A Anna está um caos.
Tem estado infiltrada 24 horas por dia há meses.
Estou sempre contigo até ao fim.
Tu e eu.
Vou ter algo em grande nos próximos dias.
Preciso da tua ajuda.
A Anna foi violada numa iniciação dos Los Temidos.
Talvez por ordem do Escano.
A Anna merece saber isso.
Não enquanto está no meio disto.
Foi ele que mandou que me violassem, não foi?
- Não sei. - Porque devo acreditar em si?
Mentiu-me.
O Escano está a ir na direcção dos subúrbios com o dinheiro.
Larga a arma.
Passa-se alguma coisa. Sigam essa carrinha.
Polícia, mãos à vista. Tira as mãos dos bolsos.
Hailey.
Estás bem?
Consegues ouvir-me? Estás ferida?
Não te mexas.
Não te tentes mexer.
Eu estou aqui contigo.
Sargento, a Hailey foi atingida pela explosão.
O agressor fugiu. Não te mexas.
Está tudo bem, fica aí.
Digam-me que apanhámos o Escano.
Continua a respirar. A ambulância está a caminho.
O condutor não se safou.
Isto foi coordenado, chefe.
O Escano está a limpar tudo, temos de chegar até à Anna.
Kevin, onde está o Escano?
Está na casa do dinheiro, ainda não se moveu.
Tenho contacto visual.
- O que foi? - Encosta imediatamente.
Porquê? O que se passa?
Já vou ter contigo, encosta imediatamente.
Estou a ver-te, estou a ir na tua direcção.
Abre a porta.
Abre a porta e entra no meu carro.
Já.
Baixa-te.
O que está a fazer? O que se passa?
Baixa-te, evita a janela.
Estou a levar a Anna para a 21. Jay, a Hailey está bem?
- Jay? - O que se passa, Voight?
O Escano passou-nos a perna, foste descoberta.
Esta operação falhou.
S09 - E22 "You and Me" (Tu e Eu)
Ela está bem, Jay? Já consegue ouvir?
Anda, vem comigo.
A acordar lentamente, mas está bem.
Estamos na ambulância a caminho do hospital.
Entendido. Kev, onde está o Escano?
Anda, Anna. Vamos.
Kev.
Não se moveu.
Fica aí,
não o percas.
Vamos.
Voight.
Onde está o meu filho?
Onde está o Rafa?
Tenho carros a irem ter com ele agora.
Onde está ele?
Olha para mim, Anna.
- O meu filho? - Está em segurança.
Está com a tua ama, a Maria.
Tenho três carros-patrulha a irem ter com ele.
Anna, ele está em segurança.
O que está a acontecer?
Porque fui descoberta?
Fiz tudo bem, tudo o que pediu.
Sim, fizeste.
Não sei o que aconteceu, se calhar o Escano sentiu a tua câmara,
pode ter visto a tua reacção... - Não.
Se calhar topou-me a mim, não sei.
Pode ter percebido, Anna.
Anna, temos de continuar.
Anda, vamos.
Vamos.
Anda, Anna.
Trudy, vai falando com o Jay e com a Hailey.
- Estão a caminho do hospital. - Está bem.
Anda.
Está a deixar que me vejam.
Fala comigo, Kim. Como estamos?
Os técnicos e as Minas e Armadilhas estão a caminho.
A carrinha está desfeita, mas se existirem resíduos de heroína
ou ADN, vão encontrar.
E o homem que colocou os explosivos?
A patrulha não sabe dele, está em fuga.
- O motel? - O laboratório está lá.
Tanto o condutor, como o atirador não tinham identificação, nem telemóvel.
Achamos que o Escano os contratou.
O Escano não ia deixar aquele correio numa sala connosco.
E o Kev continua a seguir o Escano?
Sim, continua na casa do dinheiro,
a guardar o dinheiro da compra.
A pensar numa saída.
Por isso é que temos de ser mais rápidos do que ele.
Chamem a equipa toda.
Este homem não vai fugir, vai desaparecer com tudo.
Vai continuar na vida dele e a destruir as provas.
Temos de agir agora.
E preciso de um procurador.
Como se chama a nova?
- A nova directora? - Chapman.
Ela.
- Liga-lhe. - Está bem.
Diz-lhe que estou a caminho.
Explica-lhe o que se passa, ela é ambiciosa.
Vai querer fazer parte disto.
Arranja-me tudo o que puderes dela.
Entendido.
- Comecem a juntar as provas. - Entendido, chefe.
Vamos para lá agora.
VIOLAÇÃO EM GRUPO
IRMÃO - FALECIDO
FILHO
PAI
Anna.
Anna, temos de falar do que vem a seguir.
Eu morro.
Por nada.
O Escano encontra-me
e mata-me.
E eu morro.
Não.
Não sou diferente destes homens.
Por acaso,
sou pior.
Ele confiou em mim.
Sim, confiou.
- E não significou nada. - Não.
Significou
e significa.
Anna.
Ainda não acabou.
Vou tirar o Escano das ruas.
Nunca é o suficiente sem alguém perto, sem mim.
Por isso é que me estava a usar, porque precisava de mim.
Anna.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Vamos apanhar o Escano.
Anna, tu conheces-me, quando eu digo...
Não o conheço.
Mentiu-me.
Sim,
menti.
Mas não estou a mentir agora.
Vamos apanhar o Escano.
Quero que fiques aqui na esquadra.
Vem uma procuradora falar contigo.
Fazer umas perguntas.
E a Protecção de Testemunhas vai levar-te para um sítio seguro.
O Rafa pode ir ter contigo, assim que for seguro.
Anna,
é temporário.
Vou ter contigo, assim que o Escano estiver detido.
- Anna. - Estou a ouvir.
Isto ainda não terminou.
Quando o Escano lhe disse essa morada, hoje de manhã,
disse que era...
... 1224, Ashland. - Addison.
Addison.
Quando lhe deu esta morada, disse-lhe que ia buscar narcóticos?
Usou essas palavras?
Não usou a palavra narcóticos.
Sabia o que ele queria dizer?
Eu sabia o que ele queria dizer, não tinha de dizer as palavras.
Falou consigo sobre Narcóticos?
Heroína, cocaína, marijuana?
Vamos ficar aqui a fazer a lista...
Se ela nunca o ouviu falar de drogas, eu preciso de saber.
Nunca falou em Narcóticos, mas era claro.
Ele tinha dinheiro, ia comprar droga.
Alguma vez o viu em posse de narcóticos?
Não.
Alguma vez o viu em posse de uma arma de fogo?
Não.
Claro, podemos fazer isso.
Alguma vez ouviu o Escano a ordenar a venda de narcóticos?
Por palavras?
Não.
Ouviu o Escano a ordenar a violação da Isabel Otero?
Não.
E o Escano alguma vez falou dos detalhes
do que esses jovens fizeram à Isabel Otero?
Não.
Alguma vez ouviu o Escano
a ordenar as violações de iniciação?
Não.
Ouviu o Escano a ordenar o suicídio do Adrian Silva?
Não, mas foi ele.
E alguma vez ouviu o Escano a mencionar os homicídios
de Miguel Vincente,
Pedro Vincente,
Blanca Consuela
ou Paco Gutierrez?
Não.
Anna, é Anna, não é?
Alguma vez ouviu o Javier Escano a ordenar algum homicídio?
Não.
Alguma vez, com os seus próprios olhos,
viu o Javier Escano a fazer alguma actividade ilegal?
Não.
E alguma vez,
com os seus ouvidos,
ouviu o Javier Escano a falar
de alguma actividade ilegal em que tenha participado?
Não, não ouvi.
Os agentes chegaram para levar a Anna para a protecção.
A casa está pronta. Ela está pronta?
Sim, está, acho que já terminaram.
Está bem.
Não serve, não chega.
A sua informadora nunca fez a ligação entre o Escano e as drogas.
Nunca encontrou o armazém, o Escano não fez a compra,
não é transaccional... - Conspiração "seca".
Não chega.
Sei onde tem o dinheiro.
Não consigo construir o caso só com essa casa.
São indicadores comportamentais. O Escano subornou-me.
Ele explodiu uma carrinha cheia de droga.
Mas não pode provar isso.
Ele quase matou os meus agentes e está a limpar a casa neste momento.
Este homem vai ter um plano de fuga.
Já está em movimento.
A equipa táctica está a segui-lo neste momento.
Está na padaria.
Ele vai livrar-se das provas. Ficheiros, livros de contabilidade.
Vão todos desaparecer, se não avançarmos agora.
Não podemos avançar, não tem provas. Não é o suficiente para uma detenção.
Ele vai matar a minha informadora.
Proteja-a, mas não vou avançar com este caso.
Sim, vai.
Desculpe?
É a mais jovem directora deste serviço.
Estou a dar-lhe a sua carreira.
O maior cartel de tráfico de drogas de Chicago.
Se avançarmos agora, eu dou-lhe o Escano.
Eu encontro a contabilidade e os armazéns.
Encontro mais droga do que aquela que cabe numa foto.
E arranjo-lhe os chefes do cartel.
Vou fazer com que o Escano me conte tudo.
Se não o fizer,
vou arranjar alguém do FBI.
Vou suborná-lo,
apertar com ele.
Vou forçá-lo, até avançar.
E quando apanhar o Escano,
vou certificar-me de que os AI sabem que recusou o caso.
Que gastou o dinheiro da cidade e não recuperou um cêntimo.
Vou humilhá-la.
Seis meses neste cargo e vai estar à procura de emprego.
- Já ouvi falar de si. - A sério?
Então sabe que cumpro.
Não faço magia,
não lhe posso arranjar um mandado de detenção que ninguém consegue.
Mas arranjo-lhe mandados de busca para todas as propriedades
ligadas ao Escano.
Obrigado.
Chicago PD, temos um mandado para revistar a casa.
- Está aqui alguém? - Polícia, mandado de busca.
Estou em movimento.
Nada no WC.
Tenho um computador.
Metam nas provas.
Escutem.
Quero que se mantenham em posição até trazermos o Escano.
- Entendido. - Vamos.
Chicago PD, abre.
Abre, Escano, sabemos que estás aí.
Escano?
É o Sargento Voight.
Sai, temos um mandado.
Escano?
Voight?
O que aconteceu?
50-21 George, mandem uma ambulância para a Cárabo na Racine.
Homem com ferimentos de faca.
Entendido, 50-21 George. Ambulância a caminho.
Toma.
- Sargento, tudo bem? - Para trás.
Ninguém entra.
Sai, evacuem o quarteirão.
Afastem-se todos.
Quero um perímetro de quatro quarteirões.
Trudy, preciso que ligues aos agentes que estão com a Anna
na casa imediatamente.
Diz para irem ver dela e liga-me de volta.
Usa só o fixo.
Fala comigo, Jay.
A ambulância está a cinco minutos.
Quieto, está a perder muito sangue.
A Anna esfaqueou-me.
Trudy.
A Anna fugiu, Hank.
O agente disse que ela foi tomar um duche
e que precisava de privacidade.
A água ainda estava a correr, foram verificar e ela fugiu.
Deve ter sido pela janela.
- Obrigado. - De nada.
Eu seguro.
Não, não vai morrer assim.
Aguente-se. Onde está a ambulância?
- Aguente-se. - Como está a ambulância?
50-21 George, está a três minutos.
É demasiado tempo. Aguente-se.
Não vai morrer assim.
Fique comigo.
Ande, fique comigo.
Ande lá.
Lute.
Podemos revistar?
Não, ninguém entra, tirando a minha equipa.
É uma cena de crime. Metam a fita.
Entendido.
O que aconteceu? Ouvimos pela rádio.
O Escano foi esfaqueado. Foi antes de chegarmos.
Trabalhem a cena com o Jay. Escutem-me.
Mais ninguém entra ali.
Vamos fazer isto entre nós, não oficialmente.
- Porquê? - Não oficialmente.
Andem.
Anna?
Anna, estás aqui?
Anna?
Maria, fala o Sargento Voight da Polícia de Chicago.
A Anna está aí?
Sei que está a tomar conta do filho dela, o Rafa.
Se vir a Anna ou souber algo dela,
quero que me ligue imediatamente para este número.
Não para a Polícia lá fora.
Não, ela está bem.
Pode estar...
... em perigo, por isso é que preciso de falar com ela.
Sim.
O que quer que ela lhe diga,
quero que me ligue a mim e só a mim.
Percebeu? Muito bem. Obrigado.
Onde está a Anna?
Espere aí, vai falar comigo.
Podemos falar aqui ou lá dentro com os outros.
Mas vamos falar.
O Escano deu-nos uma declaração e ambos a ouvimos.
Este momento aqui foi aquilo de que falámos há meses.
Quando vai fazer de tudo, ultrapassar os limites,
colocar em risco esta equipa,
vem ter comigo
e deixa que eu ajude.
E como é que vais ajudar?
Trazemos a Anna e alegamos autodefesa.
Ela tentou castrá-lo.
Esfaqueou-o seis vezes e agora fugiu.
Não há forma de dar volta a isto, Jay.
O que vai fazer?
Diga-me.
Estou aqui a oferecer-lhe ajuda.
Diga-me.
Vou salvá-la.
Sabe que ela não se pode safar disto.
Fui eu que a meti nisto,
por isso vou salvá-la.
Como?
Limpar o que puder.
Encontrá-la primeiro.
Controlar isto o melhor que puder.
Queres ajudar, Jay?
Ajuda-me a salvá-la.
Do que estamos à espera? Como estamos?
Não encontrámos nenhuma arma do crime na cena.
Mas estava uma confusão,
o laboratório acha que vão conseguir
tirar impressões digitais e ADN.
Não há sinais de entrada forçada, por isso, quem matou o Escano
tinha acesso à padaria.
E sabia onde estavam os agentes da Táctica.
O assassino evitou-os.
Vimos as filmagens das traseiras e temos isto.
É um Chevy, não temos matrícula.
Encosta na loja ao lado 20 minutos antes
do Sargento e o Jay chegarem.
20 minutos dá muito tempo.
Quem entrou, não foi apanhado pela câmara,
por isso achamos que o assassino entrou na Cárabo
pelas escadas comuns da loja ao lado.
A equipa não estava à procura de ninguém na porta ao lado.
Só estavam a ver o Escano, por isso não viram nada.
Muito bem, tudo é possível.
Vamos continuar a investigar.
O Escano tem centenas de inimigos.
E a Anna?
Os agentes de protecção estão a perguntar se lançámos um alerta.
Não sabem dela há horas e se não está com eles,
é uma suspeita.
Eu trato da Anna.
O que estamos a fazer agora, Sargento Voight?
Eu sei que o Escano foi chacinado antes de chegar...
O homem explodiu droga do cartel no valor de dois milhões.
- O cartel está a ripostar. - Exactamente.
Por isso está a dizer-me o quê? Que tem dezenas de suspeitos?
- Tenho mais do que isso. - Isso é um problema, não é?
As buscas, Voight, porque acha que estou aqui?
Prometeu-me os Los Temidos, tudo, não um homem morto
no chão de uma padaria. - E vou conseguir tudo.
Sim, vai, por isso vai deixar o homicídio do Escano
com os detectives dos Homicídios.
Não.
O facto de eu ter de vir aqui explicar que não está
a trabalhar num homicídio de rua, depois de me prometer uma carreira...
Não vou deixar nada, este caso é meu.
Todo ele.
De certeza que pode esperar.
Já sabemos do Chevy foi seguido pelas câmaras.
Vamos avançar agora.
Sargento...
Não, fiquem com os Los Temidos e as nossas buscas.
Façam um inventário de tudo o que encontrámos.
Encontrem algo para avançarmos.
Livros de contabilidade, alcunhas, moradas em código.
Vejam os telemóveis que encontrámos.
Não precisam de um mandado para o telemóvel de um morto.
Não é, Procuradora?
A Chapman vai ficar aqui para monitorizar.
Assim que encontrarem essa prova, avançam.
Não esperem por mim.
Está bem.
Hailey, vê aquela zona. O Jay e eu vamos entrar.
Vamos.
Se vires ou ouvires algo, chama.
Vai por esse lado, vou por aqui.
Anna?
O que está a fazer?
Volta para a frente, Hailey.
Não vamos fazer isto outra vez.
Outra vez?
Não o vou fazer.
Não vou mentir à equipa,
não vou esconder provas, não vou esconder outro homicídio.
- Não é nada disso. - Sim, é isso.
Ela assassinou-o premeditadamente a sangue frio.
Matou-o.
Também deu a vida dela por este caso, por esta unidade.
Por mim.
Todos gostávamos dela, Sargento, mas ela matou uma pessoa.
Está aterrorizada, não dorme há 48 horas e não está bem.
Eu sei disso.
Então também sabe que vamos ter mais provas
do que vai conseguir esconder.
Não consegue tratar disto.
Alguém te vai ouvir.
E que oiçam.
O que estás a fazer? Vais ajudá-lo a cometer um crime?
Voight, Informação.
Os polícias lá fora não dizem nada.
O que disse a Anna?
Não entendo, ela está em sarilhos.
Maria, chamou-me aqui. O que disse a Anna?
Ela ligou-me há 20 minutos.
- De que telefone? - Não sei.
- Era um número diferente. - O que lhe disse?
Queria que eu fosse ter com ela e levasse o Rafa.
Queria o filho.
Ela falou com o Rafa ao telefone e depois estava a chorar
e a gritar comigo.
Que tinha de ir ter com ela já.
Ela não parecia bem.
Tudo parecia errado.
Muito bem, onde se queria encontrar?
Ela disse-me para não dizer nada.
Eu sei, mas disse que algo estava errado, Maria.
E está.
Rafa,
está tudo bem.
Vai ter com a Lara.
Já vou ter convosco.
Maria, prometo
que vou ajudar a Anna e ver se está bem.
Por favor, onde está ela?
Por ela.
Sim, pode soletrar?
E-L-L-A.
Está bem.
Obrigada.
O número de série do Chevy pertence a uma Lupa Garciella.
É a vizinha do lado da Anna.
Ela deu o carro como roubado, bem como a carteira.
E o telemóvel, deve ser o que a Anna está a usar.
- Espera aí, Hailey, pára. - O que foi?
- Tem calma. - Porquê?
A procuradora está lá em cima.
Se falares nisto e começares a investigar a Anna...
- E... - E o quê?
Jay, o que estás a fazer?
A Anna matou uma pessoa.
As provas estão a acumular-se.
Eu entendo, mas o Voight só lhe quer dar uma oportunidade.
- De quê? - Não passar a vida na cadeia.
Tem um filho.
Cometeu um homicídio a trabalhar para nós, por nossa causa e dele.
Por nossa causa?
Quem lhe pediu que o matasse?
Ninguém queria isso.
Não podemos voltar a fazer isto, tu e eu.
- Não podemos. - Não, não podemos.
E não o vamos fazer.
Por isso é que vou encontrar o Voight, encontrar a Anna
e uma forma de sair disto.
Uma forma correcta.
Não o consegues salvar dele mesmo, Jay.
Não consegues encontrar uma saída para ele.
- Talvez consiga. - Não, não consegues.
Encontrámos para ti.
E olha o que isso nos custou.
Aqui estão vocês. Onde se enfiaram?
O Voight não está a atender.
- Sabem onde ele está? - Não, o que se passa?
Já conseguimos.
Encontrámos livros a indicarem os sete líderes do cartel,
preço, peso, conta bancária e acho que identificámos o armazém.
A procuradora quer que avancemos, antes dos Los Temidos
saberem do Escano.
- Onde está o Voight? - Tratem disso
que eu encontro o Voight.
Hailey,
vens?
O que estás a fazer?
Onde tu vais, eu também vou.
Vamos.
Anna.
Não.
O que raio está a fazer?
Não me viu? Está maluca?
O que está a fazer?
Pare.
A sério que vai embora? Está a brincar comigo?
- Saia do carro. - Chicago PD.
- Viu isto? - Tenha calma.
Ela está bêbada ou pedrada. Passou no vermelho.
Senhor, eu vi. Está magoado?
- Não. - Óptimo.
Preciso que se afaste para eu a ajudar.
- Não, não vou a lado nenhum. - Senhor.
- Ela ia embora. - Senhor.
Eu trato dela, por favor, afaste-se.
Vou ligar para o 112.
Eu sou da Polícia, não tem de ligar.
Anna, sai do carro.
Tens de sair do carro.
Estás bem, mas tens de sair.
Anna,
tens de sair.
Sai.
Está tudo bem, Anna.
Anna, estás bem.
Preciso que vejas o que aconteceu.
Olha à tua volta, estavas no meio da rua.
Há janelas, testemunhas, entendes?
Preciso que largues a arma devagarinho
para eu tratar disto.
Eu...
Eu matei-o.
Eu sei.
Preciso de ir embora.
- Não é a melhor coisa agora. - Quero sair de Chicago.
Quero o meu filho,
quero o Rafa.
Vais ter o Rafa.
Preciso de ir agora, tem de sair daí.
Anna, não podes ir, tu sabes, olha em volta.
Estão aqui demasiadas pessoas.
Preciso que largues a arma.
Vem comigo.
Tu e eu.
Vou tratar disto.
- Não, não vai. - Sim, vou.
Já não consigo mais fazer isto.
Está bem,
eu fico aqui.
- Calma. - Tem de me deixar ir.
Vira à direita no STOP e vamos dar com ela.
Quero sair disto.
Não queria mais estar perto dele, não conseguia...
Não queria estar assustada,
nem que mais ninguém fosse magoado por ele.
Eu sei.
Por favor, deixe-me ir.
Anna, não posso, tens de confiar em mim.
Vou ajudar-te.
Jay.
Por favor, baixa a arma.
Estás aqui comigo.
Eu vou ajudar-te.
Lembras-te do que te disse?
Tu e eu até ao fim, estava a falar a sério.
Vou tirar-te disto.
Vai ficar tudo bem.
Anna, escuta-me, isto é porque aquele homem ligou para o 112.
Posso tratar disto.
Anna, está tudo bem, olha para mim.
Olha para mim, Anna.
Mantém os teus olhos em mim.
Vai ficar tudo bem, vens comigo.
- Não, não posso. - Sim, está tudo bem.
Não.
50-21 George, 10-1. Agente atingido.
Preciso de uma ambulância no 2684, Ashland.
Estou aqui contigo.
Larga-me.
Quieto.
- Anna. - Eu estou com ela.
Chicago PD, mandado de busca.
- Sai de cima de mim. - Quieto.
- Eu estou bem. - Tenho um agente atingido.
- Anna, estás estável. - Estou contigo.
Estás bem. Vais ficar bem.
Estou aqui contigo.
Tu e eu.
Arma.
Vira-te.
Vou apanhar a arma dele.
Não disparem.
Mãos no ar e caminha na minha direcção.
- Anda cá. - Está bem.
Anna, aguenta-te,
vais ficar bem.
Estou aqui contigo, não vou a lado nenhum.
Tu e eu.
Senhor, preciso que se afaste.
Tu e eu.
Desculpe.
Não, Anna, eu é que peço desculpa.
Venham.
Vais ficar bem.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Tu e eu.
Está em paragem.
- A carregar. - Tu e eu.
Estás bem.
Livre.
Prontos?
Meu Deus.
Devem estar aqui uns 400 quilos.
Deve ser a maior apreensão da história da cidade.
Mulher com dois ferimentos de bala no peito.
- O pulso enfraqueceu. - Eu estou bem.
O nome dela é Anna, ajudem-na.
Um, dois, três.
Senhor, tem de ser tratado.
Não a vou deixar.
Tradução Catarina Reis / JIPI multiMEDIA
Transcrição e Sincronização fininhos