QUATRE JOURS PLUS TÔT
Pourquoi venez-vous à Belize ?
Je me suis aussi posé la question.
Ça semblait être une bonne idée.
Quatre jours tranquilles, au calme
Boire "de" rhum.
Faire "de" fête.
Danser au...
Enfin, sortir.
incroyable, des vacances gratos.
Bon sang.
- Salut, Cobi. - Beau cul.
Salut mon pote, ça va bien ?
- Salut, Joel. - Salut, Cobi.
Gus est juste derrière moi.
Je sais pas où il est, mais...
Vous avez pris l'avion ensemble ?
Ouais... enfin, la même correspondance de Dallas.
J'arrive d'Indianapolis.
Et lui des Grands Rapids.
Tu foutais quoi là-bas ?
Je poursuivais un rêve.
- Ils ont ça là-bas ? - Ils en ont.
J'ai pas dit que je savais pas où c'était.
J'ai dit que c'était pas là où je le pensais
Tu pensais que c'était où ?
J'sais pas, une île dans les Caraïbes, un truc comme ça.
- On est en Amérique Centrale. - Je le sais, maintenant.
Ils m'ont promis que mon sac arriverait
avec le prochain vol, et qu'ils le livreraient.
Y'en a un qui va porter les mêmes fringues
jusqu'au retour.
T'es toujours le marrant, toi.
C'est bon, on a déjà les maracas, merci. Je comprends pas.
S'il pouvait vivre n'importe où,
pourquoi il a choisi de vivre ici ?
Ben, cet endroit est pas supposé être, genre,
la putain de grosse teuf, avec les nanas qui délirent, tout ça ?
J'en doute. On est sur la côte aux moustiques.
C'est pour les impôts.
C'est un évadé fiscal ?
Le vieux riche à qui il a vendu les propriétés
s'est installé ici pour échapper aux impôts,
et maintenant il vit ici pour les impôts.
- Comment tu sais ça ? - Mec, je suis consultant financier.
Je passe mes journées sur ce genre de trucs.
Si on m'avait dit y'a 20 ans que les gens
allaient confier leurs économies d'une vie à Cobi...
Je peux t'entendre. Je suis juste là.
Sans déconner.
C'est plutôt marrant.
Qui il traite de perdant, putain ?
On regarde des deux côtés, messieurs, des deux côtés.
C'est un bar bien rempli que je vois là, non ?
- Cool, regardez ça. - On en a un chacun.
- Joli sac. - Beau cuir.
Tu savais pas où était Belize, hein ?
Prends cette carte, elle est pour toi.
Mangue. Mangue fraîche.
Mangue pour toi.
Celle-là elle est pour moi : "Je dois acheter des matchs nuls".
- Des matchs nuls ? - "Je voudrais acheter des caleçons".
"Ça est où la nature bain tounu ?"
"Où est la plage naturiste la plus proche ?"
"Malade ce doiselle."
"Elle a le Sida."
Sérieux ?
- J'suis désolé. - Oh, snif...
- Regarde ça. - Ah ça, oui.
- Ouais, parfait. - Vous allez vraiment faire ça ?
- Oh que oui. - Moi c'est sûr.
Faut au moins aller voir ça, quand même ?
- C'est ça, oui. - Va te faire.
- Inscris-moi. - Va te faire.
Je préfère y aller seul, de toute façon, alors...
- Super cadeau, Milo, trouvez pas ? - On en a tous une ?
Lex, montre-moi de la fesse pour la gloire des beaux jours.
Vous savez quoi ? Excusez-moi.
On peut s'arrêter dans un Starbuck ou quelque chose ?
Ah ouais, un latte ferait pas de mal.
Est-ce que c'est légal d'avoir des poules dans la rue comme ça ?
Je suis sérieux.
Mais où est-ce qu'on est, bordel ?
Salut Milo !
On est là !
Ça doit valoir 3 millions.
Oui, mais l'argent continue de baisser ici.
- Ça reste des millions. - Superbe.
- Mec. - Sans déconner ?
Ça en est ridicule.
Milo.
Bienvenue à Belize.
Putain de merde.
Oh ouais, putain.
Ouais.
Mec.
Incroyable.
Regarde ça.
C'est bon de te revoir.
Ok, c'est quand que j'emménage ?
C'est assez impressionnant.
De toutes les villas en bord de mer de mes amis,
c'est vraiment celle que je préfère.
Comment il a fait pour prendre sa retraite à son âge ?
Il a apparemment eu une super offre pour sa boîte,
tombée du ciel.
24 heures plus tard, boum, vendue, juste comme ça.
Comment tu le sais ?
Il m'a appelé il y a environ trois semaines,
quand il essayait de décider quoi faire.
Pourquoi il ne m'a pas appelé moi ?
Une super offre tombée du ciel.
T'as toujours eu une putain de chance.
Milo a toujours été malin. Accorde-lui ça.
Il n'y a rien d'artistique dans la vente immobilière, Gus.
C'est une question de timing. Tout le monde peut le faire.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Exactement.
Ouais, ça me ressemble trop.
Ok.
Tu as du soda ou quelque chose dans le genre ?
- Oui, en rentrant sur la gauche. - Ah, te voilà enfin.
Sympa.
Vous êtes mes premiers invités.
Bon choix.
C'est ce que je dis.
Aux vieux amis.
À Milo,
joyeux retraité, sacré veinard,
qui nous a fait voler jusqu'ici.
T'as toujours eu bon fond.
- Bien dit. - Santé.
Merci.
Oh merde !
Je devais appeler Helena en arrivant.
- Putain. - Comment va-t-elle ?
Bien, elle vous dit bonjour.
Y a du réseau ici, Milo ?
Non, les montagnes le bloquent, mais tu sais où tu peux capter ?
Tu vois le palmier là-bas,
celui qui est penché ?
Au sommet, parfois, tu as du réseau.
Ouais, d'accord.
Donc, on est où là, sur ta plage privée ?
Oui, effectivement.
On n'y accède que par bateau.
Le plus proche voisin est à 6 km.
Mais mieux vaut ne pas les faire à pied,
parce que ça devient marécageux.
Y a pas de réseau là-haut ?
Monte plus haut !
Continue !
Hé, bande de cons !
Désolé, c'est ma faute.
Ah ouais. Quoi ?
Mon Dieu.
Mets tes fesses à l'eau.
Vraiment, bande de branleurs ?
Santé !
On est des losers, alors ?
Tu te changes pas, Gus ?
T'es hilarant.
T'as réussi, gamin.
Au final l'un des clowns qu'on était tous
a réussi, non ?
Voilà,
toujours potes.
Vous croyez pas que c'est plutôt rare ?
Oui, je le crois.
J'aurais juste aimé que vous veniez ici
quand j'ai commencé les affaires.
T'aurais été un bon bras droit, toi.
Dieu sait que j'aurais apprécié ton aide.
Mec, si j'étais venu ici il y a trois ans
quand t'as commencé, à l'heure actuelle
je serai avachi dans une boîte à dope louche avec une pipe dans une main
et une minette de plage refaite dans l'autre.
Ça paraît plutôt tentant, en fait, non ?
- C'est l'heure d'y aller. - Parfait.
Quoique vous vouliez, c'est pour moi.
Laisse-nous t'inviter, Milo.
Non, gardez votre argent.
C'est pas comme si on pouvait pas se le permettre.
Ah ouais, il me doit 10 plaques depuis deux ans.
Il pourrait le reconnaître de temps en temps, j'en ai pas besoin.
- Je commande pour tout le monde. - Ou on peut commander nous-mêmes.
Je pense qu'on sait comment ça marche :
la serveuse, le carnet.
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
- Ravie de vous revoir. - Je vous présente mes amis.
Voici Lex.
On a grandi dans le même quartier,
ce qui signifie qu'il en sait bien trop sur moi.
Tous les secrets dégueulasses.
Alors ne l'écoutez pas.
Ça, c'est Joel,
l'homme le plus malin que je connaisse, et l'un des plus gentil aussi.
- Vraiment ? - Et voici Gus, fraîchement divorcé,
- donc si vous connaissez quelqu'un... - Ça va aller.
- Merci. - Et je ne connais pas cet homme.
Merci de le faire expulser de cet établissement.
En fait, c'est Cobi,
un de mes meilleurs amis,
qui a failli être mon associé.
Les choses s'améliorent
avec les enfants depuis que tu as déménagé ?
Pas vraiment.
J'ai voulu les laisser seuls pendant un moment,
leur laisser du temps pour me voir une fois prêts.
Je les attends toujours.
- Quoi ? - C'est un bon ?
C'est un gratuit.
Du coup je pense déménager sur la côte Est, tu vois,
trouver un poste dans un collège, même comme enseignant,
nouveau départ, tu sais, une rupture nette.
Merci, vous aussi.
T'y crois à ces conneries ?
- Lesquelles ? - La maison,
- la retraite, Belize. - Dès que vous êtes prêts.
Tu penses que c'est légal ?
Pourquoi ? Pas toi ?
Il est différent, tu vois ?
Quoi, ce con a un accent maintenant ?
T'es toujours dans le bâtiment ?
Avec un gars que je connais, on essaye de retaper des maisons.
Ça peut rapporter.
Ouais, sauf qu'en réalité, c'est lui qui retape,
et moi je tiens les cloisons.
Oh, ils devraient prévenir à la remise des diplômes :
Voilà votre diplôme.
Pour ce qui est du discours "Cours après tes rêves",
"car tu peux tout réussir",
c'est de la merde en barre.
- Les dés sont pipés. - Ouais, mais c'est pas normal,
tu vois ? On est des hommes.
On est éducation-és.
- On est Blancs. - ...chis.
De quoi il est en train de parler, bordel ?
- Désolé. - Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Putain, allons en boîte !
Mouais, ces endroits et moi, on s'entend plus trop.
Allez, les gars, sortons pour montrer aux petits minets
ce que c'est de tenir la longueur, non ?
Allez. On y va.
Lawrence, j'espérais tomber sur vous.
Vous avez eu mes messages ?
Oui, je les ai eu.
Parce que vous ne m'avez pas répondu,
alors je... vous comprenez, non ?
J'ai eu cette offre de la société,
et le timing était trop parfait pour que je la laisse passer.
Bien sur, je comprends.
Vous vous êtes blindé et maintenant vous allez glander
assis près de votre piscine.
Ou bien vous pensez que c'est comme ça que ça marche ici :
l'argent rentre, le reste dégage.
Vous suggérez que je vous dois quoi que ce soit ?
Ça sonne peu reconnaissant.
Je vais vous envoyer un paquet,
ensuite je vous appelerai
et je vous dirai où je veux que vous l'ameniez.
- Wow, mec. - J'avais pas fait ça depuis des lustres.
Ouais, ça s'est franchement vu.
Je crois que j'ai une hernie.
Pour de vrai.
On est quoi alors, des 2ème âge ?
Comment s'est arrivé ?
À un moment, il nous tarde de tout vivre,
et l'instant d'après, on regarde en arrière.
Chaque fois que t'as une migraine,
tu crois que c'est une tumeur au cerveau.
- Ah ouais ?! - Je suis sérieux.
Si tu veux.
Si jamais il m'arrive quelque chose,
cet endroit, la villa,
c'est à vous.
Je n'ai pas de famille, alors tout est pour vous quatre.
Réellement.
Non, je...
tout est réglé, j'ai parlé aux avocats, tout ça.
Au cas où je m'étrangle avec une huître ou peu importe quoi,
je préfère que vous ayez tout
plutôt qu'un officiel corrompu d'ici.
Je t'avais dit que je retrouverai le chemin.
C'est le petit ?
Il a réussi à rentrer ?
Salut les gars.
Voici Angel.
Elle est de Belmo...
- Belmopan. - Belmopan.
Elle m'a raccompagné,
alors je l'ai invitée à me border.
Ma maison est ta maison.
Merci.
Bonne nuit tout le monde.
Bonne nuit.
Je crois qu'on devrait... dire quelque chose, non ?
Dire quoi, Joel ?
Un truc du genre : "ce gars est marié."
"On était ses témoins de mariage."
- Et ? - Il ne sait plus ce qu'il fait.
- Je crois qu'il en a une petite idée. - Joel. Joel.
- Cobi. - Joel.
Cobi.
Yo.
À quoi tu joues ?
Je bois un coup.
Et vous faites quoi, vous ?
Super, cet endroit.
Merci.
En fait, c'est chez mon pote,
mais j'y squatte chaque fois que je descends.
Est-ce qu'on va faire un porno ?
Oh putain, c'est mon genre de films préféré.
Tu veux voir ça ?
Salut.
Fais-moi un striptease.
D'accord.
Oui.
J'aime ça, oui.
Oui, vas-y, enlève ça.
Oh putain.
Merde.
Tu veux que je fasse comme ça ?
Ne me regarde pas !
- Chut. - Peux pas me taire.
Peux pas me taire.
oh oui, Jésus !
Creuse encore.
Encore creuser quoi ?
C'est quand même plutôt tragique.
Elle avait quoi, 20 ans ?
- Il pourrait être son père. - C'est ça, maintenant.
Je crois pas qu'il pourrait être son père, là.
Je vais le faire chanter.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Y'a plein de raisons, Lex. Plein de putains de raisons.
Désolé, désolé.
Qui peut bien t'appeler à 3 heures du matin ?
Les affaires.
Mais je croyais que...
Je croyais qu'il avait pris sa retraite.
Hé, il nous lègue sa villa ? Non mais c'était quoi, ça ?
C'était bizarre.
Écoutez, Lawrence.
Tu es le maître Dada !
Et je vous ai déjà dit
que je ne vous devais rien.
Il y a toujours une prochaine fois, puis une autre...
C'est bien là, c'est bien là !
Comme ça.
Il n'a jamais été question de mon...
ce n'est pas mon...
Vous êtes venu me chercher !
Parce que j'arrête.
Mick... Écoutez...
Vas-y, prends mon corps !
Je ne sais pas ce que j'ai bu,
mais quand je me suis réveillé, je croyais que j'étais à Belize.
Vous savez ce que les cowboys mangeaient pour soigner leur gueule de bois ?
Des crottes de lapin.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu as essayé.
Peut-être.
Milo, tout le voyage valait le coup
juste pour voir Joel danser.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous voulez du café ?
Non.
Quelqu'un peut ouvrir la grille, s'il vous plaît ?
Je voudrais rentrer chez moi.
Bien sûr. Cobi !
Ouais !
Sois un gentleman, libère ton amie.
Ah, oui.
Euh, désolé, je descends.
Vous étiez bien raides hier soir
vu vos danses endiablées.
Je ne sais pas où vous avez appris à danser comme ça.
Comment vous allez ?
Je vais bien.
Parfait.
Salut.
Un peu de tenue, désormais.
Je peux préparer le déjeuner ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Je vais improviser avec ce qu'il y a là.
Regardez-ça. Quelle adresse !
Faut savoir faire plus que retourner des steaks dans ma situation.
Quelle situation ?
Divorcé. Avec deux adolescentes.
Je dois leur prouver que je peux faire tout ce faisait leur mère,
mais en mieux.
Et ça fait quoi d'être à nouveau célibataire ?
Qui a dit que je l'étais ?
Ah, bien. Et c'est qui ?
Je suis seul.
Milo.
Il y a quelque chose au fond de ta piscine.
Tu crois qu'elle est simplement tombée ?
Parce que c'est quoi l'autre option ?
Elle faisait trempette, et elle a eu une crampe ?
Attrape-là, Cobi.
- Pourquoi moi ? - Parce que je te le demande.
Il y a des pelles dans le garage.
Enterre-la derrière ces arbres, là-bas.
Pourquoi tu l'enterres pas, toi ?
Parce qu'il faut que je trouve quelqu'un pour désinfecter ma piscine.
Putain,
pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
Sérieux, toujours sur moi.
- C'est toi l'homme, Cob. - Pourquoi vous aidez pas ?
J'arrive, j'arrive.
Ça m'arrive tout le temps quand je pars en vacances.
Mon Dieu !
- Ça t'excite ? - Fermez vos gueules.
- Pourquoi est-ce qu'on fait ça ? - Pas "on", Joel. Je fais ça.
On aurait pu pensé qu'il aurait un jardinier
pour s'occuper de ce genre de choses.
Ouais, si à Belize, t'as pas ton propre fossoyeur de chèvre,
t'as raté ta vie.
Sors de là.
Vous réalisez ce qui est en train de se passer, n'est-ce pas ?
On lui est tous redevables, maintenant.
Pourquoi, parce qu'il a payé pour nos voyages ?
Oui, c'est vrai, tu n'étais pas là.
Il nous lègue sa villa.
Arrête.
- Quoi ? - Ouais.
Il a dit ça quand ?
Quand tu trempais tes burnes dans une adolescente.
Non, mais sérieusement, Cobi,
tu penses qu'on va pouvoir regarder Helena dans les yeux ?
Je vois aucune raison pour laquelle vous devriez la regarder
dans les yeux, Joel, mais merci de t'en préoccuper. Attendez.
Il nous laisse la villa ?
Il a dit que s'il lui arrivait malheur, il nous la léguait.
Vous pensez qu'il est malade, ou autre chose,
et que c'est pour ça qu'il nous a fait venir ?
Il nous a fait venir pour frimer. C'est évident.
Joel est jaloux.
Trou du cul.
- Mes nouvelles lunettes. - Tu veux te battre ?
Me touche pas, putain.
Jolie maison.
Écoutez, un pote nous prête son bateau.
Je pensais qu'on pourrait prendre du matériel,
aller pêcher, remonter la côte.
Le Guatemala est à deux heures de mer.
T'es sûr que tu veux pas qu'on reste ici
pour creuser un autre trou pour toi ?
On se retrouve en bas dans 30 minutes.
Amenez vos maillots de bain.
C'est quoi dans cette boîte ?
De la paperasse.
C'est à propos de la vente de la société.
Ah. Les autres m'ont raconté ce que tu as dit hier soir
sur le fait de nous léguer la villa.
Ouais, elle est à vous, les gars.
Évidemment, j'espère qu'elle ne le sera jamais,
mais, je voulais te dire, j'apprécie le geste.
Est-ce que tout va bien ?
Tu sais, tu devrais amener Helena.
Quoi ?
Ouais, elle adorerait.
Tu penses encore à elle et Joel,
quand ils sortaient ensemble ?
Quoi, il y a 20 ans ?
Ouais, mais il était dingue d'elle.
Tu te demandes parfois s'ils sont restés en contact ?
Le Guatemala.
T'as bien dit que c'était à deux heures d'ici ?
- Es-tu heureux, Cobi ? - Ouais.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Je me demandais juste si tu ne regrettais pas
de ne pas t'être investi dans tout ça, avec moi,
quand tu en as eu l'occasion.
Tu ne voulais vraiment pas prendre ce risque, n'est-ce pas ?
Je sais pas. Je crois...
J'y pense pas vraiment, en fait.
Peut-être que tu devrais.
Peut-être que tu devrais, la prochaine fois que tu seras
assis dans ton petit bureau,
avec ses stores verticaux,
son éclairage aux néons et ses pauses déjeuners.
Je te casse juste les couilles. Viens-là, tu as bien fait.
- Ouais. - Tu as très bien fait.
Ouais.
Au moins tu nous racontes pas de conneries comme Gus, pas vrai ?
Gus.
En bas dans 20 minutes, ok ?
Ok.
Ouais !
- Ça c'est sympa. - Plus vite, plus vite.
Prenez seulement le nécessaire.
- C'est lourd ? - Non, je gère.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
Non ?
C'est celui-là ?
Celui-ci ?
Putain !
Cobi.
Mec.
Deux contre un.
Et donc, je me suis mis au golf.
C'est pas vrai.
C'est super pour sortir les clients.
- Et t'es bon ? - Non, mais il ne faut pas l'être.
- Tu dois les laisser gagner. - Mon Dieu, écoutez-vous.
Pas un de vous n'a encore un peu d'ambition ?
On est peut-être heureux de ce qu'on est.
Où est le feu qui vous animait, hein ?
- Cobi ? - Quoi ?
Je sais pas à propos du feu qui t'animait,
mais je peux te parler de celui qui va
te brûler la bite, hein ?
Ouais.
"Helena, je t'ai ramené un petit cadeau de Belize :"
- "La blennorragie." - Facile.
Espère plutôt que Joel aille pas lui dire.
Mais putain, mec.
Alors, Milo, le proprio de ce bateau,
c'est un bon pote ou quoi ?
Pas vraiment.
Pour être honnête, la plupart des gens autour sont de vrais cons.
L'endroit les attire.
Alors pourquoi il te prête son bateau ?
Il ne l'a pas fait.
Quelqu'un a balancé une chèvre dans ma piscine.
Tu veux dire qu'on a volé ce bateau ?
Milo, c'est pas très malin, ça.
- Qu'est-ce que tu fous, bordel ? - Détends-toi.
C'est juste pour le titiller.
Tu te souviens comment on fait, non, Joel ?
Tu nous impliques dans un acte de piraterie !
Jésus Christ, Milo.
J'arrive pas à croire que je vous ai choisi vous
pour me soutenir.
Non, non, certains d'entre nous ont des responsabilités, mec.
J'ai une affaire. J'ai des gosses.
Écoute, je sais pas ce qui se passe là,
mais on pourrait...
- Ramène-nous, maintenant ! - Fais-le, Milo.
T'as juste à nous ramener.
Ou sinon ?
Faites-le, vous.
En supposant que vous puissiez naviguer en évitant les rochers et la vase,
allez-y.
- Non ? - Pourquoi tu agis comme un con ?
Non, vous pouvez pas me traiter comme ça, vous voyez,
parce que je suis le Capitaine.
Capitaine Con.
Vous inquiétez pas. On ne le vole pas vraiment.
On va juste le laisser dans un endroit
où son propriétaire aura du mal à le retrouver.
C'est comme à l'école, ici.
Quand on vous pousse, vous ripostez. C'est tout.
Vous savez quoi ? J'en ai vraiment rien à foutre.
Si tu veux foutre la merde comme ça, dis-le nous d'abord.
Descend, Joel.
Où ça ?
- Saute. - T'es sérieux ?
Y'a rien pour marcher.
- Fais attention. - Putain.
Jésus Christ.
Attrape.
Putain de merde.
- T'as cassé mes lunettes. - Attache-nous, tu veux ?
La seule paire que j'avais.
Je l'ai. Avance.
Par où ?
Droit devant. Pendant qu'il fait jour.
Et donc, où est-ce qu'on va pour choper un taxi ?
Un taxi ?
On va faire du stop, amigos.
Dis, Milo,
si jamais tu dis au gars où est son bateau, tu vois,
t'es pas obligé de lui dire qu'on était là, hein ?
Gus me disait que tu étais seul, Joel,
- que tu te renfermais ? - C'est ce qu'il a dit ?
Il pense que tu es cliniquement en dépression.
Il dit que tu es incapable
- d'avoir des relations profondes. - C'est des conneries.
J'ai jamais dit ça.
C'est probablement mieux comme ça.
Je veux dire, regardez-le.
Sa femme l'a complètement rincé.
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
Qui a eu la maison ?
Ah, merde.
- Putain. - Ça va ?
- T'as rien ? - On pourrait ralentir, putain ?
Je porte des mocassins, pour l'amour de Dieu.
Je crois sincèrement qu'il devient complètement taré.
Je crois qu'il vit seul depuis trop longtemps.
Cet enfoiré marche comme s'il y avait le Colonel Kurtz à nos fesses.
Oh, génial.
Pile ce que je voulais, un mélanome.
- Ok, je me casse. - Comment ?
Je prends l'avion.
- Tu te barres, comme ça ? - Pourquoi pas ?
Ben, il ne te reparlera sans doute plus jamais, déjà.
Parfait.
Je pense qu'il a des emmerdes.
Ouais, il se passe quelque chose.
Et ce serait pas le moment d'être là pour lui ?
Oui, mais s'il a des ennuis,
vous voulez vraiment y être mêlés ?
S'il a besoin de nous, oui.
Pourquoi aucun d'entre vous ne lui tient tête ?
Comme si vous étiez tellement en admiration à cause
de sa putain de grosse maison.
Hé, doucement Joel, on est une équipe.
- On est meilleurs potes. - Non, on ne l'est pas.
On ne s'apprécie même pas les uns les autres.
Je vais te dire, si t'avais des problèmes,
il serait là dans la minute, putain.
C'est des conneries, Lex.
La seule chose qu'on a en commun
c'est qu'on se connaissait avant.
Je veux dire, je suis un adulte. J'ai une vie.
J'ai pas à être loyal envers lui ou aucun d'entre vous.
Merci, mec. Jésus...
Si c'est ce que tu penses, pourquoi t'es venu ici, alors ?
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que Gus
ne voulait pas venir si je ne venais pas. Je suis désolé, Gus.
Je ne voulais pas être la raison qui le privait de vacances.
Non, me mets pas au centre de cette merde, mec.
Tu voulais pas venir non plus ?
J'étais pas sûr de pouvoir me libérer pour venir.
Le gars vient de nous léguer sa villa.
Si tu crois ça, t'es un gros con.
Peut-être qu'il s'est laissé emporter
parce qu'on était tous là.
On rentre.
Euh, si vous pouviez... appeler un taxi...
Vous voulez tous partir ?
Si vous le voulez, c'est bon.
C'est juste que Joel a l'habitude de parler en votre nom.
- Il peut pas s'empêcher. C'est son prof-intérieur. - Non...
on veut tous y aller.
Très bien,
le vol est à 11 heures, je m'assure que vous serez dessus.
Je peux quand même faire une suggestion ?
Vous restez pour dîner ?
Que je m'explique pour aujourd'hui.
Le taxi arrivera à temps
pour vous conduire à l'aéroport.
Ça vous va ?
Très bien.
Je suis désolé.
Je sais que je vous ai énervés,
et si je peux faire en sorte d'arranger les choses...
- Je crois que j'ai mal jugé... - Nous,
oui.
Ce n'est pas vraiment ce que j'allais dire,
mais merci de m'interrompre, Joel.
- T'es sûr que tu veux boire tout ça ? - Mm-mmm.
Oui, je le veux, mais merci... maman.
Est-ce que je peux
- parler honnêtement de quelque chose ? - J'en doute.
Tu pourrais la fermer, de suite, là ?
- Dis-nous ce que tu voulais dire. - Non, oubliez-ça.
Attendez votre taxi et rentrez chez vous, d'accord ?
Quand est-ce que tu t'y remets, alors ?
À quoi ?
Aux rencards.
J'y ai pas vraiment réfléchi, là.
Tu te rappelles la petite Française
que tu voyais avant Lindsay ?
Euh, Camille.
Elle était sacrément barrée.
- Souviens t'en, les meilleures au lit. - Les Françaises ?
Les tarées.
Ça ne peut pas battre celles qui n'ont plus d'estime.
Sont partantes pour tout.
Kayla était sans doute comme ça, pas vrai Lex ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Elle a tenté de s'ouvrir les veines.
- On peut pas tomber plus bas. Quoi ? - Hors limites.
Non. Si tu le fais, faut aller au bout.
- Tu peux arrêter de parler comme ça ? - Pendant les 45 prochaines minutes ?
De quoi d'autre pourrait-on parler ?
Pourquoi pas de Joel qui aime toujours Helena ?
Pourquoi tu la laisse pas tranquille ?
J'ai pas besoin d'écouter ça,
et merci de m'inclure là-dedans,
mais je ne veux aucune part de ta villa.
- Tu n'en veux pas ? - Non.
Bien sûr que non. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu as toujours pensé être meilleur que moi,
valoir mieux, et par rapport à ta vie,
tu ne comprends pas pourquoi je possède tout ça,
alors que tu as... quoi ?
Quelle ironie que la personne qui possède tout
- soit si désespérément malheureuse. - Ça te rend fou de joie.
Tu as cinq foutues chambres mais tu ne peux toujours pas dormir.
"Je veux récupérer mon Helena" ?
Pourquoi tu retournes pas dans ton duplex, Joel,
pour marquer les jours jusqu'à ce que t'aies les couilles
de faire une overdose ? Et Cobi, tu es quoi ?
T'es un style de consultant au rabais qui se la joue ?
Je suis un consultant financier.
Putain, Milo, tu sais
que tu me cours après depuis que je suis ici !
Tu sais quoi ? Crache le morceau,
parce qu'il y a clairement un truc qui te fait chier.
Tu penses que tu es le plus gros poisson de l'étang...
- Ok. - Et c'est ce que tu es...
- tu vis dans un étang. - Si tu veux, peu importe.
Lexi, je t'aime, mon frère, mais t'es un loser,
et ce qui m'énerve plus que tout
c'est combien ça a l'air de te plaire,
d'atterrir sur le canapé de chez n'importe qui où tu squattes
et tes beufs, et toi Gus...
- J'ai attendu ça toute la journée. - T'es un escroc.
Tu vis ce gigantesque mensonge dans ton costume
avec ton putain de stylo à encre, et tu nous mens à nous
mais le pire, c'est que tu te mens à toi-même et à propos de quoi ?
Parce que t'arrives pas à assumer que t'as merdé ?
Que t'avais tout ? Et tu as tout perdu.
Tu as fait tes choix.
J'ai fait les miens.
Maintenant cassez-vous de chez moi.
Un chat vient de rentrer.
Où est le bateau ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Ouvre la bouche.
Ne vous embêtez pas avec la police.
Nous sommes la police.
24 heures.
Ramenez le bateau...
Sinon...
Poum !
Milo.
Il est mort, Joel.
Tu peux pas nous faire ça.
La moitiés de sa tête est dehors.
- Où est le... Faut appeler les flics. - Il est la police.
La police se trimballe pas avec des putains de masque de chat
- pour tuer des gens ! - Il est parti en bateau de police !
- On va tout expliquer à l'ambassade. - Tu ne comprends pas.
Il lui a éclaté la tête
parce qu'on a pris le bateau.
Ils auront une ligne d'urgence ouverte tout le temps ou quelque...
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Euh, à votre avis c'est quoi leur 911 ?
- Je vais tenter 911. - Raccroche ce téléphone !
Cet enculé a pris mon ADN.
Il peut l'utiliser pour placer le gars noir de Chicago
sur toutes les scènes de crimes qu'il veut,
alors tu ne peux pas appeler la police, Joel.
- Il y aura une enquête. - On veut une enquête !
Par une police du Tiers monde ?
Milo nous a légué la villa, mec,
ses quatre potes fauchés.
On arrive, et il se passe ça ?
Je vais être piégé pour meurtre.
- Par qui ? - J'en sais rien !
- On y va. On a cas juste partir. - Si on court,
ils vont nous rechercher.
- Le chat ? - Oui, Lex, le chat,
qui est ou qui n'est peut-être pas la putain de police.
Ils extradent à Belize ?
Tu devrais le savoir. Tu étais avocat, tu...
En entreprise. Sur la fraude fiscale.
Eh bien peut-être que vous avez vu ça en cours ?
Peut-être ! Qu'est-ce que j'en sais, putain ?
- Cherche sur Google, alors ! - Si tu fais ça,
on laisse une trace en ligne
d'une recherche pour une extradition, et on a l'air encore plus coupables !
Écoutez.
Il nous aurait tué s'il l'avait voulu, non ?
Il veut juste récupérer son bateau,
alors on va le lui rendre.
On se débarrasse du corps
au cas où quelqu'un débarque.
On nettoie ce merdier,
et on ramène le bateau à la marina.
Ensuite on...
fout le camp d'ici.
On rentre chez nous,
et on continue nos vies.
On est pas obligé
de se voir ou de parler de ça à tout jamais.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Milo est-il là ?
Euh, non. Il est en voyage.
- Ah, je l'ignorais. - Ouais, il est pas là.
On garde la maison, alors...
- Ouah, vous êtes blessé au bras. - Oh, oui, le résultat
de trop de bières.
Ou peut-être vous vous battiez ?
Les Américains, vous adorez vous battre, non ?
Donc, oui, vous n'avez pas besoin de nettoyer aujourd'hui,
on a fait une fête hier soir,
et on a déjà tout lavé. C'est... c'est propre.
- Pourquoi ? - On pensait que c'était pas sympa
de vous laisser tout ce bordel.
Je voulais dire pourquoi une fête ?
- C'était mon anniversaire. - On avait des retrouvailles.
- Enfin, c'était mon anniversaire. - Et des retrouvailles.
Les deux.
Donc, vous pouvez
prendre un jour de repos. C'est...
En fait, je ne suis pas votre femme de ménage.
On recherche un bateau
qui a été volé,
et on pensait que peut-être M. Milo pouvait nous aider dans notre enquête.
Où est-il ?
Au Guatemala.
Il fait visiter une propriété.
Il va revenir...
après-demain.
Oh, très bien.
Je repasserai alors.
Excusez-moi,
pourquoi Milo saurait quelque chose à propos d'un bateau volé ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il ne sait rien.
Celui qui l'a pris doit être cinglé.
Il appartient à un dénommé Jésus.
C'est un très dangereux psychopathe.
Les gens qui l'énervent,
il leur coupent les mains et les pieds,
alors
je suis sûre qu'on le trouvera.
Ok, au revoir.
Je me casse d'ici.
Jésus putain de Christ !
- Lex, il me faut un fute. - Quoi ?
J'ai brûlé mon costume, il me faut un pantalon.
- J'ai brûlé le mien. - Attendez.
Je rentre à Chicago même à pied !
Arrêtez, attendez.
Je peux pas y aller sans pantalon.
- J'ai oublié ma caméra sur le bateau. - T'as un peu de cash ?
J'ai laissé la caméra sur le bateau !
Tant pis. Prends la mienne.
Je nous ai filmés !
On nous voit nous appeler par nos prénoms
sur le bateau. On nous voit même ici avec Milo.
C'est comme un putain d'épisode de "Faites entrer l'accusé" !
Désolé.
Best CCCAM Price+Test << www.sscccam.com >>