرگ رو پشت
کت و شلوارت قایم کردی با اون خودنویس مسخره
و بهمون دروغ میگی؟
و بدتر از اون دروغ گفتن به خودته
که چی؟ چون نمیتونی
با این حقیقت روبرو بشی که گند زدی؟
.که همه چی داشتی؟ همه رو به فنا دادی
.خودتون انتخاب کردین
.منم انتخاب کردم
.حالا از خونه من گمشید
.یه گربه الان اومد تو
قایق کجاست؟
.اصلاً نمیدونم چی داری میگی
.دهنت رو باز کن
.پلیس در کار نباشه
.ما خودمون پلیسیم
.24ساعت
...اون قایق رو بیارید
...وگرنه
.«مایلو»
.«اون مُرده «جول
.نباید رو دست ما بمیری
.نصف کله‌ش جدا شد
تلفن کجاست؟ .باید به پلیس زنگ بزنیم
.اون خودش پلیسه - نه، پلیس -
ماسک گربه نمیزنه و
! به ملت شلیک نمیکنه - ! اون با قایق پلیس از اینجا رفت -
.میریم سفارت و توضیح میدیم - .نه تو حالیت نیست -
مُخ «مایلو» رو ترکوند .چون قایق دزدیدیم
... اونا خط 24 ساعته ضروری یا
.وای خدا. وای خدا .وای خدا. وای خدا
!فکر میکنی شماره 110 شون چنده؟
.همون 110 رو میگیرم - .گوشی رو بذار زمین -
.منو برداشت DNA مادربخطا میتونه توی
هر صحنه جرمی که بخواد
جایگذاریش کنه پس نمیتونی
به پلیس زنگ بزنی جول .تحقیقات انجام میدن
.ما هم همینو میخوایم - توسط نیروی پلیس یه کشور جهان سومی؟ -
مایلو» ویلا رو واسه ما گذاشت پسر»
.واسه چهار تا دوست درب و داغونش ما هم اومدیم و بعد این داستان؟
.قتل رو میندازن گردن من
کی میندازه؟ - .نمیدونم -
.بریم. بزن بریم - اگه در بریم -
.رد ما رو میگیرن
کی، گربه؟ - آره «لکس» همون گربه -
.که شاید پلیس باشه یا نباشه - بلیز -
قانون استرداد مجرمین داره؟ - .تو باید بدونی -
.تو وکیل بودی - وکیل اداری. تخلفات مالیاتی رو پیگیری میکردم -
خب شاید تو کلاس‌هات شنیده باشی؟
!شاید شنیدم! آخه از کدوم قبرستونی بدونم
!تو گوگل بزن - اگه اونکارو کنی یه سابقه آنلاین از ما -
برای جستجوی استرداد مجرمین باقی می‌مونه
!که ما رو گناه‌کارتر نشون میده - .گوش کنین -
اگه می‌خواست ما رو میکشت، درسته؟
فقط قایق رو میخواد
.پس ما هم همینکارو می‌کنیم
از شر جنازه خلاص میشیم
.محض احتیاط که کسی پیداش بشه
اینجا رو تمیز می‌کنیم
.و بعد قایق رو به لنگرگاه برمی‌گردونیم
...بعد گورمون رو
.گم می‌کنیم
میریم خونه .به زندگیمون میرسیم
دیگه مجبور نیستیم اصلاً همدیگه رو ببینیم
یا حرفی بزنیم
انجمن‌های تخصصی فیلم و سریال شـوتـایـم .::. WwW.Show-Time.Info .::.
RainyDay مترجم : مـــانی Rainyday1985@Gmail.Com
.سلام
آقای «مایلو» خونه هستن؟
.نه. بیرونه
اوه
...ما تو خونه موندیم
دستت زخم شده
آره درسته
.آبجو زیاد خوردم
یا شاید دعوا میکردین؟
مردای امریکایی دوست دارن دعوا کنن، نه؟
بهرحال، امروز
لازم نیست نظافت کنین چونکه
دیشب مهمونی داشتیم و
.خودمون تمیز کردیم. الان تمیزه
چرا؟ - فکر نمی‌کردیم خوب باشه -
.که زحمت شما رو زیاد کنیم
نه، منظورم اینه که واسه چی مهمونی گرفتین؟
اوه
.تولد من بود - .تجدید دیدار بود -
.خب تولد اینم بود - .و تجدید دیدار -
.هردوش
...خب چرا شما ... امروز مرخصی نمیگیرین. یعنی
نه
.من نظافتچی نیستم
ما دنبال یه قایق می‌گردیم که دزدیده شده
«و فکر کردیم شاید آقای «مایلو .بتونه به تحقیقات ما کمک کنه
کجا رفته؟ - .گواتمالا -
.رفته یه ملک رو نشون بده ...برمیگرده
پس فردا؟ - خیلی‌خب -
.پس اونموقع میام
ببخشید
چرا «مایلو» باید درباره
یه قایق دزدی چیزی بدونه؟ - نمیدونم -
.شاید چیزی ندونه .هر کی دزدیدتش حتما دیوونه بوده
.قایق مال یه نفر به اسم «خسوس»ـه
.خیلی خطرناکه. یه آدم روانیه
وقتی مردم دودرش کنن
دست و پاشون رو قطع میکنه
.مطمئنم پیدا میشه
باشه
خدافظ
.من که از اینجا میرم
!وای خدا جونم
لکس» شلوار میخوام. کت و شلوارمو سوزوندم» - چی؟ -
شلوار میخوام! دارم برمیگردم - منم شلوارمو سوزوندم -
من برمیگردم "شیکاگو" حتی اگه مجبور بشم - !تا مکزیک پیاده برم !بسه -
وایسین! من دوربینم رو جا گذاشتم - نمیشه بدون شلوار سوار هواپیما شد -
!توی قایق - پول نقد داری؟ -
! دوربین رو تو قایق جا گذاشتم - باشه، کی اهمیت میده؟ -
.مال منو بردار - ! از خودمون فیلم گرفتم -
توش همدیگه رو به اسم صدا زدیم
توی قایق. حتی اینجا هم .با «مایلو» فیلم گرفتیم
مثل یه اپیزود لعنتی از !! تحت تعقیب‌ترین‌های امریکا" می‌مونه"
.ببخشید
.::. WwW.Show-Time.Info .::.