Giv os den båd.
Tillykke med fødselsdagen, far!
Åbn munden.
Jeg elsker dig. Men du er en taber.
Forsvind nu. Smut.
Ifølge Cat havde vi 24 timer til at levere båden tilbage.
Hvad tid sagde han det? Hvad siger I?
Okay, jeg finder ud af det. Lad os gå.
Vent lidt. Han fortjener noget mere værdigt.
Det får han også. Men vi må levere båden tilbage først.
Vi må hente det kamera, du glemte. Hvis du ikke havde glemt det ...
Ja ... Jeg fandt det!
- Jeg prøver at få startet båden. - Lad os komme væk herfra.
- Har du brug for hjælp? - Har du lært noget siden i går?
Hallo! Hvorfor smider du ting i vandet?
Vores fingeraftryk er på dem.
Skal vi bare melde os til politiet? Er det miljøvenligt nok?
Lad os tørre det hele af.
Ja! Sådan, Lex!
Hvad er det? Hør ...
Det var ikke her, vi skulle mødes.
Undskyld, kan vi hjælpe jer?
"Seahorse." Det er vel den båd?
- Er der et problem? - Ikke med os.
- Russell! - Nej, nej ... Der er intet problem.
- Så I er klar? - Vi er klar.
Flyt dig!
- Er det hele her? - Ja, det er det.
- Hvorfor rører du ved det? - Jeg vil bare hjælpe.
Han rører det ikke igen.
Hvem er I?
Jesús har sendt os. Hvis der er et problem, så tag det med ham.
Giv mig den.
- I skal sørge for, at Jesús får dem. - Det lyder rimeligt.
- Hvis telefon er det? - Min.
Vil du have, at strømerne skal kunne spore os?
Du sætter min kone i fare.
- Hvad i ..? - Milo ..?
Hold da kæft. Det er euro.
Okay, vi har stadig tid. Giv mig jeres telefoner.
Hit med telefonerne! Hurtigt.
- Hvad laver du? - Vil du have, at vi bliver sporet?
Spørg, før du smider dem i Atlanterhavet!
- De kan stadig spore dem i vandet. - Ikke i saltvand!
Hvad gør vi med pengene?
Vi afleverer dem til Jesús sammen med båden.
Vi kan ikke starte båden uden en sikring.
- Hvad gør vi med pengene? - En må holde vagt.
- Det lyder meget sikkert. - Hvad vil du så?
- Hvorfor løb du? - Fordi du løb!
- Så du noget? - Er det din spøg?
- Hvad laver du? - Jeg tæller pengene.
Vi skulle have efterladt dem på båden!
- Hvorfor tog vi dem med? - Det var vi nødt til, Lex.
Vi finder ud af det, Lex. Okay?
- Fem ... - Og en halv million.
- Hvad svarer det til? - Syv millioner dollars.
- Det er "nyt liv"-penge. - Det er narkopenge.
Det er "bliv dræbt"-penge.
Med så mange penge ... kan man bare forsvinde.
Man kan købe en båd og sejle et sted hen.
- Hvor kan man sejle hen herfra? - Det ved jeg ikke. Cuba?
Vidste han det?
Vidste Milo, hvad der var på båden?
Lad os pakke dem sammen.
Nu må en anden bære tasken.
- Jeg får ondt i skuldrene af dem. - Ja, de er jo så tunge.
- Jeg har en rotator cuff-skade. - Ja, fra 90'erne.
Det bliver værre, når jeg belaster den.
- Hvad så nu? - Jeg har en plan.
- Lad mig lige tænke lidt. - Havde du ikke en plan?
To af os bliver her, og to går tilbage til villaen -
- efter Milos bil og henter de andre. Vi afleverer båden, ikke pengene.
Vi kan ikke tage pengene med til huset, når politiet kan være der.
Så vi lejer en bil, lægger pengene i bilen, parkerer den -
- tager hjem og sender nøglerne til ham Jesús-fyren.
- Det er ikke så dumt. - Okay.
Lex og jeg bliver her, I henter bilen.
- Skal jeg gå 8 km gennem junglen? - Du har ikke smerter.
- Hvis nogen skal gå, er det Lex. - Jeg har båret pengene længst.
Cobi? Hvor er villaen?
Hvilken vej?
Joel?
- Bare fordi jeg har retningssans? - Jeg er pengemanden. Jeg bliver.
Hvorfor? Det giver ingen mening.
Jeg er ikke bange for store kontantbeløb.
- Det er jeg heller ikke. - Joel bliver her hos mig.
Vi er her kun, fordi du glemte kameraet.
Du bliver bare ved. Hvem siger, at du bestemmer?
- Det er min plan. - Ja, men du er ikke chefen.
Okay. Så stemmer vi om det.
Hvem synes, at Cobi skal gå tilbage med Lex?
Hvem synes, at Gus skal gå tilbage med Lex?
Hvad stemmer du? Hvis du undlader at stemme, stemmer du imod mig!
Okay, lad os nu få det gjort. Af sted!
Lex, det er faktisk hurtigere og mere sikkert at gå alene ...
- Jeg går ikke alene. - Fandens!
- Tag noget vand med. - Med eller uden kulsyre?
Så du, hvordan Cobi løj for dem om, at vi arbejdede for Jesús?
- Han reddede os. - Ja, og han var god til det.
- Og hvad så? - Ikke noget.
Det var bare meget naturligt for ham.
- Tror du, at de bider? - Jeg har aldrig mødt en før.
- Skal vi bare løbe forbi den? - Hvad nu, hvis den løber efter os?
- Øjeblik. - Hvad nu, hvis den er giftig?
Okay, jeg bruger den her, mens du iler forbi ...
Nej, nej ... Du iler forbi. Du går foran. Du har kæppen.
Glem det. Vi finder en anden sti.
Hvad synes du om den måde, Gus giver ordrer på?
Er det ikke underligt? Den ene dag er han en stor advokat -
- og den næste sælger han antikviteter.
Han ville ud af rotteræset.
Det sagde han, men jeg tjekkede det for et par måneder siden.
Firmaet blev undersøgt, og han fik frataget beskikkelsen.
- For hvad? - Det ved jeg ikke. Nu er han chefen.
Tro mig. Jeg ved, hvad Gus er i stand til.
- Det er den vej. - Nej.
Det er den her vej. Helt sikkert.
Hvad fanden?
Er det et alter eller noget?
Det er langt ude.
Xtabi. Xtabai.
- Hvad? - Se lige det her.
Det er fandeme sygt. Fandens.
Jeg sagde jo, at det var den vej.
Jeg sidder bogstaveligt talt på syv millioner.
Som jeg aldrig kan bruge, og som formentlig vil få os dræbt.
- Tak, Milo. - Forbandede Milo.
Fil mish mish. I morgen skal vi have abrikos.
Jeg har ikke koden. Vi må bare kravle over.
Det er det sidste år, Cubs vandt World Series.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Spark til den. - Hvad?
- Bare spark lidt til den. - Det kan du selv gøre.
Bare puf lidt til den.
- Angel ... - Hej. Jeg er klar.
- Sagde vi nu? - Ja.
Ja, lige nu. Jeg har alle dokumenterne med.
Hold da op ... Vi er nødt til at køre.
Men vi havde en aftale. Nu. I dag.
Ja, men ... Nu kan jeg huske det.
- Jeg har taget fri fra arbejde. - Vi må udsætte det.
Udsatte jeg det, da du inviterede mig ind i soveværelset?
Nej, det gjorde du ikke. Og det var en skøn aften.
Du pralede med, at du kan hjælpe min familie.
- Det kan jeg også. Men ikke lige nu. - Du lovede det!
Hør, vores venner ... Du har mødt dem!
De er strandet lige nu. Vi må hente dem.
Det er et nødtilfælde. Jeg kan intet gøre.
- Javel. - Så jeg kan hjælpe dig senere.
- Med papirarbejdet. - Så venter jeg her.
Du kan hente dine venner, og så ordner vi papirerne.
Nej, der er ingen her lige nu, så det er bedre, hvis ... Fandens!
Du må ikke kigge sådan på mig.
Hvor mange millioner er det, du sidder på?
Jeg kender ikke din portefølje lige så godt som hende.
Du snyder med nogle referencer, hun simulerer en orgasme. Alle vinder.
- Hun har ikke simuleret noget. - Så siger vi det.
Fandens!
Fandens.
- Vi slipper vist ikke ud af det her? - Muligvis.
Måske er det godt, at du ikke har noget med dine børn at gøre.
De kan allerede klare sig uden dig.
- Jeg mente det ikke sådan. - Det gør ikke noget.
- Hvad er det? - Vi ved det ikke.
Den lå bare i indkørslen. Intet navn eller adresse.
Hvorfor har I ikke åbnet den?
Pas på! Det kan være en bombe!
- Herregud. - Hvad betyder det?
- Er der en besked? - Det er beskeden.
- Og hvad er den? - At vi skal tage livet af os?
Måske vil de have os til at dræbe en.
Vi venter på instruktioner. Kan nogen bruge den?
- Nej, kan du? - Nej.
- Lex? - Kun trykke på aftrækkeren.
Jeg tager den. Jeg har prøvet paintball et par gange.
Lex, vi skal bruge en sikring og en bil. Skynd dig nu lidt.
Så ... Den skal ikke være for lille.
Vi er fire og skal bruge lidt benplads.
Du skulle have sagt mellemstor fra starten.
Jeg må tjekke, om vi har nogen.
Beklager.
- Hvordan var gåturen? - Fin.
Hvordan var det at sidde i skyggen?
Forfriskende.
Lex spurgte til dit firma. Hvad skete der egentlig?
Blev det ikke undersøgt for noget?
Vi blev anklaget for forsømmelse. Rent pladder. Trynet af de store.
Jeg troede, at I var de store.
Der er altid nogen større.
Hvorfor blev du ikke bare ansat et andet sted?
Fordi jeg ikke havde lyst til det. Jeg har det bedre nu.
Startede et nyt firma, blev skilt ... Det må have ruineret dig.
Hvis det handler om de 10.000, jeg skylder dig, så bare sig det.
Det lyder til, at du skal bruge dem.
Nej, jeg er bare bekymret for dig. Det er det hele.
For mig? Du burde nok hellere være bekymret for dig selv.
Vi har en mellemstor. Hvem betaler?
- Det gør han. - Hvorfor mig?
A: Du har råd til det. B: Det er din plan.
Har I besluttet jer angående forsikring?
Ja, vi tegner en ansvarsforsikring og betaler for en fuld tank på forhånd.
Lige her. Lige her!
Hallo ... Lige der.
Det er da godt, at vi har en fuld tank.
Jeg sikrer, at ingen følger efter os. Strømerne, Cat, en vis Jesús.
Lige der.
Vi må parkere den, så den ikke tiltrækker sig opmærksomhed -
- men heller ikke for isoleret. Er det så svært at forstå?
- Hvad laver han? - Han har kørt forbi mange pladser.
- Endnu en der. - Kom nu!
Rolig! Vi vil ikke stoppes.
Min telefon ligger i havet. Skal jeg sende røgsignaler?
- Er det Lex? - Sikkert. Forståeligt nok.
- Så vi skal ikke passe på? - Hvad er idéen?
At levere tingene tilbage i tide.
Hvis du tror, at du kan gøre det bedre, så ...
- Du distraherede mig. - Hold øjnene på vejen.
- Er du okay? - Er alle okay?
- Hvad lavede du? Hvad gør du nu? - Det er ikke så slemt.
- Er du sammen med dem? - Ja.
Så spørg dine venner, hvordan de vil betale.
Kan vi ikke bare lade forsikringsselskaberne ..?
- I er amerikanske turister, ikke? - Kan du se det?
- Ja, vi er turister. - Jeg er forsikret.
Så jeg skal bare tage hjem og håbe på at få en check om seks måneder?
Jeg arbejder på apoteket. Tror du, jeg har råd til at betale selv?
- Du må finde ud af noget. - Øjeblik. Jeg fikser det lige nu.
- Giv mig, hvad I har. - Det er det hele.
- Hvad med dig, Cobi? - Det er rigeligt.
Vi beklager meget. Mange tak.
123 dollars? Hvad skal jeg med dem?
Ring til politiet! De forsøger at snyde mig.
- Vi vil ikke snyde. - Så betal, hvad I skylder.
Hør her ... Hør godt efter.
Tag de 123 dollars, sæt dig ind i din lortebil, og kør herfra lige nu.
Og ellers? Vil du skyde mig midt på gaden?
- Det vil du ikke vide. - Så skyd mig.
- Han truer med at skyde mig! - Nej, nej ...
Det sagde jeg ikke noget om.
Giv mig din adresse, så giver jeg dig det dobbelte igen.
Vi ordner det nu. Hvorfor skulle jeg tro på, at du sender mig noget?
- For fanden også! - Hallo ...
Hvad er amerikanske løfter værd?
Okay, her. Tag den her, og smut.
- Hvad er det? - Nej, nej ...
Lad mig se det, ellers taler vi med politiet i stedet.
Hvad?
Kom nu. Vi må se at komme af sted.
Hallo! Hvad laver du?
- Hvad er der sket? - Et lille uheld. Vi fandt ud af det.
- Er nogen kommet til skade? - Nej, men mormor skal behandles.
- Må vi gå? - Hvis alle er tilfredse.
- Jeg er tilfreds. Hvad med dig? - Ja.
Udmærket. Pas nu på.
- Farvel. - Vi ses.
Tak.
- Ufatteligt ... - Hav en god eftermiddag.
Jeg beklager. Vi ses.
- Vi ses? Seriøst? - Jeg ved ikke engang ...
Bilen har fået lidt skader, så vi skal lige have ... byttet den.
Ja, det er godt, at vi fik den forsikret.
- Kom nu. - Det er i sidste øjeblik.
Endelig! Jeg har det hele klar. Jeg har ventet længe nok.
- Hvad laver hun her? - Cobi er også hendes rådgiver.
- For fanden da, Cobi! - Bare find lygterne og sikringerne.
Jeg tager mig af det.
- Det hele er her. - Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Ja ...
Hallo! Kom væk herfra. Af sted!
Vent lidt. Er det ..?
Af sted!
- Det kan jeg ikke acceptere. - Det er du desværre nødt til.
- Du lovede at hjælpe. - Det er en nødsituation.
- Det er kompliceret. - Pladder!
Vi kan ikke bare efterlade ham her. Hunden graver ham op.
- Hvad fanden gør vi nu? - Find en skovl.
Du er nødt til at gå. Lige nu.
Tak.
Ved du hvad? Jeg har været en stor skiderik.
- Jeg kan godt hjælpe dig. - Kan du?
- Pas på, pas på ... - Det er den fandens dør.
- Går det? - Tag ham ...
Normalt er der en masse gebyrer på internationale overførsler.
Men det slipper vi for gennem din virksomhed?
Ja, pengene overføres via et firma på Cayman Islands.
- Jeg har benene. - Lad os lægge ham i fryseren.
Vi er venner, så der er ingen gebyrer. Skriv under her, her og her.
Hjælp mig med det her.
- Og det er lovligt? - Knap og nap. Så ja.
Fax det til mit kontor i Chicago, så ordner vi resten.
Tak.
- Skraldeposer. - Vaskerummet.
- Hvad fanden? - Liget er gravet op!
- Hej igen. - Kan I huske Angel?
Der er nogen ved porten.
Hallo?
- Fandens. - Jeg ved, at I er derinde.
Hvad laver politiet her?
De skal bare tale lidt med Milo. Du kan gå ud ad sidedøren.
- Åbn porten. - Er hun gået?
- Ja, men politiet er her. - Hvad?
- Åbn porten. - Herregud.
- Jeg opholder hende. Skjul liget! - Af sted.
- Det var rart at lære dig at kende. - I lige måde.
Hejsa. Luk mig ind, tak.
Jeg kender ikke engang koden.
- Hvordan kommer I så ind og ud? - Vi har en fjernbetjening.
- Så hent den. - Vi har tabt den. Beklager.
- Så I er spærret inde for altid? - Det håber jeg ikke.
Måske kan vi tale sammen her.
Ligesom i fængslet.
Fandens. Jeg beklager, Milo.
Okay, vi stiller os herover.
Vent, vent ... Lad mig hjælpe.
Er du sikker på, at han kan være der? Han sidder fast.
- Få ham op. - Han sidder fast!
- Okay, stop ... Vent. - Hvad?
- Vi skal bruge noget smørelse. - Solcreme.
- Belize kan være et farligt sted. - Ja.
Men vi er bare på ferie, og indtil nu har det været ret fantastisk.
Hvad nu, hvis jeg sætter dig på et fly tilbage til USA i aften.
Så skal du aldrig bekymre dig om noget her igen.
- Kun dig. - Kun mig?
Jeg ved, at du er uskyldig. Jeg ville sende dig hjem.
Du har to døtre, ikke?
- Hvordan ved du det? - Og de er vigtige for dig.
Jeg vil sende dig hjem i aften, så du kan være sammen med dem.
Men først vil jeg høre sandheden om det hele. Om Milo og båden.
Så lover jeg at sende dig hjem.
Langt væk herfra.
Skub hårdt! Han er for høj!
Du må ikke stille mig i den her situation.
Vil du ikke gerne hjem?
Til dine døtre, der betyder alt for dig.
Så fortæl mig sandheden om det hele.
Så lader jeg dig tage hjem.
Jeg ved godt, at det er dine venner, men det er ikke din familie.
Gør det nødvendige for din familie.
Nu åbner den!
Måske vil en af dine venner gerne hjem.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com